Se inscreveu no alto risco?
Sim. E você?
Sim.
Talvez um dia eu resolva mudar pra baixo risco.
Fazer entregas.
Pelos benefícios, vocês mudariam pra baixo risco?
- Não. - Talvez.
Altíssimo risco não é diferente...
Nossa!
...só tem mais benefícios.
US$ 375.000
A Empresa está aqui pra cuidar de você. Você só precisa pedir.
Tenho uma arma apontada pra você. Se mexer, estouro seus miolos.
- Oioi. - Que porra. Você é americano?
"Viagem ao Lago de Como."
LAGO DE COMO
"Protejam alvo valioso, Toby Hellinger."
- Ei! Pare de se mexer! - Ei!
- Espere. - Acalme-se.
Está bem?
- Quem são vocês? - Não vamos te ferir.
- O que é isso? - Cale a boca.
- Colocou? - Coloquei.
- Vieram pra me matar? - Não, fique parado, calmo.
- Não vamos te machucar. - Quem são vocês?
O que estão fazendo?
- Que calor. - Vocês vieram pra me matar?
- Calado. Não vamos te machucar. - Nossa.
Toby, vamos levantar.
Pra onde vamos?
Aonde vamos?
- Vamos. - O que vamos fazer?
- Vem com a gente. - O que vamos fazer?
Aonde vai me levar?
"Levem-no para o local indicado.
Esperem novas instruções. Obrigado."
Se vão me matar, façam isso aqui mesmo.
- Já estou morto. - Pare de ficar se mexendo.
- Pra onde vamos? - Entre no carro.
- Obedeça. - Abaixe-se.
Isso é ruim.
Ei!
- Estou muito fodido. - Escute.
Não viemos te machucar.
Viemos pra te ajudar.
Está bem?
Eu juro.
Tá.
Coloco o cinto de segurança depois.
SR. & SRA. SMITH
Aqui é lindo.
Vamos comprar uma casa.
Você sempre fala isso.
- Não falo sempre... - Fala, sim.
Aonde vamos?
Não disse na prisão da Somália.
- Disse quando estávamos em Sydney. - Sim, eu disse em Sydney.
Não vão responder?
- Mônaco e no interior de Nova York. - Só lugares lindos.
Não temos que comprar uma casa só porque o lugar é bonito.
Mas aqui é diferente. Aqui é...
- Parece o lugar certo. - Certo.
Olá?
Podem me dizer para onde estamos indo?
Para um lugar seguro.
Tá.
Tente descansar os olhos.
Por quê? Não vejo porra nenhuma.
Vocês estão aqui pra me ajudar, certo?
Por que tenho que usar o capuz?
Podem tirar este capuz, por favor?
Caralho, tirem a porra do capuz!
- Quer saber? Foda-se. - Ei.
Toby, não faça isso. Pare!
- Toby, pare! - Foda-se!
Está travado.
Ei!
Meu Deus.
Recentemente tive um enfarte.
- Não acredito. - Acho que...
Estou tendo outro.
Ele não pode morrer.
Tudo bem.
Certo.
Você está bem, Toby.
Uau.
Parece que sua respiração está normal.
É onde vamos ficar?
Sim.
Por quanto tempo?
Chega de perguntas.
Podem soltar as mãos? Tenho que mijar.
- Toby, o que eu disse... - Toby, abaixe-se.
Sai daqui.
Toby, quem eram aqueles?
Por que querem te pegar?
É difícil dizer.
Atrás da gente.
- Você está bem? - Sim.
Vou tentar despistá-los.
Toby, abaixe-se!
Querem muito te pegar.
Amor, pode abrir um espaço pra gente?
Pode deixar.
Nossa.
Temos que sair desta montanha.
Toby, fique abaixado.
Você cuida disso?
Cuidado.
Boa, amor.
Obrigada, amor.
Segurem-se.
Bom trabalho, amor.
Vire aqui.
- Vai! - Tem um casamento.
- Acelere, vão sair da frente. - Vou tentar.
Saiam da frente... Como se diz "saiam da frente"...
Também funciona.
Mas que merda!
Vai!
Pare!
Pegue o Toby!
Precisamos de você vivo.
Pra fora. Agora.
Está fodendo meus joelhos.
Está indo bem, Toby.
Temos que ir um pouco mais rápido.
- Na ponte, estaremos expostos. - Tenho um plano.
Qual era o plano?
Corram!
Merda!
Ali.
Vamos.
Tenho que mijar.
Agora, não.
Você está bem?
John, tem um plano?
Temos que ir até a água.
- Agora. - Tudo bem.
- Levante-se. Vamos. - O quê?
Esperem!
Estou sem fôlego.
Ei.
Fique de pé.
Abra as vias respiratórias.
Fique ereto.
Abra as vias.
Respire pelo nariz, expire pela boca. Certo?
Viu?
Temos que ir.
Você está bem?
Certo, agora corra!
Vai.
Está se saindo bem. Estamos quase lá.
Parem.
Não. Somos da CIA.
Estamos do seu lado. Está tudo bem.
Vão!
Não consigo subir mais escadas.
Consegue, sim. Venha, vou te ajudar.
Não. Eu não...
Jane, volte. Vamos. Vou checar lá em cima.
Temos que saltar.
Certo.
Não consigo saltar.
- Consegue. - Sim, consegue.
É fácil. Olhe.
Bem devagar. Tudo bem?
- Você consegue. - Você consegue, Toby.
- Anda. - Passe a perna por cima.
- Não temos tempo. - Isso.
Ele sabe que é sério?
Está tudo bem, John.
Se não colocar os pés no chão agora mesmo...
Depressa!
Aí mesmo. Bem debaixo de você.
- Muito bem. - Isso.
Mais um.
É fácil. Pule com jeito.
Mais um.
Você consegue.
Não vou fazer isso.
- John! Você está bem? - Pronto.
Me larga!
Viu? Você pulou.
Vamos.
Merda.
Nossa, Toby.
O que você esperava? Você me empurrou de um prédio.
- Oi. - Eu disse que tinha que mijar.
Podem nos ajudar?
Temo pelo meu bebê.
Meu...
- Per favore... - Por favor.
Pode nos levar pro outro lado?
Por favor.
Vamos, papai.
Papai.
Tenha cuidado.
Obrigada.
Ei.
O bebê.
Certo.
Que lugar é este?
De quem é esta casa?
Espero que seja mais seguro do que o último lugar.
Como sabe o código?
Estou enjoada.
Você está bem?
- Sim. - Enjoada como?
Não sei, acho que fiquei mareada com o barco.
Você não respondeu. Como sabe o código?
John?
Sei o código porque esta casa é nossa.
Como assim, nossa?
- Você a comprou? - Eu a comprei.
- Você... - Sim, comprei uma casa.
Ela é nossa.
Não é legal?
Está brincando?
Não estou brincando.
E ainda bem que comprei,
porque agora temos um lugar seguro pra ficar.
Não sabem onde estamos.
Foi uma pechincha, o cara deixou tudo pra trás.
É mais bonita...
do que nas fotos.
Mais bonita ao vivo.
- É. - É.
Podemos conversar?
Aqui.
É.
Você comprou um imóvel sem visitar?
Fui ao mercado
e vi uma imobiliária linda.
Vi as fotos e resolvi arriscar.
Você devia ter comprado uvas e café,
não a porra de uma casa.
Achei que foi...
Achei que foi um gesto romântico.
- É bonita. Não gostou? - Não, eu...
Gostei do lugar. Mas você comprou uma casa
sem falar comigo antes.
- É uma decisão importante... - Era surpresa. Eu não ia...
Não é da minha conta,
mas você tem que tomar cuidado
quando compra uma casa em outro país.
Você pode ter muito dinheiro,
mas tem que gastá-lo com cuidado.
É o que eu sempre digo.
Obrigado, Toby.
Está do lado do babaca rico?
John, não quero brigar com você sobre isso, mas...
quero que você veja que é importante
que você faça...
Não encoste nisso!
É dinamite, idiota.
Certo.
- Ele derrubou uma dinamite? - Você tem que trocar de roupa.
Eu...
Não estou brava.
A casa é linda. É...
É bonita. Fique de olho.
Não sabem de nós.
Vamos.
O ESCONDERIJO FOI DESCOBERTO.
TIVEMOS QUE IR PRA OUTRO LUGAR.
AGUARDE INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE.
ENTENDIDO.
JANE, PODE CONVERSAR?
CLARO.
DEVO CHAMAR O JOHN?
NÃO PRECISA.
JANE, VOCÊ ESTÁ FELIZ?
COM O TRABALHO?
COM TUDO.
SIM, ESTOU.
JOHN É UM ÓTIMO PARCEIRO.
ÓTIMO. VOCÊ DEVERÁ TER UMA PROMOÇÃO.
MANTENHA O TOBY VIVO ATÉ DE MANHÃ. ELE É MUITO IMPORTANTE PRA EMPRESA.
ENTENDIDO.
CONTINUE COM O BOM TRABALHO, JANE.
Certo.
E esta? Acho que vai caber.
Posso ver o tecido?
Parece que coça.
Certo.
Que tal uma camiseta?
Ótimo.
Sabe...
quando apontou aquela arma pra mim, na fazenda...
Achei que fosse um anjo
encerrando meu sofrimento.
Toby, fique longe das janelas.
Ele não gosta de mim.
Ele não precisa gostar de você.
Ele só precisa te proteger.
Fique longe das janelas.
Não é seguro.
Você é mais simpática do que ele.
Ele é...
muito simpático.
Ele é simpático até com vendedores de telemarketing.
Você não faz o tipo dele.
Já fiz muita merda na vida,
mas nunca joguei um velho de um prédio.
Que tipo de merda você fez?
Não.
Se eu dissesse, você não ia mais gostar de mim.
Quem disse que eu gosto?
Você gosta de mim.
Um pouquinho. Você gosta.
Ou sou boa no meu trabalho.
O quê?
- Nossa. - O que foi?
Meu estômago está me matando.
Certo.
Fique aqui. Vou buscar um remédio.
Vamos.
Toby, vamos.
Tome seu remédio.
Toby, por favor. Vai te fazer bem.
- O cheiro é bom. - Não!
Isso é ridículo.
Toby, se tomar o remédio, eu te dou um cigarro.
Ótimo.
- Ei! - Dou depois do jantar.
- O quê? - Depois que comermos.
John...
Filho da puta.
Acha que eles sabem onde estamos?
Não.
Se soubessem, já estariam aqui.
Quem são eles?
Difícil dizer.
Podem ser os russos.
Podem ser os sauditas.
Britânicos, não sei.
Você é um colonizador maligno?
Foi um longo dia. Podemos só comer...
Digamos, numa escala de Mark Zuckerberg...
- a Hitler... - Meu Deus.
O quão maligno você é?
Não sou nível Hitler.
- Certo. - É.
Que, a propósito, ainda está vivo.
Não está.
História verdadeira.
Eu estava na Argentina, num bar com uns amigos...
- O que estamos fazendo? - Deixe ele terminar.
Tinha um cara no bar, não consegui tirar os olhos dele.
Ele tinha...
bigode de Carlitos, o cabelo...
Eu disse: "Eu tenho que ir lá.
Isso é incrível."
Então fui até ele e disse: "Com licença. Me perdoe.
Eu estava olhando pra você, mas tenho que perguntar..."
"Você não tem que perguntar.
Estou dizendo. Você tem razão. Sou quem você acha que sou.
E esta é minha esposa Eva. E estamos aqui nos reorganizando.
Seremos maiores do que nunca.
Desta vez, mataremos doze milhões de judeus...
e seis acrobatas."
E eu perguntei: "Por que seis acrobatas?"
Ele disse: "Viu, Eva? Eu disse que ninguém liga pros judeus."
Parece congelado.
Não seja rude, Toby.
"Seis acrobatas."
Nem ele liga pros judeus.
Viu alguém?
Ninguém, Toby.
Inimigo do gato.
Seis letras.
Canino.
É.
Muito bem.
Pronto.
Terminei.
Meu Deus.
Olha...
Sei que é um tipo de lua de mel pervertida pra vocês,
mas estou entediado pra cacete.
Ei, você.
Cadê os cigarros que prometeu?
Fazem mal.
Você prometeu.
Não pode fumar na casa.
Vou lá pra fora.
Sabe que não pode sair.
Abro a porra da janela.
- Não pode chegar perto da janela. - Me dê meus cigarros, porra.
- Não temos nenhum. - O quê?
Dissemos aquilo pra você tomar o remédio e parar de reclamar.
E deu certo.
Ei.
- Ei. - Sente-se.
- Calma. Pare... Ei, John!
- Pare! - Vai atirar em mim?
John, pare!
Atire, filho da puta!
Pare.
Isso é sério? Pare.
Vou dormir. Este lugar é uma merda!
O que foi?
Você é muito melhor do que isso.
Era algo que eu respeitava.
Vou ver como ele está.
ARRUMEM UM BARCO. UM AVIÃO VAI PEGÁ-LOS.
AVISO QUANDO PARTIRMOS?
COMO SABERÁ QUE CHEGAMOS?
NÓS SABEREMOS.
ACHOU A MISSÃO DIFÍCIL?
NÃO FOI DAS MAIS FÁCEIS.
MAS JÁ ERA DE SE ESPERAR.
E O JOHN?
ÀS VEZES, LIDAMOS COM AS COISAS DE UM MODO DIFERENTE.
MAS ESTAMOS NOS VIRANDO.
SIM. JOHN É SEU PARCEIRO.
Ele dormiu?
Sim.
Esse velho está me cansando.
Mas teve uma coisa boa...
John. O quê?
Não sei por que fiz aquilo.
John!
Quero fumar.
Me dê isso.
É a sua cara.
Acha que estragamos o casamento?
Acho que estragamos a vida deles.
- Certo? - Sim.
Você faria isso?
O quê?
Se casaria?
Não sei.
Votos me deixam incomodada.
Também já pensei nisso,
e acho que é porque são públicos.
- É. - Tem uma plateia.
É como um show. Eu...
Acho que eu ia querer votos...
se fossem privados, se fossem só...
duas pessoas.
Porque seria mais real.
É.
E nossos votos?
Eu poderia prometer
não te julgar pelo tanto que você conversa com sua mãe.
E...
quero que você prometa...
que vai tomar antialérgico por causa do Max.
Mesmo quando ele morrer?
Max nunca vai morrer.
Está bem?
Eu prometo...
nunca fazer você se sentir uma louca por achar que gatos não morrem.
E prometo nunca te matar.
Não sei se está brincando.
Gosto disso.
Vem cá.
Quero muito te fazer gozar.
Quero pôr um bebê em você.
O quê?
Desculpe.
Isso foi estranho?
- Merda! - Meu Deus!
Porra.
Acho que vomitei.
- Me assustou. - Porra.
Eu vou.
Não, está tudo bem. Deixe que eu vou.
- Tem certeza? - Sim. Fique aqui.
Você está bem?
Vamos buscar... Nossa!
Isso é...
Nossa!
Ei.
Café da manhã?
Ei, temos que ir.
Agora!
Vamos.
Explodiu meu chalé.
Não era nosso chalé?
Como fez isso?
A dinamite.
Coloquei no forno.
Veio me buscar?
Quero contar o que eu fazia.
Eu quero...
Quero confessar.
Quero me purificar.
Não precisamos saber.
MISSÃO CONCLUÍDA.
Essa foi difícil.
Quer vinho?
Não. Não estou me sentindo bem.
Você está grávida?
O quê?
Está grávida?
- Não. - Tem certeza?
- Sim. - Não está mesmo grávida?
Não estou grávida.
Por que está perguntando se estou grávida?
Não quer vinho.
Disse isso pra família, ficou enjoada no barco.
Você estava
- sendo maternal com o Toby. - Não...
Muito maternal.
Não. Eu...
Você entendeu mal.
Tudo bem. Você não está grávida.
Teria sido legal.
Foi...
Foi divertido pensar nisso.
Não acha que seria uma boa ideia?
Não acho que seria bom
se eu estivesse grávida.
Por quê?
Preciso de motivo?
Acho que sim.
John, quer mesmo ter filhos
depois do dia que tivemos?
Não somos os únicos
a criar filhos numa situação perigosa. Isso é Detroit.
Não é só sobre a vida ser perigosa.
Somos espiões que levam tiros.
Não deveríamos ter filhos.
Seremos baixo risco.
Eu mudo pra baixo risco.
Vamos entregar encomendas e juntar dinheiro...
Sério?
Você realmente quer ser carteiro e ter filhos e...
Seria feliz assim?
Porque eu não seria feliz.
Não era o que eu queria.
Não quero descer. Quero continuar subindo.
Achei que pudéssemos subir de risco...
um dia.
Como...
E família? O que nós...
Não achei...
que você fosse limitado, tradicional...
Não sou burro...
Não falei burro.
Sei o que está dizendo.
Oioi mandou.
"Bom trabalho, Jane."
É um erro de digitação.
Erro? Acha mesmo que sou burro? Como você registrou a missão?
Disse o que aconteceu.
Escreveu: "Explodi o chalé do John,
- salvei o dia de novo, o John..." - Meu Deus!
Está bravo por que salvei o dia?
Não, estou bravo por você sempre levar o crédito.
Não diga isso.
- Não levei o crédito. - Vou tomar banho.
Precisa usar o banheiro?
- Não. - Certo.
DEVO TER UM FILHO?
ACHA QUE ESPERAM ISSO DE VOCÊ?
JOHN QUER.
O QUE VOCÊ ESPERA DE VOCÊ É MAIS IMPORTANTE.
OBRIGADA POR ISSO.
ACHAMOS QUE ESTÁ PRONTA PARA SUBIR DE NÍVEL.
QUER TROCAR SEU JOHN?
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: Rogério Stravino