Ai cerut misiuni cu risc ridicat?
Da. Tu?
Da.
Poate într-o zi, renunț la tot și aleg risc scăzut.
Să livrez pachete.
Ați accepta riscul scăzut, pentru beneficiile oferite?
- Nu. - Poate.
Riscul super ridicat nu e mult diferit...
Doamne!
... exceptând banii și avantajele.
DETALII DE PLATĂ 375.000 $
Compania e aici să aibă grijă de tine. Trebuie doar să ceri.
Ăsta e un pistol lipit de capul tău. Dacă miști, îți zbor creierii.
- „Hei Hei.” - Ce rahat? Ești american?
„Mergeți la lacul Como, în Italia.”
LACUL COMO
„Capturați ținta prețioasă, pe Toby Hellinger.”
- Nu te mai mișca! - Hei!
- Stai. - Calmează-te.
Bine?
- Cine sunteți? - Nu-ți facem rău.
- Ce dracu' se întâmplă - Taci!
- Ai pus-o? - Da.
- Ați venit să mă omorâți? - Nu, nu te mai mișca, stai calm.
- Nu-ți vom face rău, bine? - Cine sunteți?
Ce căutați aici?
- Ce cald e! - Ați venit să mă omorâți, nu?
- Liniște! Nu-ți facem nimic. - Frate!
Bine, Toby, ridică-te.
Unde mergem?
- Plecăm. - Ce facem?
- Vii cu noi. - Ce facem?
Unde mă duceți?
„Transportați-l la refugiul desemnat.
„Așteptați alte instrucțiuni. Mersi!”
Dacă mă omorâți, faceți-o aici.
- Sunt deja mort. Sunt ca și mort. - Doamne, nu te mai stresa.
- Unde mergem? - Treci în mașină!
- Ascult-o. - Ai grijă la cap.
Nu e bine.
Bine, hei!
- Am încurcat-o rău. - Ascultă-mă.
Nu am venit să-ți facem rău.
Suntem aici să te ajutăm.
Bine?
Promit.
Bine.
Îți pun centura mai târziu.
E foarte frumos.
Ar trebui să ne luăm casă aici.
Mereu spui asta.
- Nu spun asta mereu. - Ba da.
Unde mergem?
N-am zis în închisoarea somaleză.
- Ai zis când eram în Sydney. - Da, am zis-o acolo.
Nu-mi răspunde nimeni.
- În Monaco și în SUA. - Am zis în toate locurile frumoase.
Nu cred că trebuie să cumpărăm o casă acolo unde ni se pare că e frumos.
Dar locul ăsta e diferit. Se simte...
- Simt că este cel care trebuie. - Bine.
Alo?
Îmi spune și mie cineva unde mergem?
Mergem undeva unde suntem în siguranță.
Bine.
Ce-ar fi să încerci să dormi?
De ce? Oricum nu văd nimic.
Voi ar trebui să mă ajutați, nu?
De ce trebuie să port cagulă?
Îmi puteți da cagula jos, vă rog?
Fir-ar să fie, dați jos cagula asta nenorocită!
- Știți ceva, la naiba. - Hei!
Toby, nu! Încetează!
- Toby, stai! - Du-te dracu'! La dracu' cu rahatul ăsta!
- Ușile sunt blocate. - Drace!
Hei!
Dumnezeule!
O, Doamne!
Am avut de curând un atac de cord.
- Să nu-l crezi. - Cred că...
Cred că mai am unul.
Trebuie să-l ținem în viață.
Bine.
Ești bine, Toby.
Se pare că acum respiri bine.
Aici stăm?
Da.
Cât timp stăm aici?
Gata cu întrebările.
Poți să-mi desfaci mâinile? Trebuie să urinez.
- Toby, ce am zis... - Capul la cutie!
Scoate-ne de aici!
Toby, cine sunt tipii ăia?
De ce te urmăresc?
Greu de spus.
În spate.
- Ești bine? - Da.
Încerc să scap de ei.
Toby, capul la cutie!
Chiar vor să te prindă.
Scumpo, crezi că-i poți ține puțin la distanță?
Mă ocup.
La naiba!
Trebuie să coborâm de pe munte.
Toby, ține capul jos!
Te descurci?
Ai grijă!
Frumos, iubito.
Mulțumesc, iubitule.
Ține-te bine.
Bravo, iubitule.
Întoarce aici.
- Du-te! - E o nuntă, scumpo.
- Accelerează și se dau la o parte. - Lasă-mă să încerc.
La o parte, trebuie să trec... Cum zici să se miște în ital...
Merge și asta.
Rahat!
Du-te!
Oprește-te!
Ia-l pe Toby!
Avem nevoie de tine în viață.
Afară! Acum!
Mă dor genunchii de mor.
Te descurci grozav, Toby.
Trebuie să ne mișcăm puțin mai repede.
- Pe podul ăla vom fi expuși. - Am un plan.
Care era planul?
Fugiți!
Drace!
Acolo!
Haide!
Trebuie să mă ușurez.
Ba nu.
Ești bine?
Ziceai ceva de un plan?
Trebuie să ajungem la malul apei.
- Acum. - Bine.
- Haide, ridică-te! - Ce?
Așteptați!
Nu mai am aer.
Hei!
Stai drept!
Deschide-ți căile respiratorii.
Stai drept.
Deschide-ți căile.
Inspiră pe nas și expiră pe gură. Ciclic. Bine?
Vezi? Așa!
- Calmează-te! - Trebuie să mergem.
Ești bine?
Bine, acum fugi!
Du-te!
Te descurci grozav, amice. Aproape am ajuns.
Opriți-vă!
Nu. În siguranță, CIA.
Suntem de aceeași parte. No problema. Bine?
Duceți-vă! Mișcați-vă!
Nu mai pot urca pe scări! În niciun caz.
Ba poți. Haide, te ajut eu. E în regulă.
Nu, nu sunt...
Jane, întoarce-te! Haide. Verific sus.
Va trebui să sărim.
Bine.
Nu pot sări așa.
- Ba da, poți. - Da, poți.
E ușor. Uită-te la mine.
Foarte încet. Bine?
- Te descurci. - Poți s-o faci, Toby. Sari.
- Grăbește-te. - Pune încet un picior.
- Nu avem timp. - Așa.
Știe că ne grăbim, da?
E în regulă, John. Bine.
Pune mai repede piciorul pe pământ!
Grăbește-te!
E chiar acolo. Chiar sub tine.
- Așa. - Da.
Bine. Încă una.
E ușor. Te lași în jos și sari.
Încă una.
Poți s-o faci.
La naiba, nu fac asta.
- John! Ești bine? - Uite.
Dă-mi drumul!
Vezi? Ai sărit.
Haide, să mergem!
Rahat.
Toby, nu pot să cred.
Ce te așteptai? M-ai împins de pe o clădire.
- Bună. - Ți-am zis că trebuie să urinez.
Ne puteți ajuta, vă rugăm?
Mă tem pentru copilul meu.
Co...
Vă rugăm.
Ne puteți trece lacul?
Te rog.
Haide, papa.
Tată.
Ai grijă, bine?
Mulțumim.
Hei!
Copilul.
Bine.
Ce loc e ăsta?
A cui e casa asta?
Dacă e o casă conspirativă, poate e mai sigură ca ultima.
De unde știi codul?
Mă simt rău.
Ești bine?
- Da. - Rău, cum?
Nu știu, cred că am rău de mare de când am mers cu barca.
Nu mi-ai răspuns. De unde... de unde știi codul?
John?
Știu codul pentru că e casa noastră.
Cum adică a noastră?
- Adică ai cumpărat-o? - Da.
- Ai... - Da, am luat o casă.
E a noastră.
Tare, nu?
Glumești?
Nu, nu glumesc.
Da, adică, e și bine că am luat-o,
pentru că acum avem un loc sigur unde să stăm.
Și nimeni nu știe de noi aici.
Și pentru că am luat-o pe nimic, tipul a lăsat totul.
De fapt, arată mai bine...
decât în poze.
Arată mai bine în realitate.
- Da. - Da.
Putem vorbi o clipă?
Aici.
Da.
Deci, tu... ai achiziționat această proprietate fără să o vezi?
M-am dus la piață
și am văzut o agenție imobiliară mică și drăguță.
Am văzut pozele și am luat decizia.
John, de acolo cumperi struguri și cafea,
nu o casă.
M-am gândit că era...
M-am gândit că e un gest romantic.
- E drăguță. Nu-ți place? - Nu, eu...
Îmi place. Doar că ai cumpărat o casă
fără să mă fi consultat.
- E o decizie importantă. - Era o surpriză. Nu voiam să zic...
Știu că nu e treaba mea,
dar trebuie să ai grijă
când cumperi o proprietate într-o țară străină.
Chiar dacă ai mulți bani,
tot trebuie să ai grijă cum îi cheltuiești.
Asta zic și eu mereu.
Mersi, Toby.
Bogătașul ăsta nesuferit e noul nostru consilier financiar?
John, nu vreau să ne certăm, doar că...
Vreau să înțelegi că e un pas important
pe care-l faci...
Nu atinge aia!
Este dinamită, prostovane.
Bine.
- A scăpat pe jos o dinamită? - Hai să... te schimbi.
Eu...
nu sunt supărată.
Cred că e frumoasă.
E drăguță. Stai de pază.
Nimeni nu știe de noi.
Haide.
Casa conspirativă a fost compromisă
A trebuit să ne mutăm.
Așteptați instrucțiunile de transport
Recepționat.
Jane, poți vorbi puțin?
Sigur.
Să-l chem pe John?
Nu, e în regulă.
Jane, ești mulțumită?
De muncă?
De restul?
Da.
John e un partener grozav.
Bine. Vedem că avansați.
Țineți-l pe Toby în viață până mâine. E foarte important pentru companie.
Recepționat.
Continuă să-ți faci treaba, Jane.
Bine.
Ce zici de asta? Cred că ți-ar veni.
Pot atinge materialul?
Nu, pare aspră.
Bine.
Ce zici de un tricou?
Bine.
Știi...
când ai îndreptat arma spre mine, la fermă...
Am crezut că ești un înger
venit să mă scape de chin.
De fapt, Toby, nu te apropia de ferestre.
Partenerul tău nu mă place.
Nu ai nevoie să te placă.
Ci doar să te protejeze.
Nu te apropia de ferestre, bine?
Nu e sigur.
Tu ești mai drăguță decât el.
El este...
foarte de treabă.
E drăguț și cu cei ce fac vânzări prin teefon.
Doar că nu ești genul lui.
Am făcut multe chestii foarte nașpa în viața mea,
dar niciodată nu am aruncat un bătrân de pe o clădire.
Ce ai făcut?
Nu.
Nu m-ai mai plăcea dacă ți-aș zice.
Cine zice că te plac?
Mă placi.
Puțin așa, și tot mă placi.
Sau poate îmi fac treaba foarte bine.
Ce e?
- Fir-ar să fie! - Ce s-a întâmplat?
Mă omoară stomacul.
Bine.
Stai aici. Îți aduc niște medicamente.
Haide.
Haide, Toby.
Ia-ți medicamentul.
Toby, te rog. Îți face bine.
- Miroase bine. - Nu!
E ridicol.
Toby, ia-ți medicamentul și-ți dau o țigară.
Grozav.
- Hei! - Ți-o dau după cină.
- Ce? - După ce mâncăm.
John...
Nemernicule!
Crezi că ei știu unde suntem?
Nu.
Dacă știau, erau deja aici.
Cine sunt ei?
Greu de spus.
Ar putea fi rușii.
Ar putea fi saudiții, poate.
Sunt șanse să fie englezii.
Ești un fel de colonizator rău?
A fost o zi lungă. Putem doar să mâncăm...
Să zicem pe o scară de la Mark Zuckerberg...
- ... la Hitler... - Dumnezeule.
Cât de rău ești?
Nu sunt așa de rău ca Hitler.
- Bine. - Da.
Care e încă în viață, apropo.
Ba nu.
S-a întâmplat pe bune.
Eram în Argentina, într-un bar, cu niște amici...
- Ce facem acum? - Lasă-l să termine.
De cealaltă parte a barului era un tip de la care nu-mi puteam lua ochii.
Avea o bărbiță...
în stil Charlie Chaplin și părul...
Le zis amicilor: „Trebuie să vorbesc cu tipul ăsta.
„E ceva incredibil!”
Merg la el și-i zic: „Scuză-mă.
„Știu că m-am tot uitat la tine, dar trebuie să te întreb...”
„Nu, nu trebuie să mă întrebi.
„Îți zic, ai dreptate. Sunt cine crezi că sunt.
„Iar ea e soția mea, Eva. Suntem aici, reorganizăm.
„Va fi ceva cum nu s-a mai văzut.
„De data asta vom omorî 12 milioane de evrei...
„și șase acrobați.”
Iar eu zic: „De ce șase acrobați?”
La care el: „Vezi, Eva? Ți-am zis că nimănui nu-i pasă de evrei.”
Asta are gust de congelator.
Nu fi nepoliticos, Toby.
„Șase acrobați.”
Nici măcar lui nu-i pasă de evrei.
Vezi pe cineva?
Încă n-a venit nimeni, Toby.
Dușmanul pisicii.
Cinci litere.
Câine.
Da.
Bine.
Gata.
Am terminat.
Iisuse!
Uitați...
Știu că pentru voi e un fel de lună de miere ciudată,
dar sunt plictisit de nu mai pot.
Hei, tu!
Dă-mi țigările promise.
Nu-ți fac bine.
Ai promis!
Nu poți fuma în casă.
Mă duc afară.
Știi că nu poți merge afară.
Deschid un afurisit de geam.
- Știi că n-ai voie lângă geamuri. - Dă-mi țigările alea!
- Nu avem. - Ce?
Ți-am zis că avem ca să-ți iei pastila și să nu te mai plângi.
Și a funcționat.
Hei!
- Hei! - Stai jos!
- Stai jos. - Calmați-vă! Opriți-vă... John!
- Oprește-te! - Împușcă-mă!
John, oprește-te!
Împușcă-mă, nemernicule!
Încetați!
Tu ești serios? Încetează.
Mă duc la culcare. Locul ăsta e de rahat!
Ce?
Tu ești mai drăguț decât atât.
E ceva ce apreciez la tine.
Merg să văd ce face.
LACUL COMO
Luați barca. Avionul vă va lua când ajungeți.
Să trimit mesaj când plecăm?
Cum veți ști când ajungem?
Vom ști.
Misiunea ți s-a părut competitivă?
Nu a fost cea mai ușoară.
Dar asta e de așteptat.
Și John?
Uneori avem abordări diferite.
Dar ne facem datoria.
Da. John este partenerul tău.
A adormit?
Da.
Negrul ăsta a fost epuizant.
Dar am învățat ceva bun de la el...
John. Ce?
Nu știu. Nu știu de ce am făcut asta.
John!
Vreau s-o fumez.
Și dă-mi-o!
Da, e doar... pentru tine.
Oare am distrus nunta acelui cuplu?
Cred că le-am distrus viețile.
- Bine? - Da.
Ai face asta vreodată?
Ce?
Nuntă?
Nu știu.
Jurămintele nu sunt pe placul meu.
Și eu credeam asta
și cred că e din cauză că sunt făcute în public.
- Da. - Sunt spectatori.
Da, parcă e un spectacol.
Cred că mi-ar plăcea jurămintele...
dacă ar fi private, dacă ar fi doar...
două persoane.
Pentru că ar fi adevărate.
Da.
Cum ar fi jurămintele noastre?
Aș putea jura...
să nu te judec pentru cât de des vorbești cu mama ta.
Și...
vreau să juri...
că ai lua antialergice din cauza lui Max.
Chiar și când Max moare?
Max nu va muri niciodată.
Bine?
Jur...
să nu te fac să te simți nebună că crezi că pisica ta nu va muri.
Și jur să nu te omor niciodată.
Nu-mi dau seama dacă glumești.
Îmi place asta.
Vino aici.
Vreau să ai un orgasm... nebun.
Vreau să pun un copil în tine.
Ce?
Îmi pare rău.
A fost aiurea?
- Rahat! - Doamne!
La naiba.
Cred că am vomitat.
- M-ai speriat. - La naiba!
Mă duc eu.
Nu, e în regulă. Mă duc eu.
- Sigur? - Da. Stai aici.
Ești bine, amice?
Hai să te... Doamne!
E doar...
O, Doamne!
Hei.
Vrei micul dejun?
Trebuie să plecăm acum.
Acum!
Haide!
Haide.
Mi-ai aruncat cabana în aer.
Vrei să spui a noastră?
Cum ai făcut-o?
Batonul de dinamită.
L-am băgat în cuptor.
E pentru mine?
Vreau să vă spun ce am făcut.
Vreau să...
Vreau să mărturisesc.
Vreau să mă purific.
Nu trebuie să știm.
Misiune finalizată.
A fost o misiunea grea.
Vrei niște vin?
Nu. Nu mă simt prea bine.
Ești însărcinată?
Ce?
Ești însărcinată?
- Nu. - Ești sigură?
- Da. - Sigur nu ești însărcinată?
Nu, nu sunt însărcinată.
De ce mă întrebi asta?
Nu bei vin.
Ai zis familiei din barcă că ești însăcinată, ți-a fost rău.
Ai fost...
- ... foarte grijulie cu Toby. - Nu...
Foarte grijulie.
Nu sunt...
Ai interpretat greșit.
Bine. Nu ești însărcinată.
Ar fi fost frumos.
Știi, a fost...
a fost drăguț să mă gândesc la asta o clipă.
Nu crezi că ar fi o idee bună?
Nu cred că ar fi un lucru bun
dacă aș fi însărcinată acum.
Bine, de ce?
Îmi trebuie un motiv?
Cam da.
John, vrei să aduci copii...
pe lume după o zi ca cea de azi?
Nu suntem primii...
care au copii într-o situație periculoasă. Vezi Detroit.
Nu e vorba doar despre faptul că viața e periculoasă.
Suntem efectiv spioni și lumea trage în noi.
Nu ne permitem să avem copii.
Alegem risc scăzut.
Aleg eu. Vom...
Vom livra pachete și ne vom strânge banii, apoi...
Vorbești serios?
Chiar vrei să fii poștaș și să ai copii și... gata?
Ai fi fericit cu asta?
Pentru că nu cred că eu aș fi fericită.
N-am fost de acord cu asta.
Nu vreau să regresez, vreau să avansez.
Mă gândeam să trecem la risc ridicat...
în cele din urmă.
Cum...
Păi, și familia? Ce facem cu...
Nu credeam că ești așa...
că gândești așa de simplu, că ești tradițional.
Nu mă face prost.
Nu te-am făcut prost.
Știu ce spui.
Este de la Hei Hei.
„Bravo, Jane.”
Probabil o greșeală de scriere.
Greșeală? Chiar mă crezi prost? Cum ai consemnat misiunea?
Am scris ce s-a întâmplat.
Ai scris: „Am aruncat în aer căsuța lui John,
- „... am salvat iar situația, John a...” - Doamne!
Și ești supărat că am salvat situația?
Nu, sunt supărat că îți asumi mereu toate meritele.
Nu mai spune asta!
- Nu mi-am asumat meritele. - Merg să fac un duș.
Vrei să te duci tu înainte?
- Nu. - Bine.
Trebuie să am un copil?
Simți că trebuie să faci asta?
John asta se așteaptă.
Cred că cel mai important e ce aștepți tu de la tine, Jane.
Apreciez.
Credem că ești gata să treci la nivelul următor.
Ți-ar plăcea să-l înlocuiești pe John?
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor: Miruna Covor