Søkte du høyrisiko?
Ja, og du?
Ja.
Kanskje jeg en dag vil bytte og bli lavrisiko.
Levere pakker.
Ville frynsegodene få deg til å bli lavrisiko?
- Nei. - Kanskje.
Superhøy er ikke annerledes...
Gud!
...men har bedre frynsegoder.
BETALINGSINFORMASJON 375 000 DOLLAR
Selskapet er her for å ta seg av deg. Du må bare spørre.
Du har en pistol mot hodet ditt. Rører du deg, skyter jeg.
- Heihei. - Hva faen? Er du amerikaner?
"Reis til Comosjøen i Italia."
COMOSJØEN
"Sikre verdifullt mål, Toby Hellinger."
- Ikke rør deg! - Hei!
- Vent litt. - Ro deg ned.
Greit?
- Hvem er dere? - Vi skader deg ikke.
- Hva faen skjer? - Hold kjeft.
Er den på?
- Er dere her for å drepe meg? - Nei. Vær rolig.
- Vi skader deg ikke, ok? - Hvem er dere?
Hva gjør dere her?
- Så jævla varmt. - Skal dere drepe meg?
- Vær stille. Vi skal ikke skade deg. - Herregud.
Ok, Toby, vi reiser oss.
Hvor skal vi?
- Nå går vi. - Hva gjør vi?
- Du blir med oss. - Hva gjør vi?
Hvor tar dere meg?
"Transporter til anvist skjulested.
"Vent på instruksjoner. Takk."
Hvis dere skal drepe meg, så gjør det her.
- Jeg er allerede død. - Herregud, ikke hiss deg opp.
- Hvor skal vi? - Inn i bilen.
- Hør på henne. - Pass hodet.
Dette er ille.
Ok, hei!
- Jeg er så jævla rævpult. - Hør her.
Vi skader deg ikke.
Vi hjelper deg.
Greit?
Jeg lover.
Ok.
Jeg tar på setebeltet senere.
Det er vakkert her.
Vi bør finne et sted her.
Det sier du alltid.
- Jeg sier ikke det om... - Det gjør du.
Hvor skal vi?
Jeg sa ikke det i Somalia.
- Du sa det i Sydney. - Ja, det sa jeg.
Svarer dere ikke?
- Monaco og nord i staten. - Alle vakre steder.
Vi må ikke kjøpe eiendom alle steder vi synes det er vakkert.
Men dette stedet er annerledes. Det føles...
- Dette føles helt riktig. - Ok.
Hallo?
Kan noen fortelle meg hvor vi skal?
Vi drar et trygt sted.
Ok.
Hva med å hvile øynene?
Hvorfor? Jeg ser ikke noe uansett.
Dere skal hjelpe meg, ikke sant?
Hvorfor må jeg bruke hette?
Kan dere ta av hetten?
Ta av hetta, for faen!
- Helvete heller. - Hei...
Toby, ikke gjør det. Hold opp!
- Stopp, Toby! - Dra til helvete!
- Barnesikring er på. - Faen!
Hei!
Jeg er... Herregud.
Herregud.
Jeg har nylig hatt hjerteinfarkt.
- Ikke tro på ham. - Det kan...
Jeg tror jeg får et til.
Vi må holde ham i live.
Greit.
Du har det bra, Toby.
Oi.
Ser ut som du har det bra nå.
Skal vi bo her?
Ja.
Hvor lenge?
Ikke spør.
Kan dere løsne på hendene? Jeg må tisse.
- Toby... - Ned, Toby.
Få oss vekk.
Hvem var de, Toby?
Hvorfor vil de ta deg?
Vanskelig å si.
Bak oss.
- Går bra? - Ja.
Jeg rister dem av.
Ned, Toby!
De vil virkelig ta deg.
Kan du gi oss litt plass?
Ja.
Herregud.
Vi må ned herfra.
Legg deg ned, Toby.
Tar du det?
Forsiktig.
Lekkert, babe.
Flott.
Hold dere fast.
Bra jobba.
Inn her.
- Kjør! - Det er bryllup.
- Få opp farten, så flytter de seg. - La meg prøve.
Flytt dere, jeg må... Hvordan sies det på itali...
Det fungerer også.
Pokker!
Kjør!
Stopp!
Hent Toby!
Vi trenger deg i live.
Ut. Nå.
Gjør kål på knærne mine.
Det går bra, Toby.
Vi må forte oss.
- Vi er utsatt på den broen. - Jeg har en plan.
Hva var planen?
Løp!
Faen.
Der.
Kom.
Jeg må pisse.
Ikke nå.
Går det bra?
Du hadde en plan?
Vi må komme oss til vannet.
- Nå. - Ok.
- Opp med deg. Kom igjen. - Hva?
Vent!
Jeg får ikke puste.
Hei.
Reis deg.
Prøv å åpne luftveiene.
Rett deg opp.
Åpne luftveiene.
Pust inn gjennom nesen, ut gjennom munnen. Greit?
Sånn, ja.
- Ro deg ned. - Vi må videre.
Går det bra?
Ok, løp nå!
Kom igjen.
Det går bra. Vi er nesten fremme.
Stopp.
Nei. Trygg, CIA.
Samme folk. No problema. Greit?
Kom igjen! Løp!
Jeg klarer ikke flere trapper.
Det gjør du. Jeg hjelper deg.
Nei, jeg...
Jane, kom tilbake. Jeg sjekker ovenpå.
Vi må hoppe.
Greit.
Jeg kan ikke hoppe.
- Det kan du. - Jo da.
Lett. Se på meg.
Langsomt. Greit?
- Du klarer det. - Du kan, Toby.
- Skynd deg. - Ett ben om gangen.
- Vi har ikke tid. - Sånn.
Han vet at vi har hastverk?
Det går bra, John.
Hvis du ikke setter foten i bakken med en gang...
Skynd deg!
Der. Rett under deg.
- Sånn, ja. - Ja.
Ok. Én til.
Det er enkelt. Krøk deg sammen og rull.
Én til.
Du klarer det.
Det gjør jeg ikke.
John! Går det bra?
Slipp meg!
Du hoppet.
Vi må videre.
Pokker.
Herregud, Toby.
Hva forventer du? Du dyttet meg ut av en bygning.
- Hei. - Jeg sa jeg måtte pisse.
Kan dere hjelpe oss?
Jeg tenker på barnet mitt.
Mitt...
Vær så snill.
Kan dere få oss over innsjøen?
Vær så snill.
Kom, papa.
Papa.
Forsiktig, ok?
Takk.
Hei.
Babyen.
Greit.
Hva er dette?
Hvem eier huset?
Håper det er tryggere enn forrige skjulested.
Hvordan kan du koden?
Jeg er kvalm.
Går det bra?
- Ja. - Kvalm?
Jeg tror jeg ble sjøsyk på båten.
Du svarte ikke. Hvordan kunne du koden?
John?
Jeg kan koden fordi dette er huset vårt.
Hva mener du? "Vårt"?
- Har du kjøpt det? - Ja.
- Du... - Jeg kjøpte hus til oss.
Dette er vårt.
Kult, ikke sant?
Tuller du?
Nei, jeg tuller ikke.
Det er bra jeg kjøpte det,
for nå har vi et trygt sted å være.
Ingen vet at vi er her.
Et røverkjøp. Fyren lot alt være igjen.
Det ser faktisk bedre ut...
...enn på bildene.
Bedre i virkeligheten.
- Ja. - Ja.
Kan jeg få snakke med deg?
Her.
Ja vel.
Så du kjøpte dette huset usett?
Jeg var på markedet,
og der var det et lite meklerfirma.
Jeg så bildene og bare bestemte meg.
John, du skulle kjøpe druer og kaffe,
ikke et jævla hus.
Jeg syntes det var...
Jeg syntes det var litt romantisk.
- Det er fint. Liker du ikke stedet? - Jeg...
Jeg liker stedet. Det er bare det at du har kjøpt et hus
uten å snakke med meg først.
- Det er en stor avgjørelse. - Det var en overraskelse.
Det er ikke min sak,
men man må være veldig forsiktig
når man kjøper eiendom i utlandet.
Fra en som har mye penger,
vær forsiktig når du bruker dem.
Det sier jeg hele tiden.
Takk, Toby.
Så du er enig med den rike drittsekken vi beskytter?
Jeg vil ikke krangle om det, John. Jeg bare...
Jeg vil bare at du forstår at det er stort
at du...
Ikke rør!
Det er dynamitt.
Greit.
- Slapp han nettopp dynamitt? - Vi finner nye klær til deg.
Jeg er...
Er ikke sint.
Jeg synes det er vakkert. Det er...
Det er fint. Hold utkikk.
Ingen vet vi er her.
Kom.
Skjulestedet ble avslørt
Vi måtte flytte.
Avvent transportinstruksjoner.
Forstått.
Kan vi chatte, Jane?
Selvfølgelig.
Skal jeg hente John?
Nei, det er greit.
Er du fornøyd, Jane?
Med jobben?
Med alt.
Ja, det er jeg.
John er en flott partner.
Bra. Vi ser at dere blir bedre.
Hold Toby i live til i morgen. Han er veldig viktig for Selskapet.
Forstått.
Fortsett det gode arbeidet, Jane.
Greit.
Hva med dette? Det ser ut til å passe.
Få kjenne på det.
Nei, det klør.
Greit.
Hva med en t-skjorte?
Bra.
Vet du?
Da du siktet på meg med pistolen, på gården,
trodde jeg du var en engel
som kom for å drepe meg.
Du burde holde deg unna vinduet, Toby.
Partneren din liker meg ikke.
Du trenger ikke at han liker deg.
Du vil at han beskytter deg.
Hold deg unna vinduene.
Det er ikke trygt.
Du er snillere enn ham.
Han er
faktisk veldig hyggelig.
Han er til og med hyggelig mot telefonselgere.
Du er bare ikke hans smak.
Jeg har gjort noen virkelig forferdelige ting i livet mitt,
men jeg har aldri dyttet en gammel mann ut fra en bygning.
Hva har du gjort?
Nei.
Du ville ikke likt meg hvis jeg fortalte deg det.
Hvem sier jeg liker deg?
Du liker meg.
Litt. Du liker meg.
Eller så er jeg flink i jobben.
Hva er det?
- Herregud. - Hva er det?
Jeg har vondt i magen.
Greit.
Bli her. Jeg skal finne litt medisin.
Kom igjen.
Kom igjen, Toby.
Ta medisinen din.
Toby, vær så snill. Dette er bra for deg.
- Det lukter godt. - Nei!
Dette er latterlig.
Ta medisinen, og så får du en røyk.
Flott.
- Hei! - Du får den etter middagen.
- Hva? - Når vi har spist.
John...
Kødd.
Tror du de vet hvor vi er?
Nei.
I så tilfelle ville de vært her nå.
Hvem er de?
Vanskelig å si.
Kan være russerne.
Saudierne.
Neppe britene.
Er du en slags ond kolonisator?
Vi har hatt en lang dag. Kan vi bare spise?
På en skala fra Mark Zuckerberg...
- ...til Hitler... - Herregud.
Hvor ond er du?
Jeg er ikke Hitler-ond.
- Ok. - Ja.
Som tilfeldigvis fortsatt er i live.
Det er han ikke.
En sann historie.
Jeg er i Argentina, på bar med noen venner.
- Hva er det vi gjør nå? - La ham bli ferdig.
Det er en fyr i baren jeg ikke klarer å ta øynene fra.
Han har den
Chaplin-barten og håret...
Jeg sier til vennene mine: "Jeg må sjekke dette.
"Dette er bare utrolig!"
Så jeg går bort til ham og sier: "Unnskyld meg.
Jeg vet at jeg har stirret på deg, men jeg må spørre."
Nei, du trenger ikke spørre.
Du har rett. Jeg er den du tror jeg er.
Og dette er min kone, Eva. Vi er her nede, vi omorganiserer oss.
Vi blir større enn noen gang.
Denne gangen skal vi drepe tolv millioner jøder...
og seks akrobater."
Og jeg sier: "Hvorfor seks akrobater?"
Han sier: "Hører du, Eva? Ingen bryr seg om jødene."
Dette smaker fryser.
Ikke vær frekk, Toby.
"Seks akrobater".
Selv han bryr seg ikke om jøder.
Ser du noen?
Fortsatt ingen, Toby.
Kattens fiende.
Seks bokstaver.
Hunden.
Ja.
Greit.
Sånn.
Ferdig.
Herregud.
Hør her.
Jeg vet at dere har en slags forskrudd bryllupsreise,
men jeg kjeder vettet av meg.
Du!
Gi meg røyken du lovet meg.
Er ikke bra for deg.
Du sa det.
Du får ikke røyke inne.
Jeg går ut.
Du kan ikke gå ut.
Da åpner jeg et vindu.
- Du kan ikke gå i nærheten av vinduene. - Gi meg den fordømte røyken!
- Vi har ingen. - Hva?
Vi sa at vi hadde for at du skulle ta medisinen og slutte å sutre.
Og det fungerte.
Hei.
- Hei. - Sett deg ned.
- Ro deg ned. John!
- Hold opp! - Skal du skyte meg?
Hold opp, John!
Skyt meg, jævel!
Hold opp.
Seriøst? Hold opp.
Jeg går og legger meg. Dette stedet suger!
Hva er det?
Du er mye hyggeligere enn dette.
Det er noe jeg beundrer.
Jeg går og ser til ham.
COMOSJØEN
Ta en båt. Flyet henter ved ankomst.
Skal jeg sende melding når vi drar?
Hvordan vet dere når vi kommer dit?
Vi vet.
Synes du dette oppdraget var utfordrende?
Det har ikke vært det enkleste.
Men det er som forventet.
Og John?
Noen ganger håndterer John og jeg ting annerledes.
Men vi gjør jobben.
Ja. John er partneren din.
Har han sovnet?
Ja.
Gammel'n har vært utmattende.
Men noe godt har kommet fra ham...
John. Hva?
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
John!
Jeg har lyst på den.
Gi den til meg.
Ja, den er din.
Tror du vi ødela bryllupet deres?
Vi kan ha ødelagt livene deres.
- Ok? - Ja.
Ville du gjort det?
Hva?
Et bryllup?
Jeg vet ikke.
Løfter gjør meg usikker.
Jeg har tenkt på det også.
Tror det er fordi det er offentlig.
- Ja. - Du har publikum.
Ja, det er som en forestilling.
Jeg tror jeg vil avgitt løfter
hvis det var privat, hvis det bare var
to mennesker.
Det ville føles ekte.
Ja.
Hva hadde vi lovet?
Jeg kunne lovet...
...å ikke dømme deg for å snakke så ofte med moren din.
Og...
...jeg vil du skal love...
...at du ville ta allergimedisin for Max.
Selv når Max dør?
Max vil aldri dø.
Greit?
Jeg lover...
...aldri å si du har vrangforestillinger fordi "katten din aldri dør".
Og jeg lover å aldri drepe deg.
Jeg vet ikke om du tuller.
Jeg liker det.
Kom hit.
Jeg vil at det går for deg... Virkelig.
Jeg vil legge en baby i deg.
Hva?
Beklager.
Var det ekkelt?
- Faen! - Herregud!
Faen.
Tror jeg kastet opp.
- Du skremte meg. - Faen.
Jeg tar det.
Nei, det er greit. Jeg tar det.
- Sikker? - Ja, bli her.
Går det bra, kompis?
La oss få deg... Herregud!
Det er bare...
Herregud...
Hei.
Frokost?
Vi må dra nå.
Nå!
Kom.
Du sprengte huset mitt.
Mener du ikke vårt hus?
Hvordan?
Dynamitten.
La den i brødristeren.
Er det til meg?
Jeg vil fortelle dere hva jeg gjorde.
Jeg vil...
Jeg vil tilstå.
Jeg vil renvaske meg.
Det trenger vi ikke vite.
Oppdrag fullført.
Den var utfordrende.
Vil du ha vin?
Nei. Jeg føler meg ikke vel.
Er du gravid?
Hva?
Er du gravid?
- Nei. - Sikker?
- Ja. - Du er ikke gravid?
Jeg er ikke gravid. Nei.
Hvorfor spør du om jeg er gravid?
Ingen vin.
Du sa det til familien. Du var kvalm på båten.
Du ble...
- ...veldig moderlig med Toby. - Nei...
Veldig moderlig.
Jeg er ikke det. Jeg...
Du tolket det feil.
Greit, da er du ikke gravid.
Det hadde vært fint.
Det var...
Det var morsomt å tenke på et øyeblikk.
Ville det ikke vært en god idé?
Jeg tror ikke det hadde vært bra
hvis jeg var gravid nå.
Hvorfor det?
Må jeg ha en grunn?
Det må du.
John, vil du ta med barn inn...
...i dette livet etter en dag som i dag?
Vi er ikke de første
som oppdrar barn i en farlig situasjon. Det heter Detroit.
Dette handler ikke bare om at livet er farlig.
Vi er bokstavelig talt spioner som blir skutt på.
Vi kan ikke få barn nå.
Vi gjør lavrisiko.
Jeg kan gjøre lavrisiko.
Levere pakker og spare opp penger, og...
Seriøst?
Du vil bli postbud og få barn, og det er det.
Fornøyd med det?
Jeg ville ikke vært fornøyd.
Jeg ville ikke det.
Jeg vil ikke gå ned. Jeg vil oppover.
Jeg trodde vi kunne ha høyere risiko
etter hvert.
Hvordan...
Hva med familie? Hva gjør vi?
Jeg trodde ikke du var...
Jeg trodde ikke du var så enkel og tradisjonell.
Ikke kall meg dum.
Kalte deg ikke dum.
Jeg vet hva du sier.
Fra Heihei.
"Bra jobba, Jane."
Det er bare en skrivefeil.
Skrivefeil? Tror du jeg er dum? Hvordan logget du oppdraget?
Skrev hva som skjedde.
Skrev du: "Sprengte huset til John,
- ordnet opp, John kjørte..." - Herregud!
Er du sint for at jeg ordnet opp?
Nei, for at du tar all æren. Hver gang.
Slutt å si det.
- Jeg tok ikke æren. - Jeg tar en dusj.
Trenger du badet før meg?
Nei.
Forventes jeg å få et barn?
Føler du at du forventes å få et barn?
John vil at jeg skal.
Det du forventer av deg selv er viktigst, Jane.
Det setter jeg pris på.
Vi tror du er klar til å gå opp et nivå.
Vil du erstatte John?
Tekst: Erich Kruse
Kreativ leder: Mari Hegstad Rowland