அதிக ஆபத்து கேட்டியா?
ஆமா. நீ?
ஆமாம்.
ஒரு நாள், நான் எல்லாத்தையும் விட்டுட்டு அமைதியாவேன்.
பேக்கேஜ் கொடுப்பேன்.
உன்னால் குறைந்த ஆபத்து வேலை செய்ய முடியுமா?
- இல்ல. - ஒருவேளை.
அதிக ஆபத்து வித்தியாசமில்ல...
கடவுளே!
...பணமும் வசதியும்தான் நல்ல விஷயம்.
கட்டணம் விவரம் $375,000
நிறுவனம் உங்களை பாதுகாக்கும். நீங்க கேட்டால் போதும்.
துப்பாக்கி தலையில் வைச்சிருக்கேன். அசைந்தா, தலை சிதறும்.
- "ஹாய்ஹாய்." - என்ன கருமம்? நீ அமெரிக்கனா?
"இத்தாலி லேக் கோமோ போங்க."
லேக் கோமோ
முக்கியமான ஆள பாதுகாக்கணும், டோபி ஹெலிங்கர்.
- ஹேய்! அசையாத! - ஹேய், ஹேய்!
- பொறுங்க. - அமைதியாகு.
சரியா?
- நீ யாரு? - உன்னை காயபடுத்தமாட்டோம்.
- என்ன நடக்குது? - பேசாத.
- மாட்டியாச்சா? - ஆமா.
- என்னை கொல்ல வந்தீங்களா? - இல்ல, அசையாதே, அமைதியாகு.
- காயப்படுத்த மாட்டோம், சரியா? - நீங்க யாரு?
இங்க என்ன பண்றிங்க?
- ரொம்ப சூடா இருக்கு. - கொல்ல வந்தீங்கதானே?
- பேசாம இரு. காயப்படுத்தமாட்டோம். - ஐயோ.
சரி, டோபி, இப்போ எழுந்திருக்கணும்.
எங்க போறோம்?
- வேற இடம். - என்ன நடக்குது?
- எங்களோட வாங்க. - என்ன பண்றோம்?
எங்க கூட்டிட்டு போறீங்க?
"பாதுகாப்பு கிடங்கு கொண்டு போங்க.
"தகவலுக்கு காத்திருங்க. நன்றி."
என்னை கொல்வதா இருந்தா, இங்கேயே செய்ங்க.
- ஏற்கனவே கிட்டத்தட்டசெத்துட்டேன். - கடவுளே, கஷ்டப்பட வேணாம்.
- எங்க போறோம்? - உள்ள போ!
- சொல்றத கேளு. - தலை கவனம்.
இது மோசம்.
சரி, ஹேய், ஹேய்!
- மோசமா இருக்கேன். - சொல்றதை கேளு.
உங்கள காயப்படுத்த வரலை.
உங்களுக்கு உதவ வந்திருக்கோம்.
சரியா?
சத்தியமா.
சரி.
சீட்பெல்ட்ட அப்புறம் போடுறேன்.
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ஸ்மித்
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
நமக்கு இடம் வாங்கலாம்.
எப்பவும் சொல்லுவ.
- எப்பவும் சொல்லமாட்டேன்... - ஆமா, சொல்வ.
எங்க போறோம்?
சோமாலி சிறை பற்றி சொல்லலை.
- நாம சிட்னியில் இருந்தப்போ சொன்ன. - ஆமா, சிட்னியில் சொன்னேன்.
பதில் வராதா?
- மொனாகோ, அப்ஸ்டேட். - அழகான இடங்கள்ல சொல்லிருக்கேன்.
அழகான இடத்திலெல்லாம் நாம வீடு வாங்க வேண்டியதில்லை.
ஆனா இந்த இடம் வேற மாதிரி. இந்த இடம்...
- இது முக்கியம்னு தோணுது. - சரி.
ஹலோ?
நாம எங்க போறோம்ன்னு யாராவது சொல்றீங்களா?
பாதுகாப்பான ஒரு இடத்துக்கு, டோபி.
சரி.
கண்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்களேன்?
ஏன்? எப்படியும் என்னால பார்க்க முடியல.
எனக்கு உதவ வந்திருக்கீங்கதானே?
இந்த முகமூடு எதுக்கு போடணும்?
இதை யாராவது கழட்டுவீங்களா?
அட சேய், இந்த நாசமா போன முகமூடியை கழட்டுங்க!
- அது தொலையட்டும். - ஹேய். ஹேய், ஹேய்.
டோபி, டோபி, வேணாம். நிறுத்துங்க!
- டோபி, போதும்! - சேய்! இதை விடு!
- சைல்டு லாக் ஆகியிருக்கு. - சேய்!
ஹேய்!
நான்... அட, கடவுளே.
அட, கடவுளே.
சமீபத்தில்... சமீபத்தில் மாரடைப்பு வந்தது.
- நம்பல. - அது...
திரும்பவும் வருது போல.
உயிரோட வைத்திருக்கணும்
சரி, சரி.
சரி.
நீங்க நலம், டோபி.
ஆஹா.
இப்போ உங்க சுவாசம் சரியாச்சு.
இங்கதான் தங்குறோமா?
ஆமாம்.
இங்க எவ்ளோ காலம்?
கேள்விகள் கேட்காதே.
சிறுநீர் கழிக்கணும், அவிழ்த்து விடுங்க.
- டோபி, என்ன சொன்னேன்... - டோபி, கீழ குனி.
இங்கிருந்து போ.
டோபி, அவங்க யாரு?
உங்கள ஏன் துரத்துறாங்க?
சொல்றது கஷ்டம்.
நம்மோட ஆறு.
- நீ நலமா? - ஆமா, ஆமா.
உலுக்கி பார்க்க போறேன்.
டோபி, கீழ குனி!
உங்க பின்னால்தான் வர்றாங்க.
செல்லம், நமக்கான இடத்தை ஒதுக்க முடியுமா?
செய்றேன்.
கடவுளே.
நாம முயற்சித்து மலைய கடக்கணும்.
டோபி, கீழே குனி.
உன்னால முடியுமா?
கவனமாக.
அருமை, செல்லம்.
நன்றி, செல்லம்.
பொறுங்க.
அருமை, செல்லம்.
இங்க திரும்பு.
- போ! - கல்யாணம் இருக்கு, செல்லம்.
- வேகமா போன அவங்க நகர்ந்திடுவாங்க. - முயற்சி செய்றேன்.
நகருங்க, எனக்கு... நகருன்னு எப்படி சொல்றது...
இதுவும் வேலை செய்யும்.
சேய்!
போ!
நிறுத்து. நிறுத்து!
டோபியை பிடி!
நீ உயிரோடு வேணும், டோபி.
வெளியே வா. இப்பவே.
என் முட்டிகள் வலிக்குது.
டோபி, சிறப்பா செய்றீங்க.
வாங்க. நாம கொஞ்சம் வேகமா போகணும்.
- அந்த பாலத்தில் நாம தெரிவோம். - திட்டம் இருக்கு.
என்ன திட்டம்?
ஓடணும்!
அட சேய்!
அங்கே.
வா, வா.
சிறுநீர் கழிக்கணும்.
இப்போ இல்லை, வேணாம்.
நலமா?
ஜான், திட்டம் இருக்கா?
தண்ணீருக்கு போகணும்.
- இப்போ. - சரி.
- வாங்க, எந்திரிங்க. வாங்க. - என்ன? என்ன?
நில்லு. நில்லு!
மூச்சு விட முடியலை.
ஹேய், ஹேய்.
நிமிர்ந்து நில்லு.
மூச்சை இழுக்க பாருங்க.
நேரா நில்லுங்க.
மூச்சு விடுங்க.
மூக்கு வழியா எடுத்து, வாய் வழியா விடுங்க. சரியா?
பாருங்க?
- அமைதியாகுங்க. - போகணும்.
நீங்க நலமா?
சரி, இப்போ ஓடணும்!
போங்க.
சிறப்பா செய்றீங்க. கிட்டத்தட்ட வந்துட்டோம்.
நிறுத்து.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. பாதுகாப்பு, சிஐஏ.
அதே ஆளுங்க. பரவாயில்லை. சரியா? சரி.
போ! போ! நகரு!
இனி படியேற முடியாது. வாய்ப்பில்லை.
ஆமா, முடியும். அட, நான் உதவுறேன். பரவாயில்ல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, நான்...
ஜேன், திரும்ப வா. வா. மேலே பார்க்குறேன்.
நாம தாவணும்.
சரி.
குதிக்க முடியாது.
- உங்களால் முடியும். - ஆமா.
அது சுலபம். பாருங்க.
ரொம்ப மெதுவா. சரியா?
- உங்களால் முடியும். - முடியும், டோபி. இங்கே வாங்க.
- வேகமா. - மெதுவா ஒரு கால்.
- நமக்கு நேரமில்லை. - அப்படிதான்.
அவசரமா போறோம்ன்னு தெரியுமே?
பரவாயில்லை, ஜான். சரி.
உங்க கால்களை இப்போ தரையில் வைக்கலைனா.
வேகமா!
அங்கதான். உங்களுக்கு கீழே.
- அப்படிதான். - ஆமா.
சரி. இன்னும் ஒன்று.
அது... சுலபமானது. குதிச்சு உருளணும்.
இன்னும் ஒன்று.
உங்களால் முடியும்.
விடு, என்னால் முடியாது.
- ஜான்! நீங்க நலமா? - அவ்ளோதான்.
கைய விடு!
பாரு? குதிச்சிட்ட.
வாங்க, போகலாம்.
சேய்.
கடவுளே, டோபி.
என்ன எதிர்பார்க்குறீங்க? என்னை தள்ளி விட்டீங்க.
- ஹாய். - நான் போகணும்ன்னு சொன்னேன்.
எங்களுக்கு உதவுவீங்களா?
குழந்தை பத்தி பயமா இருக்கு.
என்...
ப்ளீஸ்.
ஏரிக்கு மறுபக்கம் விடுவீங்களா?
தயவு செய்து.
வாங்க, அப்பா.
அப்பா.
கவனமா, சரியா?
நன்றி.
ஹேய்.
குழந்தை.
சரி.
இது என்ன இடம்?
இது யாரோட வீடு?
பாதுகாப்பு இடம் போனதை விட பாதுகாப்பா இருந்தா சரி.
கோட் எப்படி தெரியும்?
எனக்கு முடியலை.
நீங்க நலமா?
- ஆமா. - எதனால் முடியல?
தெரியலை, படகில் வந்ததால இருக்கலாம்.
பதில் சொல்லலை. உனக்கு எப்படி பாஸ்வேர்டு தெரியும்?
ஜான்?
இது நம்ம வீடு அதனால எனக்கு பாஸ்வேர்டு தெரியும்.
"நம்மோடது"ன்னா?
- நீ இதை வாங்கினியா? - வாங்கினேன்.
- நீ... - ஆமா, நமக்கு வீடு வாங்கினேன்.
இது நம்மோடது.
அருமைதானே?
சும்மா சொல்றியா?
இல்லை, சும்மா சொல்லலை.
ஆமா, அதாவது, நான் வாங்கினது நல்லது,
ஏன்னா இப்போ நாம தங்க ஒரு பாதுகாப்பான இடம் இருக்கு.
யாருக்கும் தெரியாது.
ரொம்ப லாபத்தில் கிடைச்சது, எல்லாம் இருக்கு.
இது படங்களை விட
நல்லாவே இருக்கு.
நேரில் நல்லா இருக்கு.
- ஆமாம். - ஆமாம்.
உன்னோட ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
இங்கே.
சரி.
அப்போ, நீ இந்த இடத்தை பார்க்காமல் வாங்கினியா?
நான் சந்தைக்கு போனேன்
இந்த சின்ன அழகான ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம் பார்த்தேன்.
இந்த படங்களை பார்த்ததும் பிடிச்சது.
ஜான், நீ் திராட்சை, காப்பி வாங்கி வரணும்,
வீடு இல்லை.
நான் நினைச்சேன் அது...
அது காதல்மயமானதுனு நினைச்சேன்.
- இது அருமை. இடம் பிடிக்கலையா? - இல்லை, நான்...
இடம் பிடிச்சிருக்கு. முதலில் என்கிட்ட சொல்லாம
நீ வீட்டை வாங்கியிருக்க.
- பெரிய முடிவு... - இது ஒரு சர்பிரைஸ். அதனாலதான்...
இது எனக்கு தேவையில்லாதது.
ஆனா, நீ ரொம்பவே கவனமா இருக்கணும்
அதுவும் வெளிநாட்டில் இடம் வாங்கும் போது.
நிறைய பணம் இருந்தாலும்,
பணம் செலவு செய்றப்போ, கவனமா இரு.
அதைதான் நான் எப்பவும் சொல்வேன்.
நன்றி, டோபி.
இந்த பணக்கார ஆளிடமிருந்து நிதி ஆலோசனை கேட்கணுமா.
ஜான், நான் அதுக்காக உன்கிட்ட சண்டை போட விரும்பலை, எனக்கு...
நீ செய்தது பெரிய விஷயம்னு
புரிஞ்சுக்கணும்...
அதை தொட வேணாம்!
இது ஒரு டைனமைட்.
சரி.
- டைனமைட் பாகத்தை கீழே போட்டாரா? - நாம உடை மாற்றுவோம்.
எனக்கு...
நான் கோவப்படல.
இது அழகா இருக்கு. இது...
நல்லாயிருக்கு. கவனமா பாரு.
இருப்பது தெரியாது.
வாங்க.
பதுங்கிடம் தெரிந்தது.
இடம் மாறினோம்.
போக்குவரத்து உதவிக்கு தயாராகவும்.
சரி.
ஜேன், பேச நேரம் இருக்கா?
நிச்சயமா.
ஜானை கூப்பிடணுமா?
இல்லை, அது பரவாயில்லை.
ஜேன், உனக்கு சந்தோஷமா?
வேலையுடன்?
எல்லாத்திலும்.
ஆமா சந்தோசம்.
ஜான் நல்ல பார்ட்னர்.
நல்லது. முன்னேற்றம் தெரியுது.
காலை வரை டோபியை உயிரோடு வைங்க. நிறுவனத்துக்கு அவர் ரொம்ப முக்கியம்.
புரிஞ்சுது.
ஜேன், தொடர்ந்து நல்லா செய்ங்க.
சரி.
இது எப்படி? பொருத்தமா இருக்கும்ன்னு தோணுது.
நான் பார்க்கலாமா?
இல்ல, அரிக்கும் போல.
சரி.
டி-சர்ட் போதுமா?
நல்லது.
தெரியுமா,
பண்ணையில் என் மேல நீ துப்பாக்கிய காட்டியபோது...
துயரத்திலிருந்து காக்கும்
தேவதைன்னு நினைச்சேன்.
டோபி, ஜன்னலிலிருந்து விலகி இருக்கணும்.
பார்ட்னருக்கு என்ன பிடிக்கல.
அவனுக்கு உங்களை பிடிக்க தேவையில்லை.
அவன் பாதுகாத்தால் போதும்.
ஜன்னல் கிட்ட வேணாம், சரியா?
பாதுகாப்பில்லை.
ஆமா. அவனை விட நீ நல்லவள்.
அவன்
நிஜமா ரொம்ப நல்லவன்.
தொலைபேசில விக்குறவங்ககிட்டயும் அன்பா இருப்பான்.
நீ அவனுக்கு ஏத்த ஆளு இல்லை.
என் வாழ்க்கையில் ரொம்ப மோசமான விஷயங்கள் செஞ்சிருக்கேன்,
ஆனா ஒரு வயசானவரை கட்டிடத்திலிருந்து தள்ளி விட்டதில்லை.
என்ன மாதிரி வேலை செஞ்சீங்க?
இல்லை.
இல்லை, நான் அதை சொன்னா இனி என்னை பிடிக்காது.
யாரு பிடிக்கும்னு சொன்னது?
என்னை பிடிக்கும்.
என்னை கொஞ்சம் பிடிக்கும்.
இல்ல வேலைலதான் சிறப்பா இருப்பேன்.
என்ன?
- அடச்சே. - என்ன பிரச்சினை?
என் வயறு கொல்லுது.
சரி.
இங்கேயே இருங்க. மருந்து கொண்டு வருவேன்.
இதோ.
டோபி, சாப்பிடுங்க.
மருத்து சாப்பிடுங்க.
டோபி, ப்ளீஸ். இது உங்களுக்கு நல்லது.
- இது நல்ல வாசனை. - இல்லை!
இது விசித்திரமானது.
டோபி, மருந்து சாப்பிட்டால், சிகரெட் தர்றேன்.
அருமை.
- ஹேய்! ஹேய்! - டின்னருக்கு பின் தர்றேன்.
- என்ன? - சாப்பிட்ட பிறகு.
ஜான்...
அயோக்கியன்.
நம்ம இடம் அவங்களுக்கு தெரியுமா?
இல்லை.
தெரிஞ்சிருந்தா, இந்நேரம் வந்திருப்பாங்க.
அவங்க யாரு?
சொல்றது கஷ்டம்.
ரஷ்யர்களா இருக்கலாம்.
சௌதியாவும் இருக்கலாம்.
பிரிட்ஸ் இருக்கலாம்.
நீ ஏதாவது மோசமான ஆக்ரமிப்பாளனா?
நமக்கு சோர்வான நாள். நாம பேசாம உணவை சாப்பிடுவோமா...
மார்க் ஜுக்கர்பெர்க்கும்
- ஹிட்லர்க்கும் நடுவுல... - ஓ, கடவுளே.
நீங்க எவ்ளோ மோசம்?
அதாவது, ஹிட்லர் அளவுக்கு மோசம் இல்லை.
- சரி. - ஆமா.
ஆனாலும், இப்பவும் உயிரோடு இருப்பவர்.
இல்ல, அவர் இல்ல.
சரி, நிஜ கதை.
அர்ஜென்டீனாவில் சில நண்பர்களோட ஒரு பாரில் இருந்தேன்...
- இப்போ என்ன செய்றோம்? - அவன் முடிக்கட்டும்.
பாருக்கு மறுபுறம் ஒருத்தன பார்த்தேன். என்னால பார்க்காம இருக்க முடியல.
அவனுக்கு கொஞ்சம்
முடியுடன் சார்லி சாப்ளின் தாடி.
என் நண்பர்களிடம் சொன்னேன், "இவனை பார்க்கணும்.
அது, ஆஹா!"
அப்போ, அவனை பார்த்து, "மன்னிக்கணும், தயவு செஞ்சு.
உன்னை நோட்டம் விட்டேன்னு தெரியும், ஆனா இதை கேட்கணும்..."
"இல்லை, என்கிட்ட கேட்க வேணாம்.
"நீ நினைக்குறது சரிதான். நான் நீ நினைக்கிற ஆளுதான்.
"இது என் மனைவி, இவா. இங்க மறுபடியும் ஒன்றாக இருக்கோம்.
"எப்போதையும் விட சிற்ப்பாவோம்.
"இந்த முறை, 12 மில்லியன் யூதர்களை கொல்லப் போறோம்,
"ஆறு அக்ரோபேட்களையும்."
"ஏன் ஆறு அக்ரோபேட்கள்?"னு கேட்டேன்.
அவர் சொன்னார், "பாரு, இவா? யூதர்கள் பற்றி கவலையில்லை.
உறைந்தது போல இருக்கு.
டோபி, திமிரா பேசாத.
"ஆறு அக்ரோபேட்கள்."
அவருக்கும் யூதர் பற்றி கவலயில்ல.
யாராவது?
யாருமில்லை, டோபி.
பூனையின் எதிரி.
ஆறு எழுத்துகள்.
நாய்.
ஆமாம்.
சரி.
முடிந்தது.
தீர்ந்தது.
கடவுளே.
இதோ பாரு...
அதாவது, இது உங்களோட மாறுபட்ட தேனிலவு மாதிரினு தெரியுது,
ஆனா எனக்கு ரொம்ப அலுப்பா இருக்கு.
ஏய், நீ.
எனக்கு தர்றதா சொன்ன சிகரெட் தா.
உங்களுக்கு நல்லதல்ல.
நீ சொன்ன.
வீட்டில் புகைக்க முடியாது.
வெளியே போறேன்.
நீங்க வெளியே போகக் கூடாது.
ஜன்னல திறந்து வைக்கிறேன்.
- நீங்க ஜன்னல் பக்கம் போகக் கூடாது. - என் சிகரெட்டை முதல்ல கொடு.
- எங்ககிட்ட இல்லை. - என்ன?
எங்ககிட்ட இருக்குனு சொன்னதாலதான், மருந்தை சாப்பிட்டு புலம்பாம இருங்கிங்க.
வேலை செய்தது.
ஹேய்.
- ஹேய். - உக்காருங்க.
- அமைதி. போதும்... ஜான்!
- நிறுத்து! - என்னை சுடு.
ஜான், நிறுத்து!
சுடு, அயோக்கியனே!
நிறுத்து.
நிஜமா செய்றியா? போதும்.
நான் படுக்கப் போறேன். இது மோசமான இடம்!
என்ன?
இதை விட நீ நல்லவன் தான்.
உன்கிட்ட நான் ரசித்த ஒரு விஷயம்.
போயி அவரை கவனிக்கிறேன்.
லேக் கோமோ
படகை எடுங்க. வந்ததும் விமானம் கொண்டு போகும்.
நாங்க கிளம்பியதும் சேதி அனுப்பணுமா?
நாங்க அங்க போய் சேர்வது எப்படி தெரியும்?
எங்களுக்கு தெரியும்.
இந்த வேலை சவாலா இருந்ததா?
அது ரொம்ப சுலபமா இல்லை.
ஆனா அது எதிர்பார்த்ததுதான்.
அப்புறம் ஜான்?
சில நேரங்களில் ஜானும், நானும் வேற மாதிரி செயல்படுவோம்.
ஆனா நாங்க செயல்படும் ஜோடி.
ஆமா. ஜான்தான் உன் துணை.
அவர் தூங்கிட்டாரா?
ஆமாம்.
இந்த வயதானவரால சோர்வடைஞ்சிட்டேன்.
ஒரு நல்ல விஷயம் அவனிடமிருந்து வந்தது...
ஜான். என்ன?
தெரியலை. அதை ஏன் செய்தேன்னு தெரியலை.
ஜான்!
அதை புகைக்கணும்.
அதை என்கிட்ட கொடு.
ஆமா, அதெல்லாம் உனக்குதான்.
அந்த ஜோடியோட கல்யாணத்த கெடுத்தோமா?
அவங்க வாழ்க்கைய கெடுத்திட்டோம்.
- சரியா? - ஆமா.
அதை செய்வனு தோணுச்சா?
என்ன?
கல்யாணம்?
எனக்கு தெரியலை.
உறுதி எடுப்பது அசௌகர்யமானது.
தெரியுமா, அதை பற்றி யோசிதேன்,
ஏன்னா அவங்க பொது இடத்தில இருப்பதால்.
- ஆமா. - பார்வையாளர் இருக்காங்க.
ஆமா, நிகழ்ச்சி மாதிரி. அது... நான்...
எனக்கு உறுதி மொழி பிடிக்கும்...
அது தனிப்பட்டதா இருந்தா, அதுவும்
இருவருக்குள்.
ஏன்னா அது நிஜமா தோணும்.
ஆமாம்.
நம்ம உறுதிமொழி என்ன?
உன் அம்மா கூட...
எவ்ளோ பேசுறன்னு பார்க்கமாட்டேன்னு உறுதி எடுப்பேன்.
அப்புறம்
மாக்ஸுக்கு ஒவ்வாமை
மருந்து எடுப்பன்னு உறுதி எடுக்க விரும்புறேன்.
மாக்ஸ் இறந்தாலுமா?
மாக்ஸ் சாகப் போறதில்லை.
சரியா?
உன் பூனை
சாகாது என்று மாயையாக நினைக்க விடமாட்டேன்னு உறுதி எடுக்கிறேன்.
அப்புறம் உன்னை கொல்லமாட்டேன்னு.
சும்மா சொல்றியானு தெரியலை.
பிடிச்சது.
இங்க வா.
உன்னை ரொம்ப மோசமா கிளர்ச்சியாக்கணும்.
உனக்குள் கரு உருவாக்கணும்.
என்ன?
என்னை மன்னி.
பயமாயிடுச்சா?
- சேய்! - ஓ, கடவுளே!
சேய்.
வாந்தி எடுத்தேன் போல.
- பயமூட்டின. - சேய்.
நான் போறேன்.
இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல. நான் செய்றேன்.
- உறுதியாவா? - ஆமா, ஆமா. இங்கேயே இரு.
நீ நலமா, நண்பா?
உனக்கு... ஓ, கடவுளே!
அது கொஞ்சம்...
ஓ, கடவுளே!
ஹேய்.
காலை உணவு?
ஹேய், இப்போ நாம போகணும்.
உடனே!
வாங்க. வாங்க.
வாங்க.
என் காட்டேஜ நாசமாக்கின.
நம்ம காட்டேஜ் இல்லையா?
எப்படி செஞ்ச?
டைனமைட் குச்சி.
டோஸ்டருக்குள் வைத்தேன்.
அது எனக்கா?
நான் என்ன செய்தேன்னு சொல்லணும்.
நான்...
சொல்ல விரும்புறேன்.
உண்மைய சொல்லணும்.
எங்களுக்கு தெரிய வேணாம்.
வேலை முடிந்தது.
அது கஷ்டமானது.
ஒயின் வேணுமா?
இல்லை, உடம்பு ஒருமாதிரி இருக்கு.
கர்பமா இருக்கியா?
என்ன?
நீ கர்பமா?
- இல்லை. - உறுதியா?
- ஆமாம். - நிஜமா கர்பம் இல்லையா?
நான் கர்பமில்லை. இல்லை.
ஏன் கேட்குற... நான் கர்பமான்னு ஏன் கேட்குற?
ஒயின் குடிக்கல.
அந்த குடும்பத்திடம் கர்ப்பம்னு சொன்ன, உடம்பு சரியில்ல.
டோபியை...
- ரொம்ப பாசமா பார்த்துகிட்ட. - இல்லை...
நிஜ பாசத்தோடு.
இல்லை. நான்...
தப்பா புரிஞ்சுகிட்ட. நான்...
அப்போ, சரி. நீ கர்ப்பம் இல்லை.
நல்லா இருந்திருக்கும்.
அப்படி இருந்திருந்தா...
ஒரு நிமிஷம் யோசிச்சு பார்க்க நல்லா இருந்தது.
அது நல்ல யோசனையா தோணலையா?
எனக்கு... நான் இப்போ கர்பமா இருப்பது
நல்ல விஷயமா தோணலை.
சரி, ஏன்?
இதுக்கு காரணம் தேவையா?
தேவைதான், ஆமா.
ஜான், இப்படிப்பட்ட...
நாளுக்கு அப்புறம் குழந்தை வேணுமா?
ஆபத்தான சூழலில்
பிள்ளைகளை வளர்ப்பது நாம மட்டுமல்ல. அது டெட்ராய்ட்.
இது வாழ்க்கை ஆபத்தானதுன்னு பேசுறது மட்டுமில்லை.
நாம துப்பாக்கியால் சுடப்படும் உளவாளிகள்.
நமக்கு குழந்தைகளுக்கான இடமில்லை.
அதிக ஆபத்து வேணாம்.
ஆபத்து கம்மியான வேலை பார்க்கறேன்.
டெலிவரி பண்ணலாம், நம் பணத்த சேகரிப்போம், பின்...
நிஜமாவா?
உனக்கு நிஜமா அஞ்சல்காரனாகி குழந்தை பெத்துக்கணுமா, அதுதான் உன் விருப்பம்.
உனக்கு சந்தோஷமா?
ஏன்னா நான் சந்தோஷமா இருப்பேன்னு தோணல.
நான் அதுக்கு ஒத்துக்கலை.
கீழே இறங்க விரும்பலை. மேலே போகணும்.
நாம அதிக ஆபத்து செய்யலாம்னு நினைச்சேன்...
கடைசியில்.
எப்படி...
அப்போ குடும்பம்? நாம... எப்படி...
நீ அப்படின்னு நினைக்கல...
ரொம்ப எளிமையா, பாரம்பரியமான ஆளுனு நினைக்கல...
முட்டாள்னு சொல்லாத.
முட்டாள்னு கூப்பிடல.
நீ என்ன சொல்றனு தெரியும்.
ஹாய்ஹாய்ட்டயிருந்து.
"அருமை, ஜேன்."
அது எழுத்து பிழையா இருக்கலாம்.
பிழையா? நான் முட்டாள்னு தோணுதா? வேலையை எப்படி பதிவு செஞ்ச?
நடந்ததை எழுதினேன்.
டைப் செஞ்ச, "ஜான் காட்டேஜ் நாசம்,
-"திரும்ப காப்பாற்றின, ஜான் கொஞ்சம்..." - கடவுளே!
சரி, நான் காப்பாற்றியதில் கோபமா?
இல்ல, நீயே எப்பவும் பேரு வாங்குறதுல எனக்கு கோபம்.
சொல்வதை நிறுத்து.
- நான் பேரு வாங்கல. - குளிக்க போறேன்.
எனக்கு முன் குளிக்கணுமா?
- இல்லை. - சரி.
நான் குழந்தை பெத்துக்கணுங்கிற எதிர்பார்ப்பு இருக்கா?
நீ குழந்தை பெத்துக்கணுங்கிற எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறதா தோணுதா?
ஜான் விரும்புறான்.
ஜேன், நீ என்ன விரும்புற என்பது ரொம்ப முக்கியம்.
அப்படி சொல்றதுக்கு நன்றி.
நீ உயர் நிலைக்கு போக தயாரா இருப்பதா நினைக்கிறோம்.
உன் ஜானை மாற்ற விரும்புறியா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா