คุณสมัครรับงานความเสี่ยงสูงหรือเปล่า
สมัคร คุณล่ะ
สมัคร
สักวันผมอาจจะทิ้งทุกอย่าง แล้วหันไปทํางานความเสี่ยงต่ําแทน
พวกงานส่งพัสดุ
พวกคุณจะทํางานความเสี่ยงต่ํา เพื่อสวัสดิการไหม
- ไม่ - อาจจะ
งานความเสี่ยงสูงมากก็คล้ายๆ กัน...
ให้ตายสิ
แต่เงินกับสิทธิประโยชน์ดีกว่ามาก
รายละเอียดการชําระเงิน จํานวน 375,000 ดอลลาร์
บริษัทคอยดูแลเราอยู่ อยากได้อะไรก็แค่ขอ
มีปืนจ่อหัวคุณอยู่ ถ้าขยับ ผมเป่าสมองคุณแน่
- "ไฮไฮ" - อะไรวะ คนอเมริกันเหรอ
"เดินทางไปยังทะเลสาบโคโม อิตาลี"
ทะเลสาบโคโม
"ควบคุมตัวเป้าหมายมูลค่าสูง โทบี้ เฮลลินเจอร์"
- เฮ้ย อย่าขยับ - เฮ้ย
- เดี๋ยวๆ - ใจเย็นๆ
เข้าใจไหม
- พวกแกเป็นใคร - เราไม่ทําอะไรคุณหรอก
- นี่มันบ้าอะไรกัน - หุบปาก
- มัดเสร็จยัง - เสร็จแล้ว
- พวกแกมาฆ่าฉันเหรอ - ไม่ อยู่เฉยๆ ใจเย็นไว้
- เราจะไม่ทําร้ายคุณ เข้าใจไหม - พวกแกเป็นใคร
มาทําอะไรที่นี่
- โคตรร้อนเลย - พวกแกมาฆ่าฉันใช่ไหม
- เงียบซะ เราจะไม่ทําร้ายคุณ - ให้ตายสิ
ใช่ เอาล่ะ โทบี้ ลุกขึ้น
จะพาฉันไปไหน
เราจะไปไหน
- ไปได้แล้ว - ทําอะไรน่ะ
- คุณต้องมากับเรา - ทําอะไรน่ะ
จะพาฉันไปไหน
"พาไปส่งที่เซฟเฮ้าส์ที่กําหนด
"รอคําสั่งเพิ่มเติม ขอบคุณ"
ถ้าจะฆ่าฉันก็ฆ่าตรงนี้เลย
- ฉันก็เหมือนตายไปแล้ว - ให้ตายสิ เลิกพล่ามสักที
- เราจะไปไหน - เข้าไปในรถ
- ทําตามที่เธอบอก - ระวังหัวด้วย
เวรแล้ว
โอเค นี่
- ฉิบหายแล้ว - ฟังฉัน
เราไม่ได้มาทําร้ายคุณ
เรามาช่วยคุณ
โอเคไหม
ฉันสัญญา
ก็ได้
ฉันจะคาดเข็มขัดให้ทีหลัง
มิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธ
สวยจัง
เราน่าจะซื้อบ้านที่นี่นะ
คุณก็พูดแบบนั้นตลอด
- ผมไม่ได้พูดแบบนี้ทุก... - คุณพูด
เราจะไปไหน
ผมไม่ได้พูดแบบนี้ที่คุกในโซมาเลีย
- คุณพูดแบบนี้ที่ซิดนีย์ - ใช่ ผมพูดแบบนี้ที่ซิดนีย์
จะไม่ตอบหน่อยเหรอ
- โมนาโกและอัพสเตท - ผมพูดในที่สวยๆ ไง
เราไม่จําเป็นต้องซื้อบ้าน ในทุกที่ที่คิดว่าสวย
แต่ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่น ผมรู้สึก...
- ผมรู้สึกว่ามันใช่ - โอเค
ฮัลโหล
ใครก็ได้ บอกทีว่าเรากําลังไปที่ไหน
เรากําลังไปที่ปลอดภัย โทบี้
โอเค
คุณน่าจะพักสายตาสักหน่อยนะ
พักทําไม ฉันมองอะไรไม่เห็นอยู่แล้ว
พวกแกบอกว่ามาช่วยฉันใช่ไหม
ทําไมฉันต้องโดนคลุมหัวด้วย
ช่วยถอดถุงนี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ให้ตายสิ ถอดไอ้ถุงบ้านี่เดี๋ยวนี้
- รู้อะไรไหม ช่างแม่ง - เฮ้ยๆ
โทบี้ อย่านะ หยุด
- โทบี้ หยุด - ไปตายซะ
- ผมใส่ล็อกกันเด็กเปิดไว้ - แม่งเอ๊ย
นี่
ให้ตายสิ
ฉันเพิ่งหัวใจวายเมื่อไม่นานมานี้
- เชื่อก็โง่แล้ว - ฉันว่า...
ฉันจะหัวใจวายอีกรอบ
จะปล่อยให้เขาตายไม่ได้
เอาล่ะ
โอเค
คุณไม่เป็นไร โทบี้
ว้าว
ดูเหมือนคุณจะหายใจเป็นปกติแล้วนี่
เราจะพักที่นี่เหรอ
ใช่
นานแค่ไหน
เลิกถามได้แล้ว
แก้มัดให้หน่อย ฉันปวดฉี่แล้ว
- โทบี้ ผมบอกว่าไง - โทบี้ หมอบลง
ขับออกไปจากที่นี่
โทบี้ พวกนั้นเป็นใคร
ทําไมพวกเขาถึงตามล่าคุณ
ไม่รู้สิ
หกนาฬิกา
- คุณโอเคนะ - ผมโอเค
ผมจะพยายามสลัดพวกมัน
โทบี้ หมอบลง
พวกมันตามล่าคุณจริงๆ
ที่รัก ทําให้พวกมันถอยไปหน่อยได้ไหม
ได้เลย
บ้าเอ๊ย
เราต้องพยายามลงจากเขา
โทบี้ ก้มหัวไว้
ไหวใช่ไหม
ระวังล่ะ
เก่งมาก ที่รัก
ขอบคุณ
เกาะแน่นๆ
ทําได้ดีมาก ที่รัก
เลี้ยวตรงนี้
- ไปเลย - มีงานแต่งงาน
- เร่งไปเลย เดี๋ยวคนก็หลบเอง - ผมขอคุยก่อน
ขอทางหน่อย ผมต้องไป... จะพูดว่า "ขอทาง" เป็นภาษา...
แบบนั้นก็ใช้ได้
บ้าฉิบ
ไป
หยุดๆ
พาโทบี้ออกมา
เราต้องให้คุณมีชีวิตอยู่ โทบี้
ออกมาเดี๋ยวนี้
ปวดเข่าจะตายอยู่แล้ว
คุณทําดีแล้ว โทบี้
เร็วหน่อย เราต้องหนีให้เร็วกว่านี้
- สะพานนั่นไม่มีที่กําบังนะ - ผมมีแผน
แผนอะไร
วิ่ง
ให้ตายเหอะ
ทางนั้น
มาสิ เร็วเข้า
ฉันปวดฉี่
อย่าเพิ่ง อั้นไว้ก่อน
คุณโอเคไหม
คุณบอกว่ามีแผนนี่
เราต้องไปที่ทะเลสาบ
- เดี๋ยวนี้ - โอเค ได้
- เร็วเข้า ลุกขึ้น เร็วสิ - อะไร
รอเดี๋ยว
ผมหายใจไม่ทัน
นี่
ยืดตัวตรง
ลองเปิดทางเดินหายใจดู
ยืนตรงๆ
เปิดทางเดินหายใจ
หายใจเข้าทางจมูก หายใจออกทางปาก วนไป โอเคไหม
เห็นไหม
- พยายามสงบ - เราต้องไปแล้ว
ดีขึ้นแล้วใช่ไหม
โอเค วิ่งเลย
ไป
คุณทําดีแล้ว เพื่อน ใกล้ถึงแล้ว
นี่ หยุด
ไม่ๆ เรามาดี ซีไอเอ
พวกเดียวกัน ไม่มีปัญหา โอเคไหม โอเค
ไปๆ วิ่ง
ฉันขึ้นบันไดไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวจริงๆ
ไหวสิ มานี่ ฉันช่วยเอง ไม่เป็นไร
ไม่ๆ ผมไม่...
เจน กลับมา เร็วเข้า ผมจะไปดูชั้นบน
เราต้องโดด
โอเค
ฉันโดดไม่ไหวหรอก
- ไหวสิ - ใช่
ง่ายจะตาย ดูฉันนะ
ช้าๆ โอเคไหม
- คุณทําได้ - คุณทําได้ โทบี้ ข้ามมา
- เร็วหน่อย - ค่อยๆ ยกขาข้ามราว
- ไม่มีเวลาแล้ว - นั่นแหละ
เขารู้ใช่ไหมว่าเรากําลังรีบ
ไม่เป็นไรน่า จอห์น โอเค
ถ้าคุณไม่เอาเท้าลงพื้นเดี๋ยวนี้...
เร็วเข้า
ตรงนั้นแหละ ใต้เท้าคุณ
- นั่นแหละ - เยี่ยม
โอเค อีกรอบหนึ่ง
ง่ายมาก แค่เก็บแขนขาแล้วม้วนตัว
อีกรอบ
คุณทําได้
ช่างแม่ง ไม่เอาด้วยหรอก
- จอห์น! คุณโอเคไหม - ก็แค่นั้น
ปล่อยฉัน
เห็นไหม คุณโดดไหว
มาเร็ว ไปกันเถอะ
เวร
ให้ตายสิ โทบี้
คิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ แกผลักฉันลงจากหลังคานะ
- สวัสดีค่ะ - ก็บอกแล้วว่าปวดฉี่
ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ
- ไม่ๆ - ฉันเป็นห่วงลูก
ฉัน...
- ได้โปรด... - ขอร้องล่ะ
ช่วยพาเราข้ามทะเลสาบที
ขอร้องล่ะค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
มาเถอะค่ะ พ่อ
พ่อ
ระวังนะคะ
ขอบคุณ
นี่
เรื่องลูก
โอเค
ที่นี่ที่ไหน
นี่บ้านใคร
ถ้าเป็นเซฟเฮ้าส์ก็ขอให้ ปลอดภัยกว่าหลังก่อนแล้วกัน
คุณรู้รหัสได้ยังไง
ฉันรู้สึกคลื่นไส้
คุณโอเคนะ
- อือ - คลื่นไส้ยังไง
ไม่รู้สิ คงเมาเรือหรืออะไรสักอย่าง
คุณยังไม่ตอบเลย คุณรู้รหัสได้ยังไง
จอห์น
ผมรู้รหัสเพราะนี่คือบ้านของเรา
หมายความว่ายังไง
- คุณซื้อที่นี่เหรอ - ผมซื้อที่นี่ไว้
- คุณ... - ใช่ ผมซื้อบ้านให้เรา
นี่บ้านของเรา
สวยใช่ไหมล่ะ
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ได้ล้อเล่น
แต่ก็ดีแล้วล่ะที่ผมซื้อไว้
ตอนนี้เราถึงมีที่ปลอดภัยอยู่
และไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ราคาถูกมาก เจ้าของเดิมทิ้งทุกอย่างไว้
ที่จริงมันสวยกว่า...
สวยกว่าในรูปอีก
ของจริงสวยกว่าเยอะ
- ใช่ - ใช่
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ทางนี้
คุณซื้อบ้านหลังนี้ โดยไม่มาดูสถานที่จริงก่อนเหรอ
ผมไปที่ตลาด
มีบริษัทอสังหาริมทรัพย์เล็กๆ
ผมเห็นภาพแล้วตัดสินใจซื้อเลย
จอห์น คุณควรจะซื้อองุ่นกับกาแฟ
ไม่ใช่บ้านทั้งหลัง
ผมคิดว่ามัน...
ผมคิดว่ามันโรแมนติกดี
- ที่นี่สวยออก คุณไม่ชอบเหรอ - ไม่ ฉัน...
ฉันชอบที่นี่ แต่คุณซื้อบ้าน
โดยไม่ปรึกษาฉันก่อน
- มันเป็นเรื่องใหญ่... - มันเป็นเซอร์ไพรส์ ผมจะไม่บอก...
ก็ไม่ได้อยากจะเสือกนะ
แต่คุณต้องระวังให้ดี
เวลาซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ
ต่อให้มีเงินถุงเงินถัง
ก็ยังต้องคิดให้ดีก่อนใช้เงิน
ฉันพูดแบบนั้นตลอดแหละ
ขอบคุณ โทบี้
รับคําแนะนําด้านการเงิน จากเศรษฐีเฮงซวยซะงั้น
จอห์น ฉันไม่อยาก ทะเลาะกับคุณเรื่องนี้ ฉันแค่...
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องใหญ่
ที่คุณจะ...
อย่าแตะ
นั่นไดนาไมต์ เจ้าโง่
โอเค
- เขาเพิ่งทําไดนาไมต์ตกเหรอ - คุณไปเปลี่ยนชุดดีกว่า
ฉัน...
ฉันไม่ได้โกรธนะ
ฉันคิดว่ามันสวยมาก มัน...
น่ารักดี คอยเฝ้าระวังด้วย
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
มาเถอะ
เซฟเฮ้าส์ถูกบุกรุก
เราต้องย้ายที่
รอคําสั่งเกี่ยวกับการเดินทาง
รับทราบ
เจน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ให้ฉันไปตามจอห์นมาไหม
ไม่ต้อง
เจน คุณมีความสุขไหม
เรื่องงานเหรอ
ทุกเรื่อง
ก็มีความสุขนะ
จอห์นเป็นคู่หูที่ดี
ดี เราเห็นว่าคุณมีพัฒนาการ
ปกป้องโทบี้จนถึงพรุ่งนี้เช้า เขามีความสําคัญกับบริษัทมาก
รับทราบ
ตั้งใจทํางานต่อไปล่ะ เจน
โอเค
ถ้าเป็นตัวนี้ล่ะ น่าจะใส่ได้พอดี
ขอดูเนื้อผ้าหน่อย
ไม่เอา ใส่แล้วน่าจะคัน
โอเค
ถ้าเป็นเสื้อยืดล่ะ
ดี
รู้ไหม
ตอนคุณชักปืนใส่ผมที่ฟาร์มนั่น...
ผมนึกว่าคุณเป็นนางฟ้า
มาช่วยผมให้พ้นทุกข์
ที่จริงแล้ว โทบี้ คุณไม่ควรยืนใกล้หน้าต่าง
คู่หูคุณไม่ชอบผม
ไม่จําเป็นต้องทําให้เขาชอบคุณ
แค่ให้เขาปกป้องคุณก็พอ
อยู่ห่างๆ หน้าต่างเอาไว้
มันอันตราย
ได้ แต่คุณนิสัยดีกว่าเขาเยอะ
ที่จริง
เขานิสัยดีมากนะ
เขาดีกับพวกขายของทางโทรศัพท์ด้วยซ้ํา
เขาแค่ไม่ถูกชะตากับคุณ
ผมเองก็เคยทําเรื่องเลวๆ มาเยอะ
แต่ผมไม่เคยผลักคนแก่ตกตึกหรอกนะ
คุณทําเรื่องเลวๆ อะไร
ไม่
ไม่ ถ้าผมบอก คุณคงเลิกชอบผม
ใครบอกว่าฉันชอบคุณ
คุณชอบผม
นิดหนึ่ง คุณชอบผม
หรือไม่ฉันก็แค่ทํางานได้ดี
อะไร
- ให้ตายสิ - เป็นอะไรไป
ผมปวดท้องสุดๆ เลย
โอเค
อยู่นี่นะ ฉันจะไปเอายามาให้
ดื่ม
โทบี้ ไม่เอาน่า
กินยาซะ
โทบี้ ขอร้องล่ะ กินแล้วจะได้ดีขึ้น
- กลิ่นหอมนะ - ไม่
นี่มันบ้าชัดๆ
โทบี้ กินยาซะ แล้วผมจะให้สูบบุหรี่
เยี่ยม
- นี่ๆ - กินมื้อเย็นแล้วค่อยสูบ
- ว่าไงนะ - กินมื้อเย็นก่อน
จอห์น
ไอ้เวรเอ๊ย
คิดว่าพวกมันรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน
ไม่
ถ้าพวกมันรู้ก็คงบุกมาแล้ว
พวกมันเป็นใคร
ไม่แน่ใจ
อาจเป็นพวกรัสเซีย
หรือพวกซาอุฯ
หรือไม่ก็พวกอังกฤษ
คุณเป็นนักล่าอาณานิคมใจโหดหรือไง
วันนี้เหนื่อยมามากแล้ว เราแค่กิน...
เอางี้ ถ้าวัดจากมาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก...
- ถึงฮิตเลอร์... - ให้ตายสิ
คุณเลวขนาดไหน
ผมไม่เลวขนาดฮิตเลอร์หรอก
- โอเค - ใช่
จะว่าไป เขายังมีชีวิตอยู่นะ
ไม่จริง
นี่เรื่องจริง
ผมอยู่ที่อาร์เจนตินา ที่บาร์ของเพื่อน...
- นี่เราทําอะไรกันอยู่ - ให้เขาเล่าต่อ
มีผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่อีกฟากของบาร์ ผมละสายตาจากเขาไม่ได้
เขามี...
หนวดและผมเหมือนชาร์ลี แชปลิน
ผมบอกเพื่อนๆ ว่า "ฉันต้องทดสอบ พวก
"นี่มันบ้าไปแล้ว"
แล้วผมก็เดินไปหาเขา ผมพูดว่า "ขอโทษนะครับ
"ผมมองคุณมาพักหนึ่งแล้ว ผมต้องถามว่า..."
"ไม่ ไม่ต้องถามหรอก
"ผมจะบอกให้ คุณเข้าใจถูกแล้ว ผมคือคนที่คุณคิด
"นี่ภรรยาผม เอวา เรามาอยู่ที่นี่ กําลังจัดตั้งพรรคใหม่
"เราจะยิ่งใหญ่กว่าที่เคย
"คราวนี้เราจะฆ่าชาวยิว 12 ล้านคน
"และนักกายกรรมหกคน"
ผมถาม "ทําไมต้องฆ่านักกายกรรมหกคน"
เขาบอกว่า "เห็นไหม เอวา บอกแล้วว่าไม่มีใครสนพวกยิวหรอก"
รสชาติเหมือนตู้แช่แข็งเป๊ะ
อย่าเสียมารยาทน่า โทบี้
"นักกายกรรมหกคน"
ขนาดเขายังไม่สนใจพวกยิวเลย
เห็นใครไหม
ยังไม่เห็นใคร โทบี้
คู่ปรับของแมว
ตัวอักษรสามตัว
หมาไง
ใช่
เอาล่ะ
เสร็จแล้ว
เรียบร้อย
ให้ตายสิ
นี่
ผมรู้ว่านี่เป็นเหมือน ฮันนีมูนแบบวิปริตสําหรับพวกคุณ
แต่ผมเบื่อจะตายอยู่แล้ว
นี่ คุณน่ะ
เอาบุหรี่มาตามที่สัญญาไว้เลย
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
คุณสัญญาแล้ว
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน
ผมจะออกไปข้างนอก
คุณก็รู้ว่าออกไปข้างนอกไม่ได้
เปิดหน้าต่างเอาก็ได้
- คุณเข้าใกล้หน้าต่างไม่ได้ - เอาบุหรี่มาเดี๋ยวนี้
- เราไม่มีบุหรี่ - อะไรนะ
เราบอกว่ามีบุหรี่ คุณจะได้กินยาแล้วเลิกโอดครวญ
และมันได้ผล
เฮ้
- เฮ้ - นั่งลง
- ใจเย็นๆ หยุด... นี่ จอห์น
- หยุด - จะยิงฉันหรือไง
จอห์น หยุด
ยิงสิวะ ไอ้เวร
หยุด
จะบ้าหรือไง หยุด
ฉันไปนอนล่ะ ที่นี่ห่วยแตก
อะไร
ปกติคุณทําตัวดีกว่านี้เยอะ
นั่นเป็นเรื่องหนึ่งที่ฉันนับถือ
ผมจะไปดูเขาหน่อย
ทะเลสาบโคโม
ขับเรือมา ถึงแล้วจะมีเครื่องบินไปรับ
ให้ส่งข้อความบอกตอนออกจากที่นี่ไหม
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าเราจะไปถึงตอนไหน
เราจะรู้
คิดว่าภารกิจนี้ท้าทายไหม
มันไม่ง่ายเท่าไร
แต่เราก็รู้อยู่ก่อนแล้ว
แล้วจอห์นล่ะ
บางทีฉันกับจอห์นก็มีวิธีการคนละแบบ
แต่เราจัดการได้
ใช่ จอห์นเป็นคู่หูของคุณ
หลับไปแล้วเหรอ
ใช่
ตาแก่นั่นดูดพลังชะมัด
แต่ก็ทําให้เราได้อะไรดีๆ มาอย่างหนึ่ง
จอห์น อะไรเนี่ย
ไม่รู้สิ ไม่รู้ทําไมผมถึงทําแบบนั้น
จอห์น
ฉันอยากสูบเลย
เอามานี่
ได้ ผมยกให้
คุณว่าเราทํางานแต่งนั่นพังหรือเปล่า
ฉันว่าเราอาจทําชีวิตพวกเขาพัง
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
คิดว่าคุณจะทําไหม
ทําอะไร
จัดงานแต่ง
ไม่รู้สิ
คําสาบานทําให้ฉันรู้สึกอึดอัด
รู้ไหม ผมก็เคยคิดเรื่องนั้นนะ
ผมคิดว่าเป็นเพราะมันอยู่ในที่สาธารณะ
- ใช่ - มีคนดูอยู่
ใช่ มันเหมือนการแสดง มันไม่...ฉัน...
ฉันคงชอบคําสาบาน
ถ้าอยู่ในที่ส่วนตัว ถ้ามีแค่
คนสองคน
เพราะมันดูจริงใจ
ใช่
เราจะสาบานว่ายังไงดี
ฉันคงสาบานว่า
จะไม่ตัดสินเรื่องที่คุณคุยกับแม่บ่อยๆ
และ
ฉันอยากให้คุณสาบานว่า...
คุณจะยอมกินยาแก้แพ้เพื่อแม็กซ์
หลังจากแม็กซ์ตายด้วยเหรอ
แม็กซ์ไม่ตายหรอก
โอเคไหม
ผมสาบานว่า...
จะไม่ปล่อยให้คุณหลงผิด คิดว่าแมวของคุณไม่มีวันตาย
และผมสาบานว่าจะไม่ฆ่าคุณ
ฉันดูไม่ออกว่าพูดเล่นหรือพูดจริง
ฉันชอบนะ
มานี่
ฉันอยากทําให้คุณเสร็จจะแย่แล้ว
ผมอยากทําลูกกับคุณ
อะไร
ขอโทษที
มันน่าขนลุกใช่ไหม
- ให้ตายสิ - ตายแล้ว
บ้าเอ๊ย
ผมคิดว่าผมอ้วก
- ตกใจหมด - บ้าเอ๊ย
ฉันไปดูเอง
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมเอง
- แน่ใจนะ - แน่ใจ คุณอยู่นี่แหละ
เป็นยังไงบ้าง พวก
ผมจะพาคุณไป... ให้ตายสิ
มันก็แค่...
ให้ตายสิ
นี่
เอามื้อเช้าไหม
นี่ เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนี้
มาเร็ว
คุณระเบิดกระท่อมผม
กระท่อมของเราต่างหาก
คุณทําได้ยังไง
ไดนาไมต์น่ะ
ฉันเอามันใส่เครื่องปิ้งขนมปัง
พวกนั้นตามล่าผมสินะ
ผมอยากบอกพวกคุณว่าผมทําอะไร
ผมอยาก...
ผมอยากสารภาพ
อยากชําระล้างตัวเอง
เราไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องนั้น
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
งานนี้ยากนะ
อยากดื่มไวน์ไหม
ไม่ ฉันรู้สึกไม่ดีเท่าไร
นี่คุณท้องเหรอ
อะไรนะ
คุณท้องหรือเปล่า
- ไม่ - แน่ใจนะ
- แน่ - แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ท้อง
ฉันไม่ได้ท้อง ไม่
ทําไมถึง... ทําไมถึงถามว่าฉันท้องหรือเปล่า
คุณไม่ดื่มไวน์
บอกครอบครัวนั้นว่าคุณท้อง นั่งเรือแล้วคลื่นไส้
คุณทําตัว...
- เหมือนแม่เวลาอยู่กับโทบี้ - ไม่
เหมือนแม่จริงๆ
ไม่เลย ฉัน...
คุณเข้าใจผิดแล้ว ฉัน...
โอเค คุณไม่ได้ท้อง
แต่ถ้าท้องก็คงดีนะ
รู้ไหม มันเป็น...
เรื่องที่น่าคิดดูเล่นๆ น่ะ
ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องดีเหรอ
ฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องดี
ถ้าฉันท้องตอนนี้
โอเค ทําไมล่ะ
ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ
ต้องมีสิ ใช่
จอห์น คุณอยากให้เด็กเกิดมา
มีชีวิตแบบนี้ ทั้งที่เราเพิ่งเจอเรื่องมาเหรอ
เราไม่ใช่คนแรก
ที่เลี้ยงเด็กในสถานการณ์อันตราย ดูอย่างดีทรอยต์สิ
ฉันไม่ได้หมายความว่าชีวิตนี้มันอันตราย
เราเป็นสายลับที่โดนคนไล่ยิง
เราไม่อยู่ในฐานะที่จะมีลูก
เราทํางานเสี่ยงต่ําก็ได้
ผมจะทํางานเสี่ยงต่ํา
เราจะส่งพัสดุ เก็บหอมรอมริบ แล้ว...
ถามจริง
คุณอยากเป็นบุรุษไปรษณีย์ มีลูก แล้วก็พอแค่นั้นเหรอ
คุณจะมีความสุขเหรอ
เพราะฉันว่าฉันคงไม่มีความสุข
ฉันไม่ต้องการแบบนั้น
ฉันไม่อยากลดขั้น ฉันอยากไต่ขึ้นไปเรื่อยๆ
ฉันนึกว่าเราจะรับงานความเสี่ยงสูงกว่านี้
สักวันหนึ่ง
แล้ว...
แล้วครอบครัวล่ะ เราจะ...
ฉันไม่คิดว่าคุณ...
ไม่คิดว่าคุณเป็นคนเรียบง่าย ทําตามขนบ...
อย่ามาว่าผมโง่
ฉันไม่ได้ว่าคุณโง่
ผมรู้ว่าคุณพูดอะไร
ของจากไฮไฮ
"ทําได้ดีมาก เจน"
อาจจะแค่สะกดผิดก็ได้
สะกดผิด คุณคิดว่าผมโง่จริงๆ ใช่ไหม คุณรายงานภารกิจยังไง
พิมพ์ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
คุณพิมพ์ว่า "ฉันระเบิดกระท่อมของจอห์น
- "กู้สถานการณ์ได้อีกครั้ง จอห์นขับ..." - ให้ตายสิ
คุณโกรธที่ฉันเป็นคนกู้สถานการณ์เหรอ
ไม่ ผมโกรธที่คุณเอาหน้าคนเดียว ทุกครั้ง
หยุดพูดแบบนั้นสักที
- ฉันไม่ได้เอาหน้า - ผมจะไปอาบน้ํา
จะเข้าก่อนไหม
- ไม่ - โอเค
ฉันถูกคาดหวังให้มีลูกไหม
คุณรู้สึกว่าถูกคาดหวังให้มีลูกเหรอ
จอห์นอยากให้ฉันมี
สิ่งที่คุณคาดหวังกับตัวเอง คือสิ่งสําคัญที่สุด เจน
ขอบคุณนะ
เราคิดว่าคุณพร้อมเลื่อนขั้นแล้ว
คุณอยากเปลี่ยนจอห์นไหม
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ