1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
அதிக ஆபத்து கேட்டியா?
2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
ஆமா. நீ?
3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
ஆமாம்.
4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
ஒரு நாள், நான் எல்லாத்தையும் விட்டுட்டு
அமைதியாவேன்.
5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
பேக்கேஜ் கொடுப்பேன்.
6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
உன்னால் குறைந்த ஆபத்து வேலை
செய்ய முடியுமா?
7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
- இல்ல.
- ஒருவேளை.
8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
அதிக ஆபத்து வித்தியாசமில்ல...
9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
கடவுளே!
10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
...பணமும் வசதியும்தான் நல்ல விஷயம்.
11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
கட்டணம் விவரம்
$375,000
12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
நிறுவனம் உங்களை பாதுகாக்கும்.
நீங்க கேட்டால் போதும்.
13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
துப்பாக்கி தலையில் வைச்சிருக்கேன்.
அசைந்தா, தலை சிதறும்.
14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
- "ஹாய்ஹாய்."
- என்ன கருமம்? நீ அமெரிக்கனா?
15
00:01:34,793 --> 00:01:36,293
"இத்தாலி லேக் கோமோ போங்க."
16
00:01:36,293 --> 00:01:37,459
லேக் கோமோ
17
00:01:37,459 --> 00:01:40,168
{\an8}முக்கியமான ஆள பாதுகாக்கணும்,
டோபி ஹெலிங்கர்.
18
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
- ஹேய்! அசையாத!
- ஹேய், ஹேய்!
19
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
- பொறுங்க.
- அமைதியாகு.
20
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
சரியா?
21
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
- நீ யாரு?
- உன்னை காயபடுத்தமாட்டோம்.
22
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
- என்ன நடக்குது?
- பேசாத.
23
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
- மாட்டியாச்சா?
- ஆமா.
24
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
- என்னை கொல்ல வந்தீங்களா?
- இல்ல, அசையாதே, அமைதியாகு.
25
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
- காயப்படுத்த மாட்டோம், சரியா?
- நீங்க யாரு?
26
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
இங்க என்ன பண்றிங்க?
27
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
- ரொம்ப சூடா இருக்கு.
- கொல்ல வந்தீங்கதானே?
28
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
- பேசாம இரு. காயப்படுத்தமாட்டோம்.
- ஐயோ.
29
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
சரி, டோபி, இப்போ எழுந்திருக்கணும்.
30
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
எங்க போறோம்?
31
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
எங்க போறோம்?
32
00:02:09,334 --> 00:02:10,834
- வேற இடம்.
- என்ன நடக்குது?
33
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
- எங்களோட வாங்க.
- என்ன பண்றோம்?
34
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
எங்க கூட்டிட்டு போறீங்க?
35
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
"பாதுகாப்பு கிடங்கு கொண்டு போங்க.
36
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
"தகவலுக்கு காத்திருங்க.
நன்றி."
37
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
என்னை கொல்வதா இருந்தா,
இங்கேயே செய்ங்க.
38
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
- ஏற்கனவே கிட்டத்தட்டசெத்துட்டேன்.
- கடவுளே, கஷ்டப்பட வேணாம்.
39
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
- எங்க போறோம்?
- உள்ள போ!
40
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
- சொல்றத கேளு.
- தலை கவனம்.
41
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
இது மோசம்.
42
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
சரி, ஹேய், ஹேய்!
43
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
- மோசமா இருக்கேன்.
- சொல்றதை கேளு.
44
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
உங்கள காயப்படுத்த வரலை.
45
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
உங்களுக்கு உதவ வந்திருக்கோம்.
46
00:02:39,751 --> 00:02:40,751
சரியா?
47
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
சத்தியமா.
48
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
சரி.
49
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
சீட்பெல்ட்ட அப்புறம் போடுறேன்.
50
00:03:02,543 --> 00:03:07,543
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ஸ்மித்
51
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
52
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
நமக்கு இடம் வாங்கலாம்.
53
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
எப்பவும் சொல்லுவ.
54
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
- எப்பவும் சொல்லமாட்டேன்...
- ஆமா, சொல்வ.
55
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
எங்க போறோம்?
56
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
சோமாலி சிறை பற்றி சொல்லலை.
57
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
- நாம சிட்னியில் இருந்தப்போ சொன்ன.
- ஆமா, சிட்னியில் சொன்னேன்.
58
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
பதில் வராதா?
59
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
- மொனாகோ, அப்ஸ்டேட்.
- அழகான இடங்கள்ல சொல்லிருக்கேன்.
60
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
அழகான இடத்திலெல்லாம் நாம வீடு
வாங்க வேண்டியதில்லை.
61
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
ஆனா இந்த இடம் வேற மாதிரி.
இந்த இடம்...
62
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- இது முக்கியம்னு தோணுது.
- சரி.
63
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
ஹலோ?
64
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
நாம எங்க போறோம்ன்னு யாராவது
சொல்றீங்களா?
65
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
பாதுகாப்பான ஒரு இடத்துக்கு, டோபி.
66
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
சரி.
67
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
கண்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்களேன்?
68
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
ஏன்? எப்படியும் என்னால பார்க்க முடியல.
69
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
எனக்கு உதவ வந்திருக்கீங்கதானே?
70
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
இந்த முகமூடு எதுக்கு போடணும்?
71
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
இதை யாராவது கழட்டுவீங்களா?
72
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
அட சேய், இந்த நாசமா போன முகமூடியை
கழட்டுங்க!
73
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
- அது தொலையட்டும்.
- ஹேய். ஹேய், ஹேய்.
74
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
டோபி, டோபி, வேணாம். நிறுத்துங்க!
75
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
- டோபி, போதும்!
- சேய்! இதை விடு!
76
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
- சைல்டு லாக் ஆகியிருக்கு.
- சேய்!
77
00:04:43,459 --> 00:04:44,501
ஹேய்!
78
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
நான்... அட, கடவுளே.
79
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
அட, கடவுளே.
80
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
சமீபத்தில்...
சமீபத்தில் மாரடைப்பு வந்தது.
81
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
- நம்பல.
- அது...
82
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
திரும்பவும் வருது போல.
83
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
உயிரோட வைத்திருக்கணும்
84
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
சரி, சரி.
85
00:05:08,876 --> 00:05:09,709
சரி.
86
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
நீங்க நலம், டோபி.
87
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
ஆஹா.
88
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
இப்போ உங்க சுவாசம் சரியாச்சு.
89
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
இங்கதான் தங்குறோமா?
90
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
ஆமாம்.
91
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
இங்க எவ்ளோ காலம்?
92
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
கேள்விகள் கேட்காதே.
93
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
சிறுநீர் கழிக்கணும்,
அவிழ்த்து விடுங்க.
94
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
- டோபி, என்ன சொன்னேன்...
- டோபி, கீழ குனி.
95
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
இங்கிருந்து போ.
96
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
டோபி, அவங்க யாரு?
97
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
உங்கள ஏன் துரத்துறாங்க?
98
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
சொல்றது கஷ்டம்.
99
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
நம்மோட ஆறு.
100
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- நீ நலமா?
- ஆமா, ஆமா.
101
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
உலுக்கி பார்க்க போறேன்.
102
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
டோபி, கீழ குனி!
103
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
உங்க பின்னால்தான் வர்றாங்க.
104
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
செல்லம், நமக்கான இடத்தை ஒதுக்க முடியுமா?
105
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
செய்றேன்.
106
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
கடவுளே.
107
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
நாம முயற்சித்து மலைய கடக்கணும்.
108
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
டோபி, கீழே குனி.
109
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
உன்னால முடியுமா?
110
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
கவனமாக.
111
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
அருமை, செல்லம்.
112
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
நன்றி, செல்லம்.
113
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
பொறுங்க.
114
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
அருமை, செல்லம்.
115
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
இங்க திரும்பு.
116
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
- போ!
- கல்யாணம் இருக்கு, செல்லம்.
117
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
- வேகமா போன அவங்க நகர்ந்திடுவாங்க.
- முயற்சி செய்றேன்.
118
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
நகருங்க, எனக்கு...
நகருன்னு எப்படி சொல்றது...
119
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
இதுவும் வேலை செய்யும்.
120
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
சேய்!
121
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
போ!
122
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
நிறுத்து. நிறுத்து!
123
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
டோபியை பிடி!
124
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
நீ உயிரோடு வேணும், டோபி.
125
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
வெளியே வா. இப்பவே.
126
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
என் முட்டிகள் வலிக்குது.
127
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
டோபி, சிறப்பா செய்றீங்க.
128
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
வாங்க. நாம கொஞ்சம் வேகமா போகணும்.
129
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
- அந்த பாலத்தில் நாம தெரிவோம்.
- திட்டம் இருக்கு.
130
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
என்ன திட்டம்?
131
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
ஓடணும்!
132
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
அட சேய்!
133
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
அங்கே.
134
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
வா, வா.
135
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
சிறுநீர் கழிக்கணும்.
136
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
இப்போ இல்லை, வேணாம்.
137
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
நலமா?
138
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
ஜான், திட்டம் இருக்கா?
139
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
தண்ணீருக்கு போகணும்.
140
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
- இப்போ.
- சரி.
141
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
- வாங்க, எந்திரிங்க. வாங்க.
- என்ன? என்ன?
142
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
நில்லு. நில்லு!
143
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
மூச்சு விட முடியலை.
144
00:11:03,876 --> 00:11:04,793
ஹேய், ஹேய்.
145
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
நிமிர்ந்து நில்லு.
146
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
மூச்சை இழுக்க பாருங்க.
147
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
நேரா நில்லுங்க.
148
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
மூச்சு விடுங்க.
149
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
மூக்கு வழியா எடுத்து, வாய் வழியா விடுங்க.
சரியா?
150
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
பாருங்க?
151
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
- அமைதியாகுங்க.
- போகணும்.
152
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
நீங்க நலமா?
153
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
சரி, இப்போ ஓடணும்!
154
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
போங்க.
155
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
சிறப்பா செய்றீங்க.
கிட்டத்தட்ட வந்துட்டோம்.
156
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
நிறுத்து.
157
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
இல்ல, இல்ல, இல்ல. பாதுகாப்பு, சிஐஏ.
158
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
அதே ஆளுங்க. பரவாயில்லை. சரியா? சரி.
159
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
போ! போ! நகரு!
160
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
இனி படியேற முடியாது. வாய்ப்பில்லை.
161
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
ஆமா, முடியும்.
அட, நான் உதவுறேன். பரவாயில்ல.
162
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
இல்ல, இல்ல, இல்ல, நான்...
163
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
ஜேன், திரும்ப வா. வா.
மேலே பார்க்குறேன்.
164
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
நாம தாவணும்.
165
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
சரி.
166
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
குதிக்க முடியாது.
167
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
- உங்களால் முடியும்.
- ஆமா.
168
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
அது சுலபம். பாருங்க.
169
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
ரொம்ப மெதுவா. சரியா?
170
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
- உங்களால் முடியும்.
- முடியும், டோபி. இங்கே வாங்க.
171
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
- வேகமா.
- மெதுவா ஒரு கால்.
172
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
- நமக்கு நேரமில்லை.
- அப்படிதான்.
173
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
அவசரமா போறோம்ன்னு தெரியுமே?
174
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
பரவாயில்லை, ஜான். சரி.
175
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
உங்க கால்களை இப்போ தரையில் வைக்கலைனா.
176
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
வேகமா!
177
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
அங்கதான். உங்களுக்கு கீழே.
178
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
- அப்படிதான்.
- ஆமா.
179
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
சரி. இன்னும் ஒன்று.
180
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
அது... சுலபமானது. குதிச்சு உருளணும்.
181
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
இன்னும் ஒன்று.
182
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
உங்களால் முடியும்.
183
00:13:17,251 --> 00:13:18,543
விடு, என்னால் முடியாது.
184
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
- ஜான்! நீங்க நலமா?
- அவ்ளோதான்.
185
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
கைய விடு!
186
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
பாரு? குதிச்சிட்ட.
187
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
வாங்க, போகலாம்.
188
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
சேய்.
189
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
கடவுளே, டோபி.
190
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
என்ன எதிர்பார்க்குறீங்க?
என்னை தள்ளி விட்டீங்க.
191
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
- ஹாய்.
- நான் போகணும்ன்னு சொன்னேன்.
192
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
எங்களுக்கு உதவுவீங்களா?
193
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
குழந்தை பத்தி பயமா இருக்கு.
194
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
என்...
195
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
ப்ளீஸ்.
196
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
ஏரிக்கு மறுபக்கம் விடுவீங்களா?
197
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
தயவு செய்து.
198
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
வாங்க, அப்பா.
199
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
அப்பா.
200
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
கவனமா, சரியா?
201
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
நன்றி.
202
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
ஹேய்.
203
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
குழந்தை.
204
00:15:27,334 --> 00:15:28,168
சரி.
205
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
இது என்ன இடம்?
206
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
இது யாரோட வீடு?
207
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
பாதுகாப்பு இடம் போனதை விட
பாதுகாப்பா இருந்தா சரி.
208
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
கோட் எப்படி தெரியும்?
209
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
எனக்கு முடியலை.
210
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
நீங்க நலமா?
211
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
- ஆமா.
- எதனால் முடியல?
212
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
தெரியலை, படகில் வந்ததால இருக்கலாம்.
213
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
பதில் சொல்லலை.
உனக்கு எப்படி பாஸ்வேர்டு தெரியும்?
214
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
ஜான்?
215
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
இது நம்ம வீடு அதனால எனக்கு
பாஸ்வேர்டு தெரியும்.
216
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
"நம்மோடது"ன்னா?
217
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
- நீ இதை வாங்கினியா?
- வாங்கினேன்.
218
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
- நீ...
- ஆமா, நமக்கு வீடு வாங்கினேன்.
219
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
இது நம்மோடது.
220
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
அருமைதானே?
221
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
சும்மா சொல்றியா?
222
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
இல்லை, சும்மா சொல்லலை.
223
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
ஆமா, அதாவது,
நான் வாங்கினது நல்லது,
224
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
ஏன்னா இப்போ நாம தங்க
ஒரு பாதுகாப்பான இடம் இருக்கு.
225
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
யாருக்கும் தெரியாது.
226
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
ரொம்ப லாபத்தில் கிடைச்சது,
எல்லாம் இருக்கு.
227
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
இது படங்களை விட
228
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
நல்லாவே இருக்கு.
229
00:17:06,543 --> 00:17:07,668
நேரில் நல்லா இருக்கு.
230
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.
231
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
உன்னோட ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
232
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
இங்கே.
233
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
சரி.
234
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
அப்போ, நீ இந்த இடத்தை பார்க்காமல்
வாங்கினியா?
235
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
நான் சந்தைக்கு போனேன்
236
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
இந்த சின்ன அழகான ரியல் எஸ்டேட்
நிறுவனம் பார்த்தேன்.
237
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
இந்த படங்களை பார்த்ததும் பிடிச்சது.
238
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
ஜான், நீ் திராட்சை, காப்பி
வாங்கி வரணும்,
239
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
வீடு இல்லை.
240
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
நான் நினைச்சேன் அது...
241
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
அது காதல்மயமானதுனு நினைச்சேன்.
242
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
- இது அருமை. இடம் பிடிக்கலையா?
- இல்லை, நான்...
243
00:17:59,334 --> 00:18:02,751
இடம் பிடிச்சிருக்கு.
முதலில் என்கிட்ட சொல்லாம
244
00:18:02,751 --> 00:18:04,543
நீ வீட்டை வாங்கியிருக்க.
245
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
- பெரிய முடிவு...
- இது ஒரு சர்பிரைஸ். அதனாலதான்...
246
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
இது எனக்கு தேவையில்லாதது.
247
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
ஆனா, நீ ரொம்பவே கவனமா இருக்கணும்
248
00:18:12,001 --> 00:18:14,084
அதுவும் வெளிநாட்டில் இடம் வாங்கும் போது.
249
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
நிறைய பணம் இருந்தாலும்,
250
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
பணம் செலவு செய்றப்போ,
கவனமா இரு.
251
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
அதைதான் நான் எப்பவும் சொல்வேன்.
252
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
நன்றி, டோபி.
253
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
இந்த பணக்கார ஆளிடமிருந்து நிதி ஆலோசனை
கேட்கணுமா.
254
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
ஜான், நான் அதுக்காக உன்கிட்ட சண்டை போட
விரும்பலை, எனக்கு...
255
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
நீ செய்தது பெரிய விஷயம்னு
256
00:18:37,751 --> 00:18:38,959
புரிஞ்சுக்கணும்...
257
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
அதை தொட வேணாம்!
258
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
இது ஒரு டைனமைட்.
259
00:18:44,668 --> 00:18:45,501
சரி.
260
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
- டைனமைட் பாகத்தை கீழே போட்டாரா?
- நாம உடை மாற்றுவோம்.
261
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
எனக்கு...
262
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
நான் கோவப்படல.
263
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
இது அழகா இருக்கு. இது...
264
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
நல்லாயிருக்கு. கவனமா பாரு.
265
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
இருப்பது தெரியாது.
266
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
வாங்க.
267
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}பதுங்கிடம் தெரிந்தது.
268
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}இடம் மாறினோம்.
269
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}போக்குவரத்து உதவிக்கு தயாராகவும்.
270
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}சரி.
271
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
ஜேன், பேச நேரம் இருக்கா?
272
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}நிச்சயமா.
273
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}ஜானை கூப்பிடணுமா?
274
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
இல்லை, அது பரவாயில்லை.
275
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
ஜேன், உனக்கு சந்தோஷமா?
276
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}வேலையுடன்?
277
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}எல்லாத்திலும்.
278
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}ஆமா சந்தோசம்.
279
00:20:35,251 --> 00:20:37,459
{\an8}ஜான் நல்ல பார்ட்னர்.
280
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
நல்லது. முன்னேற்றம் தெரியுது.
281
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}காலை வரை டோபியை உயிரோடு வைங்க.
நிறுவனத்துக்கு அவர் ரொம்ப முக்கியம்.
282
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}புரிஞ்சுது.
283
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
ஜேன், தொடர்ந்து நல்லா செய்ங்க.
284
00:21:10,834 --> 00:21:11,793
சரி.
285
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
இது எப்படி?
பொருத்தமா இருக்கும்ன்னு தோணுது.
286
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
நான் பார்க்கலாமா?
287
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
இல்ல, அரிக்கும் போல.
288
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
சரி.
289
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
டி-சர்ட் போதுமா?
290
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
நல்லது.
291
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
தெரியுமா,
292
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
பண்ணையில் என் மேல நீ துப்பாக்கிய
காட்டியபோது...
293
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
துயரத்திலிருந்து காக்கும்
294
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
தேவதைன்னு நினைச்சேன்.
295
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
டோபி, ஜன்னலிலிருந்து
விலகி இருக்கணும்.
296
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
பார்ட்னருக்கு என்ன பிடிக்கல.
297
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
அவனுக்கு உங்களை பிடிக்க தேவையில்லை.
298
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
அவன் பாதுகாத்தால் போதும்.
299
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
ஜன்னல் கிட்ட வேணாம், சரியா?
300
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
பாதுகாப்பில்லை.
301
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
ஆமா. அவனை விட நீ நல்லவள்.
302
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
அவன்
303
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
நிஜமா ரொம்ப நல்லவன்.
304
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
தொலைபேசில விக்குறவங்ககிட்டயும்
அன்பா இருப்பான்.
305
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
நீ அவனுக்கு ஏத்த ஆளு இல்லை.
306
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
என் வாழ்க்கையில் ரொம்ப மோசமான
விஷயங்கள் செஞ்சிருக்கேன்,
307
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
ஆனா ஒரு வயசானவரை கட்டிடத்திலிருந்து
தள்ளி விட்டதில்லை.
308
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
என்ன மாதிரி வேலை செஞ்சீங்க?
309
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
இல்லை.
310
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
இல்லை, நான் அதை சொன்னா
இனி என்னை பிடிக்காது.
311
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
யாரு பிடிக்கும்னு சொன்னது?
312
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
என்னை பிடிக்கும்.
313
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
என்னை கொஞ்சம் பிடிக்கும்.
314
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
இல்ல வேலைலதான் சிறப்பா இருப்பேன்.
315
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
என்ன?
316
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
- அடச்சே.
- என்ன பிரச்சினை?
317
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
என் வயறு கொல்லுது.
318
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
சரி.
319
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
இங்கேயே இருங்க.
மருந்து கொண்டு வருவேன்.
320
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
இதோ.
321
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
டோபி, சாப்பிடுங்க.
322
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
மருத்து சாப்பிடுங்க.
323
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
டோபி, ப்ளீஸ். இது உங்களுக்கு நல்லது.
324
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
- இது நல்ல வாசனை.
- இல்லை!
325
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
இது விசித்திரமானது.
326
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
டோபி, மருந்து சாப்பிட்டால்,
சிகரெட் தர்றேன்.
327
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
அருமை.
328
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
- ஹேய்! ஹேய்!
- டின்னருக்கு பின் தர்றேன்.
329
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
- என்ன?
- சாப்பிட்ட பிறகு.
330
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
ஜான்...
331
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
அயோக்கியன்.
332
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
நம்ம இடம் அவங்களுக்கு தெரியுமா?
333
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
இல்லை.
334
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
தெரிஞ்சிருந்தா, இந்நேரம் வந்திருப்பாங்க.
335
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
அவங்க யாரு?
336
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
சொல்றது கஷ்டம்.
337
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
ரஷ்யர்களா இருக்கலாம்.
338
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
சௌதியாவும் இருக்கலாம்.
339
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
பிரிட்ஸ் இருக்கலாம்.
340
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
நீ ஏதாவது மோசமான ஆக்ரமிப்பாளனா?
341
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
நமக்கு சோர்வான நாள்.
நாம பேசாம உணவை சாப்பிடுவோமா...
342
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
மார்க் ஜுக்கர்பெர்க்கும்
343
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
- ஹிட்லர்க்கும் நடுவுல...
- ஓ, கடவுளே.
344
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
நீங்க எவ்ளோ மோசம்?
345
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
அதாவது, ஹிட்லர் அளவுக்கு மோசம் இல்லை.
346
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
- சரி.
- ஆமா.
347
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
ஆனாலும், இப்பவும் உயிரோடு இருப்பவர்.
348
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
இல்ல, அவர் இல்ல.
349
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
சரி, நிஜ கதை.
350
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
அர்ஜென்டீனாவில் சில நண்பர்களோட
ஒரு பாரில் இருந்தேன்...
351
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
- இப்போ என்ன செய்றோம்?
- அவன் முடிக்கட்டும்.
352
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
பாருக்கு மறுபுறம் ஒருத்தன பார்த்தேன்.
என்னால பார்க்காம இருக்க முடியல.
353
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
அவனுக்கு கொஞ்சம்
354
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
முடியுடன் சார்லி சாப்ளின் தாடி.
355
00:24:50,084 --> 00:24:53,168
என் நண்பர்களிடம் சொன்னேன்,
"இவனை பார்க்கணும்.
356
00:24:53,168 --> 00:24:54,543
அது, ஆஹா!"
357
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
அப்போ, அவனை பார்த்து,
"மன்னிக்கணும், தயவு செஞ்சு.
358
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
உன்னை நோட்டம் விட்டேன்னு தெரியும்,
ஆனா இதை கேட்கணும்..."
359
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
"இல்லை, என்கிட்ட கேட்க வேணாம்.
360
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
"நீ நினைக்குறது சரிதான்.
நான் நீ நினைக்கிற ஆளுதான்.
361
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
"இது என் மனைவி, இவா.
இங்க மறுபடியும் ஒன்றாக இருக்கோம்.
362
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
"எப்போதையும் விட சிற்ப்பாவோம்.
363
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
"இந்த முறை, 12 மில்லியன் யூதர்களை
கொல்லப் போறோம்,
364
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
"ஆறு அக்ரோபேட்களையும்."
365
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
"ஏன் ஆறு அக்ரோபேட்கள்?"னு கேட்டேன்.
366
00:25:26,084 --> 00:25:29,334
அவர் சொன்னார், "பாரு, இவா?
யூதர்கள் பற்றி கவலையில்லை.
367
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
உறைந்தது போல இருக்கு.
368
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
டோபி, திமிரா பேசாத.
369
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
"ஆறு அக்ரோபேட்கள்."
370
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
அவருக்கும் யூதர் பற்றி கவலயில்ல.
371
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
யாராவது?
372
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
யாருமில்லை, டோபி.
373
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
பூனையின் எதிரி.
374
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
ஆறு எழுத்துகள்.
375
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
நாய்.
376
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
ஆமாம்.
377
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
சரி.
378
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
முடிந்தது.
379
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
தீர்ந்தது.
380
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
கடவுளே.
381
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
இதோ பாரு...
382
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
அதாவது, இது உங்களோட மாறுபட்ட
தேனிலவு மாதிரினு தெரியுது,
383
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
ஆனா எனக்கு ரொம்ப அலுப்பா இருக்கு.
384
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
ஏய், நீ.
385
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
எனக்கு தர்றதா சொன்ன சிகரெட் தா.
386
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
உங்களுக்கு நல்லதல்ல.
387
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
நீ சொன்ன.
388
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
வீட்டில் புகைக்க முடியாது.
389
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
வெளியே போறேன்.
390
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
நீங்க வெளியே போகக் கூடாது.
391
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
ஜன்னல திறந்து வைக்கிறேன்.
392
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
- நீங்க ஜன்னல் பக்கம் போகக் கூடாது.
- என் சிகரெட்டை முதல்ல கொடு.
393
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
- எங்ககிட்ட இல்லை.
- என்ன?
394
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
எங்ககிட்ட இருக்குனு சொன்னதாலதான்,
மருந்தை சாப்பிட்டு புலம்பாம இருங்கிங்க.
395
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
வேலை செய்தது.
396
00:27:35,876 --> 00:27:36,751
ஹேய்.
397
00:27:36,751 --> 00:27:38,459
- ஹேய்.
- உக்காருங்க.
398
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
- உக்காருங்க.
- அமைதி. போதும்... ஜான்!
399
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
- நிறுத்து!
- என்னை சுடு.
400
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
ஜான், நிறுத்து!
401
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
சுடு, அயோக்கியனே!
402
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
நிறுத்து.
403
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
நிஜமா செய்றியா? போதும்.
404
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
நான் படுக்கப் போறேன். இது மோசமான இடம்!
405
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
என்ன?
406
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
என்ன?
407
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
இதை விட நீ நல்லவன் தான்.
408
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
உன்கிட்ட நான் ரசித்த ஒரு விஷயம்.
409
00:28:35,918 --> 00:28:37,084
போயி அவரை கவனிக்கிறேன்.
410
00:28:45,293 --> 00:28:46,668
லேக் கோமோ
411
00:28:46,668 --> 00:28:50,376
படகை எடுங்க.
வந்ததும் விமானம் கொண்டு போகும்.
412
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}நாங்க கிளம்பியதும் சேதி அனுப்பணுமா?
413
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}நாங்க அங்க போய் சேர்வது எப்படி தெரியும்?
414
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
எங்களுக்கு தெரியும்.
415
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
இந்த வேலை சவாலா இருந்ததா?
416
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}அது ரொம்ப சுலபமா இல்லை.
417
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}ஆனா அது எதிர்பார்த்ததுதான்.
418
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
அப்புறம் ஜான்?
419
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}சில நேரங்களில் ஜானும், நானும்
வேற மாதிரி செயல்படுவோம்.
420
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}ஆனா நாங்க செயல்படும் ஜோடி.
421
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
ஆமா. ஜான்தான் உன் துணை.
422
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
அவர் தூங்கிட்டாரா?
423
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
ஆமாம்.
424
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
இந்த வயதானவரால சோர்வடைஞ்சிட்டேன்.
425
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
ஒரு நல்ல விஷயம் அவனிடமிருந்து வந்தது...
426
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
ஜான். என்ன?
427
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
தெரியலை. அதை ஏன் செய்தேன்னு தெரியலை.
428
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
ஜான்!
429
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
அதை புகைக்கணும்.
430
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
அதை என்கிட்ட கொடு.
431
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
ஆமா, அதெல்லாம் உனக்குதான்.
432
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
அந்த ஜோடியோட கல்யாணத்த கெடுத்தோமா?
433
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
அவங்க வாழ்க்கைய கெடுத்திட்டோம்.
434
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
- சரியா?
- ஆமா.
435
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
அதை செய்வனு தோணுச்சா?
436
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
என்ன?
437
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
கல்யாணம்?
438
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
எனக்கு தெரியலை.
439
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
உறுதி எடுப்பது அசௌகர்யமானது.
440
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
தெரியுமா, அதை பற்றி யோசிதேன்,
441
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
ஏன்னா அவங்க பொது இடத்தில இருப்பதால்.
442
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
- ஆமா.
- பார்வையாளர் இருக்காங்க.
443
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
ஆமா, நிகழ்ச்சி மாதிரி. அது... நான்...
444
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
எனக்கு உறுதி மொழி பிடிக்கும்...
445
00:31:58,626 --> 00:32:00,626
அது தனிப்பட்டதா இருந்தா, அதுவும்
446
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
இருவருக்குள்.
447
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
ஏன்னா அது நிஜமா தோணும்.
448
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
ஆமாம்.
449
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
நம்ம உறுதிமொழி என்ன?
450
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
உன் அம்மா கூட...
451
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
எவ்ளோ பேசுறன்னு பார்க்கமாட்டேன்னு
உறுதி எடுப்பேன்.
452
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
அப்புறம்
453
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
மாக்ஸுக்கு ஒவ்வாமை
454
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
மருந்து எடுப்பன்னு உறுதி
எடுக்க விரும்புறேன்.
455
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
மாக்ஸ் இறந்தாலுமா?
456
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
மாக்ஸ் சாகப் போறதில்லை.
457
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
சரியா?
458
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
உன் பூனை
459
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
சாகாது என்று மாயையாக நினைக்க
விடமாட்டேன்னு உறுதி எடுக்கிறேன்.
460
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
அப்புறம் உன்னை கொல்லமாட்டேன்னு.
461
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
சும்மா சொல்றியானு தெரியலை.
462
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
பிடிச்சது.
463
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
இங்க வா.
464
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
உன்னை ரொம்ப மோசமா கிளர்ச்சியாக்கணும்.
465
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
உனக்குள் கரு உருவாக்கணும்.
466
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
என்ன?
467
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
என்னை மன்னி.
468
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
பயமாயிடுச்சா?
469
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
- சேய்!
- ஓ, கடவுளே!
470
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
சேய்.
471
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
வாந்தி எடுத்தேன் போல.
472
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
- பயமூட்டின.
- சேய்.
473
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
நான் போறேன்.
474
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
இல்ல, இல்ல, பரவாயில்ல.
நான் செய்றேன்.
475
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
- உறுதியாவா?
- ஆமா, ஆமா. இங்கேயே இரு.
476
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
நீ நலமா, நண்பா?
477
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
உனக்கு... ஓ, கடவுளே!
478
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
அது கொஞ்சம்...
479
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
ஓ, கடவுளே!
480
00:35:00,751 --> 00:35:01,584
ஹேய்.
481
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
காலை உணவு?
482
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
ஹேய், இப்போ நாம போகணும்.
483
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
உடனே!
484
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
வாங்க. வாங்க.
485
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
வாங்க.
486
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
என் காட்டேஜ நாசமாக்கின.
487
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
நம்ம காட்டேஜ் இல்லையா?
488
00:36:52,251 --> 00:36:53,084
எப்படி செஞ்ச?
489
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
டைனமைட் குச்சி.
490
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
டோஸ்டருக்குள் வைத்தேன்.
491
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
அது எனக்கா?
492
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
நான் என்ன செய்தேன்னு சொல்லணும்.
493
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
நான்...
494
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
சொல்ல விரும்புறேன்.
495
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
உண்மைய சொல்லணும்.
496
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
எங்களுக்கு தெரிய வேணாம்.
497
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}வேலை முடிந்தது.
498
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
அது கஷ்டமானது.
499
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
ஒயின் வேணுமா?
500
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
இல்லை, உடம்பு ஒருமாதிரி இருக்கு.
501
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
கர்பமா இருக்கியா?
502
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
என்ன?
503
00:38:43,293 --> 00:38:44,168
நீ கர்பமா?
504
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
- இல்லை.
- உறுதியா?
505
00:38:46,793 --> 00:38:48,543
- ஆமாம்.
- நிஜமா கர்பம் இல்லையா?
506
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
நான் கர்பமில்லை. இல்லை.
507
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
ஏன் கேட்குற...
நான் கர்பமான்னு ஏன் கேட்குற?
508
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
ஒயின் குடிக்கல.
509
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
அந்த குடும்பத்திடம் கர்ப்பம்னு சொன்ன,
உடம்பு சரியில்ல.
510
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
டோபியை...
511
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
- ரொம்ப பாசமா பார்த்துகிட்ட.
- இல்லை...
512
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
நிஜ பாசத்தோடு.
513
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
இல்லை. நான்...
514
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
தப்பா புரிஞ்சுகிட்ட. நான்...
515
00:39:10,626 --> 00:39:12,334
அப்போ, சரி. நீ கர்ப்பம் இல்லை.
516
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
நல்லா இருந்திருக்கும்.
517
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
அப்படி இருந்திருந்தா...
518
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
ஒரு நிமிஷம் யோசிச்சு பார்க்க
நல்லா இருந்தது.
519
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
அது நல்ல யோசனையா தோணலையா?
520
00:39:27,293 --> 00:39:29,834
எனக்கு... நான் இப்போ கர்பமா இருப்பது
521
00:39:29,834 --> 00:39:31,334
நல்ல விஷயமா தோணலை.
522
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
சரி, ஏன்?
523
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
இதுக்கு காரணம் தேவையா?
524
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
தேவைதான், ஆமா.
525
00:39:43,793 --> 00:39:45,418
ஜான், இப்படிப்பட்ட...
526
00:39:46,001 --> 00:39:48,293
நாளுக்கு அப்புறம் குழந்தை வேணுமா?
527
00:39:48,293 --> 00:39:49,834
ஆபத்தான சூழலில்
528
00:39:50,668 --> 00:39:53,709
பிள்ளைகளை வளர்ப்பது நாம மட்டுமல்ல.
அது டெட்ராய்ட்.
529
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
இது வாழ்க்கை ஆபத்தானதுன்னு
பேசுறது மட்டுமில்லை.
530
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
நாம துப்பாக்கியால் சுடப்படும் உளவாளிகள்.
531
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
நமக்கு குழந்தைகளுக்கான இடமில்லை.
532
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
அதிக ஆபத்து வேணாம்.
533
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
ஆபத்து கம்மியான வேலை பார்க்கறேன்.
534
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
டெலிவரி பண்ணலாம், நம் பணத்த
சேகரிப்போம், பின்...
535
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
நிஜமாவா?
536
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
உனக்கு நிஜமா அஞ்சல்காரனாகி குழந்தை
பெத்துக்கணுமா, அதுதான் உன் விருப்பம்.
537
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
உனக்கு சந்தோஷமா?
538
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
ஏன்னா நான் சந்தோஷமா இருப்பேன்னு தோணல.
539
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
நான் அதுக்கு ஒத்துக்கலை.
540
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
கீழே இறங்க விரும்பலை.
மேலே போகணும்.
541
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
நாம அதிக ஆபத்து செய்யலாம்னு நினைச்சேன்...
542
00:40:26,501 --> 00:40:27,376
கடைசியில்.
543
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
எப்படி...
544
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
அப்போ குடும்பம்?
நாம... எப்படி...
545
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
நீ அப்படின்னு நினைக்கல...
546
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
ரொம்ப எளிமையா, பாரம்பரியமான
ஆளுனு நினைக்கல...
547
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
முட்டாள்னு சொல்லாத.
548
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
முட்டாள்னு கூப்பிடல.
549
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
நீ என்ன சொல்றனு தெரியும்.
550
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
ஹாய்ஹாய்ட்டயிருந்து.
551
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
"அருமை, ஜேன்."
552
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
அது எழுத்து பிழையா இருக்கலாம்.
553
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
பிழையா? நான் முட்டாள்னு தோணுதா?
வேலையை எப்படி பதிவு செஞ்ச?
554
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
நடந்ததை எழுதினேன்.
555
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
டைப் செஞ்ச, "ஜான் காட்டேஜ் நாசம்,
556
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
-"திரும்ப காப்பாற்றின, ஜான் கொஞ்சம்..."
- கடவுளே!
557
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
சரி, நான் காப்பாற்றியதில் கோபமா?
558
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
இல்ல, நீயே எப்பவும் பேரு
வாங்குறதுல எனக்கு கோபம்.
559
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
சொல்வதை நிறுத்து.
560
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
- நான் பேரு வாங்கல.
- குளிக்க போறேன்.
561
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
எனக்கு முன் குளிக்கணுமா?
562
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
- இல்லை.
- சரி.
563
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}நான் குழந்தை பெத்துக்கணுங்கிற
எதிர்பார்ப்பு இருக்கா?
564
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}நீ குழந்தை பெத்துக்கணுங்கிற
எதிர்பார்ப்பு இருக்கிறதா தோணுதா?
565
00:42:35,626 --> 00:42:37,834
{\an8}ஜான் விரும்புறான்.
566
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}ஜேன், நீ என்ன விரும்புற என்பது
ரொம்ப முக்கியம்.
567
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}அப்படி சொல்றதுக்கு நன்றி.
568
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}நீ உயர் நிலைக்கு போக தயாரா
இருப்பதா நினைக்கிறோம்.
569
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
உன் ஜானை மாற்ற விரும்புறியா?
570
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
571
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா