‫لقد فجّرت كوخي.‬
‫لقد اشتريت منزلاً دون التحدث عن الأمر معي أولاً.‬
‫لا يمكنك التهور هكذا. من حظنا أننا لم نفشل مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد إنجاب الأطفال‬
‫إلى الحياة بعد يوم كهذا يا "جون"؟‬
‫ماذا عن العائلة؟‬
‫لم أكن أعرف أن تفكيرك بهذه البساطة...‬
‫- لا تنعتيني بالغبي... - أأنت غاضب لأنني أنقذت الموقف؟‬
‫أنا غاضب لأن الفضل يُنسب إليك.‬
‫لقد اتفقنا أن نجني قدراً معيناً من المال،‬
‫وبعد ذلك سننفصل.‬
‫أجل، وكأن بمقدوركما‬
‫أن تنفصلا وتتوقفا...‬
‫أتتخيلان أن الشركة منفتحة إلى هذه الدرجة؟‬
‫"أتودين استبدال (جون)؟"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- هذا المكان جميل. - نعم.‬
‫- من الرائع أنك تعملين من هنا. - شكراً لكما.‬
‫شكراً. لقد انتقلنا أخيراً من المدينة،‬
‫وهذا هو منزل أحلامي الصغير.‬
‫- إنه مذهل. - شكراً، أنا فقط...‬
‫أنا أستمتع باللحظة هنا.‬
‫- إنه لطيف حقاً. - رائع بالفعل.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫إذاً،‬
‫لم قررتما التوجه للعلاج النفسي؟‬
‫"السيد والسيدة (سميث)"‬
‫أظن أنني و"جاين" مؤخراً‬
‫لم نصبح متفقين على بعض الأشياء.‬
‫نعم، لدى "جون" تصوّر‬
‫أن رئيسنا يفضلني عليه،‬
‫- لكن... - إنها الحقيقة.‬
‫لكنه يفعل.‬
‫إنه لا يفعل ذلك...‬
‫إنه يريدك أن تستبدليني.‬
‫سألك إن كنت... تريدين استبدالي.‬
‫وقلت بالطبع لا.‬
‫قلت إن "جون" شريك رائع، وهذه حقيقة.‬
‫ونعم، قلت إنني لا أرغب في الترقي إلا إن كنت معه.‬
‫إذاً فأنتما تعملان معاً؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫وماذا تعملان؟‬
‫نحن مهندسا برمجيّات حاسوبيّة.‬
‫وماذا غير ذلك يشعرك بعدم التوافق؟‬
‫أمور تخص الأطفال.‬
‫- الأطفال؟ - نعم.‬
‫- هذا موضوع مهم جداً. - نعم.‬
‫لنتحدث عن الأطفال.‬
‫حسناً.‬
‫أريد إنجاب الأطفال.‬
‫وهي لا تريد.‬
‫نعم.‬
‫ما هي تحفظاتك تجاه الأطفال يا "جاين"؟‬
‫أرى أنه في مجال عملنا،‬
‫لا يبدو الإنجاب قراراً مسؤولاً.‬
‫كمهندسي برمجيّات؟‬
‫- نعم، أظن أنه أمر مرهق. - نعم.‬
‫- إنه مجال سريع التطور... - متطلّب للغاية.‬
‫...ومتطلّب للغاية.‬
‫لم أكن أعرف أن هندسة البرمجيّات متطلبة جداً.‬
‫- إنها ضاغطة جداً. - يمكنها أن تكون كذلك.‬
‫إذاً، أنتما تعملان معاً وتعيشان معاً.‬
‫كيف تريان هذا؟‬
‫- إنه صعب. - إنه جيد.‬
‫صعب؟‬
‫لا بأس، هذا وارد. ولهذا نحن هنا.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن مدى صعوبته؟‬
‫أو ما الذي يشعرك بهذه الصعوبة؟‬
‫- لم... - في الواقع،‬
‫يتعلّق الأمر بشعوري أنها بطبيعتها‬
‫تميل للتحكّم...‬
‫في مواقف مُعيّنة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لكنني لا أتفق، أظن‬
‫أن هذا ليس عادلاً بعض الشيء.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫وأنا أشعر أنه ليس من العدل أن تقول ذلك.‬
‫أيمكنك أن تعطيني مثالاً؟‬
‫نعم...‬
‫وضّح هذا بمثال لكلّ منا أنا و"جاين".‬
‫نعم، مثل الشيء الذي فعلناه... في عطلة نهاية الأسبوع السابقة.‬
‫كم عددهم؟‬
‫ثلاثة... ويبدو أن واحداً فقط مُسلّح.‬
‫الذي يرتدي الأصفر.‬
‫أريد تولي زمام أمور المهمة.‬
‫أتريد أخذ زمام هذه المهمة؟‬
‫أواثق من أنك قادر على ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أري "أهلاً أهلاً" مهاراتي.‬
‫اسمعي، إذا واجهت أيّ مشكلة، ستسمعينني وسأقول،‬
‫"أحتاج أن أدخل الحمام."‬
‫هذه فكرة مروعة. ماذا لو احتجت بالفعل إلى دخول الحمام؟‬
‫لن أحتاج إلى دخول الحمام حقاً.‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من نصف ساعة.‬
‫هل يتعلّق الأمر بالعمل،‬
‫أم أنهم مجرّد أصدقاء لك يا "جون"؟‬
‫إنهم عملاء،‬
‫وكنا نحاول أن...‬
‫كنا نحاول إبرام صفقة معهم.‬
‫- والتقرّب منهم. - نعم.‬
‫وهل اتفقت معهم؟‬
‫أخبرني باسمك مجدداً. هل هو "جون"؟‬
‫نعم، "جون".‬
‫لا أعرف أن لـ"ليف" أبناء عمومة في "نيويورك".‬
‫ألا يتحدّث عن العائلة؟‬
‫لا.‬
‫نعم، هذا هو "خليف".‬
‫واصل الرهان.‬
‫لا تأكلها يا رجل، إنها قديمة منذ سنة تقريباً.‬
‫لكن زبدة الفول السوداني مع المقرمشات مثاليّة.‬
‫من الغريب أن تناولها ليس شائعاً.‬
‫لم يتم التسويق المناسب لها.‬
‫التسويق هو الأهم.‬
‫كنت أتحدث إلى أصدقائي عن الشرطة.‬
‫إنهم بارعون فيما يخص الترويج.‬
‫"أتمنى لو كان للرئاسة ميزانيّة."‬
‫حتى "ميشيل أوباما" كانت تقول،‬
‫فالصورة العامة تحكم كلّ شيء.‬
‫الطريقة التي يعاملك بها الناس، تمثل رؤيتهم لك.‬
‫ورجال الشرطة روجوا لأنفسهم جيداً. السود بحاجة إلى ترويج أفضل.‬
‫ترويج الشرطة لأنفسهم حقيقيّ فعلاً. وهم لا يخطئون.‬
‫وحين يخطئون، يجعلونك تنسى الأمر بسرعة.‬
‫نعم.‬
‫وسيؤدون رقصات "التيك توك" في مسرح الجريمة في اليوم التالي.‬
‫نعم، ويجلسون وكأنهم...‬
‫هذا ما أقوله يا أخي.‬
‫استغرق الأمر طويلاً.‬
‫لا، أنت فقط تكرهين أنني قمت بعمل جيد بدونك.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫وهل تشعر بأن هذا يزعج "جاين"؟‬
‫أعرف هذا.‬
‫أعني، إن كنا صادقين،‬
‫فقد كنت أتواصل مع هؤلاء السود...‬
‫- يا إلهي. - ...وهذا كان أمراً‬
‫لا يمكنها القيام به مثلي.‬
‫لقد كنت أتواصل معهم بطريقة لن تحققها أبداً، وهذا أزعجها.‬
‫لقد كنت مع أولاء الرجال،‬
‫الذين يتحدثون فقط عن مختلف الفتيات،‬
‫- والفتيات الخاضعات، أعني... - لا.‬
‫كنتم تتواصلون بسبب التحيز الجنسي،‬
‫هذا ما كان الأمر عليه.‬
‫- كيف ذلك؟ أخبرني بالمزيد. - لا.‬
‫كنا نتحدث عن "مايا".‬
‫أتعرف بمن كنت مهووساً حينها؟‬
‫- "مايا". - 2001 و 2002؟‬
‫هل أتذكّر "مايا"؟‬
‫كنت أركض إلى البيت يوم الأربعاء في الرابعة وأشاهد "إم تي في".‬
‫أجلس فقط، وأحاول أن أتجاهل وجود "سيسكو".‬
‫تباً يا رجل.‬
‫ماذا حدث لـ"مايا"؟‬
‫هذا بالضبط ما كنا نتحدث عنه، كنا نقول...‬
‫أظن أنها تزوجت من رجل غنيّ، ثم قالت: "لم أعد بحاجة إلى هذا."‬
‫- نعم. - وقررت أن تنعزل،‬
‫وقالت: "سوف..." وكنا نقول: "هل تتذكر أغنية..."‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫أتذكّر أنني كنت أحب الفيديو.‬
‫- إنه مذهل، مع "سيسكو"؟ - نعم.‬
‫كنا نتحدث فقط عن مدى حبنا لـ"مايا".‬
‫"جاين".‬
‫لغة جسدك تفصح عن الكثير الآن.‬
‫الصعب في هذا الأمر هو أنه،‬
‫أظن أنك... تبالغ في الأداء حين تكون بصحبة رجال آخرين.‬
‫- لا. - نعم.‬
‫- لا. - أظن...‬
‫كنت تبالغ في الأداء، ولم تكن تضحك على طبيعتك.‬
‫- هذه هي طريقة ضحكي. - لا.‬
‫لم أسمعك تضحك هكذا من قبل.‬
‫هذه طريقة ضحكي حين أظن أن شيئاً مضحكاً فعلاً قد قيل.‬
‫هذه ضحكتي الحقيقيّة.‬
‫- ماذا؟ - "مضحك فعلاً."‬
‫- هل سمعت؟ - "جون".‬
‫لنحاول أن نمتنع عن استخدام الأسلوب القاسي أو المُطلق‬
‫أثناء وجودنا هنا.‬
‫أما في الخارج فيمكنكما فعل ما تريدانه.‬
‫ليس حقاً، لكنكما تفهمانني.‬
‫أظن أنه شيء يفعله حين يكون بصحبة الرجال.‬
‫ولا أعرف إن كان الأمر يتعلق بوالده،‬
‫أم إن كان يتعلق بطريقة نشأتك، وتربية أمك...‬
‫اسمعي، الطبيبة النفسية ها هنا.‬
‫دعيها تقوم بعملها، حسناً؟‬
‫أنت تسيئين التصرف، حسناً؟‬
‫ماذا تعني على أيّ حال؟‬
‫أظن أن قصد "جون" بكونك تسيئين التصرف،‬
‫أنك تجاوزت حدودك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، لقد كان يتجاوز حدوداً كثيرة‬
‫حين كان يخوض هذه المحادثة.‬
‫- كيف... أيّ حدود؟ - نعم.‬
‫كنت تقول أشياءً عنصريّة عني.‬
‫لم أكن...‬
‫أحب اللاتينيّات، لكنني لا أحب عائلاتهن.‬
‫إنهم متداخلون للغاية معاً.‬
‫لا أعرف عن هذا الأمر.‬
‫لا يمكنني الوثوق بامرأة ليست قريبة من عائلتها.‬
‫أتفق. ثمة خطب بالمرأة البعيدة عن عائلتها.‬
‫هذا يخبرك بالكثيرعنهن.‬
‫إنك ترتدي خاتماً.‬
‫لا بد أنك متزوّج.‬
‫نعم.‬
‫لاتينيّة؟‬
‫- بل آسيويّة. - بئساً.‬
‫- حقاً؟ - سافرت شرقاً.‬
‫سافرت شرقاً؟ ماذا فعلت...‬
‫- شرق الحدود. - نعم.‬
‫أنت محظوظ، لأنني أحب الآسيويات.‬
‫إنهن محافظات إلى حد ما.‬
‫- أتفق. - يعرفن دورهن.‬
‫ليس زوجتي.‬
‫إنها ليست كذلك مُطلقاً.‬
‫لا بد أنها فليبينيّة.‬
‫إنها يابانيّة، لكنني لم أقابل عائلتها، لذا فمن الممكن أن تكون كوريّة.‬
‫أنا لا أعرف، أتفهمون قصدي؟‬
‫أعرف أنه ليس من الممكن أن تكوني كوريّة، هذا واضح.‬
‫- إنني... - لا.‬
‫أدرك أن في مجتمعاتكم الفرديّة‬
‫تُوجد طرق مُعينة للتواصل مسموح بها،‬
‫لكنني أظن أن التواصل المبنيّ على العنصريّة داخل هذا المجتمع‬
‫الموجهة إلى زوجتك لا يمكن أن يكون أمراً صحيحاً.‬
‫لم تكن هذه هي المشكلة، حسناً؟‬
‫لم يتعلق الأمر بما قلته، بل بما قامت به.‬
‫- أرأيت؟ هذه مشكلة هذا الرجل. - هذا مؤلم.‬
‫لا، دعوني أتكلم.‬
‫أقول هذا على الدوام يا صديقي، لا تفعل هذا برقبتك.‬
‫- لا أهتم. - ستندم على ذلك لاحقاً.‬
‫هذا ما أحاول إخباره به. مارس اليوغا لمدة 15 دقيقة حين تستيقظ.‬
‫15 دقيقة؟ هذا كثير جداً.‬
‫فليشرح أحدكم لهذا الرجل عمّا أتحدث.‬
‫أنت شاب الآن، على الأرجح لن تحتاج إلى ذلك.‬
‫قد تبدو الـ15 دقيقة وكأنها وقت طويل في الصباح...‬
‫لقد مررت بشيء كهذا، لكن أكمل كلامك.‬
‫المداومة هي السر، وكلما اهتممت بجسدك، منحك الكثير.‬
‫أما هؤلاء العجائز الذين يمشون في الشارع وأعناقهم هكذا،‬
‫- لا تريد أن تصبح مثلهم. - وكأنني أعاني في صعود الدرج.‬
‫- لا تفعل ذلك. - شكراً يا "جون".‬
‫الحياة هي المداومة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لقد أعجبني ذلك حقاً يا رجل.‬
‫صدقوني، هذه هي حقيقة الأمر.‬
‫أهما جادّان؟‬
‫ليس لديّ فكرة عمّا يتحدثان الآن...‬
‫لا!‬
‫أتضوّر جوعاً! أحضر الحقيبة واخرج من هناك فحسب.‬
‫إذاً، "جاين" أنهت الصفقة؟‬
‫نعم. بطريقة بالغة العنف.‬
‫أمي!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫هذه إحدى عواقب العمل من المنزل.‬
‫سأخبره أنني في جلسة فقط.‬
‫- حسناً. ‬
‫فقط أخبريها بأنك شعرت بالغيرة، وأنك كدت تتسببي في مقتلي.‬
‫كدت تتسببي في مقتلي‬
‫لم أكد أقتلك. لقد أنقذت حياتك.‬
‫لم تنقذي حياتي، لم أحتج إلى مساعدتك.‬
‫- هل أنت ميت الآن؟ - هل أنا ميت الآن؟‬
‫- نعم. - هل أنت مجنونة؟‬
‫- من تظنين نفسك؟ الإله؟ - أخفض صوتك.‬
‫كدت أموت.‬
‫أنا آسفة جداً بشأن هذا.‬
‫- لا. - لا مشكلة. يبدو لطيفاً.‬
‫نعم، لكنه غير محترم.‬
‫آسفة.‬
‫- سامحاني. - لا.‬
‫لا بأس.‬
‫- آسفة. - لا بأس.‬
‫نعم.‬
‫إذاً يا "جون"،‬
‫هل تظن أن بإمكاننا التوصل إلى كلمة‬
‫بخلاف "مسيطرة" لتبرير تدخل "جاين"؟‬
‫أشعر أن "جاين" ربما تدخلت لأنها...‬
‫أحياناً تكون‬
‫قلقة.‬
‫وهل تريد أن تشعر "جاين" بهذا القلق؟‬
‫لا.‬
‫أريدها أن تسمح لي بمساعدتها لتصبح أقل قلقاً.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك السماح لـ"جون" أن يفعل هذا؟‬
‫- أجل. - هذا رائع.‬
‫هذا رائع حقاً.‬
‫عمل جيد يا "جون".‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف. ما زلت أواجه مشكلة مع فكرة...‬
‫كيف أفعل ذلك دون تقديم تضحيات لأجزاء من...‬
‫دون التضحية بأشياء تمثل شخصيتي؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫حين قضيت بعض الوقت في أدغال "تورتوغيرو" في "كوستاريكا"،‬
‫حدق بي "ألواتا بالياتا" وهو نوع نادر من السعدان العوّاء،‬
‫حدق في عيني مباشرةً.‬
‫وفي البداية، بادلته النظر،‬
‫إلى أن أدركت،‬
‫أنني إذا لم أنتبه لتحذيره، فقد كان على وشك أن ينهش قطعة من وجهي.‬
‫لذا تحاشيت النظر.‬
‫لأنه في بعض الأحيان، علينا فقط أن نستمع إلى الطبيعة.‬
‫أتفهمان ما أعنيه؟‬
‫نعم.‬
‫لقد انتهى وقتنا،‬
‫لكن هذا كان رائعاً.‬
‫- نعم. - نفس الموعد بالأسبوع القادم؟‬
‫نعم، يمكننا... أظن أن بإمكاننا فعل ذلك.‬
‫- حسناً، عظيم. - شكراً جزيلاً.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫ستجدان رمز "فينمو" على الملاحظة المُلصقة بجوار الباب.‬
‫- حسناً، هذا رائع. - حسناً.‬
‫- معك... - الهاتف معي.‬
‫يمكنك التقاط صورة له...‬
‫قام ابني بـ... لقد وضعه الآن.‬
‫- حسناً. - شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي كانت تعنيه بقصة القرد في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أفكر في هذا، لم أفهم شيئاً.‬
‫لم أعرف إلى أين أنظر.‬
‫- هل أنا القرد؟ - لقد تساءلت إن كنت أنا القرد.‬
‫هل كان هذا عنصريّاً يقول: "لا تنظرا إليّ."‬
‫الأرضيّات جميلة يا دكتورة.‬
‫شكراً على ملاحظتك يا "جون".‬
‫صدّقا أو لا تصدّقا، خشب الأرضيّة من بيت طفولتي.‬
‫جعلتهم يرسلونه بالطائرة منذ فترة طويلة.‬
‫عجيب.‬
‫- أرى أنك تحبين هذا البيت. - أحبه فعلاً.‬
‫إنه ملاذي حقاً.‬
‫إذاً،‬
‫كيف حالكما منذ جلستنا الأخيرة؟‬
‫لسنا بخير، بصراحة.‬
‫لم تكن الأمور رائعة.‬
‫هل تلاحظين يا "جاين" أنك عادةً ما تجيبين نيابة عن كليكما؟‬
‫حسناً، إنه ليس...‬
‫أظن أنه من كان يفعل هذا في الجلسة السابقة.‬
‫لكنني الآن أشعر أنه‬
‫لا يجيب، إنه ينظر لي كي أجيب، لذا...‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫هل تلاحظ أنك تفعل هذا كثيراً يا "جون"؟‬
‫هل تنظر إلى "جاين" لكي ترد؟‬
‫نعم، أظن أنني اعتدت على ظنها بأنها تمتلك كلّ الأجوبة.‬
‫أيمكنك إعادة صياغة هذا؟‬
‫أنا لا أعرف الكثير مثلها؟‬
‫رائع.‬
‫هل سمحت لك "جاين" أبداً بأخذ زمام القيادة،‬
‫منذ أن تقابلنا آخر مرة؟‬
‫حاولت.‬
‫ابتعدوا!‬
‫انتظر!‬
‫ليس خطئي أنك مُصاب بالربو.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫ما صلة الربو بالأمر؟‬
‫- إنها تستخدمه كي تحط من شأني. - لا تقل هذا‬
‫حيث تحرّف الأمور‬
‫لتبدو كأنك الرجل الصالح وأنا السيئة.‬
‫لا أفعل هذا! أنا أشير...‬
‫لست الشريرة، أنت من كان يتصرف بلؤم.‬
‫- لست الشرير أيضاً. - حسناً.‬
‫كيف ذلك؟ وضحا لي.‬
‫لقد حدث عطل في البرنامج،‬
‫كنت أنقذ الكمبيوتر من التعطل.‬
‫تريدين دائماً أن تكونين أول‬
‫من يستكشف المشكلة ويصلحها بينما تكون على ما يُرام كما هي.‬
‫لا أحتاج إلى استكشاف الأخطاء،‬
‫أنا أبدأ من الصفر، وأعيد عمل الكود.‬
‫تعيدين عمل الكود؟‬
‫- نعم. - ملفاتي جيدة.‬
‫- ملفاتي سليمة. - ملفاتك سيئة للغاية.‬
‫كم الأشياء التي أصلحها من بعدك هائلة.‬
‫حقاً؟ لأن البرامج الضارة التي لديك لا يصدق، أليس كذلك؟‬
‫من الجنون أنه لا تزال تعمل على أيّ حال.‬
‫أنت من فعل الشيء التالي!‬
‫هذا هو ما أزعجني حقاً.‬
‫أنت لا تنسبين لي أي فضل على أي شيء، حسناً؟‬
‫أنا أجيد التمركز. لقد علمتك ذلك.‬
‫"درج، إلى السطح"‬
‫دائماً ما أتواصل معك بخصوص العمل.‬
‫وأبقيك على اطلاع.‬
‫الطابق الثالث!‬
‫بحقك.‬
‫الطابق الرابع!‬
‫- الخامس! - يا إلهي.‬
‫لن تتغيري. أنت الضحية دوماً، أتفهم ذلك.‬
‫الطابق التاسع! الطابق العاشر!‬
‫سأقتل هذا الرجل!‬
‫الحادي عشر!‬
‫الثاني عشر!‬
‫تباً لك أيها اللعين!‬
‫الخامس عشر!‬
‫السادس عشر!‬
‫سنتجه إلى السطح!‬
‫مت أيها اللعين!‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫الي من كنت تتحدثين؟‬
‫أكان هذا...‬
‫لمن كان هذا؟ أكان هذا لك أم لي؟‬
‫حبيبتي.‬
‫"مت أيها اللعين!"‬
‫هل فوتت فيلمك الأول؟‬
‫- لقد ضحك عليّ. - تباً.‬
‫في وجهي.‬
‫لأنه لم يستطع مواصلة الترميز. وقد كنت أنقذك...‬
‫- توقف عن الضحك. - كان الأمر مضحكاً.‬
‫حين قلت هذا.‬
‫لقد قلت عبارة ملفتة أثناء عملنا على الكود.‬
‫ماذا؟‬
‫تخيلي لو قلت شيئاً مثل،‬
‫"هذا هو الأمر أيها الأحمق."‬
‫لو قلت هذا لكنت... أنت تضحكين.‬
‫لأنني لم أقل هذا...‬
‫نعم، لكنه كان مضحكاً.‬
‫من المؤلم أن تضحك على شيء كهذا.‬
‫كنت بحاجة إلى قول هذا كي أذهب.‬
‫تذهبين إلى أين؟‬
‫لقد ضحكت للحظة.‬
‫وأنت تعتبرينني أقلل من شأنك. لا أقصد التقليل من شأنك.‬
‫أنت من تظنين أنني لا أستطيع العيش بدونك، هذا يقلل من شأني.‬
‫اضطررت لإنقاذك عدة مرات، هذه هي الحقيقة.‬
‫متى أنقذت حياتي؟‬
‫رحلة التزلج.‬
‫رحلة التزلج؟‬
‫لقد أنقذت قضيبي.‬
‫- هذه ليست حياتي. - لم يكن إنجازاً بسيطاً.‬
‫ليس وكأنني أتمكن من استخدامه الآن.‬
‫عندما يتعلق الأمر بك وبكلّ مشاكلك ووجهات نظرك،‬
‫يجب أن أكون حاضراً وأدعمك وأفهمك.‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بي وبأموري، لا أحد يهتم.‬
‫- آسف. - لا بأس.‬
‫إنه يتصرف بشجاعة وصدق.‬
‫معذرة، لكن لا تعزف على هذا البيانو.‬
‫آسفة، إنه ليس للعزف.‬
‫كان ملكاً لجدي.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي تمكن جداي من إنقاذه من الحرب.‬
‫أحب أحد النازيين سماع عزفهم، هذا ما أنقذ حياتهم.‬
‫رباه، أنا آسف. لم أكن...‬
‫- يجب أن تعود إلى مقعدك يا "جون". - حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا البيانو ليس للعزف.‬
‫- يفعل الكثيرون ذلك، لا بأس. - لا بأس.‬
‫يجب أن تضعي علامة، فأنت لديك رمز "كيو آر".‬
‫إذاً...‬
‫هل هذه طبيعة الأمور بينكما؟‬
‫هل "جاين" تأخذ زمام المبادرة دوماً؟‬
‫لم يكن الأمر هكذا في البداية.‬
‫في البداية كانت خبرتي‬
‫في البرمجة تفوق خبرتها، وقمت بالكثير...‬
‫لقد دربتها بطرق مختلفة.‬
‫دربتني؟‬
‫أعطيتك الكثير من التوجيهات.‬
‫ولأكون صادقاً، كنت أكثر راحة في هذا الدور‬
‫لأنني شعرت وكأنها تتطلع إليّ.‬
‫وأشتاق إلى ذلك.‬
‫لقد اعترفت بأمر حساس للغاية. كيف يشعرك ذلك يا "جاين"؟‬
‫ما زلت أتطلع إليك يا "جون".‬
‫أحياناً تتصرفين‬
‫وكأنني أعيقك، وكأنك تظنين أنني أعيقك.‬
‫لا أشعر بذلك، لا أظن أنك تعيقني.‬
‫لا أفعل.‬
‫هل تشعران بذلك؟‬
‫هذه هي قوة العمل الذي نقوم به هنا، إنها‬
‫قوة هذه الغرفة.‬
‫أظن أنني أريدكما‬
‫أن تحاولا أن تقولا "وقت مستقطع"‬
‫حين تبدأ الأمور تتصاعد.‬
‫قد يبدو هذا سخيفاً، لكن أنا وزوجي نفعل هذا‬
‫والأمر ينجح حقاً.‬
‫قولا "وقت مستقطع"، وخذا 20 دقيقة،‬
‫وإذا أردتما إعادة المحادثة أو الموضوع،‬
‫بالطبع تستطيعان فعل ذلك، لكن المضحك أنه في 9 من أصل 10 مرات،‬
‫لا تعد الأمور بنفس الأهمية.‬
‫أتظنان أن بإمكانكما المحاولة؟‬
‫- حسناً. أراكما لاحقاً؟ - لاحقاً.‬
‫- لاحقاً. - رائع.‬
‫أنت تعجبها أكثر مني.‬
‫- هذا غير صحيح. - بلى، إنه صحيح.‬
‫الجميع يحبك أكثر.‬
‫أنت محبوب للغاية.‬
‫لم لا نبدأ هذه الجلسة بقول شيء واحد رائع‬
‫يفعله شريكك من أجلك؟‬
‫"جاين"؟‬
‫يترك "جون" مقعد المرحاض منخفضاً دائماً.‬
‫هل حدث شيء في العمل هذا الأسبوع؟‬
‫"جون"؟‬
‫حسناً، سوف نتكلم عن المشكلة بوضوح.‬
‫يبدو أن العمل يمثل نقطة خلاف أساسيّة بالنسبة إليكما.‬
‫نعم. إنه...‬
‫لم يكن أسبوع عمل جيداً.‬
‫وقد يكون هذا اكتئاب ناتج عن النظر إلى الشاشات طوال اليوم.‬
‫لا يتعلق بالشاشات.‬
‫ما هو السبب في رأيك إذاً؟‬
‫ماذا حدث هذا الأسبوع؟‬
‫لقد أخذنا راحة من العمل. ذهبنا للتخييم.‬
‫هذا يأخذ وقتاً أطول مما أخبرنا به "أهلاً أهلاً".‬
‫لماذا لم يزوّدونا بإحداثيات لإيجاد الرجل؟‬
‫لا يعرفون مكانه على الأرجح.‬
‫ليس لديه اتصالات على الأرجح.‬
‫أمتأكد من أننا لم نته؟‬
‫ماذا كنتما تفعلان في هذه العطلة؟‬
‫- كنا نصطاد. - رائع.‬
‫لم أتوقع أنكما من محبي الصيد.‬
‫ماذا كنتما تصطادان؟‬
‫حيوانات برية كبيرة.‬
‫إنها كبيرة.‬
‫"جون" صياد الحيوانات البرية الكبيرة.‬
‫"(جون) صياد الحيوانات البرية الكبيرة."‬
‫جميعها متشابهة.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫الغابة هي الغابة. لقد ضعنا.‬
‫أتظنين أنك ستلقطين الشبكة بطريقة سحرية بعد يومين من المحاولة؟‬
‫لم نته. هلّا تثقين بي. هذا ما يحدث لك دائما‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت متوترة وقلقة.‬
‫لن نُفشل المهمة. أعلم أن هذا ما يقلقك،‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫- سنجده قبل أن يهبط الليل، حسناً؟ - حسناً.‬
‫كان الأمر لطيفاً في البداية.‬
‫لأنني شعرت بحاجتها إليّ مرة أخرى‬
‫وشعرت بأن هناك شرارة يُعاد إشعالها.‬
‫"جاين"؟‬
‫نعم.‬
‫كانت هناك شرارة صغيرة في البداية.‬
‫كيف ساءت الأمور إذاً؟‬
‫كنا نعمل ونخيم ونصطاد.‬
‫ثم بدأ يتصرف بذكورية.‬
‫هل انبهرت؟‬
‫إذا أمسكت شيئاً بهذا سأنبهر.‬
‫هذه المهمة غريبة.‬
‫كيف؟‬
‫أنت تتصرف وكأننا في "ديزني لاند"،‬
‫فأنت تخيم، والأمر...‬
‫لا أعرف.‬
‫لم نجد أيّ أثر للهدف.‬
‫لا نستقبل إشارة هنا. لا أحد هنا. نحن فقط...‬
‫كيف نعرف إن كان ما زال هنا؟‬
‫- حسناً، تباً. - ماذا تفعل؟‬
‫سحقاً!‬
‫اهدئي.‬
‫توقف يا "جون". سيسمعك الصياد. هل جُننت؟‬
‫ثم سيأتي إلينا.‬
‫لا يمكننا أن نجده، هكذا سيأتي إلينا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الخدعة هي أن تطلقي النار تحتها، ليس عليها.‬
‫لم أقرأ كتاباً.‬
‫هذا كلّ ما حدث.‬
‫أهكذا سنناقش الأمر؟‬
‫أهذا ما ستقوله؟‬
‫كل هذا بسبب كتاب.‬
‫آسفة، لكن عن أيّ كتاب نتحدث؟‬
‫لقد كذب.‬
‫الأمر محزن.‬
‫ما المحزن؟‬
‫كانت هناك حشرة تنجذب إلى هذه...‬
‫لا شيء.‬
‫حاولي أن تسترخي.‬
‫حينما تفكرين في شيء حزين،‬
‫حاولي أن تفكري في الفرحة التي بداخله، أتفهمينني؟‬
‫الآن مثلاً، نحن تحت النجوم.‬
‫لا يتسنى لمعظم الناس رؤية هذا بعد الآن.‬
‫كما في كتاب "النبي".‬
‫الفرح الكامن في المعاناة.‬
‫أنا متعبة.‬
‫سأنام.‬
‫هل تحب "النبي" فعلاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫الكتاب. "النبي".‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫هل قرأته أصلاً؟‬
‫لا.‬
‫إذاً كان هذا عن كتاب.‬
‫لقد بدأ الأمر بكتاب. لكنه لا يتعلق بكتاب.‬
‫عمّ يتعلق إذاً؟‬
‫لقد أخبرتني أنه كتابك المُفضل. قلت...‬
‫- متى قلت ذلك؟ - قلت لك إنه كتابي المفضل،‬
‫قلت لك أن الجار المثير يحبه، ثم قلت لي... ماذا؟‬
‫نعم، ربما هذا هو السبب. كنت...‬
‫لا أحب هذا الرجل.‬
‫لا أحب مغازلته لك، أنا لا أفهم.‬
‫لذلك... قلت ذلك لأنني... إنه مجرد كتاب.‬
‫إذاً كذبت؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لقد كذبت.‬
‫لا أظن الأمر يستدعي رد فعلك هذا.‬
‫ظننت أنهم جمعانا معاً لأنه كتابنا المُفضل.‬
‫أتظنين أن وكالة تجسس دولية جمعتنا معاً‬
‫لأننا أحببنا نفس الكتاب؟‬
‫لا.‬
‫وكأنهم تطبيق "أوكاي كيوبيد" مثلاً؟‬
‫- حسناً. لا، أنا مخطئة... - ماذا تقصدين؟‬
‫لأنني في الواقع لم أرك تقرأ كتاباً‬
‫طوال فترة معرفتي بك، لذا...‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫أنا أعرفك يا "جاين".‬
‫وأنت دقيقة جداً في طريقة حديثك.‬
‫لذا إن أردت وصفي بالغبي، فقط قولي إنني غبي،‬
‫- ويمكننا إجراء محادثة. - لم أصفك بالغبي.‬
‫قلت إنك لا تقرأ الكتب، وهذه حقيقة.‬
‫ماذا...‬
‫أيمكننا أن ننام؟‬
‫يمكننا أن نتشاجر بشأن الكتب في الصباح، حسناً؟‬
‫نعم، أنا متعبة.‬
‫لقد كنت تعلّمني طوال اليوم وكأنني تلميذتك، لذا...‬
‫أنا...‬
‫كنت أحاول أن أتشارك الأشياء معك.‬
‫كنا نفعل الأشياء معاً. كنت أريك...‬
‫لا، كان الأمر يغلبه التعالي والتحكم، لذا...‬
‫أنا أتعالى وأتحكم؟‬
‫نعم.‬
‫"جاين"، أنت لا تدعيني أداعبك‬
‫دون أن تخبريني كيف أفعل هذا.‬
‫تفعلين هذا كلّ مرة وكأنني لم أر مهبلاً من قبل.‬
‫لا تعرف كيف أحب الأمر، لذا يجب أن أخبرك.‬
‫- في كلّ مرة؟ - لو سمعت وتعلمت‬
‫ربما لن أضطر إلى إخبارك كيف تداعبني.‬
‫هكذا أنت: "عليّ إلغاء رجولتك، لأشعر أن الأمر يستحق."‬
‫عليّ أن أعلمك كلّ شيء، لأنك لا تتقن القيام بكثير من الأشياء.‬
‫- ليس عليك أن تعلميني. - تتصرف كالأطفال.‬
‫تجلسين تحت الملجأ الذي صنعته.‬
‫- وأشعلت هذه النار، وأحضرت السمكة. - "أنا رجل، بنيت الملجأ.‬
‫أحضر الغذاء والنار والماء."‬
‫- تباً لك. - هذا لطيف.‬
‫لم أنت هكذا؟ لم تفعلين هذا؟ لا أفهم.‬
‫لديّ أولويات أعمق.‬
‫لديك أولويات أعمق؟‬
‫نعم، أنت لا تستطيع فهم ذلك...‬
‫اخرسي! دائماً ما تحاولين جعل من حولك يشعر بالغباء.‬
‫"اخرسي"، و"تباً لك"،‬
‫أهكذا علمتك أمك أن تتحدث مع النساء؟‬
‫- أنت مهووسة بأمي. - مهلاً.‬
‫حسناً، هل تقول إنني مهووسة بأمك؟‬
‫أنت تتصل بها 5 مرات في اليوم.‬
‫إنه أمر غير صحي بعض الشيء...‬
‫- أنت بحاجة إلى الحدود. - "الحدود"؟‬
‫- نعم، أنت بحاجة إليها. - هذا أكثر شيء...‬
‫- أنت دائماً... - يا له من تحليل رائع.‬
‫أنت حتى لا تعرفين معناها.‬
‫لقد مات زوجها، وأنا الرجل في حياتها.‬
‫أنا أعتني بها لأنني خرجت منها.‬
‫ما الذي فعلته لأبيك حين ماتت أمك؟‬
‫بخلاف عدم التحدث معه ثانيةً؟‬
‫إنها أم جيدة.‬
‫لن تعرفي شيئاً عن هذا‬
‫لأنك مشغولة جداً بالتجوّل مع قطتك اللعينة.‬
‫لذا لا تتحدثي عنها.‬
‫لا تقحميها‬
‫في كلّ شجار نخوضه لأنك لا تفهمين المشاعر.‬
‫أنت لا تعرفين معنى الاهتمام بأحد.‬
‫أنت فقط تتظاهرين وتقلدين كالروبوتات‬
‫كلّ شيء يقوم به الناس.‬
‫لا أعرف إن كنت على طيف التوحد أم ماذا،‬
‫لكن أمرك غريب،‬
‫وكلّ ما تفعلينه، هو جعل الآخرين يشعرون بالسوء تجاه مشاعرهم.‬
‫قلتها بنفسك، لن تكوني أماً جيدة.‬
‫لذا لا تتحدثي معي عن هذا الهراء.‬
‫فشلنا في هذه المهمة على أيّ حال.‬
‫من جهة اتصالات الطوارئ لديك؟‬
‫ماذا؟‬
‫من جهة اتصالات الطوارئ لديك؟‬
‫أمي.‬
‫أنا أضع رقمك.‬
‫لم يسعد مديرنا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل يمكنكما أخذ إجازة من العمل؟‬
‫- ليس حقاً. - لا.‬
‫- لا. - ليس حقاً.‬
‫ماذا عن العمل في مشاريع منفصلة‬
‫لفترة من الوقت، بدلاً من القيام بكلّ شيء معاً؟‬
‫- لا يتم الأمر على هذا النحو. - نعم.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫إنها مجرّد وظيفة.‬
‫إنها مجرّد وظيفة. ليست مسألة حياة أو موت.‬
‫أعرف أن الكثير من هذا صعب حقاً.‬
‫لكن عليكما أن تتذكرا، أنه لا أحد يجبركما على البقاء معاً.‬
‫لا أحد يصوّب مسدساً إلى رأسيكما.‬
‫يمكنكما إنهاء هذه العلاقة في أيّ وقت.‬
‫لقد اخترتما إكمالها. إنه اختيار.‬
‫حالياً، تختاران أن تكونا أفضل.‬
‫وإلا لما أتيتما إلى هنا كلّ أسبوع،‬
‫وما قلتما كلّ هذه الأمور الصعبة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫ربما يمكننا أن نسأل "أهلاً..."‬
‫نسأله، رئيسنا، إن كان بإمكاننا الانفصال‬
‫- في مشاريع الترميز لفترة. - نعم.‬
‫قد يكون هذا جيداً.‬
‫تبدو هذه خطة جيدة.‬
‫هل تشعران بتحسن؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫حسناً. هل سأراكما الأسبوع المقبل؟‬
‫- نعم. شكراً لك. - شكراً.‬
‫وقبل أن أنسى، أريد أن أعطيك هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه هي التسجيلات.‬
‫تسجيلات؟‬
‫ألا تتذكران العقد الذي وقعتماه؟‬
‫فأنا أسجل كلّ الجلسات، وفي نهاية كلّ شهر،‬
‫يمكنكما مشاهدتها، يمكننا تفريغ أيّ شيء‬
‫ربما فاتنا، ونستمع إلى طريقتنا.‬
‫- رائع. - رائع.‬
‫أين الكاميرات والميكروفونات وهذه الأشياء؟‬
‫إنها مُخبئة في جميع أنحاء الغرفة.‬
‫أشعر أنه حين يرى الناس الكاميرات، فإنهم يتصرفون على غير طبيعتهم.‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫سنعيد الاستماع إلى هذا.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫رائع. نسيت تماماً أنك تسجلين.‬
‫- نعم. - شكراً لك.‬
‫- شكراً لك. - شكراً.‬
‫ما هذا؟ إنها قطعة رائعة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫في الواقع، صنعها رجل في "كوتاهية"،‬
‫ولم يعد معنا الآن.‬
‫فنان اسمه "أولوبيك مانشو".‬
‫هذه آخر أعماله.‬
‫قال: "هذا سينتهي معي."‬
‫حسناً.‬
‫شكراً. أراكما الأسبوع المقبل.‬
‫- بيت جميل. - شكراً مجدداً.‬
‫لا تنسيا "فينمو" عند الباب.‬
‫- أجل. - لك ذلك.‬
‫رباه.‬
‫أمي!‬
‫أمك لا تزال تعمل.‬
‫أمي، ثمة حريق!‬
‫أتظنين أن علينا تجربة شخص آخر؟‬
‫لا. هذا لا يناسبنا.‬
‫أعرف أنه ليس ممتعاً، لكن هناك أمر جيد به...‬
‫سوف تستخدمه ضدي. في أيّ وقت نتشاجر فيه ستقول،‬
‫- "لو ذهبنا لمعالج نفسيّ..." - وقت مستقطع.‬
‫نعم، منزلي يحترق بالكامل. الدخان يتصاعد...‬
‫لا أعرف.‬
‫نعم، لديّ الكثير من الأشياء الثمينة في المنزل.‬
‫أرجوكم بسرعة.‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬