1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
Starałaś się o wysokie ryzyko?

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
Tak. A ty?

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
<i>Tak.</i>

4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
Może pewnego dnia
wymienię to wszystko na niskie ryzyko.

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
<i>I dostarczę kilka paczek.</i>

6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
Moglibyście przejść na niskie ryzyko?

7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
- Nie.
- Może.

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
<i>Bardzo wysokie ryzyko różni się...</i>

9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
Boże!

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
<i>...tylko forsą i korzyściami.</i>

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
WPŁATA: 375 000 $

12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
Firma się tobą zajmie.
Musisz tylko poprosić.

13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
Trzymam ci przy głowie broń.
Ruszysz się, a ci ją odstrzelę.

14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
<i>- „Hejhej”.</i>
- Kurwa! Jesteś Amerykaninem?

15
00:01:34,793 --> 00:01:36,293
„Jedźcie nad jezioro Como”.

16
00:01:36,293 --> 00:01:37,459
JEZIORO COMO

17
00:01:37,459 --> 00:01:40,168
{\an8}„Zabezpieczcie cenny cel,
Toby'ego Hellingera”.

18
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
- Przestań się ruszać!
- Hej!

19
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
- Czekajcie.
- Uspokój się.

20
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
W porządku?

21
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
- Kim jesteście?
- Nic ci nie zrobimy.

22
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
- Co jest?
- Cicho.

23
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
- Masz to?
- Tak.

24
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
- Zabijecie mnie?
- Nie, ale musisz zachować spokój.

25
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
- Nie zrobimy ci krzywdy.
- Kim jesteście?

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
Co tu robicie?

27
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
- Gorąco.
- Przyszliście mnie zabić?

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
- Cicho. Nie zrobimy ci krzywdy.
- O rany.

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
Dobra, Toby, wstajemy.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
Dokąd idziemy?

31
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
Dokąd?

32
00:02:09,334 --> 00:02:10,834
- Ruszamy.
- Co robimy?

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
- Idziesz z nami.
- Co robimy?

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
Dokąd idziemy?

35
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
„Zabierzcie go do kryjówki.

36
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
Czekajcie na instrukcje. Dzięki”.

37
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
Jak chcecie mnie zabić, zróbcie to tutaj.

38
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
- I tak jestem prawie martwy.
- Boże, przestań się nakręcać.

39
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
- Dokąd idziemy?
- Wsiadaj.

40
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
- Słuchaj jej.
- Schyl się.

41
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
Nie jest dobrze.

42
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
Dobra, hej!

43
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
- Mam przejebane.
- Posłuchaj mnie.

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
Nie skrzywdzimy cię.

45
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
Jesteśmy tutaj, by ci pomóc.

46
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
Obiecuję.

47
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
Później zapnę pasy.

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Naprawdę tu pięknie.

49
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
Powinniśmy kupić tu dom.

50
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Zawsze tak mówisz.

51
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
- Nie mówię o każdym...
- Mówisz.

52
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
Dokąd jedziemy?

53
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Nie w tym somalijskim więzieniu.

54
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
- Mówiłeś to w Sydney.
- Faktycznie.

55
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
Nikt nie odpowie?

56
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
- Monako i na północy.
- To piękne miejsca.

57
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
Nie musimy kupować domów
we wszystkich pięknych miejscach.

58
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
Ale tu jest inaczej.
To miejsce wydaje się...

59
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- wyjątkowe.
- Okej.

60
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
Halo?

61
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
Czy ktoś może mi powiedzieć,
dokąd jedziemy?

62
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
W bezpieczne miejsce.

63
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
Daj odpocząć oczom.

64
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
Po co? I tak gówno widzę.

65
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
Mieliście mi pomóc, tak?

66
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
To po co ten kaptur?

67
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
Czy ktoś może mi go zdjąć?

68
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
Do diabła, zdejmijcie mi
ten pieprzony kaptur!

69
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
- Wiecie co? Pieprzyć to.
- Hej.

70
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
Toby, nie. Przestań!

71
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
- Toby!
- Pierdol się! Pieprzę to gówno!

72
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
- Zablokowałem je.
- Szlag!

73
00:04:44,584 --> 00:04:46,793
Jestem... O mój Boże.

74
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
O mój Boże.

75
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
Niedawno miałem zawał serca.

76
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
- Nie wierz mu.
- Chyba...

77
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
Chyba mam kolejny.

78
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
Musi żyć.

79
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
W porządku.

80
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
Nic ci nie jest.

81
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
Oddech chyba wrócił ci do normy.

82
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
Tu się zatrzymamy?

83
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
Tak.

84
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
Długo tu będziemy?

85
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
Przestań pytać.

86
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
Uwolnijcie mi ręce, muszę siku.

87
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
- Co ci mówiłem...
- Nie wychylaj się.

88
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
Zabierz nas stąd.

89
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
Kim byli ci goście?

90
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
Dlaczego cię ścigają?

91
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
Nie wiem.

92
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
Na naszej szóstej.

93
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- W porządku?
- Tak.

94
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
Spróbuję ich zgubić.

95
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
Toby, kładź się!

96
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
Naprawdę chcą cię dopaść.

97
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
Kochanie, postarasz się
o trochę przestrzeni?

98
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
Robi się.

99
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
Szlag by to.

100
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
Musimy zjechać z tej góry.

101
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
Trzymaj głowę nisko.

102
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
Spróbujesz?

103
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Ostrożnie.

104
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
Nieźle, kochana.

105
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
Dzięki, kochany.

106
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
Trzymajcie się.

107
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
Nieźle, kochany.

108
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
Skręć tutaj.

109
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
- Jedź!
- To ślub, kochanie.

110
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
- Przyspiesz, a zejdą ci z drogi.
- Spróbuję.

111
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
Ruszcie się... Jak to się mówi po...

112
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
To też działa.

113
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Kuźwa!

114
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
Jedź!

115
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
Zatrzymaj się!

116
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
Weź Toby'ego!

117
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
Potrzebujemy cię żywego.

118
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
Wychodź. Teraz.

119
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
Kolana dostają po dupie.

120
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
Świetnie sobie radzisz.

121
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
Musimy iść trochę szybciej.

122
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
- Na moście będziemy odsłonięci.
- Mam plan.

123
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
Jaki był plan?

124
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
Biegiem!

125
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
Kurwa!

126
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
Tam.

127
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
Dalej.

128
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
Muszę się odlać.

129
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
Nie musisz.

130
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
Nic ci nie jest?

131
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
John, twój plan?

132
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
Musimy dostać się do wody.

133
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
- Teraz.
- W porządku.

134
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
- Dalej, wstawaj. Idziemy.
- Co?

135
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
Czekajcie!

136
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
Nie mogę złapać oddechu.

137
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
Wstań.

138
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
Udrożnij drogi oddechowe.

139
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
Stój prosto.

140
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
Udrożnij drogi.

141
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
Wdech przez nos,
wydech ustami. I powtórka.

142
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
Widzisz?

143
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
- Uspokój się.
- Musimy iść.

144
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
W porządku?

145
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
Dobra, to biegniemy!

146
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
Dawaj.

147
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
Świetnie ci idzie. Już prawie jesteśmy.

148
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
Ej, stójcie.

149
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
Nie, spokojnie. Jesteśmy z CIA.

150
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
Ci sami ludzie. Żaden problem.

151
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
Dalej! Idziemy!

152
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
Nie mogę już chodzić po schodach.

153
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
Możesz. Chodź, pomogę ci. Dasz radę.

154
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
Nie jestem...

155
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
Jane, wracaj. Chodź. Sprawdzę na górze.

156
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
Musimy skoczyć.

157
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
Nie dam rady.

158
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
- Dasz.
- No jasne.

159
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
To łatwe. Patrz.

160
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
Powoli. W porządku?

161
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
- Dasz radę.
- Zrobisz to. Skacz.

162
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
- Szybko.
- Najpierw jedna noga.

163
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
- Nie mamy czasu.
- Dobrze.

164
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
Wie, że się spieszymy?

165
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
W porządku, John.

166
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
Stary, jeśli nie postawisz
teraz stopy na ziemi...

167
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Pośpiesz się!

168
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
Jest tuż pod tobą.

169
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
- Dobrze.
- Tak.

170
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
Dobra. Jeszcze raz.

171
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
To proste. Po prostu skul się i poturlaj.

172
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
Jeszcze raz.

173
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
Dasz radę.

174
00:13:17,251 --> 00:13:18,543
Pieprzę to, nie.

175
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
- John! Nic ci nie jest?
- Już.

176
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
Puszczaj!

177
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Widzisz? Skoczyłeś.

178
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
Dalej, idziemy.

179
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
Kuźwa.

180
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
Jezu, Toby.

181
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
Czego się spodziewałeś?
Zepchnąłeś mnie z budynku.

182
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
- Cześć.
- Mówiłem, że mi się chce.

183
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Możecie nam pomóc?

184
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
Boję się o moje dziecko.

185
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
Moje...

186
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
Prosimy.

187
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
Zabierzecie nas na drugi brzeg?

188
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
Proszę.

189
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Chodź, tato.

190
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
Tato.

191
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Ostrożnie.

192
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
Dzięki.

193
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
Hej.

194
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
Dziecko.

195
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
Co to za miejsce?

196
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
Czyj to dom?

197
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
Oby było bezpieczniej niż w poprzednim.

198
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
Skąd znasz kod?

199
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
Źle się czuję.

200
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
W porządku?

201
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
- Nie.
- Co ci jest?

202
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
Może cierpię na chorobę morską.

203
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
Nie odpowiedziałeś mi. Skąd znasz kod?

204
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
John?

205
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
Znam kod, bo to nasz dom.

206
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
Jak to?

207
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
- Kupiłeś go?
- Tak.

208
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
- Ty...
- Tak, kupiłem nam dom.

209
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
Jest nasz.

210
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
Fajny, co?

211
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
Żartujesz?

212
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
Nie, nie żartuję.

213
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
I dobrze, że go kupiłem,

214
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
bo teraz mamy
bezpieczne miejsce na nocleg.

215
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
Nikt o nim nie wie.

216
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
Kupiłem go za bezcen.
Koleś zostawił wszystko.

217
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
Wygląda nawet lepiej

218
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
niż zdjęcia.

219
00:17:06,543 --> 00:17:07,668
Wygląda lepiej.

220
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
- Tak.
- Tak.

221
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
Możemy porozmawiać?

222
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
Tutaj.

223
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
Jasne.

224
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
Kupiłeś tę nieruchomość w ciemno?

225
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
Poszedłem na zakupy

226
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
i zobaczyłem małą agencję nieruchomości.

227
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Pokazali mi zdjęcia
i po prostu go kupiłem.

228
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
John, miałeś kupić winogrona i kawę,

229
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
nie pieprzony dom.

230
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
Myślałem, że to...

231
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
Myślałem, że to romantyczny gest.

232
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
- Nie podoba ci się ten dom?
- Nie, ja...

233
00:17:59,334 --> 00:18:02,751
Podoba mi się. Ale kupiłeś dom

234
00:18:02,751 --> 00:18:04,543
bez rozmowy ze mną.

235
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
- To duża decyzja...
- To miała być niespodzianka.

236
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
To nie moja sprawa,

237
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
ale musisz być ostrożny, jak kupujesz

238
00:18:12,001 --> 00:18:14,084
nieruchomość w obcym kraju.

239
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
Jako ktoś, kto ma dużo pieniędzy,

240
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
nadal musisz uważać, jak je wydajesz.

241
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
Cały czas to powtarzam.

242
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
Dzięki, Toby.

243
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
Będziemy się radzić bogatego dupka?

244
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
Nie chcę się z tobą o to kłócić,
ja tylko...

245
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
Chcę, żebyś zrozumiał,
że to coś poważnego,

246
00:18:37,751 --> 00:18:38,959
co zrobiłeś...

247
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
Nie dotykaj tego!

248
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
To dynamit, głupku.

249
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
- Czy on właśnie upuścił dynamit?
- Po prostu się przebierz.

250
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
Nie...

251
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Nie jestem zła.

252
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
Jest piękny.

253
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
Jest fajny. Stań na czatach.

254
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
Nie wiedzą o domu.

255
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
Chodźmy.

256
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}KRYJÓWKA ZOSTAŁA ODKRYTA

257
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}MUSIELIŚMY SIĘ PRZENIEŚĆ.

258
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}CZEKAJCIE NA INSTRUKCJE CO DO TRANSPORTU

259
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}PRZYJĘŁAM.

260
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
JANE, MASZ CHWILĘ NA ROZMOWĘ?

261
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}OCZYWIŚCIE.

262
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}MAM ZAWOŁAĆ JOHNA?

263
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
NIE TRZEBA.

264
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
JESTEŚ SZCZĘŚLIWA?

265
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}W PRACY?

266
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}WE WSZYSTKIM.

267
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}TAK, JESTEM.

268
00:20:35,251 --> 00:20:37,459
{\an8}JOHN JEST ŚWIETNYM PARTNEREM.

269
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
DOBRZE. WIDZIMY, ŻE SIĘ ROZWIJASZ.

270
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}UTRZYMAJ TOBY'EGO PRZY ŻYCIU DO RANA.
JEST BARDZO WAŻNY DLA FIRMY.

271
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}PRZYJĘŁAM.

272
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
OBY TAK DALEJ, JANE.

273
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
A to? Mogłoby pasować.

274
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
Mogę dotknąć?

275
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
Nie, będzie swędział.

276
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
To może koszulka?

277
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
Dobrze.

278
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
Wiesz co?

279
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
Jak przyłożyłaś mi broń tam na farmie...

280
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
wziąłem cię za anioła,

281
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
który skróci moje męki.

282
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
Powinieneś trzymać się z dala od okna.

283
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
Twój partner mnie nie lubi.

284
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
Nie musi cię lubić.

285
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
Musi cię tylko chronić.

286
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
Trzymaj się z dala od okien.

287
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
To niebezpieczne.

288
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
Jesteś milsza niż on.

289
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
On jest

290
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
tak naprawdę bardzo miły.

291
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
Jest miły nawet dla telemarketerów.

292
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
Ale nie przypadłeś mu do gustu.

293
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
Zrobiłem w życiu kilka popieprzonych,
paskudnych rzeczy,

294
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
ale nigdy nie zrzuciłem staruszka
z budynku.

295
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
Co zrobiłeś?

296
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
Nie.

297
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
Nie, przestałabyś mnie lubić,
gdybym ci powiedział.

298
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
Kto mówi, że cię lubię?

299
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
Lubisz mnie.

300
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
Troszkę. Lubisz mnie.

301
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
A może jestem dobra w swojej pracy.

302
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
Co?

303
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
- Szlag by to.
- Co ci jest?

304
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
Żołądek mnie boli.

305
00:23:00,668 --> 00:23:03,001
Zostań tu. Przyniosę ci lekarstwo.

306
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
Dawaj.

307
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
Toby, no dalej.

308
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
Weź lekarstwo.

309
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
Toby, proszę. Dobrze ci to zrobi.

310
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
- Ładnie pachnie.
- Nie!

311
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
To niedorzeczne.

312
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
Toby, weź lekarstwo, to dam ci papierosa.

313
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
Świetnie.

314
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
- Hej!
- Dam ci go po kolacji.

315
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
- Co?
- Po jedzeniu.

316
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
John...

317
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
Skurwysyn.

318
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
Nie wiedzą, gdzie jesteśmy?

319
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
Nie.

320
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Gdyby wiedzieli, już by tu byli.

321
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
Kim oni są?

322
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
Trudno powiedzieć.

323
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
Może to Rosjanie.

324
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Może Saudyjczycy.

325
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
A może Brytyjczycy.

326
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
Jesteś jakimś złym kolonizatorem?

327
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
Mieliśmy długi dzień. Możemy zjeść...

328
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
Powiedzmy w skali od Marka Zuckerberga...

329
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
- do Hitlera...
- O mój Boże.

330
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
Jak bardzo jesteś zły?

331
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
Nie jestem na poziomie Hitlera.

332
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
- Jasne.
- No.

333
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
Który, nawiasem mówiąc, wciąż żyje.

334
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
Nieprawda.

335
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
Opowiem wam coś.

336
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
Jestem w Argentynie,
w barze z przyjaciółmi...

337
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
- Co my właściwie robimy?
- Niech dokończy.

338
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
W barze jest koleś,
od którego nie mogę oderwać wzroku.

339
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
Miał taki mały

340
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
wąsik Charliego Chaplina i włosy.

341
00:24:50,084 --> 00:24:53,168
Mówię przyjaciołom, że muszę to sprawdzić.

342
00:24:53,168 --> 00:24:54,543
Byłem w szoku.

343
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
Podchodzę do kolesia
i mówię: „Przepraszam.

344
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
Wiem, że się na pana gapiłem,
ale muszę zapytać”.

345
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
„Nie, nie musisz pytać.

346
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
Mówię ci. Masz rację.
Jestem tym, za kogo mnie masz.

347
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
A to moja żona, Eva. Reorganizujemy się.

348
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
Będziemy więksi niż wcześniej.

349
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
Tym razem zabijemy
dwanaście milionów Żydów...

350
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
i sześciu akrobatów”.

351
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
Pytam, dlaczego sześciu akrobatów.

352
00:25:26,084 --> 00:25:29,334
A on: „Widzisz, Eva?
Żydzi nikogo nie obchodzą”.

353
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
Czuć zamrażarką.

354
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
Nie bądź niegrzeczny.

355
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
„Sześciu akrobatów”.

356
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
Nawet jego Żydzi nie obchodzą.

357
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
Widzisz kogoś?

358
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
Nadal nikogo, Toby.

359
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
Wróg kota.

360
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
Siedem liter.

361
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
Psowaty.

362
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
Tak.

363
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
W porządku.

364
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Zrobione.

365
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
Skończone.

366
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
Chryste.

367
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
Słuchajcie...

368
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
Wiem, że to dla was
jakiś pokręcony miesiąc miodowy,

369
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
ale umieram z nudów.

370
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
Hej, ty.

371
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
Daj te papierosy, jak obiecałeś.

372
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
Palenie szkodzi.

373
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
Obiecałeś.

374
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
Nie możesz palić w domu.

375
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
Wyjdę na zewnątrz.

376
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
Wiesz, że nie możesz.

377
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
Otworzę jebane okno.

378
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
- Nie możesz zbliżać się do okien.
- Dawaj te jebane fajki.

379
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
- Nie mamy fajek.
- Co?

380
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
Powiedzieliśmy ci, że mamy,
żebyś wziął lekarstwo i przestał jęczeć.

381
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
I zadziałało.

382
00:27:36,834 --> 00:27:38,459
- Hej.
- Usiądź.

383
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
- Usiądź.
- Przestań... Hej, John!

384
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
- Przestań!
- Zastrzel mnie.

385
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
John, przestań!

386
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
Strzelaj, skurwielu!

387
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
Przestańcie.

388
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
Zwariowałeś? Przestań.

389
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
Idę do łóżka. To miejsce jest do dupy!

390
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
Co?

391
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
No co?

392
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
Przecież nie jesteś taki.

393
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
Zawsze mi tym imponujesz.

394
00:28:35,918 --> 00:28:37,084
Sprawdzę, co z nim.

395
00:28:45,293 --> 00:28:46,668
JEZIORO COMO

396
00:28:46,668 --> 00:28:50,376
POPŁYŃCIE ŁODZIĄ. ODBIERZE WAS SAMOLOT.

397
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}MAM WYSŁAĆ WIADOMOŚĆ, JAK WYPŁYNIEMY?

398
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}SKĄD BĘDZIECIE WIEDZIEĆ,
KIEDY TAM DOTRZEMY?

399
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
BĘDZIEMY WIEDZIEĆ.

400
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
CZY TA MISJA BYŁA DLA CIEBIE WYZWANIEM?

401
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}NAJŁATWIEJSZA NIE BYŁA.

402
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}ALE TEGO NALEŻY SIĘ SPODZIEWAĆ.

403
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
A JOHN?

404
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}CZASAMI JOHN I JA DZIAŁAMY INACZEJ.

405
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}ALE DAJEMY RADĘ.

406
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
TAK. JOHN JEST TWOIM PARTNEREM.

407
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
Zasnął?

408
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
Tak.

409
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
Stary dziad daje popalić.

410
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
Ale przydał się dla jednego...

411
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
John. Co?

412
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.

413
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
John!

414
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
Chcę go zapalić.

415
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
Daj mi go.

416
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
Cała ty.

417
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
Zrujnowaliśmy ślub tej pary?

418
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
Chyba zrujnowaliśmy im życie.

419
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
- No nie?
- Tak.

420
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
Chcesz to kiedyś zrobić?

421
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
Co?

422
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
Wziąć ślub.

423
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
Nie wiem.

424
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
Przysięgi mnie krępują.

425
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
Też o tym myślałem.

426
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
To chyba dlatego, że są publiczne.

427
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
- Tak.
- Masz publiczność.

428
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
To jak przedstawienie. Ja...

429
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
Chyba chciałabym złożyć przysięgę,

430
00:31:58,626 --> 00:32:00,626
gdyby były prywatne, tylko

431
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
dwoje ludzi.

432
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
To byłoby bardziej szczere.

433
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
Tak.

434
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
Jakie byłyby nasze?

435
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
Przysięgałabym

436
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
nie oceniać cię za to,
jak często rozmawiasz z matką.

437
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
A ty

438
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
przysięgnij,

439
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
że będziesz brał leki na alergię na Maxa.

440
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
Nawet jak Max umrze?

441
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
Max nigdy nie umrze.

442
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
Jasne?

443
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
Przysięgam

444
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
nie wyśmiewać cię za to,
że myślisz, że twój kot nigdy nie umrze.

445
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
I nigdy cię nie zabić.

446
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
Nie wiem, czy żartujesz.

447
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
Podoba mi się.

448
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
Chodź tu.

449
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
Chcę, żebyś doszedł, tak bardzo.

450
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
Chcę cię zapłodnić.

451
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
Co?

452
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
Przepraszam.

453
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
To było dziwne?

454
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
- Kuźwa!
- O Boże!

455
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
Kurwa.

456
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
Chyba zwymiotowałem.

457
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
Przestraszyłeś mnie.

458
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Ja pójdę.

459
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
Nie, w porządku. Ja to zrobię.

460
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
- Jesteś pewien?
- Tak. Zostań tu.

461
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
W porządku, kolego?

462
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
Chodźmy... Boże!

463
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
To tylko...

464
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
O Boże!

465
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
Śniadanie?

466
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
Hej, musimy iść.

467
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
Teraz!

468
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
Chodź.

469
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
No dalej.

470
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
Wysadziłaś mój domek.

471
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
Chyba nasz domek.

472
00:36:52,251 --> 00:36:53,084
Jak to zrobiłaś?

473
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
Laska dynamitu.

474
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
Włożyłam ją do kuchenki.

475
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
To po mnie?

476
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
Chcę wam powiedzieć, co zrobiłem.

477
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
Chcę...

478
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
Chcę się przyznać.

479
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
Chcę się oczyścić.

480
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
Nie musimy tego wiedzieć.

481
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}MISJA UKOŃCZONA.

482
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
Ciężko było.

483
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
Chcesz wina?

484
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
Nie. Nie czuję się dobrze.

485
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
Jesteś w ciąży?

486
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
Co?

487
00:38:43,293 --> 00:38:44,168
Jesteś w ciąży?

488
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
- Nie.
- Jesteś pewna?

489
00:38:46,793 --> 00:38:48,543
- Tak.
- Nie jesteś w ciąży?

490
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
Nie jestem w ciąży. Nie.

491
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
Dlaczego pytasz, czy jestem w ciąży?

492
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
Nie chcesz wina.

493
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
Powiedziałaś tej rodzinie.
Źle się czułaś na łodzi.

494
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
Zachowałaś się

495
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
- jak matka wobec Toby'ego.
- Nie...

496
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Jak prawdziwa matka.

497
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
Nie jestem...

498
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
Źle to odczytałeś. Nie...

499
00:39:10,626 --> 00:39:12,334
W porządku. Nie jesteś w ciąży.

500
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
Byłoby miło.

501
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
Fajnie było...

502
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
Fajnie było pomyśleć o tym przez chwilę.

503
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
Nie podoba ci się ten pomysł?

504
00:39:27,293 --> 00:39:29,834
Nie sądzę, żeby ciąża

505
00:39:29,834 --> 00:39:31,334
była teraz dobrym pomysłem.

506
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
Dlaczego?

507
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
Potrzebuję powodu?

508
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
Trochę tak.

509
00:39:43,793 --> 00:39:45,418
Chcesz sprowadzić dzieci

510
00:39:46,001 --> 00:39:48,293
do tego życia po dniu takim jak dzisiaj?

511
00:39:48,293 --> 00:39:49,834
Ludzie mają dzieci

512
00:39:50,668 --> 00:39:53,709
w niebezpiecznej sytuacji.
Na przykład w Detroit.

513
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
Nie chodzi tylko o to,
że życie jest niebezpieczne.

514
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
Jesteśmy dosłownie szpiegami,
do których strzelają.

515
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
Nie możemy mieć teraz dzieci.

516
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
A niskie ryzyko?

517
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
Mogę się przenieść na ten poziom.

518
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
Będziemy dostarczać paczki i oszczędzać...

519
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
Poważnie?

520
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
Naprawdę chcesz być listonoszem
i mieć dzieci, i tyle?

521
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
Byłbyś szczęśliwy?

522
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
Ja chyba bym nie była.

523
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
Nie na to się pisałam.

524
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
Nie chcę iść w dół, tylko dalej w górę.

525
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
Myślałam, że przeniesiemy się
na wyższe ryzyko.

526
00:40:26,501 --> 00:40:27,376
W przyszłości.

527
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
Jak...

528
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
A co z rodziną? A co z...

529
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
Nie sądziłam, że jesteś...

530
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
taki prostoduszny, tradycyjny...

531
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
Nie jestem głupi...

532
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
Tego nie mówiłam.

533
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
Wiem, co mówisz.

534
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
To od Hejheja.

535
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
„Dobra robota, Jane”.

536
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
To pewnie tylko literówka.

537
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
Myślisz, że jestem głupi?
Jak opisałaś misję?

538
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
Dokładnie tak, jak było.

539
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
Napisałaś: „Wysadziłam domek Johna,

540
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
- znów nas uratowałam, John prowadził...”.
- Boże!

541
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
Jesteś zły, że nas uratowałam?

542
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
Jestem zły, że zawsze
przypisujesz zasługi sobie.

543
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
Nie mów tak.

544
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
- Nie przypisuję.
- Idę wziąć prysznic.

545
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
Chcesz wejść przede mną?

546
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
- Nie.
- Dobra.

547
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}CZY POWINNAM MIEĆ DZIECKO?

548
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}A CZUJESZ, ŻE POWINNAŚ?

549
00:42:35,626 --> 00:42:37,834
{\an8}JOHN TEGO CHCE.

550
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}NAJWAŻNIEJSZE JEST TO,
CZEGO SAMA CHCESZ, JANE.

551
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}DOCENIAM TO.

552
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}JESTEŚ GOTOWA,
ŻEBY WEJŚĆ NA WYŻSZY POZIOM.

553
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
CHCESZ WYMIENIĆ JOHNA?

554
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
Napisy: Anna Kurzajczyk

555
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger