Yüksek risk seçtin mi?
Seçtim. Sen?
Evet.
Belki bir gün hepsinden vazgeçip düşük riske geçerim.
Kuryelik yaparım falan.
İmkânlar için düşük riske geçer miydiniz?
- Hayır. - Belki.
Çok yüksek risk pek farklı değil.
Tanrım!
Para hariç. İmkânlar çok daha iyi.
ÖDEME DETAYI 375.000 DOLAR
Şirket seninle ilgilenmek için var. İstemen yeter.
Kafana dayanmış bir silah var. Kıpırdarsan beynini dağıtırım.
-"Selamselam." - Siktir! Amerikalı mısın?
İtalya'da Como Gölü'ne gidin.
COMO GÖLÜ
"Değerli hedef Toby Hellinger'ı güvenceye alın."
- Hey! Kıpırdama! - Hey!
- Dur biraz. - Sakin ol.
Tamam mı?
- Kimsiniz? - Sana zarar vermeyeceğiz.
- Ne oluyor burada? - Sus.
- Taktın mı? - Evet.
- Beni öldürmeye mi geldiniz? - Hayır. Kıpırdama, sakin ol.
- Sana bir şey yapmayacağız. - Kimsiniz?
Ne yapıyorsunuz?
- Çok sıcak. - Kesin beni öldürmeye geldiniz!
- Sus. Sana bir şey yapmayacağız. - Of ya. Of!
Hadi Tony, kalk bakalım.
Nereye gidiyoruz?
Nereye?
- Yürü. - Ne yapıyoruz?
- Bizimle geliyorsun. - Ne yapıyoruz?
Nereye gidiyoruz?
"Belirlenen güvenli eve gidin.
"Talimat bekleyin. Teşekkürler."
Beni öldürecekseniz şuracıkta öldürün.
- Ölmüş bitmişim zaten. - Tanrım, kendini harap etmeyi bırak.
- Nereye gidiyoruz? - Bin.
- Söz dinle. - Başını çarpma.
Kötü oldu.
Tamam. Hey!
- Fena sıçtım. - Bana bak.
Zarar vermeyeceğiz.
Sana yardım etmeye geldik.
Tamam mı?
Cidden.
Tamam.
Emniyet kemerini sonra takarım.
Ne kadar güzel.
Buradan ev alalım.
Hep öyle diyorsun.
- Her yer için demiyorum. - Diyorsun.
Nereye?
Somali hapishanesinde demedim.
- Sydney'de dedin. - Evet, Sydney'de dedim.
Cevap versenize!
- Monako ve taşrada. - Evet. Hepsi güzel yerler.
Her güzel bulduğumuz yerde ev alacak hâlimiz yok.
Ama burası farklı. Şey gibi...
- Gerçek yuvamız gibi. - Peki.
Kime diyorum?
Nereye gittiğimizi söyler misiniz?
Güvenli bir yere gidiyoruz Toby.
Tamam.
Gözlerini dinlendirsene.
Neden? Nasılsa bir şey göremiyorum.
Madem bana yardım etmeye geldiniz,
neden kafamda çuval var?
Şunu çıkarır mısınız?
Lanet olsun, şu çuvalı çıkarın!
- Sikerler ulan! - Hey.
Toby, yapma. Kes şunu!
- Toby, yapma! - Siktir lan! Sikerim böyle işi!
- Çocuk kilidi açık. - Kahretsin!
Hey!
Ben... Olamaz.
Olamaz.
Yakın zamanda kalp krizi geçirdim.
- İnanma. - Galiba yine...
Kalp krizi geçiriyorum.
Sağ kalması lazım.
Tamam.
Bir şeyin yok Toby.
Vay be.
Nefesin düzelmiş gibi.
Burada mı kalacağız?
Evet.
Ne kadar kalacağız?
Soru sormayı bırak.
Ellerimi çözer misiniz? İşemem lazım.
- Toby, ne demiştim? - Toby, eğil.
Gidelim buradan.
Toby, o adamlar kimdi?
Neden senin peşindeler?
Söylemesi zor.
Tam arkamızdalar.
- İyi misin? - Evet.
Atlatmaya çalışayım.
Toby, eğil!
Belli ki senin peşindeler.
Aşkım, bize biraz alan açar mısın?
Tamamdır.
Lanet olsun.
Şu dağdan kurtulmalıyız.
Tony, başını kaldırma.
Hallediyor musun?
Dikkat et.
Bravo aşkım.
Sağ ol aşkım.
Bir saniye.
Aferin aşkım.
Buradan dön.
- Geç! - Düğün var aşkım.
- Hızlanırsan yoldan çekilirler. - Deneyeyim.
Çekil, geçmem... "Çekilin" nasıl deniyor?
O da olur.
Olamaz!
Gazla!
Dur!
Toby'yi çıkar!
Bize sağ lazımsın Toby.
Hemen dışarı çık.
Dizlerim mahvoldu.
Çok iyi gidiyorsun Toby.
Hadi. Biraz hızlanmalıyız.
- Köprüde göz önünde oluruz. - Bir planım var.
Plan neydi?
Koşun!
Siktir!
İçeri.
Gel hadi.
İşemem gerek.
Şimdi olmaz.
İyi misin?
Planım var, demiştin.
Göle gitmeliyiz.
- Hemen. - Tamam, hadi.
- Kalk hadi. Hadi. - Ne?
Durun!
Nefes nefese kaldım.
Hey!
Dik dur.
Solunum yolunu açmaya çalış.
Dik dur.
Solunum yolunu aç.
Burundan nefes alıp ağızdan ver. Devamlı. Tamam mı?
İşte böyle.
- Sakin ol. - Gitmeliyiz.
İyi misin?
Tamam, koş hadi!
Hadi.
Çok iyi gidiyorsun. Geldik sayılır.
Durun bakalım.
Yok, hayır. Tehlikeli değiliz. CIA.
Aynı kişiler. Sorun yok. Tamam mı?
Hadi! Yürü!
Daha fazla merdiven çıkmam imkânsız.
Çıkabilirsin. Yardım ederim, sorun yok.
Hayır, ben...
Jane, buraya gel. Hadi. Ben yukarı bakayım.
Atlamamız gerek.
Tamam.
Ben atlayamam.
- Atlarsın. - Atlarsın.
Çok kolay. Bak şöyle.
Çok yavaş. Tamam mı?
- Yaparsın. - Yaparsın Toby. Gel.
- Çabuk. - Ayağını yavaşça koy.
- Vaktimiz yok. - İşte oldu.
Acelemiz var demedik mi?
Sorun değil John. Tamam.
Var ya, ayağını hemen yere koymazsan...
Çabuk ol!
Tam orası. Hemen altında.
- İşte oldu. - Evet.
Tamam. Bir de şu var.
Çok kolay. Dizlerini çekip yuvarlan.
Bir de şu var.
Yapabilirsin.
Hayatta atlamam.
- John! İyi misin? - Oldu işte.
Bırak!
Atladın işte.
Hadi, yürüyün.
Of ya.
Yok artık Toby.
Ne bekliyordun? Beni aşağı ittin.
- Selam. - İşemem gerek, demiştim.
Yardım eder misiniz?
Bebeğim için korkuyorum.
Benim...
Lütfen.
Bizi karşıya geçirseniz?
Lütfen.
Gel baba.
Baba.
Dikkat et.
Teşekkürler.
Hey.
Bebek.
Tamam.
Burası neresi?
Kimin evi bu?
Güvenli ev. Umarım öncekinden daha güvenlidir.
Kodu nereden biliyorsun?
Midem bulandı.
İyi misin?
- Evet. - Niye bulandı?
Bilmem, tekne yüzünden olabilir.
Soruma cevap vermedin. Kodu nereden biliyorsun?
John?
Kodu biliyorum çünkü burası bizim evimiz.
"Bizim" derken?
- Aldın mı yani? - Aldım.
- Sen... - Evet, bize ev aldım.
Burası bizim.
Süper, değil mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, şaka yapmıyorum.
Hem iyi ki almışım,
şu an kalacak güvenli bir yerimiz oldu.
Yerimizi bilen yok.
Çok ucuza aldık çünkü adam her şeyi bıraktı.
Aslında resimdekinden
daha güzelmiş.
Yakından daha güzel.
- Evet. - Evet.
Biraz konuşabilir miyiz?
Şöyle gel.
Tamam.
Burayı hiç görmeden aldın yani, öyle mi?
Çarşıya gittiğimde
küçük, şirin bir emlak ofisi gördüm.
Fotoğrafları görünce hemen satın aldım.
Çarşıdan üzüm, kahve falan alınır,
ev alınmaz.
Şey sandım...
Romantik jest olur dedim.
- Gayet güzel. Beğenmedin mi? - Yok, ben...
Evi beğendim de bana bir şey demeden
ev almışsın yani.
- Büyük bir karar. - Sürprizdi. Şeye kadar...
Beni ilgilendirmez
ama yabancı bir ülkede mülk alırken
çok dikkatli olmak gerek.
Çok zengin biri olarak tavsiyem,
paranı dikkatli harcamalısın.
Hep bunu derim.
Sağ ol Toby.
Bu zengin adiden tavsiye alıyoruz.
John, bunu tartışmak niyetinde değilim, sadece...
Bunun önemli bir şey olduğunu
bil istiyorum.
Ona dokunma!
Dinamit o, aptal.
Tamam.
- Dinamiti yere mi düşürdü? - Hadi, üstünü değiştirelim.
Hiç...
Hiç kızmadım.
Bence çok güzel. Şey...
Güzel. Sen nöbet tut.
Yerimizi bilen yok.
Hadi.
GÜVENLİ EV İFŞA OLMUŞ.
BAŞKA YERE GEÇTİK.
ULAŞIM TALİMATLARINI BEKLEYİN.
ANLAŞILDI.
JANE, BİRAZ KONUŞABİLİR MİYİZ?
TABİİ.
JOHN'U ÇAĞIRAYIM MI?
HAYIR, GEREK YOK.
JANE, MUTLU MUSUN?
İŞTE Mİ?
HER KONUDA.
EVET, MUTLUYUM.
JOHN HARİKA BİR ORTAK.
GÜZEL. İLERLEME GÖSTERİYORSUN.
TOBY'Yİ SABAHA KADAR KORUYUN. ŞİRKET İÇİN ÖNEMLİ BİRİ.
ANLAŞILDI.
AYNEN BÖYLE DEVAM ET JANE.
Tamam.
Bu nasıl? Üstüne olur gibi.
Kumaşına bakayım.
Yok, kaşındırır.
Peki.
Tişört olur mu?
Güzel.
Baksana,
çiftlikte silahı bana doğrulttuğunda...
Acıma son verecek
bir melek sandım seni.
Toby, camdan uzak dursan iyi olur.
Ortağın beni sevmedi.
Sevmesine gerek yok.
Seni korusun yeter.
Camdan uzak dur, tamam mı?
Güvenli değil.
Ondan daha iyi olduğun kesin.
Aslında
çok iyidir.
Telepazarlamacılara bile iyi davranır.
Pek tarzı değilsin işte.
Var ya, hayatımda o kadar rezil, boktan şey yaptım
ama ben bile yaşlı bir adamı binadan aşağı atmadım.
Ne gibi boktan işler yaptın?
Hayır.
Yok, söylersem beni artık sevmezsin.
Sevdiğimi kim söyledi?
Sevdin işte.
Biraz sevdin işte.
Ya da işimde iyiyimdir.
Ne oldu?
- Lanet olsun. - Sorun ne?
Midem çok ağrıyor.
Tamam.
Sen burada kal. İlaç alıp geleyim.
Hadi.
Toby, hadi.
İlacını iç.
Toby, lütfen. İyi gelecek.
- Güzel kokuyor. - Hayır!
Saçmalığa bak.
Toby, ilacı içersen sigara veririm.
Aferin.
- Hey! - Yemekten sonra veririm.
- Ne? - Yedikten sonra.
John...
Yavşak herif.
Yerimizi biliyorlar mıdır?
Hayır.
Bilseler çoktan gelirlerdi.
Kimler?
Söylemesi güç.
Ruslar olabilir.
Suudiler de olabilir.
Belki İngilizler.
Kötü kalpli sömürgeci falan mısın?
Yorucu bir gün oldu. Artık yesek...
Mesela Mark Zuckerberg'den Hitler'e
- puanlayacak olsan... - Yok artık.
Ne kadar kötüsün?
Hitler kadar kötü değilim.
- Tamam. - Evet.
Bu arada kendisi hâlâ hayatta.
Hayır, değil.
Bir olay anlatayım.
Arjantin'de bir barda arkadaşlarla takılıyorduk.
- Ne bu şimdi? - Lafını bitirsin.
Barın diğer ucunda gözlerimi alamadığım bir adam vardı.
Adamda
Charlie Chaplin bıyığı vardı.
Arkadaşlarıma şöyle dedim, "Gidip bakmalıyım.
Çok acayip bir durum."
Adamın yanına gidip şöyle dedim, "Pardon, affedersiniz.
Deminden beri size bakıyorum, sormadan edemedim..."
"Hayır, sormana gerek yok.
"Kesinlikle haklısın. Sandığın kişiyim.
"Bu da eşim Eva. Burada yeniden örgütleniyoruz.
"Daha da güçlü olacağız.
"Bu kez 12 milyon Yahudi ve altı akrobat
"öldüreceğiz."
"Neden altı akrobat?" dedim.
"Gördün mü Eva? Yahudileri takan yok, demiştim." dedi.
Buzluk tadı var.
Ayıp oluyor Toby.
"Altı akrobat."
O bile Yahudileri takmıyor.
Kimse var mı?
Hâlâ kimse yok Toby.
Kedinin düşmanı.
Beş harfli.
Köpek.
Evet.
Tamam.
Bitti.
Bitirdim.
Of ya.
Bakın...
Bunun sizin için sapkın bir balayı olduğunu biliyorum
ama sıkıntıdan patlamak üzereyim.
Baksana.
Bana söz verdiğin sigarayı ver.
Sigara zararlı.
Öyle demiştin.
Evde sigara içemezsin.
Dışarı çıkarım.
Çıkamayacağını biliyorsun.
Camı açarım.
- Cam kenarına gidemeyeceğini biliyorsun. - Sigaramı ver lan.
- Sigara yok. - Ne?
İlacını içip sızlanmayı bırak diye sigara olduğunu söyledik.
İşe yaradı.
Hey.
- Hey. - Otur yerine.
- Sakin ol. Dur. John!
- Yeter! - Vur beni.
John, yapma!
Vursana şerefsiz!
Yapma.
Ciddi olamazsın! Yapma.
Ben yatıyorum. Ne iğrenç bir yer!
Ne var?
Bundan çok daha iyi birisin.
Bu da gıpta ettiğim bir şey.
Gidip şuna bakayım.
COMO GÖLÜ
TEKNEYE BİNİN. VARINCA UÇAK SİZİ ALACAK.
ÇIKARKEN MESAJ ATAYIM MI?
VARDIĞIMIZI NASIL BİLECEKSİNİZ?
BİZ BİLİRİZ.
BU GÖREV ZOR MU GELDİ?
EN KOLAYI DEĞİLDİ.
AMA NORMAL TABİİ.
PEKİ JOHN?
JOHN'LA YÖNTEMLERİMİZ BAZEN FARKLI OLUYOR.
AMA İDARE EDİYORUZ.
EVET. JOHN SENİN ORTAĞIN.
Uyudu mu?
Evet.
Bu moruk beni çok yordu ya.
Ama iyi bir şeye vesile oldu...
John. Nasıl ya?
Ne bileyim. Neden yaptığımı bilmiyorum.
John!
İçmek istiyorum.
Ver şunu.
Hepsi senin sayende.
Şu çiftin düğününü mahvettik.
Hayatlarını mahvetmiş olabiliriz.
- Tamam mı? - Evet.
Hiç düşünür müsün?
Neyi?
Düğün yapmayı.
Bilmiyorum.
Yeminler beni geriyor.
Ben de onu düşündüm.
Bence ulu orta olduğu için.
- Evet. - İzleyici var.
Evet, gösteri gibi. Nasıl desem...
Hususi olursa
yemin olayını isterim. Hani sadece
baş başayken.
İşte o zaman gerçek gelir.
Evet.
Yeminlerimiz nasıl olur?
Mesela annenle
sık konuşmanı eleştirmeyeceğime yemin edebilirim.
Sen de
Max için
alerji ilacı alacağına yemin et.
Max ölse bile mi?
Max hiç ölmeyecek.
Tamam mı?
Yemim ederim,
kedinin hiç ölmeyeceğini düşündüğün için sana deli demeyeceğim.
Söz, seni öldürmeyeceğim.
Şaka mı, anlayamıyorum.
Hoşuma gitti.
Gel buraya.
Seni boşaltmayı çok istiyorum.
Seni hamile bırakasım var.
Ne?
Özür dilerim.
Sapıkça mı geldi?
- Of ya! - Tanrım!
Siktir.
Kustum galiba.
- Korkuttun. - Siktir.
Ben giderim.
Yok, gerek yok. Ben hallederim.
- Emin misin? - Evet. Sen kal.
İyi misin dostum?
Hadi gel... Çok fena!
Şey yani...
Çok fena!
Hey.
Kahvaltı?
Hemen gitmeliyiz.
Hemen!
Hadi. Yürü.
Hadi.
Kulübemi patlattın.
Kulübemizi yani?
Nasıl becerdin?
Dinamitle.
Ocağa koydum.
Benim için mi?
Yaptığım şeyi söylemek istiyorum.
İtiraf...
İtiraf edeceğim.
Arınmak istiyorum.
Bilmemize gerek yok.
GÖREV TAMAMLANDI.
Zor görevdi.
Şarap içer misin?
Yok. Hiç keyfim yok.
Hamile misin?
Ne?
Hamile misin?
- Hayır. - Emin misin?
- Evet. - Hamile değilsin yani?
Hamile değilim. Hayır.
Neden hamile miyim diye soruyorsun?
Şarap içmedin.
O aileye öyle dedin, teknede miden bulandı.
Toby'ye karşı
- çok anaçtın. - Hayır.
Çok anaç.
Değilim ya.
Yanlış anlamışsın.
Peki. Hamile değilsin.
Güzel olurdu.
Nasıl desem...
Bir an düşüncesi güzel geldi de.
Sence güzel olmaz mı?
Bence şu an hamile kalmam
hiç iyi bir şey olmaz.
Peki, neden?
Sebep mi lazım?
Lazım tabii.
Bugün olanlardan sonra
bu hayata çocuk getirmek mi istiyorsun?
Tehlikeli ortamda
çocuk yetiştiren birçok kişi var. Mesela Detroit'te.
Olay sadece hayatın tehlikeli olması değil.
Kurşunların hedefindeki casuslarız resmen.
Çocuk yapacak durumda değiliz.
Düşük riske geçeriz.
Ben düşük riske geçerim. Mesela...
Kuryelik yapıp para biriktiririz.
Cidden mi?
Cidden kurye olup çocuk yapmak istiyorsun yani.
Seni mutlu eder mi?
Beni edeceğini sanmıyorum da.
Benim istediğim bu değil.
Gerilemek değil, yükselmek istiyorum.
Eninde sonunda daha yüksek riske geçeriz
sanmıştım.
Nasıl...
Peki aile? Ya biz... Ya...
Bu kadar kısır görüşlü
ve gelenekçi olduğunu düşünmemiştim.
Bana aptal deme.
Aptalsın demedim.
Ne dediğin ortada.
Selamselam'dan.
"Bravo Jane."
Yazım hatasıdır.
Yazım hatası mı? Sen beni aptal mı sandın? Görevi nasıl raporladın?
Olanları aynen yazdım.
"John'un kulübesini patlatıp
-"yine günü kurtardım. John da..." - Of ya!
Günü kurtarmama mı kızdın?
Övgüyü hep senin almana kızıyorum. Her seferinde.
Öyle deme.
- Övgüyü ben almadım. - Duşa giriyorum.
Duşta işin var mı?
- Hayır. - Peki.
ÇOCUK YAPMAM BEKLENİYOR MU?
SENCE ÇOCUK YAPMAN BEKLENİYOR MU?
JOHN YAPMAMI İSTİYOR.
BENCE ASIL ÖNEMLİ OLAN KENDİNDEN NE BEKLEDİĞİN JANE.
TEŞEKKÜR EDERİM.
BİZCE KADEME ATLAMAYA HAZIRSIN.
JOHN'U DEĞİŞTİRELİM İSTER MİSİN?
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna