Candidataste-te a alto risco?
Sim. E tu?
Sim.
Talvez um dia troque tudo e vá para baixo risco.
E entregava uns pacotes.
Pelos benefícios, podiam ir para baixo risco?
- Não. - Talvez.
O risco elevado é quase igual...
Meu Deus!
...com dinheiro e regalias melhores.
DETALHES DO PAGAMENTO - 375 000 DÓLARES
A Companhia está aqui para cuidar de vocês. Basta pedirem.
Tens uma arma contra a tua cabeça. Se te mexeres, estouro-te a cabeça.
-"Olá, olá." - Que caralho? São americanos?
"Vão para o Lago de Como, Itália."
LAGO DE COMO
"Capturem o alvo valioso, Toby Hellinger."
- Para de te mexer! - Ouve lá!
- Esperem. - Acalma-te.
Está bem?
- Quem são vocês? - Não te vamos magoar.
- Que porra se passa aqui? - Cala-te.
- Pronta? - Sim.
- Vieram matar-me? - Não, mantém-te quieto e calmo.
- Não te vamos magoar, está bem? - Quem são vocês?
O que estão aqui a fazer?
- Que calor. - Vieram matar-me, não foi?
- Silêncio. Não te vamos magoar. - Bolas!
Muito bem, Toby, levanta-te.
Aonde vamos, malta?
Aonde vamos?
- Vamos andar. - O que fazemos?
- Vens connosco. - O que fazemos?
Aonde me levam?
"Levem-no para o esconderijo indicado.
"Aguardem novas instruções. Obrigado."
Se me vão matar, façam-no aqui, caralho!
- Já estou morto. Estou praticamente morto. - Meu Deus! Para de te enervar.
- Aonde vamos? - Entra no carro.
- Ouve-a. - Olha a cabeça.
Isto é mau.
Pronto.
- Estou mesmo lixado. - Ouve lá. Ouve-me.
Não te vamos magoar.
Estamos aqui para te ajudar.
Está bem?
Prometo.
Está bem.
Depois coloco o cinto.
É mesmo bonito.
Devíamos ter uma casa aqui.
Dizes sempre isso.
- Não o digo em cada... - Dizes, sim.
Aonde vamos?
Não o disse na prisão da Somália.
- Disseste-o quando estávamos em Sidney. - Sim, disse-o em Sidney.
Ninguém responde?
- No Mónaco e no norte do estado. - Disse-o em todos os locais belos.
Acho que não precisamos de comprar uma casa nos sítios bonitos todos.
Mas este sítio é diferente. Parece...
- Parece ser o tal. - Está bem.
Está aí alguém?
Alguém me pode dizer aonde vamos, por favor?
Vamos para um local seguro, Toby.
Está bem.
E se tentares descansar os olhos?
Porquê? Não vejo um caraças aqui.
É suposto estarem cá para me ajudar, certo?
Porque tenho de usar este capuz?
Podem tirar-me este capuz, por favor?
Raios partam! Tirem-me o caralho do capuz!
Sabem que mais? Que se lixe.
Toby, não faças isso. Para!
- Toby, para! - Vai-te lixar! Que se lixe esta merda!
- O bloqueio infantil está ligado. - Raios!
Estou... Meu Deus!
Meu Deus!
Recentemente, tive um ataque cardíaco.
- Não acredito. - É possível...
Acho que estou a ter outro.
Precisamos dele vivo.
Muito bem.
Está bem.
Estás bem, Toby.
Parece que a tua respiração já está normal.
É aqui que vamos ficar?
Sim.
Durante quanto tempo?
Não faças perguntas.
Podem soltar-me as mãos? Tenho mesmo de mijar.
- Toby, o que disse eu... - Toby, baixa-te.
Tira-nos daqui.
Toby, quem eram aqueles tipos?
Porque andam atrás de ti?
É difícil dizer.
Atrás de nós.
- Estás bem? - Sim.
Vou tentar despistá-los.
Toby, baixa-te!
Andam mesmo atrás de ti.
Amor, achas que podes criar algum espaço para nós?
É para já.
Raios partam!
Temos de sair desta montanha.
Toby, mantém a cabeça baixa.
Tratas disto?
Cuidado.
Bom tiro, amor.
Obrigada, amor.
Segurem-se.
Bom trabalho, amor.
Vira aqui.
- Vai! - Há um casamento, amor.
- Acelera e eles que saiam da frente. - Deixa-me tentar.
Afastem-se. Preciso... Como se diz "afastem-se" em...
Isso também serve.
Merda!
Vai!
Para!
Traz o Toby!
Precisamos de ti vivo.
Sai. Agora.
Isto dá cabo dos meus joelhos.
Estás a ir muito bem, Toby.
Temos de acelerar um pouco, meu.
- Ficaremos expostos naquela ponte. - Eu tenho um plano.
Qual era o plano?
Fujam!
Foda-se!
Ali.
Vá lá.
Preciso de mijar.
Agora não, não precisas.
Estás bem?
John, tens um plano?
Temos de chegar à água.
- Agora. - Muito bem.
- Vá lá, levanta-te. Vamos. - O que foi?
Esperem!
Estou sem fôlego.
Endireita-te.
Tenta abrir as vias respiratórias.
Fica direito.
Abre-as.
Inspira pelo nariz e expira pela boca. É cíclico. Está bem?
Vês? Já está.
- Acalma-te. - Temos de ir.
Estás bem?
Pronto. Agora, corre!
Vamos.
Estás a ir muito bem, amigo. Estamos quase lá.
Parem.
Não. Seguro, CIA.
Somos iguais. No problema. Está bem? Pronto.
Vão! Mexam-se!
Não aguento mais escadas. Nem pensar.
Aguentas, sim. Vá, eu ajudo-te. Está tudo bem.
Não, não estou...
Jane, volta. Vá lá. Vou ver lá em cima.
Temos de saltar.
Está bem.
Não consigo.
- Consegues. - Pois consegues.
É fácil. Observa-me.
Muito devagar, está bem?
- Tu consegues. - Tu consegues, Toby. Salta.
- Despacha-te. - Uma perna, devagar.
- Não temos tempo. - Isso mesmo.
Ele sabe que temos pressa, certo?
Está tudo bem, John. Pronto.
Meu, se não puseres o pé no chão agora...
Despacha-te!
Está aí mesmo. Mesmo debaixo de ti.
- Isso mesmo. - Boa!
Pronto. Mais um.
Só... É fácil. Basta agachar e rebolar.
Mais um.
Tu consegues.
Foda-se! Não faço isto.
- John! Estás bem? - Pronto.
Larga-me!
Vês? Saltaste.
Vá lá, vamos.
Merda!
Céus, Toby!
O que esperas? Empurraste-me do raio de um edifício.
- Olá. - Eu disse-te que tinha de urinar.
Pode ajudar-nos, por favor?
Temo pelo meu bebé.
O meu...
Por favor.
Pode levar-nos ao outro lado do lago?
Por favor.
Vamos, pai.
Pai.
Tem cuidado, está bem?
Obrigada.
O bebé.
Está bem.
Que casa é esta?
De quem é esta casa?
Se é um esconderijo, que seja mais seguro do que o anterior.
Como sabes o código?
Estou enjoada.
Estás bem?
- Sim. - Enjoada, como?
Não sei. Enjoada do barco ou assim.
Não me respondeste. Como sabes o código?
John?
Sei o código porque esta é a nossa casa.
Como assim, "nossa"?
- Compraste-a? - Comprei-a.
- Tu... - Comprei uma casa para nós.
Isto é nosso.
Fixe, não é?
Estás a brincar?
Não, não estou a brincar.
Sim. Ainda bem que a comprei,
porque temos um esconderijo para ficar.
E não sabem que estamos cá.
Foi uma pechincha. O tipo deixou tudo.
Na verdade, parece melhor
do que nas fotografias.
Parece melhor no local.
- Sim. - Sim.
Posso dar-te uma palavrinha?
Aqui.
Claro.
Então, compraste esta propriedade às cegas?
Fui ao mercado
e havia lá uma agência imobiliária pequena e fofa.
Vi aquelas fotografias e arrisquei.
John, deves comprar uvas e café,
não a merda de uma casa.
Achei que foi...
Achei que foi um gesto romântico.
- É bonita. Não gostas da casa? - Não, eu...
Gosto da casa. Só que a compraste
sem falares comigo antes.
- É uma grande decisão... - Era uma surpresa. Não ia contar...
Sei que não é da minha conta,
mas tens mesmo de ter cuidado
quando compras uma casa no estrangeiro.
Enquanto alguém com muito dinheiro,
tens de ter cuidado com o que gastas.
É o que digo sempre.
Obrigado, Toby.
Agora aceitamos conselhos deste idiota rico.
John, não quero discutir contigo sobre isto. Eu só...
Quero que vejas que é um assunto importante
tomares uma...
Não toques nisso!
É dinamite, totó.
Está bem.
- Ele deixou cair um pedaço de dinamite? - Vamos mudar-te a roupa.
Eu...
Não estou zangada.
Acho que é bonita. É...
É agradável. Fica de vigia.
Não sabem onde estamos.
Vá lá.
O esconderijo foi comprometido
tivemos de nos mudar.
Aguardem instruções de transporte.
Entendido.
Jane, tens um momento para falar?
Claro.
Chamo o John?
Não, não é preciso.
Jane, és feliz?
Com o trabalho?
Com tudo.
Sim, sou.
O John é um ótimo parceiro.
Ótimo. Vemos os teus progressos.
Mantenham o Toby vivo até de manhã. Ele é muito importante para a companhia.
Entendido.
Continua o bom trabalho, Jane.
Muito bem.
E esta? Parece servir-te.
Podes deixar ver?
Não, parece fazer comichão.
Está bem.
Que tal uma t-shirt?
Boa.
Sabes?
Quando me apontaste aquela arma, na quinta...
Meu, achei que fosses um anjo
que vinha pôr fim ao meu sofrimento.
Na verdade, Toby, devias afastar-te da janela.
O teu parceiro não gosta de mim.
Não precisas que ele goste de ti.
Só precisas que te proteja.
Afasta-te das janelas, sim?
Não é seguro.
Pois, bem, és mais simpática do que ele.
Ele é
muito simpático, na verdade.
Até é simpático com os operadores de telemarketing.
Ele só não foi com a tua cara.
Fiz merdas mesmo maradas e nojentas na minha vida,
mas nunca atirei um velho de um edifício.
Que tipo de merdas fizeste?
Não.
Não. Deixarias de gostar de mim, se te contasse.
Quem diz que gosto de ti?
Gostas de mim.
Um pouco. Gostas de mim.
Ou talvez seja boa no meu trabalho.
O que foi?
- Raios partam! - O que se passa?
O meu estômago está a matar-me.
Está bem.
Fica aqui. Vou buscar-te uns medicamentos.
Vá lá.
Toby, vá lá.
Toma a medicação.
Toby, por favor. Isto faz-te bem.
- Cheira bem. - Não.
Isto é ridículo.
Toby, toma a medicação e eu dou-te um cigarro.
Ótimo.
Dou-to depois do jantar.
- O quê? - Depois de comermos.
John...
Filho da puta.
Acham que eles sabem onde estamos?
Não.
Se soubessem, já estariam aqui.
Eles, quem?
Não sei bem.
Poderiam ser os russos.
Ou os sauditas, talvez.
Improvável: os britânicos.
És algum colonizador malvado?
Tivemos um longo dia. Podemos apenas comer...
Digamos, numa escala que vai desde o Mark Zuckerberg
- até ao Hitler... - Meu Deus!
Quão malvado és?
Quero dizer, não estou ao nível do Hitler.
- Está bem. - Pois.
Que ainda está vivo, a propósito.
Não está nada.
História verídica.
Estava na Argentina, num bar, com uns amigos...
- O que estamos a fazer? - Deixa-o acabar.
Havia um tipo do outro lado do bar para quem não parava de olhar.
Tinha o pequeno...
A barba à Charlie Chaplin e o cabelo.
Disse aos meus amigos: "Tenho de ver isto, meu.
"Isto é do caraças!"
Então, fui ter com ele e disse: "Com licença, peço desculpa.
"Sei que tenho estado a olhar para si, mas tenho de perguntar..."
"Não, não tem de me perguntar.
"Estou a dizer-lhe. Tem razão. Sou quem pensa.
"E esta é a minha mulher, Eva. E estamos aqui, a reorganizar.
"Ficaremos maiores do que nunca.
"Desta vez, vamos matar 12 milhões de judeus
"e seis acrobatas!"
E perguntei: "Porquê seis acrobatas?"
Ele disse: "Vês, Eva? Eu disse-te que ninguém quer saber dos judeus."
Isto sabe a congelador.
Não sejas indelicado.
"Seis acrobatas."
Nem ele quer saber dos judeus.
Vês alguém?
Ainda ninguém, Toby.
Inimigo do gato.
Seis letras.
Canino.
Sim.
Muito bem.
Feito.
Acabei.
Santo Deus!
Olhem...
Sei que esta é uma espécie de lua de mel perversa para vocês,
mas estou entediado como o caraças.
Ouve lá, tu.
Dá-me os cigarros que prometeste.
Não te fazem bem.
Tu é que disseste!
Não podes fumar em casa.
Eu saio.
Sabes que não podes sair.
Abro uma maldita janela.
- Sabes que não te podes aproximar delas. - Dá-me os meus malditos cigarros!
- Não temos nenhum. - O quê?
Dissemos-te que tínhamos para tomares a medicação e parares de reclamar.
E resultou.
Senta-te.
- Senta-te. - Tem calma. Para... John!
- Para! - Dispara.
John, para!
Dispara, filho da puta!
Para.
A sério, foda-se? Para.
Vou deitar-me. Esta casa não presta!
O que foi?
És muito mais simpático do que isto.
É algo que costumo admirar.
Vou ver como ele está.
LAGO DE COMO - Apanhem um barco. O avião apanha-vos quando chegarem.
Envio mensagem quando sairmos?
Como saberão quando chegamos lá?
Saberemos.
Achaste esta missão desafiante?
Não tem sido a mais fácil.
Mas já era de esperar.
E o John?
Às vezes, eu e o John lidamos com as coisas de forma diferente.
Mas estamos a gerir a situação.
Sim. O John é o teu parceiro.
Ele está a dormir?
Sim.
Este velho tem sido extenuante.
Mas uma coisa boa saiu dele...
John. O quê?
Não sei. Não sei porque fiz aquilo.
John!
Quero fumá-lo.
E passa para cá.
Sim, é todo teu.
Achas que estragámos aquele casamento?
Podemos ter-lhes estragado a vida.
- Está bem? - Sim.
Achas que farias aquilo?
O quê?
Ter um casamento.
Não sei.
Votos deixam-me desconfortável.
Também pensei no assunto
e acho que é por serem feitos em público.
- Sim. - Há uma plateia.
Sim, parece um espetáculo. Não... Eu...
Acho que gostaria de fazer votos,
se fossem privados, se estivessem apenas
duas pessoas.
Porque pareceria genuíno.
Sim.
Como seriam os nossos votos?
Eu poderia prometer
não te julgar pela frequência com que falas com a tua mãe.
E...
Quero que prometas
que tomarias medicação para a alergia, pelo Max.
Mesmo quando o Max morrer?
O Max nunca morrerá.
Está bem?
Prometo
nunca te fazer sentir louca por pensares que o teu gato nunca morrerá.
E prometo nunca te matar.
Não percebo se é a brincar.
Gosto disso.
Vem cá.
Quero fazer com que te venhas a valer.
Quero pôr um bebé em ti.
O quê?
Desculpa.
Foi esquisito?
- Merda! - Meu Deus!
Foda-se!
Acho que vomitei.
- Assustaste-me. - Foda-se!
Eu vou.
Não, deixa estar. Eu trato disto.
- Tens a certeza? - Sim. Fica aqui.
Estás bem, amigo?
Vamos... Meu Deus!
É só...
Meu Deus!
Olá.
Pequeno-almoço?
Temos de ir.
Agora!
Vamos.
Vá lá.
Explodiste a minha vivenda.
Não queres dizer "a nossa"?
Como o fizeste?
A vara de dinamite.
Pu-la no fogão.
Aquilo é para mim?
Quero contar-vos o que fiz.
Quero...
Quero confessar-me.
Quero purificar-me.
Não precisamos de saber.
Missão Concluída
Aquela foi difícil.
Queres vinho?
Não. Não me sinto propriamente bem.
Estás grávida?
O quê?
Estás grávida?
- Não. - Tens a certeza?
- Sim. - De certeza que não estás grávida?
Não estou grávida. Não.
Porque perguntas... Porque perguntas se estou grávida?
Não bebes vinho.
Disseste à família que estavas grávida, ficaste enjoada.
Estavas a ser
- mesmo maternal com o Toby. - Não...
Mesmo maternal.
Não estou. Eu...
Interpretaste mal. Eu não...
Muito bem. Não estás grávida.
Teria sido bom.
Sabes, foi...
Foi divertido pensar nisso, por instantes.
Não seria uma boa ideia?
Acho que não teria sido algo bom,
se estivesse grávida agora.
Está bem, porquê?
Preciso de motivo?
Até precisas, sim.
John, queres trazer filhos
a esta vida, depois do dia que tivemos hoje?
Não somos as primeiras
pessoas a criar crianças numa situação perigosa. Chama-se Detroit.
Não falamos apenas de a vida ser perigosa.
Somos literalmente espiões que são alvejados.
Não temos boas condições para ter filhos.
Faremos baixo risco.
Farei baixo risco. Do tipo, nós...
Vamos entregar pacotes e acumular dinheiro, depois...
A sério?
Queres mesmo ser carteiro, ter filhos e pronto?
Serias feliz assim?
Acho que não seria feliz.
Não me inscrevi para isso.
Não quero descer. Quero continuar a subir.
Pensei que pudéssemos passar para um risco maior,
um dia.
Como...
E a família? O que fazemos...
Não pensei que fosses tão...
Não achei que fosses tão simplório, tradicional...
Não me chames burro...
Não te chamei burro.
Sei o que estás a dizer.
É do Olá, olá.
"Muito bem, Jane."
Deve ter sido uma gralha.
Uma gralha? Achas-me mesmo burro? Como registaste a missão?
Escrevi o que aconteceu.
Escreveste: "Explodi a casa do John,
-"salvei o dia, o John conduziu..." - Meu Deus!
Estás zangado por ter salvado o dia?
Não, estou zangado por ficares com os louros. Sempre.
Para de dizer isso!
- Não fiquei com os louros. - Vou tomar um duche.
Precisas de ir lá primeiro?
- Não. - Está bem.
Espera-se que eu tenha um filho?
Esperas que esperem que tenhas um filho?
O John quer que eu tenha.
Acho que o que esperas de ti mesma é o mais importante, Jane.
Agradeço.
Achamos que estás pronta para subir de nível.
Gostarias de substituir o teu John?
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisora Criativa :Susana Ramalho