1
00:00:07,126 --> 00:00:09,293
Yüksek risk seçtin mi?

2
00:00:09,751 --> 00:00:11,459
Seçtim. Sen?

3
00:00:11,459 --> 00:00:12,376
<i>Evet.</i>

4
00:00:12,918 --> 00:00:16,418
Belki bir gün hepsinden vazgeçip
düşük riske geçerim.

5
00:00:16,418 --> 00:00:17,793
<i>Kuryelik yaparım falan.</i>

6
00:00:20,543 --> 00:00:23,168
İmkânlar için düşük riske geçer miydiniz?

7
00:00:23,168 --> 00:00:24,418
- Hayır.
- Belki.

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,168
<i>Çok yüksek risk pek farklı değil.</i>

9
00:00:29,168 --> 00:00:30,084
Tanrım!

10
00:00:30,084 --> 00:00:32,168
<i>Para hariç. İmkânlar çok daha iyi.</i>

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,584
ÖDEME DETAYI
375.000 DOLAR

12
00:00:33,709 --> 00:00:36,959
Şirket seninle ilgilenmek için var.
İstemen yeter.

13
00:01:28,709 --> 00:01:32,209
Kafana dayanmış bir silah var.
Kıpırdarsan beynini dağıtırım.

14
00:01:32,209 --> 00:01:34,543
<i>-"Selamselam."</i>
- Siktir! Amerikalı mısın?

15
00:01:34,793 --> 00:01:36,293
İtalya'da Como Gölü'ne gidin.

16
00:01:36,293 --> 00:01:37,459
COMO GÖLÜ

17
00:01:37,459 --> 00:01:40,168
{\an8}"Değerli hedef Toby Hellinger'ı
güvenceye alın."

18
00:01:42,209 --> 00:01:43,834
- Hey! Kıpırdama!
- Hey!

19
00:01:43,834 --> 00:01:45,793
- Dur biraz.
- Sakin ol.

20
00:01:45,793 --> 00:01:46,709
Tamam mı?

21
00:01:47,334 --> 00:01:49,209
- Kimsiniz?
- Sana zarar vermeyeceğiz.

22
00:01:49,209 --> 00:01:50,751
- Ne oluyor burada?
- Sus.

23
00:01:50,751 --> 00:01:51,834
- Taktın mı?
- Evet.

24
00:01:51,834 --> 00:01:54,918
- Beni öldürmeye mi geldiniz?
- Hayır. Kıpırdama, sakin ol.

25
00:01:54,918 --> 00:01:57,543
- Sana bir şey yapmayacağız.
- Kimsiniz?

26
00:01:57,543 --> 00:01:58,668
Ne yapıyorsunuz?

27
00:01:58,668 --> 00:02:00,959
- Çok sıcak.
- Kesin beni öldürmeye geldiniz!

28
00:02:00,959 --> 00:02:04,001
- Sus. Sana bir şey yapmayacağız.
- Of ya. Of!

29
00:02:04,001 --> 00:02:06,751
Hadi Tony, kalk bakalım.

30
00:02:07,168 --> 00:02:08,209
Nereye gidiyoruz?

31
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
Nereye?

32
00:02:09,334 --> 00:02:10,834
- Yürü.
- Ne yapıyoruz?

33
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
- Bizimle geliyorsun.
- Ne yapıyoruz?

34
00:02:13,834 --> 00:02:15,084
Nereye gidiyoruz?

35
00:02:16,001 --> 00:02:17,876
"Belirlenen güvenli eve gidin.

36
00:02:18,918 --> 00:02:20,668
"Talimat bekleyin. Teşekkürler."

37
00:02:20,668 --> 00:02:23,584
Beni öldürecekseniz şuracıkta öldürün.

38
00:02:24,334 --> 00:02:28,001
- Ölmüş bitmişim zaten.
- Tanrım, kendini harap etmeyi bırak.

39
00:02:28,001 --> 00:02:29,751
- Nereye gidiyoruz?
- Bin.

40
00:02:29,751 --> 00:02:31,168
- Söz dinle.
- Başını çarpma.

41
00:02:31,168 --> 00:02:32,459
Kötü oldu.

42
00:02:32,459 --> 00:02:34,001
Tamam. Hey!

43
00:02:34,001 --> 00:02:36,043
- Fena sıçtım.
- Bana bak.

44
00:02:36,043 --> 00:02:37,293
Zarar vermeyeceğiz.

45
00:02:37,959 --> 00:02:39,751
Sana yardım etmeye geldik.

46
00:02:39,751 --> 00:02:40,751
Tamam mı?

47
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
Cidden.

48
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
Tamam.

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,126
Emniyet kemerini sonra takarım.

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,418
Ne kadar güzel.

51
00:03:30,418 --> 00:03:31,793
Buradan ev alalım.

52
00:03:31,793 --> 00:03:33,251
Hep öyle diyorsun.

53
00:03:33,251 --> 00:03:35,376
- Her yer için demiyorum.
- Diyorsun.

54
00:03:35,376 --> 00:03:36,293
Nereye?

55
00:03:36,293 --> 00:03:38,001
Somali hapishanesinde demedim.

56
00:03:38,001 --> 00:03:41,876
- Sydney'de dedin.
- Evet, Sydney'de dedim.

57
00:03:41,876 --> 00:03:42,918
Cevap versenize!

58
00:03:42,918 --> 00:03:45,793
- Monako ve taşrada.
- Evet. Hepsi güzel yerler.

59
00:03:45,793 --> 00:03:49,376
Her güzel bulduğumuz yerde
ev alacak hâlimiz yok.

60
00:03:49,376 --> 00:03:52,084
Ama burası farklı. Şey gibi...

61
00:03:52,084 --> 00:03:54,126
- Gerçek yuvamız gibi.
- Peki.

62
00:03:54,126 --> 00:03:55,168
Kime diyorum?

63
00:03:57,418 --> 00:03:59,751
Nereye gittiğimizi söyler misiniz?

64
00:04:01,209 --> 00:04:03,251
Güvenli bir yere gidiyoruz Toby.

65
00:04:03,251 --> 00:04:04,168
Tamam.

66
00:04:06,001 --> 00:04:07,668
Gözlerini dinlendirsene.

67
00:04:07,668 --> 00:04:09,793
Neden? Nasılsa bir şey göremiyorum.

68
00:04:11,459 --> 00:04:14,084
Madem bana yardım etmeye geldiniz,

69
00:04:14,084 --> 00:04:15,959
neden kafamda çuval var?

70
00:04:17,543 --> 00:04:19,543
Şunu çıkarır mısınız?

71
00:04:24,668 --> 00:04:28,126
Lanet olsun, şu çuvalı çıkarın!

72
00:04:33,918 --> 00:04:36,001
- Sikerler ulan!
- Hey.

73
00:04:36,001 --> 00:04:37,876
Toby, yapma. Kes şunu!

74
00:04:37,876 --> 00:04:40,459
- Toby, yapma!
- Siktir lan! Sikerim böyle işi!

75
00:04:40,459 --> 00:04:43,126
- Çocuk kilidi açık.
- Kahretsin!

76
00:04:43,459 --> 00:04:44,501
Hey!

77
00:04:44,501 --> 00:04:46,793
Ben... Olamaz.

78
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
Olamaz.

79
00:04:49,376 --> 00:04:51,834
Yakın zamanda kalp krizi geçirdim.

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
- İnanma.
- Galiba yine...

81
00:04:55,209 --> 00:04:56,543
Kalp krizi geçiriyorum.

82
00:05:01,626 --> 00:05:02,834
Sağ kalması lazım.

83
00:05:07,126 --> 00:05:08,209
Tamam.

84
00:05:08,876 --> 00:05:09,709
Tamam.

85
00:05:12,293 --> 00:05:13,418
Bir şeyin yok Toby.

86
00:05:24,376 --> 00:05:25,209
Vay be.

87
00:05:26,084 --> 00:05:28,293
Nefesin düzelmiş gibi.

88
00:06:02,501 --> 00:06:03,668
Burada mı kalacağız?

89
00:06:04,168 --> 00:06:05,001
Evet.

90
00:06:05,584 --> 00:06:06,668
Ne kadar kalacağız?

91
00:06:06,668 --> 00:06:07,751
Soru sormayı bırak.

92
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
Ellerimi çözer misiniz? İşemem lazım.

93
00:06:09,876 --> 00:06:12,376
- Toby, ne demiştim?
- Toby, eğil.

94
00:06:17,793 --> 00:06:18,793
Gidelim buradan.

95
00:06:35,168 --> 00:06:36,626
Toby, o adamlar kimdi?

96
00:06:37,334 --> 00:06:38,709
Neden senin peşindeler?

97
00:06:39,293 --> 00:06:40,543
Söylemesi zor.

98
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
Tam arkamızdalar.

99
00:06:49,626 --> 00:06:51,043
- İyi misin?
- Evet.

100
00:06:51,043 --> 00:06:52,376
Atlatmaya çalışayım.

101
00:06:52,376 --> 00:06:54,001
Toby, eğil!

102
00:07:01,918 --> 00:07:03,876
Belli ki senin peşindeler.

103
00:07:06,293 --> 00:07:08,876
Aşkım, bize biraz alan açar mısın?

104
00:07:08,876 --> 00:07:10,043
Tamamdır.

105
00:07:14,543 --> 00:07:15,459
Lanet olsun.

106
00:07:18,334 --> 00:07:19,959
Şu dağdan kurtulmalıyız.

107
00:07:21,001 --> 00:07:22,459
Tony, başını kaldırma.

108
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
Hallediyor musun?

109
00:07:37,751 --> 00:07:38,584
Dikkat et.

110
00:07:43,293 --> 00:07:44,334
Bravo aşkım.

111
00:07:44,334 --> 00:07:45,543
Sağ ol aşkım.

112
00:07:45,543 --> 00:07:46,626
Bir saniye.

113
00:08:03,501 --> 00:08:04,709
Aferin aşkım.

114
00:08:04,709 --> 00:08:05,918
Buradan dön.

115
00:08:23,501 --> 00:08:25,334
- Geç!
- Düğün var aşkım.

116
00:08:25,334 --> 00:08:28,251
- Hızlanırsan yoldan çekilirler.
- Deneyeyim.

117
00:08:32,459 --> 00:08:35,209
Çekil, geçmem... "Çekilin" nasıl deniyor?

118
00:08:37,334 --> 00:08:38,501
O da olur.

119
00:08:44,668 --> 00:08:45,668
Olamaz!

120
00:08:49,668 --> 00:08:50,501
Gazla!

121
00:08:57,584 --> 00:08:58,959
Dur!

122
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
Toby'yi çıkar!

123
00:09:23,001 --> 00:09:24,584
Bize sağ lazımsın Toby.

124
00:09:30,501 --> 00:09:31,876
Hemen dışarı çık.

125
00:09:45,793 --> 00:09:47,293
Dizlerim mahvoldu.

126
00:09:47,293 --> 00:09:48,626
Çok iyi gidiyorsun Toby.

127
00:09:50,418 --> 00:09:52,501
Hadi. Biraz hızlanmalıyız.

128
00:10:00,334 --> 00:10:03,043
- Köprüde göz önünde oluruz.
- Bir planım var.

129
00:10:11,626 --> 00:10:13,043
Plan neydi?

130
00:10:13,043 --> 00:10:13,959
Koşun!

131
00:10:13,959 --> 00:10:14,876
Siktir!

132
00:10:19,251 --> 00:10:20,084
İçeri.

133
00:10:33,168 --> 00:10:34,459
Gel hadi.

134
00:10:35,043 --> 00:10:36,209
İşemem gerek.

135
00:10:36,209 --> 00:10:37,584
Şimdi olmaz.

136
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
İyi misin?

137
00:10:49,334 --> 00:10:50,626
Planım var, demiştin.

138
00:10:50,626 --> 00:10:52,251
Göle gitmeliyiz.

139
00:10:52,251 --> 00:10:53,584
- Hemen.
- Tamam, hadi.

140
00:10:53,584 --> 00:10:56,751
- Kalk hadi. Hadi.
- Ne?

141
00:11:00,459 --> 00:11:01,793
Durun!

142
00:11:01,793 --> 00:11:03,084
Nefes nefese kaldım.

143
00:11:03,876 --> 00:11:04,793
Hey!

144
00:11:05,459 --> 00:11:06,709
Dik dur.

145
00:11:06,709 --> 00:11:08,543
Solunum yolunu açmaya çalış.

146
00:11:08,543 --> 00:11:09,834
Dik dur.

147
00:11:09,834 --> 00:11:10,876
Solunum yolunu aç.

148
00:11:11,543 --> 00:11:14,834
Burundan nefes alıp ağızdan ver.
Devamlı. Tamam mı?

149
00:11:18,293 --> 00:11:19,251
İşte böyle.

150
00:11:19,251 --> 00:11:20,793
- Sakin ol.
- Gitmeliyiz.

151
00:11:20,793 --> 00:11:21,709
İyi misin?

152
00:11:21,709 --> 00:11:23,084
Tamam, koş hadi!

153
00:11:23,751 --> 00:11:24,584
Hadi.

154
00:11:46,626 --> 00:11:49,126
Çok iyi gidiyorsun. Geldik sayılır.

155
00:11:50,376 --> 00:11:51,209
Durun bakalım.

156
00:11:52,918 --> 00:11:56,043
Yok, hayır. Tehlikeli değiliz. CIA.

157
00:11:56,043 --> 00:11:59,834
Aynı kişiler. Sorun yok. Tamam mı?

158
00:12:05,709 --> 00:12:06,918
Hadi! Yürü!

159
00:12:12,418 --> 00:12:14,501
Daha fazla merdiven çıkmam imkânsız.

160
00:12:14,501 --> 00:12:17,168
Çıkabilirsin. Yardım ederim, sorun yok.

161
00:12:21,001 --> 00:12:22,251
Hayır, ben...

162
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
Jane, buraya gel. Hadi.
Ben yukarı bakayım.

163
00:12:35,834 --> 00:12:37,001
Atlamamız gerek.

164
00:12:37,001 --> 00:12:37,918
Tamam.

165
00:12:40,626 --> 00:12:41,626
Ben atlayamam.

166
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
- Atlarsın.
- Atlarsın.

167
00:12:43,001 --> 00:12:44,293
Çok kolay. Bak şöyle.

168
00:12:44,293 --> 00:12:45,876
Çok yavaş. Tamam mı?

169
00:12:48,959 --> 00:12:51,709
- Yaparsın.
- Yaparsın Toby. Gel.

170
00:12:51,709 --> 00:12:53,543
- Çabuk.
- Ayağını yavaşça koy.

171
00:12:53,543 --> 00:12:55,251
- Vaktimiz yok.
- İşte oldu.

172
00:12:55,876 --> 00:12:57,251
Acelemiz var demedik mi?

173
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
Sorun değil John. Tamam.

174
00:12:59,501 --> 00:13:02,626
Var ya, ayağını hemen yere koymazsan...

175
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Çabuk ol!

176
00:13:03,793 --> 00:13:05,668
Tam orası. Hemen altında.

177
00:13:05,668 --> 00:13:07,668
- İşte oldu.
- Evet.

178
00:13:07,668 --> 00:13:09,293
Tamam. Bir de şu var.

179
00:13:10,126 --> 00:13:12,876
Çok kolay. Dizlerini çekip yuvarlan.

180
00:13:12,876 --> 00:13:13,959
Bir de şu var.

181
00:13:15,293 --> 00:13:16,251
Yapabilirsin.

182
00:13:17,251 --> 00:13:18,543
Hayatta atlamam.

183
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
- John! İyi misin?
- Oldu işte.

184
00:13:23,334 --> 00:13:24,293
Bırak!

185
00:13:27,043 --> 00:13:28,209
Atladın işte.

186
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
Hadi, yürüyün.

187
00:13:36,293 --> 00:13:37,251
Of ya.

188
00:13:38,501 --> 00:13:39,376
Yok artık Toby.

189
00:13:40,793 --> 00:13:43,626
Ne bekliyordun? Beni aşağı ittin.

190
00:13:43,626 --> 00:13:45,709
- Selam.
- İşemem gerek, demiştim.

191
00:13:46,876 --> 00:13:48,209
Yardım eder misiniz?

192
00:13:53,334 --> 00:13:54,876
Bebeğim için korkuyorum.

193
00:13:54,876 --> 00:13:55,793
Benim...

194
00:14:00,501 --> 00:14:01,751
Lütfen.

195
00:14:02,293 --> 00:14:03,918
Bizi karşıya geçirseniz?

196
00:14:10,334 --> 00:14:11,293
Lütfen.

197
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
Gel baba.

198
00:14:21,168 --> 00:14:22,126
Baba.

199
00:14:22,959 --> 00:14:24,251
Dikkat et.

200
00:15:12,543 --> 00:15:13,418
Teşekkürler.

201
00:15:13,418 --> 00:15:14,459
Hey.

202
00:15:16,709 --> 00:15:17,543
Bebek.

203
00:15:27,334 --> 00:15:28,168
Tamam.

204
00:15:35,126 --> 00:15:36,084
Burası neresi?

205
00:15:40,459 --> 00:15:41,501
Kimin evi bu?

206
00:15:42,376 --> 00:15:45,126
Güvenli ev. Umarım öncekinden
daha güvenlidir.

207
00:15:47,793 --> 00:15:49,043
Kodu nereden biliyorsun?

208
00:15:51,251 --> 00:15:52,334
Midem bulandı.

209
00:15:54,209 --> 00:15:55,126
İyi misin?

210
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
- Evet.
- Niye bulandı?

211
00:15:58,084 --> 00:16:01,376
Bilmem, tekne yüzünden olabilir.

212
00:16:03,959 --> 00:16:06,709
Soruma cevap vermedin.
Kodu nereden biliyorsun?

213
00:16:09,668 --> 00:16:10,501
John?

214
00:16:15,584 --> 00:16:18,959
Kodu biliyorum çünkü burası bizim evimiz.

215
00:16:24,251 --> 00:16:25,501
"Bizim" derken?

216
00:16:33,001 --> 00:16:34,668
- Aldın mı yani?
- Aldım.

217
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
- Sen...
- Evet, bize ev aldım.

218
00:16:38,668 --> 00:16:39,584
Burası bizim.

219
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
Süper, değil mi?

220
00:16:42,876 --> 00:16:44,084
Şaka mı yapıyorsun?

221
00:16:45,418 --> 00:16:46,834
Hayır, şaka yapmıyorum.

222
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
Hem iyi ki almışım,

223
00:16:52,709 --> 00:16:56,168
şu an kalacak güvenli bir yerimiz oldu.

224
00:16:56,168 --> 00:16:57,584
Yerimizi bilen yok.

225
00:16:59,459 --> 00:17:01,876
Çok ucuza aldık
çünkü adam her şeyi bıraktı.

226
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
Aslında resimdekinden

227
00:17:04,418 --> 00:17:06,418
daha güzelmiş.

228
00:17:06,543 --> 00:17:07,668
Yakından daha güzel.

229
00:17:08,876 --> 00:17:10,168
- Evet.
- Evet.

230
00:17:12,001 --> 00:17:13,709
Biraz konuşabilir miyiz?

231
00:17:15,001 --> 00:17:15,959
Şöyle gel.

232
00:17:19,626 --> 00:17:20,543
Tamam.

233
00:17:31,626 --> 00:17:36,126
Burayı hiç görmeden aldın yani, öyle mi?

234
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
Çarşıya gittiğimde

235
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
küçük, şirin bir emlak ofisi gördüm.

236
00:17:44,043 --> 00:17:46,459
Fotoğrafları görünce hemen satın aldım.

237
00:17:46,459 --> 00:17:48,876
Çarşıdan üzüm, kahve falan alınır,

238
00:17:48,876 --> 00:17:51,001
ev alınmaz.

239
00:17:51,001 --> 00:17:52,584
Şey sandım...

240
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
Romantik jest olur dedim.

241
00:17:55,918 --> 00:17:58,418
- Gayet güzel. Beğenmedin mi?
- Yok, ben...

242
00:17:59,334 --> 00:18:02,751
Evi beğendim de bana bir şey demeden

243
00:18:02,751 --> 00:18:04,543
ev almışsın yani.

244
00:18:04,543 --> 00:18:07,626
- Büyük bir karar.
- Sürprizdi. Şeye kadar...

245
00:18:07,626 --> 00:18:09,418
Beni ilgilendirmez

246
00:18:09,418 --> 00:18:12,001
ama yabancı bir ülkede mülk alırken

247
00:18:12,001 --> 00:18:14,084
çok dikkatli olmak gerek.

248
00:18:14,668 --> 00:18:16,584
Çok zengin biri olarak tavsiyem,

249
00:18:16,584 --> 00:18:18,626
paranı dikkatli harcamalısın.

250
00:18:18,626 --> 00:18:20,959
Hep bunu derim.

251
00:18:24,876 --> 00:18:25,709
Sağ ol Toby.

252
00:18:27,668 --> 00:18:30,376
Bu zengin adiden tavsiye alıyoruz.

253
00:18:30,376 --> 00:18:34,834
John, bunu tartışmak niyetinde
değilim, sadece...

254
00:18:34,834 --> 00:18:37,751
Bunun önemli bir şey olduğunu

255
00:18:37,751 --> 00:18:38,959
bil istiyorum.

256
00:18:38,959 --> 00:18:40,126
Ona dokunma!

257
00:18:40,126 --> 00:18:41,459
Dinamit o, aptal.

258
00:18:44,668 --> 00:18:45,501
Tamam.

259
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
- Dinamiti yere mi düşürdü?
- Hadi, üstünü değiştirelim.

260
00:18:50,168 --> 00:18:51,084
Hiç...

261
00:18:52,876 --> 00:18:53,709
Hiç kızmadım.

262
00:18:53,709 --> 00:18:55,709
Bence çok güzel. Şey...

263
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
Güzel. Sen nöbet tut.

264
00:18:59,418 --> 00:19:00,459
Yerimizi bilen yok.

265
00:19:02,001 --> 00:19:03,043
Hadi.

266
00:19:26,959 --> 00:19:31,334
{\an8}GÜVENLİ EV İFŞA OLMUŞ.

267
00:19:31,334 --> 00:19:34,543
{\an8}BAŞKA YERE GEÇTİK.

268
00:19:47,543 --> 00:19:49,376
{\an8}ULAŞIM TALİMATLARINI BEKLEYİN.

269
00:19:49,376 --> 00:19:51,709
{\an8}ANLAŞILDI.

270
00:19:54,084 --> 00:19:55,751
JANE, BİRAZ KONUŞABİLİR MİYİZ?

271
00:20:03,084 --> 00:20:05,043
{\an8}TABİİ.

272
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
{\an8}JOHN'U ÇAĞIRAYIM MI?

273
00:20:12,376 --> 00:20:13,459
HAYIR, GEREK YOK.

274
00:20:17,834 --> 00:20:21,043
JANE, MUTLU MUSUN?

275
00:20:22,918 --> 00:20:24,418
{\an8}İŞTE Mİ?

276
00:20:26,168 --> 00:20:28,209
{\an8}HER KONUDA.

277
00:20:30,001 --> 00:20:31,751
{\an8}EVET, MUTLUYUM.

278
00:20:35,251 --> 00:20:37,459
{\an8}JOHN HARİKA BİR ORTAK.

279
00:20:39,918 --> 00:20:41,501
GÜZEL. İLERLEME GÖSTERİYORSUN.

280
00:20:56,293 --> 00:20:59,418
{\an8}TOBY'Yİ SABAHA KADAR KORUYUN.
ŞİRKET İÇİN ÖNEMLİ BİRİ.

281
00:21:00,126 --> 00:21:01,376
{\an8}ANLAŞILDI.

282
00:21:03,709 --> 00:21:05,209
AYNEN BÖYLE DEVAM ET JANE.

283
00:21:10,834 --> 00:21:11,793
Tamam.

284
00:21:12,793 --> 00:21:15,001
Bu nasıl? Üstüne olur gibi.

285
00:21:15,001 --> 00:21:16,293
Kumaşına bakayım.

286
00:21:19,876 --> 00:21:21,293
Yok, kaşındırır.

287
00:21:23,793 --> 00:21:24,709
Peki.

288
00:21:27,501 --> 00:21:29,584
Tişört olur mu?

289
00:21:33,793 --> 00:21:34,626
Güzel.

290
00:21:36,793 --> 00:21:37,751
Baksana,

291
00:21:39,376 --> 00:21:42,168
çiftlikte silahı bana doğrulttuğunda...

292
00:21:45,459 --> 00:21:47,001
Acıma son verecek

293
00:21:50,293 --> 00:21:51,834
bir melek sandım seni.

294
00:21:55,084 --> 00:21:57,459
Toby, camdan uzak dursan iyi olur.

295
00:21:58,168 --> 00:22:00,043
Ortağın beni sevmedi.

296
00:22:00,043 --> 00:22:02,084
Sevmesine gerek yok.

297
00:22:02,793 --> 00:22:04,209
Seni korusun yeter.

298
00:22:09,126 --> 00:22:10,709
Camdan uzak dur, tamam mı?

299
00:22:10,709 --> 00:22:11,751
Güvenli değil.

300
00:22:12,626 --> 00:22:15,168
Ondan daha iyi olduğun kesin.

301
00:22:15,168 --> 00:22:16,084
Aslında

302
00:22:16,709 --> 00:22:18,293
çok iyidir.

303
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
Telepazarlamacılara bile iyi davranır.

304
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
Pek tarzı değilsin işte.

305
00:22:26,751 --> 00:22:30,501
Var ya, hayatımda o kadar rezil,
boktan şey yaptım

306
00:22:30,501 --> 00:22:34,459
ama ben bile yaşlı bir adamı
binadan aşağı atmadım.

307
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
Ne gibi boktan işler yaptın?

308
00:22:38,834 --> 00:22:39,751
Hayır.

309
00:22:40,834 --> 00:22:43,793
Yok, söylersem beni artık sevmezsin.

310
00:22:44,584 --> 00:22:45,918
Sevdiğimi kim söyledi?

311
00:22:46,626 --> 00:22:47,584
Sevdin işte.

312
00:22:48,126 --> 00:22:49,751
Biraz sevdin işte.

313
00:22:49,751 --> 00:22:51,709
Ya da işimde iyiyimdir.

314
00:22:53,418 --> 00:22:54,418
Ne oldu?

315
00:22:54,418 --> 00:22:56,834
- Lanet olsun.
- Sorun ne?

316
00:22:57,918 --> 00:22:59,626
Midem çok ağrıyor.

317
00:22:59,626 --> 00:23:00,584
Tamam.

318
00:23:00,584 --> 00:23:03,001
Sen burada kal. İlaç alıp geleyim.

319
00:23:08,709 --> 00:23:09,543
Hadi.

320
00:23:10,834 --> 00:23:12,293
Toby, hadi.

321
00:23:12,293 --> 00:23:13,668
İlacını iç.

322
00:23:14,543 --> 00:23:17,626
Toby, lütfen. İyi gelecek.

323
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
- Güzel kokuyor.
- Hayır!

324
00:23:21,293 --> 00:23:22,334
Saçmalığa bak.

325
00:23:23,084 --> 00:23:25,709
Toby, ilacı içersen sigara veririm.

326
00:23:37,293 --> 00:23:38,251
Aferin.

327
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
- Hey!
- Yemekten sonra veririm.

328
00:23:41,501 --> 00:23:43,043
- Ne?
- Yedikten sonra.

329
00:23:43,043 --> 00:23:44,168
John...

330
00:23:44,168 --> 00:23:45,543
Yavşak herif.

331
00:23:51,834 --> 00:23:53,543
Yerimizi biliyorlar mıdır?

332
00:23:53,543 --> 00:23:54,459
Hayır.

333
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Bilseler çoktan gelirlerdi.

334
00:23:59,418 --> 00:24:00,251
Kimler?

335
00:24:01,918 --> 00:24:02,834
Söylemesi güç.

336
00:24:04,418 --> 00:24:06,376
Ruslar olabilir.

337
00:24:06,376 --> 00:24:08,084
Suudiler de olabilir.

338
00:24:09,418 --> 00:24:10,543
Belki İngilizler.

339
00:24:10,543 --> 00:24:12,334
Kötü kalpli sömürgeci falan mısın?

340
00:24:12,334 --> 00:24:15,709
Yorucu bir gün oldu. Artık yesek...

341
00:24:15,709 --> 00:24:20,209
Mesela Mark Zuckerberg'den Hitler'e

342
00:24:21,751 --> 00:24:23,584
- puanlayacak olsan...
- Yok artık.

343
00:24:24,876 --> 00:24:26,043
Ne kadar kötüsün?

344
00:24:26,043 --> 00:24:28,209
Hitler kadar kötü değilim.

345
00:24:28,209 --> 00:24:29,293
- Tamam.
- Evet.

346
00:24:29,293 --> 00:24:31,668
Bu arada kendisi hâlâ hayatta.

347
00:24:31,668 --> 00:24:32,626
Hayır, değil.

348
00:24:33,209 --> 00:24:34,334
Bir olay anlatayım.

349
00:24:34,876 --> 00:24:38,501
Arjantin'de bir barda
arkadaşlarla takılıyorduk.

350
00:24:38,501 --> 00:24:41,209
- Ne bu şimdi?
- Lafını bitirsin.

351
00:24:41,209 --> 00:24:44,918
Barın diğer ucunda
gözlerimi alamadığım bir adam vardı.

352
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
Adamda

353
00:24:46,626 --> 00:24:49,084
Charlie Chaplin bıyığı vardı.

354
00:24:50,084 --> 00:24:53,168
Arkadaşlarıma şöyle dedim,
"Gidip bakmalıyım.

355
00:24:53,168 --> 00:24:54,543
Çok acayip bir durum."

356
00:24:55,293 --> 00:24:59,501
Adamın yanına gidip şöyle dedim,
"Pardon, affedersiniz.

357
00:24:59,501 --> 00:25:02,751
Deminden beri size bakıyorum,
sormadan edemedim..."

358
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
"Hayır, sormana gerek yok.

359
00:25:04,959 --> 00:25:08,293
"Kesinlikle haklısın. Sandığın kişiyim.

360
00:25:08,293 --> 00:25:13,001
"Bu da eşim Eva.
Burada yeniden örgütleniyoruz.

361
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
"Daha da güçlü olacağız.

362
00:25:14,876 --> 00:25:19,084
"Bu kez 12 milyon Yahudi ve altı akrobat

363
00:25:19,876 --> 00:25:21,959
"öldüreceğiz."

364
00:25:22,584 --> 00:25:26,084
"Neden altı akrobat?" dedim.

365
00:25:26,084 --> 00:25:29,334
"Gördün mü Eva?
Yahudileri takan yok, demiştim." dedi.

366
00:25:38,251 --> 00:25:39,376
Buzluk tadı var.

367
00:25:39,376 --> 00:25:40,918
Ayıp oluyor Toby.

368
00:25:46,043 --> 00:25:47,293
"Altı akrobat."

369
00:25:48,168 --> 00:25:50,543
O bile Yahudileri takmıyor.

370
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
Kimse var mı?

371
00:26:05,834 --> 00:26:07,293
Hâlâ kimse yok Toby.

372
00:26:11,918 --> 00:26:13,376
Kedinin düşmanı.

373
00:26:14,793 --> 00:26:15,668
Beş harfli.

374
00:26:20,626 --> 00:26:21,584
Köpek.

375
00:26:22,793 --> 00:26:23,834
Evet.

376
00:26:33,584 --> 00:26:34,418
Tamam.

377
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Bitti.

378
00:26:37,334 --> 00:26:38,168
Bitirdim.

379
00:26:42,751 --> 00:26:44,001
Of ya.

380
00:26:46,251 --> 00:26:47,126
Bakın...

381
00:26:48,126 --> 00:26:51,668
Bunun sizin için
sapkın bir balayı olduğunu biliyorum

382
00:26:53,293 --> 00:26:55,126
ama sıkıntıdan patlamak üzereyim.

383
00:26:56,418 --> 00:26:57,584
Baksana.

384
00:27:00,918 --> 00:27:02,876
Bana söz verdiğin sigarayı ver.

385
00:27:04,043 --> 00:27:05,168
Sigara zararlı.

386
00:27:06,043 --> 00:27:07,251
Öyle demiştin.

387
00:27:10,584 --> 00:27:11,959
Evde sigara içemezsin.

388
00:27:11,959 --> 00:27:13,334
Dışarı çıkarım.

389
00:27:13,334 --> 00:27:14,793
Çıkamayacağını biliyorsun.

390
00:27:16,251 --> 00:27:17,501
Camı açarım.

391
00:27:17,501 --> 00:27:21,418
- Cam kenarına gidemeyeceğini biliyorsun.
- Sigaramı ver lan.

392
00:27:24,668 --> 00:27:27,584
- Sigara yok.
- Ne?

393
00:27:27,584 --> 00:27:31,876
İlacını içip sızlanmayı bırak diye
sigara olduğunu söyledik.

394
00:27:31,876 --> 00:27:32,793
İşe yaradı.

395
00:27:35,876 --> 00:27:36,751
Hey.

396
00:27:36,751 --> 00:27:38,459
- Hey.
- Otur yerine.

397
00:27:40,334 --> 00:27:42,293
- Otur yerine.
- Sakin ol. Dur. John!

398
00:27:42,293 --> 00:27:43,918
- Yeter!
- Vur beni.

399
00:27:43,918 --> 00:27:44,959
John, yapma!

400
00:27:44,959 --> 00:27:46,126
Vursana şerefsiz!

401
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
Yapma.

402
00:27:47,626 --> 00:27:49,418
Ciddi olamazsın! Yapma.

403
00:28:04,459 --> 00:28:07,626
Ben yatıyorum. Ne iğrenç bir yer!

404
00:28:15,584 --> 00:28:16,418
Ne var?

405
00:28:19,168 --> 00:28:20,001
Ne var?

406
00:28:21,959 --> 00:28:23,918
Bundan çok daha iyi birisin.

407
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
Bu da gıpta ettiğim bir şey.

408
00:28:35,918 --> 00:28:37,084
Gidip şuna bakayım.

409
00:28:45,293 --> 00:28:46,668
COMO GÖLÜ

410
00:28:46,668 --> 00:28:50,376
TEKNEYE BİNİN.
VARINCA UÇAK SİZİ ALACAK.

411
00:28:56,584 --> 00:28:58,543
{\an8}ÇIKARKEN MESAJ ATAYIM MI?

412
00:29:06,209 --> 00:29:09,626
{\an8}VARDIĞIMIZI NASIL BİLECEKSİNİZ?

413
00:29:09,626 --> 00:29:11,084
BİZ BİLİRİZ.

414
00:29:15,668 --> 00:29:17,251
BU GÖREV ZOR MU GELDİ?

415
00:29:22,043 --> 00:29:26,376
{\an8}EN KOLAYI DEĞİLDİ.

416
00:29:34,043 --> 00:29:35,376
{\an8}AMA NORMAL TABİİ.

417
00:29:37,168 --> 00:29:38,293
PEKİ JOHN?

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,293
{\an8}JOHN'LA YÖNTEMLERİMİZ BAZEN FARKLI OLUYOR.

419
00:29:55,501 --> 00:29:56,543
{\an8}AMA İDARE EDİYORUZ.

420
00:29:59,459 --> 00:30:00,918
EVET. JOHN SENİN ORTAĞIN.

421
00:30:10,793 --> 00:30:11,793
Uyudu mu?

422
00:30:13,876 --> 00:30:14,709
Evet.

423
00:30:36,376 --> 00:30:38,376
Bu moruk beni çok yordu ya.

424
00:30:39,918 --> 00:30:42,001
Ama iyi bir şeye vesile oldu...

425
00:30:47,001 --> 00:30:48,543
John. Nasıl ya?

426
00:30:48,543 --> 00:30:51,501
Ne bileyim. Neden yaptığımı bilmiyorum.

427
00:30:51,501 --> 00:30:52,543
John!

428
00:30:54,293 --> 00:30:55,293
İçmek istiyorum.

429
00:30:55,876 --> 00:30:56,876
Ver şunu.

430
00:30:58,751 --> 00:31:00,501
Hepsi senin sayende.

431
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
Şu çiftin düğününü mahvettik.

432
00:31:17,293 --> 00:31:18,959
Hayatlarını mahvetmiş olabiliriz.

433
00:31:19,834 --> 00:31:20,959
- Tamam mı?
- Evet.

434
00:31:27,709 --> 00:31:29,168
Hiç düşünür müsün?

435
00:31:29,959 --> 00:31:30,793
Neyi?

436
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
Düğün yapmayı.

437
00:31:36,501 --> 00:31:37,334
Bilmiyorum.

438
00:31:40,584 --> 00:31:42,001
Yeminler beni geriyor.

439
00:31:45,668 --> 00:31:47,209
Ben de onu düşündüm.

440
00:31:47,209 --> 00:31:49,459
Bence ulu orta olduğu için.

441
00:31:49,459 --> 00:31:51,001
- Evet.
- İzleyici var.

442
00:31:51,793 --> 00:31:54,418
Evet, gösteri gibi. Nasıl desem...

443
00:31:55,251 --> 00:31:57,751
Hususi olursa

444
00:31:58,626 --> 00:32:00,626
yemin olayını isterim. Hani sadece

445
00:32:01,293 --> 00:32:02,209
baş başayken.

446
00:32:03,918 --> 00:32:05,459
İşte o zaman gerçek gelir.

447
00:32:05,459 --> 00:32:06,709
Evet.

448
00:32:08,834 --> 00:32:10,043
Yeminlerimiz nasıl olur?

449
00:32:22,668 --> 00:32:23,751
Mesela annenle

450
00:32:24,584 --> 00:32:27,751
sık konuşmanı eleştirmeyeceğime
yemin edebilirim.

451
00:32:33,876 --> 00:32:34,709
Sen de

452
00:32:35,584 --> 00:32:36,959
Max için

453
00:32:39,293 --> 00:32:42,043
alerji ilacı alacağına yemin et.

454
00:32:43,293 --> 00:32:44,959
Max ölse bile mi?

455
00:32:44,959 --> 00:32:46,543
Max hiç ölmeyecek.

456
00:32:48,626 --> 00:32:49,459
Tamam mı?

457
00:32:52,209 --> 00:32:53,209
Yemim ederim,

458
00:32:55,668 --> 00:32:59,709
kedinin hiç ölmeyeceğini düşündüğün için
sana deli demeyeceğim.

459
00:33:05,626 --> 00:33:07,543
Söz, seni öldürmeyeceğim.

460
00:33:10,626 --> 00:33:12,126
Şaka mı, anlayamıyorum.

461
00:33:21,293 --> 00:33:22,126
Hoşuma gitti.

462
00:33:26,709 --> 00:33:27,543
Gel buraya.

463
00:34:12,793 --> 00:34:16,084
Seni boşaltmayı çok istiyorum.

464
00:34:18,043 --> 00:34:19,668
Seni hamile bırakasım var.

465
00:34:21,709 --> 00:34:22,584
Ne?

466
00:34:24,459 --> 00:34:25,334
Özür dilerim.

467
00:34:25,959 --> 00:34:26,876
Sapıkça mı geldi?

468
00:34:27,584 --> 00:34:28,668
- Of ya!
- Tanrım!

469
00:34:29,293 --> 00:34:30,584
Siktir.

470
00:34:30,584 --> 00:34:32,126
Kustum galiba.

471
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
- Korkuttun.
- Siktir.

472
00:34:36,293 --> 00:34:37,126
Ben giderim.

473
00:34:37,126 --> 00:34:39,334
Yok, gerek yok. Ben hallederim.

474
00:34:39,959 --> 00:34:42,043
- Emin misin?
- Evet. Sen kal.

475
00:34:46,251 --> 00:34:47,668
İyi misin dostum?

476
00:34:49,251 --> 00:34:51,209
Hadi gel... Çok fena!

477
00:34:52,001 --> 00:34:53,084
Şey yani...

478
00:34:54,376 --> 00:34:55,209
Çok fena!

479
00:35:00,751 --> 00:35:01,584
Hey.

480
00:35:02,876 --> 00:35:03,709
Kahvaltı?

481
00:35:26,168 --> 00:35:28,543
Hemen gitmeliyiz.

482
00:35:28,543 --> 00:35:29,459
Hemen!

483
00:35:30,334 --> 00:35:31,626
Hadi. Yürü.

484
00:36:34,459 --> 00:36:35,293
Hadi.

485
00:36:46,001 --> 00:36:47,168
Kulübemi patlattın.

486
00:36:49,959 --> 00:36:51,501
Kulübemizi yani?

487
00:36:52,251 --> 00:36:53,084
Nasıl becerdin?

488
00:36:54,418 --> 00:36:55,751
Dinamitle.

489
00:36:56,459 --> 00:36:57,876
Ocağa koydum.

490
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
Benim için mi?

491
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
Yaptığım şeyi söylemek istiyorum.

492
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
İtiraf...

493
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
İtiraf edeceğim.

494
00:37:39,251 --> 00:37:40,459
Arınmak istiyorum.

495
00:37:41,959 --> 00:37:43,376
Bilmemize gerek yok.

496
00:38:07,793 --> 00:38:10,626
{\an8}GÖREV TAMAMLANDI.

497
00:38:12,001 --> 00:38:13,084
Zor görevdi.

498
00:38:18,959 --> 00:38:19,834
Şarap içer misin?

499
00:38:20,959 --> 00:38:23,084
Yok. Hiç keyfim yok.

500
00:38:39,918 --> 00:38:41,168
Hamile misin?

501
00:38:41,959 --> 00:38:42,793
Ne?

502
00:38:43,293 --> 00:38:44,168
Hamile misin?

503
00:38:45,543 --> 00:38:46,793
- Hayır.
- Emin misin?

504
00:38:46,793 --> 00:38:48,543
- Evet.
- Hamile değilsin yani?

505
00:38:48,543 --> 00:38:50,709
Hamile değilim. Hayır.

506
00:38:52,834 --> 00:38:55,876
Neden hamile miyim diye soruyorsun?

507
00:38:55,876 --> 00:38:56,793
Şarap içmedin.

508
00:38:56,793 --> 00:38:59,709
O aileye öyle dedin,
teknede miden bulandı.

509
00:38:59,709 --> 00:39:00,626
Toby'ye karşı

510
00:39:01,334 --> 00:39:03,709
- çok anaçtın.
- Hayır.

511
00:39:03,709 --> 00:39:04,918
Çok anaç.

512
00:39:05,501 --> 00:39:07,043
Değilim ya.

513
00:39:07,043 --> 00:39:08,793
Yanlış anlamışsın.

514
00:39:10,626 --> 00:39:12,334
Peki. Hamile değilsin.

515
00:39:15,126 --> 00:39:16,334
Güzel olurdu.

516
00:39:17,001 --> 00:39:18,543
Nasıl desem...

517
00:39:20,043 --> 00:39:23,126
Bir an düşüncesi güzel geldi de.

518
00:39:24,834 --> 00:39:26,501
Sence güzel olmaz mı?

519
00:39:27,293 --> 00:39:29,834
Bence şu an hamile kalmam

520
00:39:29,834 --> 00:39:31,334
hiç iyi bir şey olmaz.

521
00:39:34,084 --> 00:39:35,001
Peki, neden?

522
00:39:38,626 --> 00:39:39,751
Sebep mi lazım?

523
00:39:40,959 --> 00:39:42,501
Lazım tabii.

524
00:39:43,793 --> 00:39:45,418
Bugün olanlardan sonra

525
00:39:46,001 --> 00:39:48,293
bu hayata çocuk getirmek mi istiyorsun?

526
00:39:48,293 --> 00:39:49,834
Tehlikeli ortamda

527
00:39:50,668 --> 00:39:53,709
çocuk yetiştiren birçok kişi var.
Mesela Detroit'te.

528
00:39:53,709 --> 00:39:56,584
Olay sadece
hayatın tehlikeli olması değil.

529
00:39:56,584 --> 00:40:00,501
Kurşunların hedefindeki casuslarız resmen.

530
00:40:00,501 --> 00:40:02,709
Çocuk yapacak durumda değiliz.

531
00:40:02,709 --> 00:40:03,876
Düşük riske geçeriz.

532
00:40:04,459 --> 00:40:07,126
Ben düşük riske geçerim. Mesela...

533
00:40:07,126 --> 00:40:10,043
Kuryelik yapıp para biriktiririz.

534
00:40:10,043 --> 00:40:11,376
Cidden mi?

535
00:40:11,376 --> 00:40:15,834
Cidden kurye olup
çocuk yapmak istiyorsun yani.

536
00:40:15,834 --> 00:40:17,001
Seni mutlu eder mi?

537
00:40:17,001 --> 00:40:19,001
Beni edeceğini sanmıyorum da.

538
00:40:19,001 --> 00:40:20,459
Benim istediğim bu değil.

539
00:40:20,459 --> 00:40:22,793
Gerilemek değil, yükselmek istiyorum.

540
00:40:22,793 --> 00:40:25,959
Eninde sonunda daha yüksek riske geçeriz

541
00:40:26,501 --> 00:40:27,376
sanmıştım.

542
00:40:28,168 --> 00:40:29,001
Nasıl...

543
00:40:29,626 --> 00:40:31,376
Peki aile? Ya biz... Ya...

544
00:40:31,376 --> 00:40:32,876
Bu kadar kısır görüşlü

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,668
ve gelenekçi olduğunu düşünmemiştim.

546
00:40:35,668 --> 00:40:36,751
Bana aptal deme.

547
00:40:36,751 --> 00:40:38,334
Aptalsın demedim.

548
00:40:38,334 --> 00:40:39,751
Ne dediğin ortada.

549
00:40:59,459 --> 00:41:00,459
Selamselam'dan.

550
00:41:17,918 --> 00:41:19,584
"Bravo Jane."

551
00:41:26,209 --> 00:41:27,959
Yazım hatasıdır.

552
00:41:27,959 --> 00:41:32,001
Yazım hatası mı? Sen beni aptal mı sandın?
Görevi nasıl raporladın?

553
00:41:32,001 --> 00:41:33,334
Olanları aynen yazdım.

554
00:41:33,334 --> 00:41:35,376
"John'un kulübesini patlatıp

555
00:41:36,376 --> 00:41:39,043
-"yine günü kurtardım. John da..."
- Of ya!

556
00:41:39,043 --> 00:41:41,126
Günü kurtarmama mı kızdın?

557
00:41:41,126 --> 00:41:44,209
Övgüyü hep senin almana kızıyorum.
Her seferinde.

558
00:41:44,209 --> 00:41:45,251
Öyle deme.

559
00:41:45,251 --> 00:41:47,626
- Övgüyü ben almadım.
- Duşa giriyorum.

560
00:41:47,626 --> 00:41:49,126
Duşta işin var mı?

561
00:41:50,584 --> 00:41:51,793
- Hayır.
- Peki.

562
00:42:21,293 --> 00:42:24,293
{\an8}ÇOCUK YAPMAM BEKLENİYOR MU?

563
00:42:26,376 --> 00:42:28,376
{\an8}SENCE ÇOCUK YAPMAN
BEKLENİYOR MU?

564
00:42:35,626 --> 00:42:37,834
{\an8}JOHN YAPMAMI İSTİYOR.

565
00:42:41,293 --> 00:42:43,126
{\an8}BENCE ASIL ÖNEMLİ OLAN
KENDİNDEN NE BEKLEDİĞİN JANE.

566
00:42:51,876 --> 00:42:53,376
{\an8}TEŞEKKÜR EDERİM.

567
00:42:57,793 --> 00:43:00,709
{\an8}BİZCE KADEME ATLAMAYA HAZIRSIN.

568
00:43:00,709 --> 00:43:05,959
JOHN'U DEĞİŞTİRELİM İSTER MİSİN?

569
00:45:02,084 --> 00:45:04,084
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

570
00:45:04,084 --> 00:45:06,168
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna