Ansökte du om högrisk?
Ja. Gjorde du?
Ja.
En vacker dag kanske jag byter spår till låg risk.
Levererar paket.
Skulle ni välja lågrisk för förmånerna?
- Nej. - Kanske.
Superhög risk är inte annorlunda...
Jisses!
...förutom bättre förmåner.
BETALNING 375 000 DOLLAR
Firman vill ta hand om dig. Du behöver bara fråga.
Rör du dig så skjuter jag skallen av dig.
-"Hejhej." - Vad fan? Är du amerikan?
"Res till Comosjön i Italien."
COMOSJÖN
"Skydda viktig person, Toby Hellinger."
- Rör dig inte! - Hallå!
- Vänta. - Lugna dig.
Hör du?
- Vilka är ni? - Vi ska inte skada dig.
- Vad fan pågår? - Håll käften.
- Är den på? - Ja.
- Tänker ni döda mig? - Nej, var lugn.
- Vi ska inte skada dig. - Vilka är ni?
Vad gör ni här?
- Så varmt. - Ni kom för att döda mig, va?
- Tyst. Vi ska inte skada dig. - Jävlar.
Upp med dig, Toby.
Hallå, vart ska vi?
Vart ska vi?
- Nu går vi. - Vad gör vi?
- Du följer med oss. - Vad gör vi?
Vart för ni mig?
"Ta med till gömstället.
"Invänta instruktioner. Tack."
Om ni ska döda mig kan ni göra det nu.
- Jag är redan död. - Sluta hetsa upp dig.
- Vart ska vi? - In i bilen.
- Lyssna på henne. - Se upp.
Det här är illa.
Hör du!
- Jag är körd. - Lyssna på mig.
Vi ska inte skada dig.
Vi ska hjälpa dig.
Fattar du?
Jag lovar.
Okej.
Jag sätter på bältet senare.
Det är så vackert.
Vi borde flytta hit.
Det säger du jämt.
- Inte jämt. - Jo.
Vart ska vi?
Inte i det somaliska fängelset.
- Du sa det i Sydney. - Ja, det gjorde jag.
Ska ni inte svara?
- I Monaco och utanför stan. - Det var vackra ställen.
Vi behöver inte hus på alla vackra ställen.
Men den här gången är det annorlunda...
- Det här känns rätt. - Okej.
Hallå?
Kan nån säga vart vi är på väg?
Till ett säkert ställe.
Okej.
Försök blunda bara.
Varför? Jag ser ändå inget.
Ni skulle väl hjälpa mig?
Varför behövs huvan?
Kan någon snälla ta av den?
Ta av den jävla huvan!
- Glöm det, förresten. - Hör du.
Toby, låt bli!
- Sluta! - Dra åt helvete!
- Barnlåset är på. - Fan!
Hallå!
Herregud.
Jag fick nyligen en hjärtinfarkt.
- Knappast. - Tänk om...
Jag får nog en till.
Han måste överleva.
Som du vill.
Okej.
Du klarar dig, Toby.
Wow.
Du verkar andas bra nu.
Är vi framme?
Ja.
Hur länge stannar vi?
Sluta ställa frågor.
Kan ni knyta loss mig, jag måste kissa.
- Vad sa jag... - Ducka.
Kör härifrån.
Vilka var de?
Varför jagar de dig?
Svårt att säga.
Bakom oss.
- Går det bra? - Ja.
Jag ska skaka av dem.
Ducka!
De är verkligen ute efter dig.
Kan du fixa lite svängrum?
Ska bli.
Fan också.
Vi måste lämna berget.
Håll huvudet nere.
Fixar du det?
Försiktigt.
Snyggt.
Tack.
Håll i er.
Bra jobbat.
Sväng här.
- Kör! - Det är ett bröllop.
- Gasa så att de flyttar på sig. - Låt mig försöka.
Flytta på er... Hur säger man flytta på...
Det går också.
Helvete!
Kör!
Stanna!
Hämta Toby!
Vi behöver dig vid liv.
Ut med dig, nu.
Mina jävla knän gör ont.
Du är jätteduktig.
Vi måste röra oss snabbare.
- Vi har inget skydd på bron. - Jag har en plan.
Vad var planen?
Spring!
Fan!
In dit.
Kom igen.
Jag måste kissa.
Inte just nu.
Går det bra?
Du hade en plan.
Vi måste ta oss till vattnet.
- Nu. - Okej.
- Upp med dig. - Va?
Vänta!
Jag tappar andan.
Hörru.
Ställ dig upp.
Öppna upp dina luftvägar.
Ställ dig rakt.
Vidga luftvägarna.
Andas in genom näsan och ut genom munnen.
Ser du?
- Lugna dig - Vi måste sticka.
Går det bra?
Spring!
Skynda.
Du är jätteduktig. Vi är snart framme.
Stanna.
Nej, vi är från CIA.
Vi är på samma sida. No problema.
Sätt fart!
Jag orkar inte fler trappor.
Du klarar det. Jag hjälper dig.
Jag är ingen...
Jane, kom in hit. Jag kollar där uppe.
Vi måste hoppa.
Okej.
Jag kan inte.
- Jodå. - Ja.
Jag ska visa dig.
Långsamt.
- Det är ingen fara. - Du klarar det. Hoppa.
- Skynda dig. - Ena benet över.
- Vi hinner inte. - Så där.
Vet han att vi har bråttom?
Det är ingen fara, John.
Om du inte kommer ner på marken nu...
Skynda dig!
Precis under dig.
- Så där. - Ja.
En till.
Hoppa bara över.
En till.
Du klarar det.
Jag vägrar.
- John! Gick det bra? - Så där.
Släpp mig!
Du hoppade.
Kom igen.
Fan.
Jisses.
Vad trodde du? Du knuffade ju ner mig, för fan.
- Hej. - Jag sa ju till dig.
Kan ni hjälpa oss?
Jag är orolig för mitt barn.
Mitt...
Snälla.
Kan ni ro oss över sjön?
Snälla.
Kom, pappa.
Pappa.
Försiktigt.
Tack.
Förresten...
Bebisen.
Då så.
Var är vi?
Vems hus är det?
Jag hoppas det är säkrare än det förra huset.
Hur kan du veta koden?
Jag mår dåligt.
Är du okej?
- Ja. - Dåligt?
Jag är kanske sjösjuk från båten.
Du sa inte varför du kan koden.
John?
Jag kan koden eftersom det är vårt hus.
Vadå "vårt"?
- Har du köpt det? - Ja.
- Har... - Ja, jag köpte ett hus.
Det är vårt.
Häftigt, va?
Skojar du?
Nej, jag skojar inte.
Men det är tur att jag köpte det,
för nu har vi ett säkert tillhåll.
Och ingen vet var vi är.
Det var ett riktigt kap. Han lämnade kvar allt.
Det är faktiskt finare
än på bilderna.
Finare i verkligheten.
- Ja. - Ja.
Får jag prata med dig?
Här borta.
Ja.
Köpte du huset utan att ha sett det?
När jag gick till torget
såg jag en fin liten mäklarbyrå.
Jag såg bilderna och slog till.
Du skulle köpa vindruvor och kaffe,
inte ett jävla hus.
Det kändes...
Det kändes som en romantisk gest.
- Gillar du inte det? - Jo, jag...
Jag gillar det, men du köpte ett hus
utan att rådfråga mig.
- Det är ett stort beslut. - Det var en överraskning...
Det är inte min ensak,
men man måste vara försiktig
när man köper hus utomlands.
Jag som har mycket pengar vet
att man måste spendera försiktigt.
Jag säger det jämt.
Tack, Toby.
Så vi får ekonomisk rådgivning av den rika jäveln.
Jag vill inte starta bråk, men...
Jag vill att du ska förstå hur det känns
att du...
Rör den inte!
Det är dynamit, dumbom.
Okej.
- Slängde han dynamit på golvet? - Nu fixar vi nya kläder åt dig.
Jag...
Jag är inte sur.
Det är jättefint...
Håll vakt.
Ingen vet var vi är.
Kom igen.
Skyddshuset avslöjades.
Vi var tvungna att flytta.
Invänta instruktioner om transport.
Uppfattat.
Jane, kan vi prata en stund?
Javisst.
Ska jag hämta John?
Nej, det behövs inte.
Är du lycklig?
Med jobbet?
Med allt.
Ja, det är jag.
John är en bra partner.
Bra. Vi kan se dig avancera.
Håll Toby vid liv till i morgon bitti. Han är viktig för firman.
Uppfattat.
Fortsätt så, Jane.
Okej.
Den här borde passa.
Får jag se?
Nej, den kliar nog.
Okej.
Kanske en t-shirt?
Bra.
Vet du,
när du hotade mig med pistolen på gården...
Jag trodde du var en ängel
som skulle stoppa eländet.
Håll dig borta från fönstret.
Din partner gillar inte mig.
Han behöver inte gilla dig.
Han behöver bara skydda dig.
Håll dig borta från fönstren.
Det är riskabelt.
Du är trevligare än han.
Han är
faktiskt väldigt snäll.
Till och med mot telefonförsäljare.
Men du är inte hans grej.
Jag har gjort många usla saker i mitt liv,
men jag har aldrig knuffat en gubbe från en byggnad.
Vad för usla saker?
Nej.
Du skulle inte gilla mig längre om du visste.
Vem sa att jag gillar dig?
Du gillar mig.
Lite grann.
Eller så är jag bra på mitt jobb.
Vad?
- Helvete. - Vad står på?
Min mage tar knäcken på mig.
Okej.
Stanna här. Jag ska fixa medicin.
Kom igen.
Toby.
Ta din medicin.
Snälla, den hjälper dig.
- Den luktar gott. - Nej!
Det här är löjligt.
Ta medicinen så får du en cigarett.
Jättebra.
- Hallå! - Du får den efter maten.
- Va? - När vi har ätit.
John...
Den jäveln.
Vet de att vi är här, tror ni?
Nej.
Då skulle de redan vara här.
Vilka är de?
Svårt att säga.
Kanske ryssarna.
Eller saudierna.
Möjligtvis britterna.
Är du en ond kolonisatör, eller?
Det har varit en lång dag. Kan vi inte äta...
Men på en skala från Mark Zuckerberg
- till Hitler. - Jisses.
Hur ond är du?
Jag är inte lika ond som Hitler.
- Okej. - Ja.
Han lever fortfarande, förresten.
Nej.
Okej, det här är sant.
Jag och några polare sitter på en bar i Argentina...
- Vad håller vi på med? - Låt honom prata klart.
Det sitter en man längre bort som jag inte kan slita blicken ifrån.
Han har en sån där
tandborstmustasch och frisyr.
Så jag säger till mina vänner: "Jag måste veta.
Det är helt galet!"
Så jag går fram och säger: "Ursäkta mig,
"förlåt att jag stirrar, men jag måste bara fråga..."
"Nej, du behöver inte fråga.
"Jag är precis vem du tror jag är.
"Det här är min fru, Eva. Vi är här och återhämtar oss.
"Vi ska bli större än någonsin.
"Den här gången ska vi mörda tolv miljoner judar...
"och sex akrobater."
Och jag frågar: "Varför sex akrobater?"
Så han säger till Eva: "Där hör du, ingen bryr sig om judarna."
Det smakar frys.
Var inte så oartig.
"Sex akrobater."
Han bryr sig inte om judarna.
Ser du någon?
Fortfarande ingen.
Kattens fiende.
Fyra bokstäver.
Hund.
Ja.
Okej.
Så.
Färdig.
Jisses.
Hör på...
Ni ser det här som en knäpp smekmånad,
men jag är jävligt uttråkad.
Du där.
Ge mig mina cigaretter.
Det är dåligt för dig.
Du lovade.
Du får inte röka i huset.
Jag går ut.
Du får inte gå ut.
Jag öppnar ett fönster.
- Du får inte gå nära fönstren. - Ge mig mina jävla cigaretter.
- Vi har inga. - Va?
Vi sa bara det för att du skulle ta din medicin.
Och det funkade.
Hallå.
- Hallå. - Sätt dig ner.
- Lugna dig... John!
- Sluta! - Skjut mig, då.
John, sluta!
Skjut, din jävel!
Sluta.
Menar du allvar? Sluta.
Jag går och lägger mig. Det här stället suger!
Vad?
Du är egentligen snällare än så här.
Jag brukar beundra det.
Jag ska se hur han mår.
COMOSJÖN
Hoppa på en båt. Ett plan väntar på er.
Ska jag skriva när vi åker?
Hur vet ni att vi har anlänt?
Det vet vi.
Var det här uppdraget svårt?
Det var inte det lättaste.
Men det var väntat.
Och John?
Ibland sköter vi saker på olika sätt.
Men vi fixar det.
Ja. John är din partner.
Sover han?
Ja.
Gubben har varit tröttsam.
Men han gav oss något bra...
John...
Jag vet inte varför jag gjorde det.
John!
Jag vill röka den.
Ge mig den.
Typiskt dig.
Förstörde vi det där bröllopet?
Vi förstörde nog deras liv.
- Okej? - Ja.
Skulle du göra det?
Vad?
Gifta dig?
Jag vet inte.
Löften gör mig obekväm.
Jag har också tänkt på det.
De är för offentliga.
- Ja. - Framför en publik.
Ja, det blir underhållning.
Jag skulle kunna tänka mig att gifta mig
i en privat ceremoni med
bara två personer.
Då skulle det kännas äkta.
Ja.
Vad är våra löften?
Jag skulle lova
att inte döma dig för alla dina samtal med din mamma.
Och...
Jag vill att du lovar...
...att du tar allergimedicin för Max.
Även när Max dör?
Max kommer aldrig att dö.
Okej?
Jag lovar...
...att inte förlöjliga dig för att du tror att din katt inte dör.
Och jag lovar att aldrig döda dig.
Jag vet inte om du skojar.
Det låter bra.
Kom hit.
Jag vill få dig att komma...
Jag vill göra barn med dig.
Va?
Förlåt.
Var det konstigt?
- Fan! - Jisses!
Helvete.
Jag kräktes.
- Du skrämde mig. - Fan.
Jag följer med.
Nej, jag gör det.
- Säker? - Ja, stanna här.
Går det bra?
Kom så fixar vi...
Det är bara så...
Jisses!
Hallå.
Frukost?
Vi måste åka.
Nu!
Kom igen.
Du sprängde min stuga.
Du menar väl vår stuga?
Hur gjorde du?
Med dynamiten.
La den i ugnen.
Till mig?
Jag vill berätta vad jag gjorde.
Jag vill...
Jag vill erkänna.
Jag vill rena mig.
Vi behöver inte veta.
Uppdraget slutfört.
Jobbigt uppdrag.
Vill du ha vin?
Nej, jag mår inte så bra.
Är du gravid?
Va?
Är du gravid?
- Nej. - Är du säker?
- Ja. - Att du inte är gravid?
Jag är inte gravid.
Varför frågar du om jag är gravid?
Inget vin.
Du sa det till familjen. Du mådde illa på båten.
Du var
- moderlig mot Toby. - Nej...
Riktigt moderlig.
Jag är inte...
Du har misstolkat det.
Okej. Du är inte gravid.
Det hade varit kul.
Alltså...
Det var kul att fantisera om.
Tycker inte du det?
Det hade inte varit bra
om jag var gravid.
Varför inte?
Behövs en anledning?
Ja.
Vill du blanda in barn
i vårt liv efter idag?
Vi är inte de enda
som skulle få barn på en farlig plats. Se bara på Detroit.
Det handlar inte om att livet är farligt.
Vi är spioner som blir beskjutna.
Det är inte läge att skaffa barn.
Vi blir lågriskare.
Jag kan bli lågriskare.
Vi levererar paket och lägger pengarna på hög.
Menar du allvar?
Du vill alltså bli brevbärare och skaffa barn.
Skulle du nöja dig?
Jag skulle inte vara det.
Det var inte min önskan.
Jag vill inte jobba nedåt. Jag vill upp.
Jag tänkte att vi kan välja en högre risk
så småningom.
Men...
Vill du inte skaffa familj? Vad...
Jag trodde inte...
Jag trodde inte att du hade så dumma idéer.
Kalla mig inte dum.
Det gjorde jag inte.
Jag vet vad du menar.
Från Hejhej.
"Bra jobbat, Jane."
Det är nog bara ett stavfel.
Tror du jag är dum? Vad skrev du i rapporten?
Exakt vad som hände.
Du skrev alltså: "Sprängde Johns stuga,
- räddade dagen igen. John körde lite." - Jisses.
Är du arg för att jag räddade oss?
Nej, för att du tar åt dig all äran. Varje gång.
Sluta säga så.
- Det gör jag inte. - Jag tar en dusch.
Vill du duscha före mig?
- Nej. - Okej.
Förväntas jag skaffa barn?
Känns det som att det förväntas av dig?
John vill det.
Dina förväntningar är viktigast, Jane.
Tack.
Vi tror att du är redo att gå upp en nivå.
Vill du byta ut din John?
Undertexter: Mimmi Reynold
Kreativ ledare Sanna Greneby