1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
നീ ഹൈ റിസ്കിനാണോ അപേക്ഷിച്ചത്?

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
അതെ. നീയോ?

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
അതെ.

4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
എന്നെങ്കിലും, ഞാനിതെല്ലാം വിട്ട്,
ലോ റിസ്കിലേക്ക് പോകും.

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
പാക്കേജുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്യും.

6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി,
ലോ റിസ്കിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ.

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
സൂപ്പർ ഹൈ റിസ്ക് ഒട്ടും വ്യത്യസ്തമല്ല...

9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
ദൈവമേ!

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
...പണവും ആനുകൂല്യങ്ങളും
ഏറെ മികച്ചതാണെന്നതൊഴിച്ച്.

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
പേയ്മെൻ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ 375,000 ഡോളർ

12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കമ്പനിയുണ്ട്.
ചോദിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വച്ചത് ഒരു തോക്കാണ്.
അനങ്ങിയാൽ നിന്‍റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
-"ഹൈഹൈ."
- എന്ത്? നിങ്ങൾ അമേരിക്കനാണോ?

15
00:01:34,793 --> 00:01:36,293
"ഇറ്റലിയിലെ ലേക്ക് കോമോയിലേക്ക് പോവുക."

16
00:01:36,293 --> 00:01:37,459
ലേക്ക് കോമോ

17
00:01:37,459 --> 00:01:40,168
{\an8}"ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ലക്ഷ്യം
ടോബി ഹെലിഞ്ചറെ സുരക്ഷിതമാക്കുക."

18
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
- ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!
- ഹേയ്!

19
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
- നിൽക്കൂ.
- അടങ്ങിയിരിക്കൂ.

20
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
മനസ്സിലായോ?

21
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
- നിങ്ങളാരാ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

22
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഷട്ടപ്പ്.

23
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
- നീ അത് ഇട്ടോ?
- അതെ.

24
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
- നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?
- അല്ല, അനങ്ങാതെ, ശാന്തമായിരിക്കൂ.

25
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
നീ ഇവിടെന്തുചെയ്യുന്നു?

27
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
- എന്തൊരു ചൂടാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
- മിണ്ടരുത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
ശരി, ടോബി, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ്, ഗയ്സ്?

31
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ?

32
00:02:09,334 --> 00:02:10,834
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
എന്നെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

35
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
"നിയുക്ത സുരക്ഷിത കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോവുക.

36
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
"നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
നന്ദി."

37
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെത്തന്നെയാകട്ടെ.

38
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
- ഞാൻ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഏറെക്കുറെ മരിച്ചു.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇങ്ങനെ വേവലാതിപ്പെടരുത്.

39
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- കാറില്‍ കയറ്.

40
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
- അവളെ കേൾക്കൂ.
- തല ശ്രദ്ധിക്കൂ.

41
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
ഇത് കഷ്ടമാണ്.

42
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
ശരി, ഹേയ്!

43
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
- എൻ്റെ കാര്യം പോക്കാ.
- കേൾക്കൂ. പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനല്ല.

45
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

46
00:02:39,751 --> 00:02:40,751
ശരി?

47
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

48
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
ഓക്കെ.

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് പിന്നീട് ഇടാം.

50
00:03:02,543 --> 00:03:07,543
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്

51
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
മനോഹരമായ സ്ഥലം.

52
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
നമുക്കിവിടെ ഒരു വീട് വേണം.

53
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
നീ അതെപ്പോഴും പറയും.

54
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
- ഞാനെല്ലാ ഇടത്തെപ്പറ്റിയും പറയില്ല...
- പറയാറുണ്ട്.

55
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
നമ്മൾ എവിടേക്കാ?

56
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
ആ സൊമാലിയൻ ജയിലിൽ ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല.

57
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
- നമ്മൾ സിഡ്നിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഞാൻ സിഡ്നിയിൽ പറഞ്ഞു.

58
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
ആരും ഉത്തരം പറയില്ലേ?

59
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
- മൊണാക്കോയിലും അപ്സ്റ്റേറ്റിലും.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു... എല്ലാം മനോഹര സ്ഥലങ്ങൾ.

60
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
മനോഹരമെന്ന് കരുതുന്നിടത്തെല്ലാം
വീട് വാങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

61
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്നത്...

62
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- ഇതാണാ സ്ഥലമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി.

63
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
ഹലോ?

64
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്
ആരെങ്കിലും പറയാമോ?

65
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
ഒരു സുരക്ഷിതമായ
സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു, ടോബി.

66
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
ഓക്കേ.

67
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
ഇത്തിരി നേരം കണ്ണടച്ചിരുന്നുകൂടെ?

68
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
എന്തിന്? എനിക്ക് ഇവിടെ
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

69
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാനല്ലേ വന്നത്?

70
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ തല മൂടിയത്?

71
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
ആരെങ്കിലും ഈ മുഖംമൂടി എടുത്തു മാറ്റുമോ?

72
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
നാശം! ഈ നശിച്ച മുഖംമൂടി മാറ്റാൻ!

73
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
- അതേ, ഇത് തുലയട്ടെ.
- ഹേയ്.

74
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
ടോബി, അത് നിർത്തൂ!

75
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
- ടോബി, നിർത്തൂ!
- തുലഞ്ഞുപോ!

76
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
- ചൈൽഡ് ലോക്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നാശം!

77
00:04:43,459 --> 00:04:44,501
ഹേയ്!

78
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
എനിക്ക്... ദൈവമേ.

79
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
എൻ്റെ ദൈവമേ.

80
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
ഈയിടെ... ഈയിടെ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

81
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
- അത് വിശ്വസിക്കേണ്ട.
- എനിക്ക്...

82
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
വീണ്ടും ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

83
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
നമുക്കയാളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്തണം.

84
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
ശരി.

85
00:05:08,876 --> 00:05:09,709
ഓക്കേ.

86
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
നിങ്ങൾക്കൊന്നുമില്ല, ടോബി.

87
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
വൗ.

88
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ശരിയായല്ലോ.

89
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ താമസിക്കുക?

90
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
അതെ.

91
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

92
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
ചോദ്യങ്ങൾ മതിയാക്കൂ.

93
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
കയ്യിലെ കെട്ടഴിക്കാമോ,
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

94
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
- ടോബി, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്...
- ടോബി, താഴ്ന്നിരിക്ക്.

95
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
ഞങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ.

96
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
ടോബി, ആരാണവർ?

97
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
അവരെന്തിനാ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ?

98
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

99
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
നമ്മുടെ നേരെ പിന്നിൽ.

100
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- നീ ഓക്കേയാണോ?
- അതെ.

101
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
ഞാനവരെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കട്ടെ.

102
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
ടോബി, താഴ്ന്നിരിക്കൂ!

103
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
അവർ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

104
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
ബേബ്, നമുക്ക് കുറച്ച് അകലം ഉണ്ടാക്കാമോ?

105
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
നോക്കട്ടെ.

106
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
നാശം.

107
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
നമുക്ക് ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

108
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
ടോബി, തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കൂ.

109
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
ഇത് ചെയ്യാമോ?

110
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
സൂക്ഷിച്ച്.

111
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
കൊള്ളാം, ബേബ്.

112
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
നന്ദി, ബേബ്.

113
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
പിടിച്ചിരിക്കൂ.

114
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
കൊള്ളാം, ബേബ്.

115
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
ഇവിടെ തിരിയൂ.

116
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
- പോകൂ!
- ഒരു വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.

117
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
- സ്പീഡിലോടിച്ചാൽ അവർ മാറും.
- ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.

118
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
നീങ്ങൂ, എനിക്ക്...
നീങ്ങൂ എന്ന് എങ്ങനെ ഇറ്റാലിയനിൽ പറയു...

119
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
അതും ഫലിക്കും.

120
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
നാശം!

121
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
പോകൂ!

122
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ!

123
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
ടോബിയെ കൊണ്ടുവരൂ!

124
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം, ടോബി.

125
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
ഇറങ്ങൂ. വേഗം.

126
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
എൻ്റെ മുട്ട് വേദനിക്കുന്നു.

127
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ടോബി.

128
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
വരൂ. നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി
വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം, മനുഷ്യാ.

129
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
- ആ പാലത്തിൽ നമ്മളെ എളുപ്പം കാണും.
- സാരമില്ല. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

130
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ?

131
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
ഓട്!

132
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
നാശം!

133
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
അവിടേക്കു.

134
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
വാ, വാ.

135
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

136
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല.

137
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
നീ ഓക്കേയാണോ?

138
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
നിനക്കൊരു പ്ലാനുണ്ടോ?

139
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
നമുക്ക് വെള്ളത്തിനടുത്ത് എത്തണം.

140
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
- ഇപ്പോൾ.
- ഓക്കേ, ശരി.

141
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
- വാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എന്താ?

142
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
നിൽക്കൂ!

143
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

144
00:11:03,876 --> 00:11:04,793
ഹേയ്.

145
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
നേരെ നില്‍ക്ക്.

146
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസനാളം തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

147
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
നിവർന്നു നിൽക്കൂ.

148
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
ശ്വാസനാളം തുറക്കൂ.

149
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കൂ വായിലൂടെ
പുറത്തേക്കുവിടൂ. ഓക്കേ?

150
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
കണ്ടോ? ഇതാണ് വേണ്ടത്.

151
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
- ശാന്തനാകൂ.
- നമുക്ക് പോകണം.

152
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

153
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
ശരി, ഇനി ഓടൂ!

154
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
പോകൂ.

155
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
നമ്മൾ എത്താറായി.

156
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
നിൽക്കൂ.

157
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
ഇല്ല. സേഫാണ്, സിഐഎ.

158
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
അതേ ആൾക്കാർ. ഒരു പ്രശ്‍നവുമില്ല. ഓക്കേ?

159
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
പോകൂ! നീങ്ങൂ!

160
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
എനിക്കിനി പടി കയറാൻ വയ്യ,
ഇനി പറ്റില്ല.

161
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
പറ്റും. ഞാൻ സഹായിക്കാം. സാരമില്ല.

162
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
ഇല്ല, ഞാൻ...

163
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
ജെയിൻ, തിരികെ വരൂ.
ഞാൻ മുകളിലെ നില പരിശോധിക്കാം.

164
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
നമ്മൾ ചാടണം.

165
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
ശരി.

166
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
എനിക്ക് ചാടാൻ പറ്റില്ല.

167
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
- പറ്റും.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

168
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
ഇതെളുപ്പമാണ്. എന്നെ നോക്കൂ.

169
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
വളരെ പതുക്കെ. ഒക്കെ?

170
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
- നിങ്ങൾക്ക് പറ്റും.
- കഴിയും, ടോബി. ഒന്ന് കടക്കൂ.

171
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
- വേഗം.
- ഒരു കാൽ വീതം. പതുക്കെ.

172
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
- നമുക്ക് സമയമില്ല.
- അങ്ങനെ തന്നെ.

173
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
തിരക്കുണ്ടെന്ന് ഇയാൾക്കറിയാമല്ലേ?

174
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
കുഴപ്പമില്ല ജോൺ. ഓക്കെ.

175
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
കാൽ നിലത്ത് കുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

176
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
വേഗമാകട്ടെ!

177
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങളുടെ നേരെ താഴെ.

178
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- അതെ.

179
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
ശരി. ഒന്ന് കൂടി.

180
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
കണ്ടോ... ഇത് എളുപ്പമാണ്.
വേഗം ചാടി നിലത്തെത്താം.

181
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
ഒന്നുകൂടി.

182
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
നിങ്ങൾക്കത് കഴിയും.

183
00:13:17,251 --> 00:13:18,543
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

184
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
- ജോൺ! നീ ഓക്കെയാണോ?
- കണ്ടില്ലേ.

185
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
താഴെയിറങ്ങ്!

186
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചാടി.

187
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
വരൂ, പോകാം.

188
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
നാശം.

189
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
ജീസസ്, ടോബി.

190
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
എന്താ നിന്റെ വിചാരം?
എന്നെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

191
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
- ഹായ്.
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

192
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

193
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്.

194
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
എൻ്റെ...

195
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
ദയവായി.

196
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
ഞങ്ങളെ തടാകത്തിന് അക്കരെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

197
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
ദയവായി.

198
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
വരൂ, പപ്പാ.

199
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
പപ്പാ.

200
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
സൂക്ഷിച്ച്, കേട്ടോ?

201
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
നന്ദി.

202
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
ഹേയ്.

203
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
നന്ദി.

204
00:15:27,334 --> 00:15:28,168
ഓക്കേ.

205
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

206
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

207
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഭവനമാണെങ്കിൽ,
കഴിഞ്ഞതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായാൽ മതി.

208
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
നിനക്ക് എങ്ങനെ കോഡ് അറിയാം?

209
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

210
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

211
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
- ഒന്നുമില്ല.
- അസുഖം, എങ്ങനെ?

212
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
എനിക്കറിയില്ല, ബോട്ടിൽ യാത്ര
ചെയ്തിട്ടോ മറ്റോ ആകണം.

213
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
ഈ കോഡ് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

214
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
ജോൺ?

215
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
എനിക്ക് കോഡ് അറിയാം
കാരണം ഇത് നമ്മുടെ വീടാണ്.

216
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
"നമ്മുടെ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

217
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
- നീ ഇത് വാങ്ങിച്ചെന്നോ?
- അതെ. വാങ്ങിച്ചു.

218
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
- നീ...
- അതെ, ഞാൻ നമുക്കൊരു വീട് വാങ്ങി.

219
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

220
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

221
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

222
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
അല്ല, ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

223
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് നല്ല കാര്യമല്ലേ,

224
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു
സുരക്ഷിത സ്ഥലം ഉണ്ട്.

225
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
നാമിവിടെയാണെന്ന് ആരുമറിയില്ല.

226
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
ഇത് വളരെ ലാഭത്തിൽ കിട്ടി,
ഇതിൻ്റെ ഉടമ എല്ലാം വിട്ടിട്ടുപോയി.

227
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
ഇത് ചിത്രത്തിൽ കണ്ടതിനേക്കാൾ

228
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

229
00:17:06,543 --> 00:17:07,668
നേരിട്ട് കാണുമ്പോൾ.

230
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
- അതെ.
- അതെ.

231
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

232
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
ഇവിടെ വരൂ.

233
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
ശരി.

234
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
അപ്പോൾ, നീ ഈ വസ്തു കാണാതെയാണോ വാങ്ങിയത്?

235
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയപ്പോൾ

236
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
അവിടെ ഒരു ചെറിയ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസ് കണ്ടു.

237
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
ആ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വാങ്ങിപ്പോയി.

238
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
ജോൺ, നിങ്ങൾ മുന്തിരിയും കാപ്പിയും
വാങ്ങാൻ പോയതാണ്,

239
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
ഒരു വീടല്ല.

240
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

241
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
ഇത് ഒരു റൊമാൻ്റിക് കാര്യമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.

242
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
- ഇത് കൊള്ളാം. നിനക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടമായില്ലേ?
- അല്ല, ഞാൻ...

243
00:17:59,334 --> 00:18:02,751
എനിക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടമായി.
എന്നാൽ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ

244
00:18:02,751 --> 00:18:04,543
ഒരു വീട് വാങ്ങി എന്നതാണ്.

245
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
- ഇതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ്...
- ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരുന്നു. ഞാൻ പറയാതെ...

246
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
എനിക്കറിയാം, എനിക്കിതിൽ കാര്യമില്ല,

247
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
പക്ഷേ, ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്
വസ്തു വാങ്ങുമ്പോൾ

248
00:18:12,001 --> 00:18:14,084
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.

249
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെങ്കിലും,

250
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
അതെങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്നതിൽ
ശ്രദ്ധ വേണം.

251
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്ന കാര്യമാണ്.

252
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
നന്ദി, ടോബി.

253
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
ഇനി ഈ തെണ്ടി
നമുക്ക് സാമ്പത്തിക ഉപദേശം തരും.

254
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
ജോൺ, എനിക്ക് ഇതിനെച്ചൊല്ലി
വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ഞാൻ...

255
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന്
നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

256
00:18:37,751 --> 00:18:38,959
അതായത് നീ ഇങ്ങനെ ഒരു...

257
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
അത് തൊടരുത്!

258
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
അത് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്, വിഡ്ഢി.

259
00:18:44,668 --> 00:18:45,501
ശരി.

260
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
- ഇയാൾ ഒരു കഷണം ഡൈനാമൈറ്റാണോ താഴെയിട്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റാം.

261
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
ഞാൻ...

262
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

263
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഇത്...

264
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
നല്ല സ്ഥലമാണ്. കാവൽ നിൽക്കൂ.

265
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
ഈ സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ല.

266
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
വരൂ.

267
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}സുരക്ഷിത ഭവനം വിട്ടുകളഞ്ഞു

268
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് മാറേണ്ടിവന്നു.

269
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}ഗതാഗത നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

270
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}ശരി.

271
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
ജെയിൻ, ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

272
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}തീർച്ചയായും.

273
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}ഞാൻ ജോണിനെ വിളിക്കണോ?

274
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
വേണ്ട, ഇതുമതി.

275
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
ജെയിൻ, നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടയാണോ?

276
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}ജോലിയെക്കുറിച്ചോ?

277
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും.

278
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}അതെ, ആണ്.

279
00:20:35,251 --> 00:20:37,459
{\an8}ജോൺ ഒരു മികച്ച പങ്കാളിയാണ്.

280
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
നല്ലത്. നിങ്ങൾ മുന്നേറുന്നത്
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

281
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}രാവിലെ വരെ ടോബിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
അയാൾ കമ്പനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

282
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}ശരി.

283
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
നല്ല പ്രവർത്തനം തുടരൂ, ജെയിൻ.

284
00:21:10,834 --> 00:21:11,793
ഓക്കേ.

285
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് പാകമാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

286
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

287
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
വേണ്ട, ചൊറിച്ചിൽ തോന്നുന്നു.

288
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
ശരി.

289
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
ഒരു ടീ-ഷർട്ട് ആയാലോ?

290
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
ശരി.

291
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
നിനക്കറിയാമോ,

292
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
ഫാമിൽ വച്ച് നീ ആ തോക്ക്
എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിയപ്പോൾ...

293
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
എൻ്റെ ദുരിതങ്ങൾക്ക് അറുതി വരുത്താൻ വന്ന

294
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

295
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
ടോബി, നിങ്ങൾ ജനലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

296
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
നിൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

297
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

298
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

299
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?

300
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

301
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
ശരി, എന്തായാലും നീ അവനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.

302
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
അവനും

303
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
സത്യത്തിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.

304
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ടെലിമാർക്കറ്ററുകളോട്
പോലും നന്നായി പെരുമാറും.

305
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ടൈപ്പല്ല എന്നുമാത്രം.

306
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
അതേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
വളരെ മോശമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

307
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
പക്ഷേ, ഞാനൊരിക്കലും ഒരു വൃദ്ധനെ
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടിട്ടില്ല.

308
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?

309
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
വേണ്ട.

310
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
വേണ്ട, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ
നീയെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

311
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

312
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

313
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
കുറച്ച്. നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

314
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ സമർത്ഥയാണ്.

315
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
എന്ത്?

316
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
- ദൈവമേ.
- എന്തുപറ്റി?

317
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
എൻ്റെ വയറ് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

318
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
ശരി.

319
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ മരുന്ന് കൊണ്ട് വരാം.

320
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
കമോൺ.

321
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
ടോബി, കമോൺ.

322
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

323
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
ടോബി, പ്ലീസ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

324
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
- നല്ല മണം.
- ഇല്ല!

325
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

326
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
ടോബി, മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് തരാം.

327
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
കൊള്ളാം.

328
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
- ഹേയ്!
- അത്താഴത്തിന് ശേഷം തരാം.

329
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
- എന്ത്?
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം.

330
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
ജോൺ...

331
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
കഴുവേറി.

332
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

333
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
ഇല്ല.

334
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ എത്തിയേനെ.

335
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
അവർ ആരാണ്?

336
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

337
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
റഷ്യക്കാരായിരിക്കാം.

338
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
സൗദികളായിരിക്കാം.

339
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
ബ്രിട്ടീഷുകാരും ആകാം.

340
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ദുഷ്ട കോളനിവൽക്കരണക്കാരനാണോ?

341
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
ഇതൊരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ച്...

342
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
പറയൂ, മാർക്ക് സക്കർബർഗ് മുതൽ

343
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
- ഹിറ്റ്ലർ വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ...
- ഓ, ദൈവമേ.

344
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ടത എത്രവരും?

345
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
അതായത്, ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറിൻ്റെ അത്ര ദുഷ്ടനല്ല.

346
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
- ശരി.
- അതെ.

347
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
പിന്നെ അയാൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

348
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
ഇല്ല, അയാളില്ല.

349
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
ശരി, യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.

350
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
ഞാൻ അർജൻ്റീനയിൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു ബാറിലാണ്...

351
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അയാൾ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

352
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
ബാറിൻ്റെ മറുവശത്ത് ഒരാളിരിക്കുന്നു,
എനിക്കയാളെ നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

353
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
അയാൾക്കീ ചെറിയ

354
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
ചാർളി ചാപ്ലിൻ താടിയും മുടിയുമുണ്ട്.

355
00:24:50,084 --> 00:24:53,168
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുന്നു,
"എനിക്ക് ഇയാളെ ഒന്ന് നോക്കണം.

356
00:24:53,168 --> 00:24:54,543
ഇത് വല്ലാത്തൊരു അത്ഭുതമാണ്."

357
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
അതിനാൽ, ഞാൻ അയാളുടെ അടുത്തുചെന്ന്
പറയുന്നു, "ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

358
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കിയെന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കണം..."

359
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
"ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

360
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

361
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
"ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവാ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംഘടിക്കുകയാണ്.

362
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
"ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും വലുതാകും.

363
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
"ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്
പന്ത്രണ്ട് ദശലക്ഷം ജൂതന്മാരെയാണ്,

364
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
"പിന്നെ ആറ് അക്രോബാറ്റുകളെയും."

365
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എന്തുകൊണ്ട് ആറ് അക്രോബാറ്റുകള്‍?"

366
00:25:26,084 --> 00:25:29,334
അയാൾ പറഞ്ഞു, "ഇവാ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
ജൂതന്മാരെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

367
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
ഇതിന് ഫ്രീസറിൻ്റെ രുചിയാണ്.

368
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, ടോബി.

369
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
"ആറ് അക്രോബാറ്റുകൾ."

370
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
അവൻ പോലും ജൂതരെപ്പറ്റി ഓർക്കുന്നില്ല.

371
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

372
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
ഇനിയും ആരുമില്ല ടോബി.

373
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
പൂച്ചയുടെ ശത്രു.

374
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
ആറ് അക്ഷരങ്ങൾ.

375
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
കനൈൻ.

376
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
അതെ.

377
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
ശരി.

378
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
തീർന്നു.

379
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
പൂർത്തിയായി.

380
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.

381
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
നോക്ക്...

382
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
നിങ്ങൾക്കിതെന്തോ തരം വിചിത്രമായ
ഹണിമൂണാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

383
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ ബോറടിച്ച് ചാവാറായി.

384
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
ഹേയ്, നീ.

385
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സിഗരറ്റ് തരൂ.

386
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

387
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
നീ പറഞ്ഞു.

388
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
വീട്ടിനകത്ത് പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല.

389
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
ഞാൻ പുറത്ത് പോകാം.

390
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
പുറത്തിറങ്ങാനാവില്ല എന്നറിയില്ലേ.

391
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
ഞാൻ ഒരു നശിച്ച ജനൽ തുറക്കും.

392
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
- ജനലിനടുത്ത് പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ സിഗരറ്റ് തരൂ, മനുഷ്യാ.

393
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
- ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല.
- എന്ത്?

394
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
നിങ്ങൾ കരച്ചില്‍ നിർത്തി മരുന്നുകഴിക്കാ‍ന്‍
സിഗരറ്റുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്.

395
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
അത് വിജയിച്ചു.

396
00:27:35,876 --> 00:27:36,751
ഹേയ്.

397
00:27:36,751 --> 00:27:38,459
- ഹേയ്.
- ഇരിക്കവിടെ.

398
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
- ഇരിക്ക്.
- അടങ്ങൂ. നിർത്തൂ... ഹേയ്, ജോൺ!

399
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
- നിർത്താൻ!
- നീ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമോ?

400
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
ജോൺ, നിർത്ത്!

401
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
എന്നെ വെടിവയ്ക്ക് കഴുവേറി!

402
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
നിർത്ത്.

403
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
നീ സീരിയസ് ആണോ? നിർത്ത്.

404
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഈ സ്ഥലം ശോചനീയമാണ്!

405
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
എന്താ?

406
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
നീയിതിനെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.

407
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
നിന്നിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണത്.

408
00:28:35,918 --> 00:28:37,084
ഞാൻ പോയി അയാളെ നോക്കട്ടെ.

409
00:28:45,293 --> 00:28:46,668
ലേക്ക് കോമോ

410
00:28:46,668 --> 00:28:50,376
ഒരു ബോട്ടെടുത്ത് വരൂ. എത്തുമ്പോൾ
വിമാനം നിങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യും.

411
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?

412
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

413
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
ഞങ്ങൾ അറിയും.

414
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
ഈ ദൗത്യം നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു വെല്ലുവിളിയായി തോന്നിയോ?

415
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}ഇത് ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

416
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

417
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
ജോണിനോ?

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}ചിലപ്പോൾ ജോണും ഞാനും കാര്യങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

419
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

420
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
അതെ. ജോൺ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

421
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
അവന്‍ പുറത്താണോ ഉള്ളത്?

422
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
അതെ.

423
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
ഈ കിഴവൻ വല്ലാത്തൊരു ഉപദ്രവം തന്നെ.

424
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
പക്ഷെ അയാളിൽ നിന്നും
ഒരു നല്ല കാര്യം കിട്ടി...

425
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
ജോൺ. എന്ത്?

426
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
എനിക്കറിയില്ല. എന്തിനാ
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

427
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
ജോൺ!

428
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
അത് എനിക്ക് വലിക്കണം.

429
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

430
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
അതെ, അത് മുഴുവൻ നിനക്കാണ്.

431
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
നമ്മളാ ദമ്പതികളുടെ വിവാഹം നാശമാക്കിയോ?

432
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
നമ്മളവരുടെ ജീവിതം തന്നെ നാശമാക്കിക്കാണും.

433
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
- ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

434
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമോ?

435
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
എന്ത്?

436
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
ഒരു വിവാഹം?

437
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
എനിക്കറിയില്ല.

438
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
പ്രതിജ്ഞകൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു.

439
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും അത് ചിന്തിച്ചു,

440
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് പരസ്യമാണെന്നതാണ് കാരണം.

441
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
- അതെ.
- പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.

442
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
അതെ, അതൊരു ഷോ പോലെയാണ്. എനിക്ക്...

443
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
സ്വകാര്യമായിട്ടാണെങ്കിൽ ഞാൻ

444
00:31:58,626 --> 00:32:00,626
പ്രതിജ്ഞകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
തോന്നുന്നു, വെറും

445
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
രണ്ട് പേരാണെങ്കിൽ.

446
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
കാരണം, അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നും.

447
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
അതെ.

448
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
നാമെന്ത് പ്രതിജ്ഞ എടുക്കും?

449
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാം

450
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
എത്ര തവണ നീ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു
എന്നതൊരു പ്രശ്നമാക്കാതിരിക്കാൻ.

451
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
പിന്നെ

452
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
നീ ഈ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണം,

453
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
നീ മാക്സിന് വേണ്ടി
അലർജി മരുന്ന് കഴിക്കുമെന്ന്.

454
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
മാക്സ് ചത്തുപോയാൽ പോലും?

455
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
മാക്സ് ഒരിക്കലും ചാവില്ല.

456
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
ഓക്കേ?

457
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

458
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
നിൻ്റെ പൂച്ച ചാവില്ലെന്ന് കരുതുന്നത്
വ്യാമോഹമാണെന്ന് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കില്ല.

459
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
പിന്നെ നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല.

460
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
നീ തമാശ പറയുകയാണോ എന്നറിയില്ല.

461
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
എനിക്കതിഷ്ടമായി.

462
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
ഇവിടെ വാ.

463
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
എനിക്ക് നിന്നെ സംതൃപ്തനാക്കാൻ
വല്ലാത്ത ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു.

464
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
എനിക്ക് നിനക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ നൽകാനും.

465
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
എന്ത്?

466
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?

468
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
- നാശം!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

469
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
കോപ്പ്.

470
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
ഞാൻ ഛർദ്ദിച്ചു.

471
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
- പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ.
- നാശം.

472
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
ഞാൻ പോകാം.

473
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
വേണ്ട, സാരമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യാം.

474
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

475
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
നിങ്ങൾ ഓക്കേയല്ലേ, സുഹൃത്തേ?

476
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
ഞാൻ നിങ്ങളെ... ദൈവമേ!

477
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
അത് വെറും...

478
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
ഓ, ദൈവമേ!

479
00:35:00,751 --> 00:35:01,584
ഹേയ്.

480
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ്?

481
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

482
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
ഉടൻ!

483
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
വരൂ.

484
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
കമോൺ.

485
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
നീ എൻ്റെ കോട്ടേജ് തകർത്തു.

486
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
നമ്മുടെ കോട്ടേജ് എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

487
00:36:52,251 --> 00:36:53,084
അതെങ്ങനെയാ ചെയ്തത്?

488
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
ഡയനാമൈറ്റ് സ്റ്റിക്ക്.

489
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
അത് സ്റ്റോവില്‍ വച്ചു.

490
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
അതെനിക്കു വേണ്ടിയാണോ?

491
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
ഞാൻ ചെയ്തതെന്താണെന്ന്
നിങ്ങളോടെനിക്ക് പറയണമെന്നുണ്ട്.

492
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
എനിക്ക്...

493
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
ഏറ്റുപറയണം.

494
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
എനിക്ക് സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കണം.

495
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
അത് ഞങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

496
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}ദൗത്യം പൂർത്തിയായി

497
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
ഇത്തവണ കഠിനമായിരുന്നു.

498
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
കുറച്ച് വൈൻ വേണോ?

499
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
ഇല്ല. എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.

500
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
നീ ഗർഭിണിയാണോ?

501
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
എന്ത്?

502
00:38:43,293 --> 00:38:44,168
നീ ഗർഭിണിയാണോ?

503
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
- അല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

504
00:38:46,793 --> 00:38:48,543
- അതെ.
- തീർച്ചയായും നീ ഗർഭിണിയല്ല?

505
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല. അല്ല.

506
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
എന്തിനാ നീ...
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?

507
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
വൈൻ വേണ്ട.

508
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
ആണെന്ന് നീയാ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു,
ബോട്ടിൽ വച്ച് നിനക്ക് അസുഖം തോന്നി.

509
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
നീ വളരെ

510
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
- മാതൃസ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറി, ടോബിയോട്.
- ഇല്ല.

511
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
ശരിക്കും മാതൃസ്നേഹത്തോടെ.

512
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ...

513
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്. ഞാൻ...

514
00:39:10,626 --> 00:39:12,334
എന്നാൽ ശരി. നീ ഗർഭിണിയല്ല.

515
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ.

516
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
നിനക്കറിയാമോ, അത്...

517
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
ഒരു നിമിഷം ആലോചിക്കാൻ രസമായിരുന്നു.

518
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നില്ലേ?

519
00:39:27,293 --> 00:39:29,834
ഇല്ല... അതൊരു നല്ല കാര്യമായി
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല,

520
00:39:29,834 --> 00:39:31,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

521
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
ഒരു കാരണം വേണോ?

523
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
വേണം, അതെ.

524
00:39:43,793 --> 00:39:45,418
ജോൺ, നിനക്കീ ജീവിതത്തിലേക്ക് കുട്ടികളെ

525
00:39:46,001 --> 00:39:48,293
കൊണ്ടുവരണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ...
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് ശേഷം?

526
00:39:48,293 --> 00:39:49,834
അപകടകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ

527
00:39:50,668 --> 00:39:53,709
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് ആദ്യത്തെ സംഭവമല്ല.
ഡെട്രോയിറ്റെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

528
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
ഇത് ജീവിതം അപകടകരമാണെന്ന്.
വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.

529
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചാരന്മാരാണ്,
വെടിയുണ്ടകളെ നേരിടുന്നു.

530
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
നമ്മൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാവുന്ന സ്ഥിതിയിലല്ല.

531
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
നമുക്ക് ലോ-റിസ്ക് ചെയ്യാം.

532
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
ഞാൻ ലോ റിസ്ക് ചെയ്യാം. നമ്മൾ,

533
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
പാക്കേജുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്യും,
അങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കും, പിന്നെ...

534
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
ശരിക്കും?

535
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
നീ ഒരു തപാൽക്കാരനാകാനും അച്ഛനാകാനും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതതന്നെ.

536
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
നീ അതുകൊണ്ട് സന്തുഷ്ടനാകുമോ?

537
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
കാരണം ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാകുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.

538
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
ഞാൻ സൈനപ്പ് ചെയ്തത് അതിനല്ല.

539
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
എനിക്ക് താഴോട്ടുപോകണ്ട.
എനിക്ക് ഇനിയും മുകളിൽ പോകണം.

540
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
നമുക്ക് കൂടുതൽ റിസ്കിലേക്ക് പോകാമെന്ന്
ഞാൻ കരുതി

541
00:40:26,501 --> 00:40:27,376
ഒടുവിൽ.

542
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
എങ്ങനെ...

543
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
അപ്പോൾ കുടുംബമോ?
എന്ത് ചെയ്യും... പിന്നെ...

544
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
ഞാൻ കരുതിയില്ല നീ ഇങ്ങനെ...

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
നീ ഇത്ര ലളിതമായ മനസ്സുള്ള,
യാഥാസ്ഥിതിക ചിന്തയുള്ള ആളാണെന്ന്...

546
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
ഞാനൊരു മണ്ടനെന്നാണോ...

547
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

548
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
നീ പറയുന്നതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.

549
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
ഇത് ഹൈഹൈ അയച്ചതാണ്.

550
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
"കൊള്ളാം, ജെയിൻ."

551
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
ഇത് ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കും.

552
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
തെറ്റോ? ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ എങ്ങനെയാ ദൗത്യം ലോഗ് ചെയ്തത്?

553
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
സംഭവിച്ചത് അതുപോലെ എഴുതി.

554
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
അപ്പൊ, നീ എഴുതി,
"ജോണിൻ്റെ കോട്ടേജ് തകർത്തു,

555
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
-"എല്ലാരെയും രക്ഷിച്ചു, ജോൺ കാറോടിച്ചു..."
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ!

556
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
ശരി, അപ്പോൾ, ഞാൻ രക്ഷിച്ചതിലാണോ
നിനക്ക് ദേഷ്യം?

557
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
അല്ല, എപ്പോഴും എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും
നീയെടുക്കുന്നതിലാണ് എനിക്ക് ദേഷ്യം.

558
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
അത് പറയരുത്.

559
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
- ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തില്ല.
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

560
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
നിനക്കത് ആദ്യം ഉപയോഗിക്കണോ?

561
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
- വേണ്ട.
- ശരി.

562
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}നിങ്ങൾക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

564
00:42:35,626 --> 00:42:37,834
{\an8}ജോൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം, ജെയിൻ.

566
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

567
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ലെവൽ മുകളിലേക്ക്പോകാൻ
തയ്യാറാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

568
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
നിങ്ങളുടെ ജോണിനെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

569
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

570
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ