Ти подавалася на високий ризик?
Так. А ти?
Так.
Може, колись я обміняю все це на низький ризик.
Доставлятиму пакунки.
Ви б перейшли на низький ризик заради пільг?
- Ні. - Можливо.
Найвищий ризик майже такий самий.
Боже!
А грошей і переваг більше.
НАДХОДЖЕННЯ $375 000
Фірма завжди готова подбати про вас. Треба лише попросити.
Це пістолет. Ворухнешся — і я знесу тобі голову.
- «Привітик. - Якого біса? Ти американець?
Вирушайте на озеро Комо.
ОЗЕРО КОМО
Захопіть важливу ціль, Тобі Хеллінджера.
Не рухайся!
- Стривайте. - Заспокойся.
Ясно?
- Хто ви? - Ми тебе не скривдимо.
- Якого біса? - Замовкни.
- Зафіксувала? - Так.
- Ви тут, щоб убити мене? - Ні. Не рухайся.
- Ми тебе не скривдимо. - Хто ви?
Що ви тут робите?
- Так спекотно. - Ви тут, щоб убити мене?
- Тихо. Ми тебе не скривдимо. - Боже.
Ага. Тобі, піднімаємося.
Куди ми?
Куди?
- Пішли. - Що таке?
- Ти підеш з нами. - Що?
Куди ви мене ведете?
«Відвезіть його у сховище.
Очікуйте інструкцій. Дякую».
Якщо зібралися вбити, то зробіть це тут.
- Я вже покійник. - Боже, припини накручувати себе.
- Куди ми? - Сідай в машину.
- Слухай її. - Обережно.
Кепські справи.
Так, спокійно!
- Мені кінець. - Послухай мене.
Ми тебе не скривдимо.
Ми тут, щоб допомогти.
Ясно?
Чесно.
Добре.
Я пристебну пасок пізніше.
Тут дуже красиво.
Треба купити тут дім.
Ти завжди так кажеш.
- Ні, я кажу так не завжди... - Так.
Куди ми їдемо?
Я не казав цього в Сомалі.
- Ти сказав це в Сіднеї. - Так, я сказав це в Сіднеї.
Ніхто не скаже?
- Монако та північ Нью-Йорку. - В красивих місцях.
Не треба купувати нерухомість у всіх красивих місцях.
Але це місце відрізняється. Схоже...
- це саме те місце. - Ясно.
Агов!
Хто-небудь скаже, куди ми їдемо?
В безпечне місце, Тобі.
Добре.
Дай очам відпочити.
Навіщо? Я все одно нічого не бачу.
То ви тут, щоб допомогти мені?
Навіщо тоді цей мішок?
Можете його зняти, будь ласка?
Чорт забирай, зніміть клятий мішок!
- Знаєте що? До біса це. - Гей!
Тобі, не треба. Припини.
- Тобі! - Пішла ти! До біса це!
- Двері заблоковані. - Дідько!
Гей!
Ох... Боже.
Господи.
Нещодавно в мене був серцевий напад.
- Не вірю. - Можливо...
Схоже, знову.
Він потрібен живим.
Гаразд.
Добре.
Усе гаразд, Тобі.
Ого.
Схоже, тепер ти нормально дихаєш.
Ми зупинимося тут?
Так.
Надовго?
Ніяких питань.
Розв'яжеш руки? Мені треба попісяти.
- Тобі, що я казав... - Тобі, пригнися.
Поїхали звідси.
Тобі, хто це?
Чому переслідують тебе?
Важко сказати.
Позаду.
- Усе гаразд? - Так.
Спробую відірватися.
Тобі, лягай!
Ти їм справді потрібен.
Кохана, тримай їх на відстані.
Зараз.
Чорт забирай.
Треба з'їхати з цієї гори.
Тобі, пригнися.
Усе нормально?
Обережно.
Молодець, люба.
Дякую, любий.
Тримайтеся.
Молодець, любий.
Зверни тут.
- Уперед. - Це весілля, люба.
- Їдь, вони розбіжаться. - Я розберуся.
Розійдіться, мені треба... Як італійською буде...
Це теж працює.
Дідько!
Газуй!
Стій!
Забери Тобі!
Ти потрібен нам живим.
Виходь. Швидко.
Коліна болять.
Усе чудово, Тобі.
Давай. Треба рухатися трохи швидше.
- На мосту ми як на долоні. - У мене є план.
І який же план?
Біжімо!
Дідько!
Туди.
Ну-бо, ходімо.
Мені треба відлити.
Не зараз.
Усе гаразд?
Джоне, в тебе є план?
Треба дістатися до води.
- Негайно. - Добре.
- Вставай. Давай. - Що?
Зачекайте.
Треба перевести подих.
Гей.
Стань прямо.
Відкрий дихальні шляхи.
Стань прямо.
Дихай.
Вдихай через ніс і видихай через рот. Кілька разів. Ясно?
От бачиш?
- Заспокойся. - Треба йти.
Усе гаразд?
Так, побігли!
Уперед.
Ти молодець. Ми майже на місці.
Стійте.
Ні. Безпека. ЦРУ.
Ми на одній стороні. Ніяких проблем. Ясно?
Ходімо! Ворушіться!
Я більше не можу бігти по сходах.
Можеш. Давай, я допоможу. Все гаразд.
Ні, я не...
Джейн, повернися. Я перевірю нагорі.
Доведеться стрибати.
Добре.
Я не зможу.
- Зможеш - Так.
Це просто. Дивись.
Дуже повільно. Ясно?
- Ти впораєшся. - Ти зможеш, Тобі. Перелізай.
- Швидше. - Одну ногу, повільно.
- Часу немає. - Ось так.
Він знає, що ми поспішаємо?
Джоне, все гаразд. Давай.
Постав ногу на землю. Негайно.
Швидше!
Давай. Земля під тобою.
- Молодець. - Так.
Добре. Ще раз.
Це просто. Зроби перекид.
Ще раз.
У тебе вийде.
Я цього не робитиму.
- Джоне! Ти як? - Готово.
Відчепися!
Бачиш? Ти стрибнув.
Ходімо.
От лайно.
Боже, Тобі.
А чого ти очікував? Ти зіштовхнув мене з будівлі.
- Привіт. - Я казав, що маю відлити.
Можете нам допомогти?
Я боюся за свою дитину.
Мою...
Будь ласка.
Перевезете нас через озеро?
Будь ласка.
Ходімо, тату.
Тату.
Обережніше.
Дякую.
Агов.
Дитина.
Гаразд.
Де ми?
Чий це будинок?
Сподіваюся, це укриття надійніше за попереднє.
Звідки ти знаєш код?
Мені погано.
Все гаразд?
- Так. - Що не так?
Не знаю. Мабуть, загойдало в човні.
Ти мені не відповів. Звідки ти знаєш код?
Джоне?
Я знаю код, бо це наш будинок.
У якому сенсі наш?
- Ти його купив? - Купив.
- Ти... - Так, купив нам будинок.
Він наш.
Круто, так?
Ти жартуєш?
Ні, не жартую.
Добре, що я його придбав.
Тепер нам є де укритися.
Нас ніхто не знайде.
Дістався за безцінь. З речами.
Він виглядає краще,
ніж на фото.
Наживо красивіше.
- Так. - Так.
Можна тебе на секунду?
Підійди.
Так.
То ти купив цей будинок, і навіть його не оглянув?
Я пішов на ринок,
а там була симпатична агенція з нерухомості.
Я побачив фото та прийняв рішення.
Джон, ти мав купити виноград і каву,
а не довбаний будинок.
Я вирішив...
Я подумав, що це романтично.
- Він красивий. Тобі не подобається? - Ні...
Подобається. Просто ти купив будинок,
не порадившись зі мною.
- Це серйозне рішення... - Це був сюрприз. Я не хотів...
Знаєш, це не моя справа,
але треба бути дуже обережним,
купуючи нерухомість у іншій країні.
У вас багато грошей.
Але витрачати їх треба обережно.
Я постійно це кажу.
Дякую, Тобі.
Цей багатий покидьок дає нам фінансові поради.
Джоне, я не хочу сваритися з тобою через це. Просто...
Я хочу, щоб ти зрозумів, як важливо,
щоб ти...
Не чіпай це!
Це динаміт, телепню.
Так.
- Він щойно впустив динаміт? - Тобі треба перевдягнутися.
Я...
Я не злюся.
Він красивий.
Тут гарно. Пильнуй.
Ми в безпеці.
Ходімо.
Укриття розкрито.
Нам довелося знайти нове.
Очікуйте інструкцій з транспортування.
Зрозуміла.
Джейн, є хвилинка поспілкуватися?
Звичайно.
Покликати Джона?
Ні, не треба.
Джейн, ти задоволена?
Роботою?
Усім.
Так.
Джон чудовий напарник.
Добре. Ми бачимо, що у вас є прогрес.
Тобі має вижити до ранку. Він дуже важливий для Фірми.
Зрозуміла.
Продовжуй у такому ж дусі, Джейн.
Так.
Може, це? Думаю, підійде.
Покажи.
Ні, колюча.
Гаразд.
Може, футболка?
Добре.
Знаєш...
Коли ти наставила на мене пістолет на фермі...
Я вирішив, що ти янгол.
І позбавиш мене страждань.
Тобі, тримайся подалі від вікна.
Я не подобаюся йому.
Тобі потрібно не це.
Тобі потрібен його захист.
Тримайся подалі від вікон.
Це небезпечно.
Що ж. Ти приємніша за нього.
Він...
дуже милий насправді.
Навіть з телемаркетологами милий.
Просто ти йому не до душі.
Я наробив у своєму житті багато жахливих вчинків,
але я ніколи не зіштовхував старих з будинку.
Що за жахливі вчинки?
Ні.
Я перестану тобі подобатися, якщо скажу.
А хіба подобаєшся?
Я тобі подобаюсь.
Трошечки подобаюсь.
Або я добре роблю свою роботу.
Що?
- Чорт забирай. - Що таке?
Живіт болить.
Ясно.
Сиди тут. Принесу тобі ліки.
Пий.
Тобі, ну ж бо.
Випий ліки.
Тобі, будь ласка. Тобі стане краще.
- Пахне смачно. - Ні!
Це просто смішно.
Тобі, випий ліки, і я дам тобі цигарку.
Чудово.
- Гей! - Дам після обіду.
- Що? - Коли поїмо.
Джоне.
Козел.
Думаєш, вони знають, де ми?
Ні.
Якби знали, то були б вже тут.
Хто вони?
Важко сказати.
Можливо, росіяни.
Можливо, саудити.
Британці, хоч навряд.
Ти що, якийсь злий колонізатор?
У нас був важкий день. Давайте поїмо...
За шкалою від Марка Цукерберга
- до Гітлера... - Боже.
Наскільки ти злий?
Не настільки, як Гітлер.
- Ясно. - Так.
До речі, він усе ще живий.
Це не так.
Історія з життя.
Я був з друзями в барі в Аргентині...
- Що ми робимо? - Нехай закінчить.
Там був один дід. Я не міг відірвати від нього очей.
У нього була...
борідка як у Чарлі Чапліна.
Я кажу друзям: «Нічого собі!
Я маю це перевірити».
Я підхожу до нього і кажу: «Перепрошую,
що витріщаюся на вас, але я мушу запитати...»
«Ні, можете не питати.
Я сам скажу. Ви мали рацію. Я той, про кого ви подумали.
Це моя дружина Єва. Ми живемо тут, перегруповуємося.
Ми станемо ще величніше.
Цього разу ми вб'ємо 12 мільйонів євреїв...
і шість акробатів».
А я питаю: «А навіщо шість акробатів?»
А він: «Єво, я ж казав, що на євреїв усім начхати».
Наче з морозилки.
Не грубіянь, Тобі.
Шість акробатів.
Йому теж начхати на євреїв.
Бачиш когось?
Нікого, Тобі.
Ворог кота.
Шість літер.
Собака.
Так.
Гаразд.
Готово.
Я закінчив.
Господи.
Слухайте...
Я розумію, що для вас це якийсь спотворений медовий місяць,
але я від нудьги на стіну лізу.
Слухай, ти.
Дай цигарки, які обіцяв.
Вони шкідливі.
Ти обіцяв!
У домі палити не можна.
Я вийду надвір.
Тобі не можна виходити.
Я відкрию вікно.
- До вікон підходити не можна. - Віддай довбані цигарки!
- Цигарок немає. - Що?
Ми збрехали, щоб ти випив ліки та припинив скиглити.
І це спрацювало.
Гей.
- Гей. - Сядь.
- Заспокойся. Джоне!
- Годі! - Стріляй.
Джоне, припини!
Стріляй, козел!
Зупинися.
Ти серйозно? Припини.
Я піду спати. Це місце відстій!
Що?
Знаєш, ти набагато приємніший.
Я захоплювалася цим.
Подивлюся, як він там.
ОЗЕРО КОМО
Візьміть човен. По прибуттю вас забере літак.
Мені написати, коли ми відправимося?
Як ви дізнаєтеся, коли ми туди доберемося?
Ми дізнаємося.
Це завдання виявилося для тебе складним?
Воно точно не найпростіше.
Але цього слід було очікувати.
А Джон?
Іноді ми з Джоном підходимо до справи по-різному.
Але у нас все виходить.
Так. Джон твій напарник.
Він спить?
Так.
Я втомився від цього старого.
Але деяка користь від нього є...
Джоне. Що?
Не знаю, чому я це зробив.
Джоне!
Я хочу покурити.
Дай її мені.
Так, у цьому вся ти.
Думаєш, ми зіпсували те весілля?
Думаю, ми зіпсували їм життя.
- Ясно? - Так.
Ти б на таке пішла?
Ти про що?
Про весілля.
Не знаю.
Клятви мене бентежать.
Знаєш, я теж про це думав.
Гадаю, це через те, що вони публічні.
- Так. - Присутні глядачі.
Так, це як вистава. Це не...
Я б хотіла обмінятися клятвами...
в приватній обстановці. Щоб було...
лише двоє.
Це було б по-справжньому.
Так.
Про що клялися б ми?
Я б поклялася...
не судити тебе за часті розмови з матір'ю.
А ще...
Я хочу, щоб ти поклявся
приймати ліки від алергії заради Макса.
Навіть коли Макс помре?
Макс ніколи не помре.
Ясно?
Я клянуся...
не вводити тебе в оману і не погоджуватися, що твій кіт не помре.
І клянуся не вбивати тебе.
Не знаю, жарт це чи ні.
Це добре.
Іди сюди.
Я так сильно хочу довести тебе до оргазму.
Хочу тебе запліднити.
Що?
Пробач.
Це було огидно?
- Чорт! - Боже!
Дідько.
Мене знудило.
Ти мене налякав.
Я піду.
Ні, нічого. Я сам.
- Точно? - Так. Побудь тут.
Ти як, приятелю?
Давай... Боже!
Це просто...
Боже!
Агов.
Сніданок?
Треба йти.
Негайно!
Пішли.
Ходімо.
Підірвала мій котедж.
Тобто, наш котедж?
Як саме?
Динамітом.
Запхнула в тостер.
Це за мною?
Хочу розказати, що саме я зробив.
Я хочу...
Хочу сповідатися.
Хочу очиститися.
Нам не треба знати.
Завдання виконано.
Було складно.
Хочеш вина?
Ні, я не дуже добре почуваюся.
Ти вагітна?
Що?
Ти вагітна?
- Ні. - Точно?
- Так. - Не вагітна?
Ні, не вагітна.
А чому ти питаєш, чи не вагітна я?
Не п'єш.
Сказала родині, що вагітна. Тебе знудило в човні.
Ти поводилася
- з Тобі дуже по-материнські. - Ні.
Дуже по-материнські.
Ні, я...
Ти не так зрозумів, я...
Гаразд. Ти не вагітна.
А було б непогано.
Знаєш, було...
Було приємно задуматися про це на секунду.
Хіба це не хороша ідея?
Не думаю, що було б добре
завагітніти саме зараз.
Ясно. Чому?
Потрібна причина?
Ну, типу так.
Ти хочеш завести дітей
після того, що сьогодні сталося?
Ми не перші люди,
які роститимуть дітей в небезпеці. Є ж Детройт.
Мова йде не лише про небезпечне життя.
Ми в буквальному сенсі шпигуни, в яких стріляють.
Ми не можемо заводити дітей.
Понизимо ризик.
Я перейду на рівень низького ризику.
Доставлятимемо пакунки та накопичуватимемо гроші...
Серйозно?
Ти хочеш стати листоношею та завести дітей?
Ти будеш щасливий?
Я сумніваюся, що буду щасливою.
Я не на це підписувалася.
Я хочу рухатися не вниз, а вгору.
Я думала, що ми перейдемо на найвищий рівень ризику
рано чи пізно.
Як...
А як же сім'я? Що ми...
Я не думала, що ти...
Не думала, що ти настільки простакуватий...
Я не тупий.
Я цього не казала.
Я розумію, про що ти.
Це від Привітика.
«Молодець, Джейн».
Мабуть, просто помилка.
По-твоєму, я настільки тупий? Як ти відзвітувала про завдання?
Написала все як було.
Написала: «Підірвала котедж Джона,
- все владнала, Джон трохи кермував»... - Боже!
Ти злишся, бо я врятувала ситуацію?
Ні, бо ти постійно приписуєш собі всі заслуги.
Не кажи так!
- Нічого я не приписувала! - Я в душ.
Чи ти перша?
- Ні. - Добре.
Від мене очікують появу дитини?
Тобі здається, що від тебе очікують появу дитини?
Джон цього хоче.
Думаю, набагато важливіше, чого очікуєш ти, Джейн.
Я дуже вдячна за це.
Ми вважаємо, що ти готова перейти на наступний рівень.
Ти хотіла б замінити свого Джона?
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь
Творчий керівник Дмитро Восколович