Em đăng ký cấp rủi ro cao à?
Đúng. Còn anh?
Ừ.
Có lẽ ngày nào đó tôi sẽ đổi hết và làm cấp nguy cơ thấp.
Và đi giao hàng.
Vì lợi ích, hai người có chọn rủi ro thấp không?
- Không. - Có thể.
Siêu rủi ro cũng không khác gì...
Chúa ơi!
...trừ việc tiền và phúc lợi tốt hơn.
CHI TIẾT KHOẢN TIỀN: 375.000 ĐÔ
Công ty ở đây để chăm sóc hai người. Chỉ cần yêu cầu thôi.
Súng đang dí vào đầu đấy. Cử động là tôi bắn bay đầu.
- "Hihi". - Mẹ kiếp? Người Mỹ à?
"Đến hồ Como, nước Ý".
HỒ COMO
"Bảo vệ mục tiêu giá trị cao, Toby Hellinger."
- Ê! Đừng động đậy! - Này!
- Khoan. - Bình tĩnh.
Được chứ?
- Cô là ai? - Không hại ông đâu.
- Chuyện gì đây? - Im đi.
- Lấy chưa? - Rồi.
- Đến giết tôi à? - Không, cứ yên đó, bình tĩnh.
- Sẽ không hại ông, nhé? - Các người là ai?
Đến làm gì?
- Nóng quá. - Đến giết tôi phải không?
- Im lặng. Bọn tôi sẽ không hại ông. - Ôi trời.
Rồi, Toby, đứng lên.
Ta sẽ đi đâu?
Ta đi đâu?
- Đi nào. - Ta sẽ làm gì?
- Ông đi với bọn tôi. - Làm gì?
Đưa tôi đi đâu?
"Đưa đến nhà trú ẩn được chỉ định.
Chờ chỉ thị tiếp theo. Cảm ơn."
Nếu muốn giết tôi, thì làm mẹ nó ở đây đi.
- Tôi như chết rồi. Gần chết rồi. - Trời ạ, đừng bi quan nữa.
- Chúng ta đi đâu? - Lên xe!
- Nghe cô ấy. - Cẩn thận.
Thế này tệ quá.
Rồi, này, này!
- Tôi chết cho rồi. - Nghe này.
Bọn tôi không hại ông.
Bọn tôi đến giúp ông.
Được chứ?
Tôi cam đoan.
Được rồi.
Tôi sẽ cài dây an toàn sau vậy.
ÔNG BÀ SMITH
Đẹp thật đấy.
Ta nên mua nhà ở đây.
Anh luôn nói thế.
- Anh đâu nói mỗi lần... - Có đấy.
Ta đi đâu vậy?
Anh đâu nói ở nhà tù Somali.
- Anh nói thế khi ta ở Sydney. - Ừ, anh đã nói ở Sydney.
Không ai trả lời à?
- Monaco và Upstate. - Anh nói ở... Mọi nơi đẹp.
Em nghĩ ta không cần mua nhà ở mọi nơi ta nghĩ là đẹp.
Nhưng nơi này khác. Nó có cảm giác...
- Cảm giác đúng chỗ. - Rồi.
A lô?
Ai đó làm ơn nói ta đang đi đâu được không?
Ta sẽ đến nơi an toàn, Toby.
Được rồi.
Ông chợp mắt nghỉ ngơi đi?
Tại sao? Tôi cũng có thấy gì đâu.
Mấy người đến giúp tôi, phải không?
Sao tôi lại bị trùm đầu?
Ai đó gỡ cái trùm đầu ra được không?
Trời má, gỡ cái trùm đầu ra giùm đi!
- Thôi, dẹp đi. - Này. Này.
Toby, đừng. Dừng lại!
- Toby, thôi! - Mẹ kiếp! Dẹp mẹ đi!
- Cửa đã khóa. - Chết tiệt!
Này!
Tôi... Chúa ơi.
Chúa ơi.
Gần đây... Gần đây tôi mới bị đau tim.
- Đừng tin. - Có thể...
Tôi nghĩ tôi đang lên cơn.
Ta cần ông ta sống.
Rồi, được rồi.
Được rồi.
Ông ổn mà, Toby.
Chà.
Xem ra giờ ông thở ổn rồi.
Ta ở đây à?
Ừ.
Ta ở đây bao lâu?
Đừng hỏi nữa.
Cởi trói tay để tôi đi tiểu.
- Toby, tôi đã nói gì... - Toby, cúi xuống.
Ra khỏi đây thôi.
Toby, bọn đó là ai?
Sao chúng nhắm vào ông?
Khó mà nói.
Hướng sáu giờ.
- Ổn chứ? - Ừ.
Anh sẽ chơi trò cắt đuôi.
Toby, cúi xuống!
Chúng thật sự đuổi theo ông.
Em yêu, em dọn đường giúp anh được không?
Có liền.
Chết thật.
Phải rời khỏi ngọn núi này.
Toby, cúi đầu xuống.
Em làm được chứ?
Cẩn thận.
Bắn đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Bám chắc.
Làm tốt lắm.
Rẽ ở đây.
- Đi đi! - Có đám cưới mà em.
- Tăng tốc lên thì họ sẽ tránh. - Để anh thử.
Tránh ra, tôi cần... Nói tránh bằng tiếng Ý sao...
Thế cũng được.
Má.
Đi mau!
Dừng lại!
Đưa Toby ra!
Bọn tôi cần ông sống.
Ra ngoài. Ngay.
Đầu gối tôi đau quá.
Ông đang làm tốt, Toby.
Mau. Ta cần đi nhanh hơn một chút.
- Lên cây cầu đó là bị bắn ngay. - Anh có kế hoạch.
Kế hoạch là gì?
Chạy!
Má!
Vào đó.
Đi nào.
Tôi cần đi tè lắm.
Giờ không được.
Ổn chứ?
Anh nói có kế hoạch mà?
Ta phải ra hồ.
- Ngay. - Được rồi.
- Nào, đứng lên. Nhanh. - Sao?
Khoan. Chờ chút!
Tôi không thở nổi.
Này, này.
Đứng thẳng lên.
Cố mở đường thở ra.
Đứng thẳng.
Mở đường thở.
Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng. Lặp lại. Được chứ?
Đó. Đúng rồi.
- Bình tĩnh. - Ta cần đi.
Ông ổn chứ?
Rồi, giờ thì chạy!
Đi nào.
Ông đang làm tốt lắm. Ta gần đến rồi.
Dừng lại.
Không, không. An toàn, CIA. CIA đây.
Người mình. Không problema. Nhé? Được rồi.
Đi mau! Nhanh!
Tôi không thể leo cầu thang nữa.
Ông có thể. Nào, tôi giúp ông. Ổn mà.
Không, tôi không...
Jane, quay lại. Nhanh. Anh sẽ kiểm tra tầng trên.
Ta sẽ phải nhảy.
Được rồi.
Tôi không nhảy được.
- Ông làm được. - Ừ.
Dễ mà. Nhìn tôi này.
Thật chậm. Được chứ?
- Ông làm được. - Toby, được mà. Leo qua đi.
- Nhanh. - Một chân qua từ từ.
- Không có thời gian. - Nào.
Ông ta biết ta vội nhỉ?
Ổn mà, John. Không sao.
Trời, ông mà không đặt chân xuống đất liền đi nha.
Nhanh lên!
Nó ở ngay đó. Dưới chân ông.
- Đúng rồi. - Tốt.
Rồi. Cái nữa.
Hãy... Dễ mà. Làm cái vèo thôi.
Lần nữa.
Ông làm được.
Dẹp mẹ đi, không làm.
- John! Ông ổn chứ? - Đó.
Bỏ ra!
Đó? Ông nhảy rồi.
Nào, đi thôi.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi, Toby.
Cậu mong gì? Cậu vừa đẩy tôi khỏi mái nhà.
- Chào. - Đã bảo tôi phải đi tè.
Giúp bọn tôi được chứ?
Tôi lo cho con tôi.
Em bé...
Làm ơn.
Làm ơn chở bọn tôi qua hồ?
Làm ơn.
Đi nào, bố ơi.
Bố.
Cẩn thận, nhé?
Cảm ơn.
Này.
Em bé.
Được rồi.
Chỗ này là gì?
Nhà của ai thế?
Nếu là nhà trú ẩn, mong nó an toàn hơn cái trước.
Sao anh biết mã?
Em thấy mệt quá.
Em ổn chứ?
- Ừ. - Mệt thế nào?
Em không biết, say sóng do đi thuyền hay sao đó.
Anh chưa trả lời em. Sao anh biết mật mã cửa?
John?
Anh biết mã vì đây là nhà của chúng ta.
"Của ta" là sao?
- Ý là anh mua à? - Anh mua nó.
- Anh... - Ừ, anh mua nhà cho ta.
Đây là nhà ta.
Tuyệt nhỉ?
Anh đùa hả?
Không, anh không đùa.
Cũng may mà anh mua nó,
vì giờ ta có một chỗ an toàn để ở.
Không ai biết ta ở đây.
Mua giá rẻ như cho, chủ nhà để lại mọi thứ.
Thật ra nó còn đẹp hơn
so với trong ảnh.
Nhìn ngoài đẹp hơn.
- Ừ. - Ừ.
Mình nói chuyện chút nhé?
Qua đây.
Ừ.
Vậy anh mua nhà này mà không xem nhà gì hết?
Lúc đó anh đang dạo dạo
và thấy một trang bất động sản nhỏ dễ thương.
Anh xem mấy bức ảnh và tiến hành luôn.
John, anh phải đi mua nho và cà phê,
chứ đâu phải đi mua nhà.
Anh nghĩ nó là...
Anh nghĩ nó là một cử chỉ lãng mạn.
- Đẹp mà. Em không thích à? - Không, em...
Em thích chỗ này. Chỉ là anh mua một căn nhà
mà không nói gì với em trước.
- Đó là quyết định lớn... - Là bất ngờ. Anh không tính nói...
Không phải việc của tôi,
nhưng hai người phải thật cẩn thận
khi mua bất động sản ở nước ngoài.
Là người có rất nhiều tiền,
cậu vẫn phải cẩn thận khi tiêu tiền.
Lúc nào tôi cũng dặn thế.
Cảm ơn, Toby.
Ông giàu giàu sụ cho ta lời khuyên tài chính.
John, em không muốn tranh cãi với anh về việc đó, em chỉ...
Em muốn anh thấy đây là chuyện lớn
mà anh nên...
Đừng đụng vào!
Thuốc nổ đó, đồ đần.
Được rồi.
- Ông ta cứ thế thả thuốc nổ ra à? - Cho ông đi thay đồ đã.
Em...
Em không giận.
Em nghĩ là nhà đẹp. Nó...
Nhà đẹp lắm. Nhớ canh chừng.
Đâu ai biết chỗ ta.
Đi nào.
NHÀ TRÚ ẨN BỊ LỘ
BỌN TÔI PHẢI ĐỔI CHỖ.
CHỜ CHỈ THỊ DI CHUYỂN
RÕ.
JANE, CÓ RẢNH ĐỂ CHAT KHÔNG?
CÓ CHỨ.
TÔI GỌI JOHN VÀO NHÉ?
KHÔNG, KHÔNG CẦN.
JANE, CÔ HÀI LÒNG CHỨ?
VỀ CÔNG VIỆC?
VỚI MỌI THỨ.
CÓ, TÔI HÀI LÒNG.
JOHN LÀ CỘNG SỰ TUYỆT VỜI.
TỐT. CHÚNG TÔI THẤY CÔ CÓ TIẾN BỘ.
GIỮ TOBY SỐNG ĐẾN SÁNG. ÔNG TA RẤT QUAN TRỌNG VỚI CÔNG TY.
RÕ.
CỨ LÀM TỐT NHÉ, JANE.
Được rồi.
Cái này thế nào? Có vẻ sẽ vừa.
Đưa tôi xem nào.
Không, có vẻ ngứa.
Được rồi.
Áo thun thì sao?
Được.
Cô biết không,
khi cô dí súng vào tôi, ở nông trại ấy...
Tôi tưởng cô là thiên thần
đến giúp tôi thoát khổ ải.
Thật ra, Toby, ông nên tránh xa cửa sổ.
Cộng sự của cô không ưa tôi.
Ông không cần anh ấy ưa ông.
Chỉ cần anh ấy bảo vệ ông.
Tránh xa các cửa sổ, nhé?
Không an toàn.
Chà. Cô tử tế hơn anh ta.
Anh ấy
thật ra rất tử tế.
Anh ấy tử tế cả với người gọi điện quảng cáo.
Ông không phải gu anh ấy.
Tôi từng làm nhiều việc xấu xa, bẩn thỉu trong đời,
nhưng chưa từng đẩy một ông già khỏi mái nhà.
Ông đã làm những việc gì?
Không.
Không, cô sẽ không thích tôi nữa nếu tôi kể ra.
Ai nói tôi thích ông?
Cô thích tôi.
Một chút. Cô có thích tôi.
Hoặc có lẽ tôi làm việc giỏi thôi.
Sao thế?
- Chết rồi. - Gì vậy?
Bao tử tôi đau quá.
Được rồi.
Ở yên đây. Tôi sẽ lấy thuốc cho ông.
Nào.
Toby, thôi nào.
Uống thuốc đi.
Toby, làm ơn. Cái này tốt cho ông.
- Mùi thơm mà. - Không!
Lố bịch thật.
Toby, uống thuốc đi rồi tôi cho ông điếu thuốc.
Tuyệt.
- Này! - Tôi sẽ cho sau bữa tối.
- Cái gì? - Sau khi ăn.
John...
Thằng chó.
Cậu nghĩ chúng biết chỗ ta chứ?
Không.
Nếu biết, giờ chúng đã đến đây rồi.
Chúng là ai?
Khó nói lắm.
Có thể là người Nga.
Có thể là đám Ả Rập Xê Út.
Xác suất nhỏ là Anh.
Ông là thực dân tàn ác à?
Ta đã có một ngày dài rồi. Cứ ăn thôi...
Xem nào, trong thang đo từ Mark Zuckerberg
- đến Hitler... - Chúa ơi.
Ông tàn ác cỡ nào?
Tôi không ác kiểu Hitler.
- Rồi. - Ừ.
Nhân tiện, Hitler vẫn còn sống.
Không đâu.
Rồi, chuyện thật đây.
Tôi ở Argentina, tại một quán bar với mấy người bạn thì...
- Ta đang làm gì vậy? - Để ông ta nói nốt.
Có một gã ở phía đối diện mà tôi không thể rời mắt.
Hắn có một chòm ria
như Charlie Chaplin và mái tóc.
Tôi bảo với bạn, "Tao phải xem gã này thế nào.
Có khi ngạc nhiên đấy!"
Tôi đi đến chỗ gã đó, tôi nói, "Cho tôi xin lỗi.
Tôi biết đã nhìn anh chằm chằm, nhưng tôi phải hỏi..."
"Không, anh không cần hỏi tôi.
Nói cho anh nghe. Anh đúng. Tôi là người mà anh nghĩ.
Đây là vợ tôi, Eva. Chúng tôi ở đây, đang sắp xếp ổn định lại.
Chúng tôi sẽ lớn mạnh trở lại.
Lần này, chúng tôi sẽ giết 12 triệu người Do Thái,
và sáu tên nhào lộn."
Tôi hỏi, "Sao lại phải là sáu tên nhào lộn?"
Ông ta nói, "Đó, Eva? Đâu ai quan tâm người Do Thái".
Vị như đồ đông lạnh.
Đừng thô lỗ, Toby.
"Sáu tên nhào lộn."
Cậu ta cũng đâu bận tâm Do Thái.
Thấy ai không?
Vẫn không có ai, Toby.
Kẻ thù của mèo.
Sáu chữ cái.
Con chó.
Ừ.
Được rồi.
Xong.
Hoàn thành.
Chúa ơi.
Nghe này...
Tôi biết đây là kỳ trăng mật mà thành dập mật cho hai người,
nhưng tôi chán nhũn cả não rồi.
Này, cậu đó.
Đưa tôi điếu thuốc cậu đã hứa.
Nó không tốt cho ông.
Cậu đã nói là cho.
Không được hút trong nhà.
Tôi sẽ ra ngoài.
Ông không thể ra ngoài.
Tôi sẽ mở cửa sổ.
- Ông không được đứng gần cửa sổ. - Đưa điếu thuốc cho tôi.
- Bọn tôi không có. - Cái gì?
Bọn tôi bảo có thuốc lá để ông uống thuốc và bớt rên rỉ.
Đã có tác dụng.
Này.
- Này. - Ngồi xuống.
- Bình tĩnh. Dừng... John!
- Dừng lại! - Bắn đi.
John, dừng lại!
Bắn đi, thằng chó!
Dừng lại.
Thật đó hả trời? Dừng tay.
Tôi đi ngủ đây. Chỗ này tệ quá.
Sao?
Sao vậy?
Anh tử tế hơn thế này nhiều mà.
Là thứ mà em tình cờ rất ngưỡng mộ.
Anh đi kiểm tra ông ta.
HỒ COMO
LẤY MỘT THUYỀN. MÁY BAY SẼ ĐÓN KHI ĐẾN.
TÔI CÓ NÊN NHẮN KHI BỌN TÔI RỜI ĐI?
SAO ÔNG BIẾT KHI NÀO BỌN TÔI ĐẾN?
BỌN TÔI SẼ BIẾT.
CÔ THẤY NHIỆM VỤ NÀY THÁCH THỨC?
KHÔNG PHẢI NHIỆM VỤ DỄ NHẤT.
NHƯNG TRONG DỰ KIẾN.
CÒN JOHN?
ĐÔI KHI TÔI VÀ JOHN XỬ LÝ KHÁC NHAU.
NHƯNG BỌN TÔI LO ĐƯỢC.
PHẢI. JOHN LÀ CỘNG SỰ CỦA CÔ.
Ông ta ngủ rồi à?
Ừ.
Ông già đó kiệt sức rồi.
Nhưng ta lấy được thứ hay ho từ ông ấy...
John. Gì chứ?
Anh không biết. Không biết vì sao anh làm thế.
John!
Em muốn hút nó.
Đưa nó cho em.
Ừ, của em hết đấy.
Ta đã phá tan đám cưới đó nhỉ?
Em nghĩ ta đã hủy đời họ.
- Đúng chứ? - Ừ.
Em nghĩ sẽ làm thế chứ?
Việc gì?
Làm đám cưới ấy?
Em chẳng biết.
Thề thốt làm em khó chịu.
Anh cũng nghĩ về điều đó,
và anh nghĩ là do làm công khai.
- Ừ. - Có người xem.
Như biểu diễn ấy. Chẳng... Em...
Em nghĩ em sẽ thích những lời thề
nếu nó riêng tư, nếu chỉ có
hai người.
Vì như thế chân thật hơn.
Ừ.
Lời thề của ta sẽ là gì?
Em có thể thề
không phán xét anh việc thường xuyên nói chuyện với mẹ.
Và
em muốn anh thề
anh sẽ dùng thuốc chống dị ứng vì Max.
Kể cả khi Max chết à?
Max sẽ không bao giờ chết.
Được chứ?
Anh thề
không làm em bị ảo tưởng rằng mèo của em không bao giờ chết.
Và thề không bao giờ giết em.
Không biết anh có đùa không.
Em thích thế.
Lại đây nào.
Em rất muốn làm anh lên đỉnh.
Anh muốn cho vào em một đứa bé.
Sao thế?
Anh xin lỗi.
Nghe ghê quá à?
- Mẹ nó! - Chúa ơi!
Khốn kiếp.
Tôi nghĩ tôi đã nôn.
- Hết hồn. - Má.
Để em dọn.
Không, việc đó không sao. Để anh.
- Anh chắc chứ? - Ừ. Em ở đây đi.
Ông ổn không?
Hãy đưa ông... Chúa ơi!
Đó chỉ là...
Chúa ơi!
Này.
Ăn sáng?
Này, ta cần đi ngay.
Ngay!
Đi nào. Nhanh lên.
Đi nào.
Em làm nổ nhà anh.
Không phải nhà của ta à?
Em làm thế nào?
Cây thuốc nổ.
Bỏ vào lò nướng.
Máy bay cho tôi à?
Tôi muốn nói việc tôi đã làm.
Tôi muốn...
Tôi muốn thú tội.
Tôi muốn thanh tẩy mình.
Bọn tôi không cần biết.
NHIỆM VỤ HOÀN THÀNH.
Một vụ khó khăn.
Em uống rượu chứ?
Không. Em thấy không khỏe lắm.
Em có thai à?
Cái gì?
Em có thai à?
- Không. - Chắc chứ?
- Ừ. - Chắc chắn là không có thai?
Em không có thai. Không.
Tại sao... Sao anh lại hỏi em có thai hay không?
Không uống rượu.
Em nói có bầu với nhà kia, thấy mệt khi đi thuyền.
Em còn...
- đối xử với Toby như mẹ. - Không...
Kiểu bản năng làm mẹ.
Em không có. Em...
Anh hiểu sai rồi. Em...
Được rồi. Em không có thai.
Có cũng tốt mà.
Em biết đó, thì...
Nghĩ đến một chút cũng hay.
Em không nghĩ đó sẽ là ý hay à?
Em không... Em không nghĩ có thai lúc này
là một việc hay.
Rồi, tại sao?
Em cần lý do à?
Đại loại thế, ừ.
John, anh muốn sinh con
sau một ngày như hôm nay không?
Đâu phải chỉ có mình
nuôi con trong cảnh nguy hiểm. Detroit có đầy đó thôi.
Ý em không chỉ về cuộc sống nguy hiểm.
Ta là điệp viên, mục tiêu của nhiều đầu súng.
Không phải đúng điều kiện để có con.
Thì mình hạ cấp.
Anh sẽ làm cấp nguy cơ thấp. Kiểu như,
ta sẽ giao hàng và tích lũy tiền, sau đó...
Thật sao?
Anh thật muốn làm người giao hàng và có con rồi cứ thế thôi.
Anh vui vì vậy à?
Vì em không nghĩ em sẽ hài lòng.
Em đâu tham gia để như vậy.
Em đâu muốn đi xuống. Em muốn cứ đi lên.
Em nghĩ cuối cùng ta có thể lên tới
cấp siêu rủi ro.
Làm sao...
Gia đình thì sao? Ta... Thế còn...
Em không nghĩ là anh...
Em không nghĩ anh đơn giản, truyền thống...
Đừng bảo anh ngu...
Em đâu nói anh ngu.
Anh hiểu em đang nói gì.
Từ Hihi.
"Làm tốt lắm, Jane."
Chắc lỗi đánh máy thôi.
Lỗi đánh máy? Em nghĩ anh ngu thật à? Em báo cáo nhiệm vụ thế nào?
Có gì thì báo vậy.
Em đã báo, "Cho nổ nhà của John,
- cứu rỗi tất cả lần nữa, John lái..." - Chúa ơi!
Anh giận vì em cứu nhiệm vụ à?
Không, anh giận vì em nhận hết công. Lần nào cũng vậy.
Đừng nói thế.
- Em không cướp công. - Anh đi tắm đây.
Em dùng nhà tắm trước không?
- Không. - Được rồi.
TÔI PHẢI CÓ CON À?
CÔ CÓ CẢM THẤY CÔ PHẢI CÓ CON?
JOHN MUỐN TÔI CÓ.
TÔI NGHĨ CÔ MUỐN GÌ CHO BẢN THÂN LÀ QUAN TRỌNG NHẤT, JANE.
CẢM ƠN NHIỀU.
CHÚNG TÔI NGHĨ CÔ SẴN SÀNG THĂNG CẤP RỒI.
CÔ MUỐN THAY JOHN CỦA CÔ CHỨ?
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn