你炸了我的小屋
你没先跟我商量就买了一栋房子
你不能那样任意妄为 这次没失败是我们运气好
好的
约翰 经历过这样的一天之后 你希望孩子过这样的生活吗?
那家庭呢?
我没想到你那么单纯...
- 别说我傻... - 我力挽狂澜让你很不爽吗?
我不爽的是你独占功劳
一开始我们之间有约定 要赚到一定金额的钱
然后一旦实现了 我们就会分道扬镳
是啊 你们俩可以...
分手并退出...
你能想象公司会不会那么开明呢?
你想换掉你的约翰吗?
- 你们好 - 嗨
- 这里很漂亮 - 是啊
- 你在这里工作真是太好了 - 谢谢
谢谢 我们终于搬出城了
而且这是我梦想中的小家
- 不过这里非常棒 - 谢谢 我只是...
我在这里感觉很真实
- 真的很棒 - 非常棒
- 是啊 - 是啊
所以...
你们怎么会想到来治疗呢?
史密斯夫妇
我想 最近我和简...
在某些事情上有分歧
是的 我认为约翰
觉得我们的老板偏爱我
- 但是... - 不过 确实如此
我的意思是他的确偏爱...
他真的没有...
他想让你换掉我
他问你是否...换掉我
我说绝对不行
我说约翰是个很棒的搭档 这一点是事实
而且没错 我还说了要晋升 也要跟他一起晋升
所以你们俩共事?
- 是的 - 是的
那你们俩是什么工作的?
我们是计算机软件工程师
那么 还有什么事 让你们觉得有分歧?
关于要孩子的事
- 要孩子的事? - 是的
- 这可是件大事 - 没错
那我们就来谈谈孩子
好的
你想...
我想要孩子
可她不想
是的
你对要孩子有什么顾虑 简?
我只是觉得由于我们的工作性质
感觉那么做是不负责任的
软件工程师吗?
- 是的 我认为这一行...压力很大 - 是的
- 这一行节奏很快... - 工作强度高
...而且强度高
我都不知道软件工程师的工作 原来这么紧张
- 是的 压力很大 - 有这种可能
所以 一起工作 一起生活
那是怎么样的?
- 难以应付 - 挺好的
难以应付?
没关系 这...会有这种情况 所以我们现在才会坐在这里
能问一下有多难以应付吗?
或者你觉得是怎么个难以应付法
- 为什么... - 好吧
好吧 这是其中一件事 就是我觉得在某些情况下
她的控制欲很强...
一定要掌控局势
这真的很有趣
我不同意 我认为...
这么说有点不公平
我只是说一下我的感受
可我觉得这么说不公平
你可以举个例子吗?
可以...
给我和简一个具体的情境
好的 比如我们那次... 在那个周末
多少?
三个...似乎只有一个有武器
穿黄衣服的那个
我希望这次由我来打头阵
你想打头阵?
你觉得你能应付吗?
是的
我得在嗨嗨面前好好表现
如果我遇到任何问题 你会听到我说
“我得去下洗手间”
这是个糟糕的主意 要是你真得去洗手间呢?
我不会需要上厕所的
这次行动用时最多半小时
那跟工作有关
还是那些人只是你的朋友 约翰?
那些人是客户
我们想要
我们想要跟他们达成一笔交易
- 是的 - 是的
那你们签下来了吗?
你叫什么名字来着 是约翰吗?
对 约翰
我不知道利夫在纽约有表亲
他平常不会提起家人吗?
不会
没错 哈利夫就那样
叫牌
别吃那些 老兄 放了好久了
但是椒盐饼和花生酱可是绝配
奇怪的是这个居然不是主食零食
他们品牌做得不好
要知道 品牌意味着一切
同意 甚至连条子也是
他们品牌推广做得很好
甚至米歇尔奥巴马都说
“我希望总统有一个推广预算”
因为给公众的公关形象是最重要的
人们对待你的方式 就是他们对你的看法
警察的形象推广就很好 黑人需要更好的形象推广
就是 警方的宣传真的做得很好 他们不会经常犯错
而且就算犯错了 他们也很快就会让人忘记那些错误
没错
第二天他们就会在犯罪现场 跳抖音上的那些舞
不 他们坐在那里 就像...
我说的就是这个 兄弟
进度太慢了
不 只是我一个人做得很好让你不爽
那才是问题所在
你觉得那让简很困扰?
这是事实
如果实话实说
我跟黑人很投缘
- 哦 我的天啊 - 而且那是
她做不到的
所以某种程度上 我有她永远 无法拥有的优势 这让她很不爽
你和那些人在一起
只是在谈论不同类型的女孩
- 还有顺从的女孩 我是说... - 不
你们投缘是建立在性别歧视上的
就是这样
- 这从何讲起?再多说说 - 不
我们当时在聊米娅
你知道我以前迷恋谁吗?
- 米娅 - 是01、02年吗?
哦 我记得米娅吗?妈的
我以前会在周三下午四点时赶紧回家 就为了看MTV节目
就坐在那儿 想把西斯克挡住
搞什么啊?黑鬼
米娅到底发生了什么事?
那正是我们当时在谈论的 我们说...
她嫁给了有钱人 然后却心想:“我不需要这样”
- 是的 - 然后决定一个人过
她心想:“我要...” 我们说:“你还记得那首歌...”
是啊
我记得我很喜欢那个视频
- 太棒了 是和西斯克一起唱的吗? - 是的 没错
我们只是在谈论我们有多爱米娅
简
你的肢体语言现在表达了很多
这件事的难处在于
我认为你身边有其他男人时 你就会有点装
- 我没有 - 你有
- 没有 - 我觉得...
你跟他们在一起时会装模作样 甚至连笑都跟你平常不一样
- 我就是这么笑的 - 不是
我从没听过你那样笑
当我觉得某件事真的好笑时 我就是那么笑的
那才是我真正笑的样子
- 怎么了? -“真的好笑”
- 你听到了吗? - 约翰
在这儿的时候 我们尽量避免使用
残忍或绝对的语言
你们在外面可以想做什么就做什么
这么说并不准确 但你们懂的
我认为周围有其他男人时 他才会那么做
也不知道那是不是跟他爸有关系
或是跟你的成长方式有关 考虑到你妈是如何...
好吧 听着 我们有治疗师 这里有治疗师
让治疗师做她的工作 好吗?
你这样就越俎代庖了 好吗?
那是什么意思?
我认为约翰说“越俎代庖”
意思是说你越界了
谢谢
好吧 他在这次谈话中
可没少越界
- 怎么...越什么界了? - 越界了
你说了对我种族歧视的话
我没有...
我爱拉丁女人 但我不爱她们的家庭 伙计
他们干涉得太多了
这我倒是不知道
我信不过与自己家人不亲近的女人
我同意 一个与家人不亲近的女人 是不正常的
这能让你看出她们身上的很多东西
你戴着戒指
那你肯定已婚了
是的
是跟拉丁裔吗?
- 其实是跟亚裔 - 妈呀
- 兄弟 什么? - 我去过东方
你去过东方 你...
- 东部国境 - 是的
你很幸运 因为我喜欢亚裔
他们低调保守
- 没错 - 他们知道自己的角色
我妻子可不是那样的
完全不是
她一定是菲律宾人
她是日本人 但我从未见过她的家人 所以她可能是低调的韩国人
我甚至都不能确定 知道我在说什么吗?
我知道你不是低调的韩国人 显而易见
- 我... - 不
我明白你所属的那个族裔
某些交流方式是允许的
但我认为你们同族裔之间 通过种族主义
通过调侃你妻子来联络加深感情 并不属于那种交流方式
问题不在于此 好吗?
重点不在于我说了什么 而在于她做了什么
- 看吧?这就是这个家伙的问题 - 老兄 那很痛
不 让我...不 让我说一下
我一直告诉这个黑鬼 别那样扭脖子
- 去你的吧 - 你以后会后悔的
这正是我想告诉他的 起床后做15分钟瑜伽
15分钟?这要求太高了
来个人给这个黑鬼解释下我在说什么
你现在还年轻 可能不需要这样
15分钟在早上似乎很长...
我经历过事儿 但继续说
保养 你越注重保养身体 将来受益就越多
等将来老了 你不会想像这样伸着脖子
- 在街上走 - 我上台阶确实挺费劲
- 别那么做 好吗? - 谢谢你 约翰
生命在于保养
我喜欢这句话
哟 这黑鬼什么来头?
哟 我真的很喜欢那句话 伙计
告诉你 那可是箴言
这些家伙是认真的吗?
我不知道他们他妈的在说什么...
不!
我他妈的饿死了 拿上那个包 离开这里吧
所以是简让那笔交易达成的?
是的 用非常激进的方式
妈妈!
我很抱歉
这是居家办公的后果之一
我去告诉他我正在做治疗
- 好的 - 好的
告诉她你嫉妒了 还有你差点害死我
全都是出于你的嫉妒心
我没害死你 我他妈的救了你
你没救我 我不需要你的帮助
- 你现在死了吗? - 我现在死了吗?
- 对 你死了吗? - 你疯了吗?
- 你以为你是谁?上帝吗? - 小声点
我差点就死了
我对此非常抱歉
- 没事 - 没关系 他声音很可爱
是吧 他有点没礼貌
对不起
- 请原谅我 - 不要这么说
没关系的
- 对不起 - 没事
对
那么 约翰
你觉得除了“控制欲强”这个词
能想到另一个词来解释 为什么简当时要出手干预吗?
我觉得 简出手干预可能是因为她...
她可能...
焦虑
那你想让简那样焦虑吗?
不想
我希望她可以让我帮她减少焦虑
那你觉得自己能让约翰做更多吗?
- 是的 - 这很好
太好了
干得好 约翰
我愿意...
我不知道 只是想到... 我还是会不爽
比如我如何做到那一点 在不牺牲...
在不牺牲部分自我的情况下?
要知道
当初我在哥斯达黎加 托尔图格罗的丛林里的时候
一只罕见的鬃毛吼猴
直勾勾地盯着我的眼睛
起初 我盯着它
直到我意识到
如果我不顾它的警告 它就会从我脸上剜下一大块肉
于是 我就移开了视线
因为有时我们必须倾听大自然的声音
你们明白我的意思吗?
明白
今天的治疗就到这里了
但进展很棒 对吗?
- 是啊 - 那下周同一时间见?
好的 我们可以...我想我们可以
- 好的 那太好了 - 非常感谢
- 谢谢 - 不客气
付款码门边的便签纸上有
- 好的 好极了 - 好的
- 你有... - 我带手机了
你可以把那个拍下来...
我儿子...已经弄好了 就在那儿
- 好的 - 非常感谢
谢谢
你觉得她讲的那个猴子的故事 是什么意思?
我不知道
我在想那个 完全搞不懂
我不知道眼神该看向哪
- 那个猴子是我吗? - 还是是我?
是像种族主义者常说的 “别跟我有眼神交流”
地板很漂亮 医生
谢谢你的关注 约翰
这些地板 说出来你们可能不信 其实是我小时候住的房子的地板
好多年前空运过来的
哇
- 你喜欢这房子 看得出来 - 我确实很喜欢这房子
我觉得它就像一个真正的茧
那么...
上次治疗之后 你们感觉如何?
不太好 老实说
不是很好
简 你有没有注意到自己经常这样 替对方来回答?
可是 他不...
我觉得上次治疗时是他在替我回答
可现在我只是觉得他不...
回答 他希望我来回答 所以...
好吧 有道理
约翰 你注意到自己经常这样吗?
让简来替你做出回答?
是的 我想我只是已经习惯了 她认为自己知道所有的答案
你能重新措一下辞吗 约翰?
我知道的没有她多?
很好
自从我们上次见面之后
简有没有做到以你为主导?
我试过
让开!
等一下!
你有哮喘又不是我的错
干吗提这个?
哮喘跟现在说的事有什么关系?
- 她只是以此来贬低我 - 别做那种
曲解事实的事
搞得好像你是好人 我是坏人似的
我没有!我是在指出...
我不是坏人 你才是刻薄的那个
- 我也不是坏人 - 是啊
这话怎么说?详细说明一下
当时出现了一个软件故障
我当时正在保护计算机免于崩溃
在问题本来尽在掌控时
你总是非得当那个最先解决问题的人
我不需要排除故障
我从零开始 然后逐步运用代码进行修复
你逐步运用代码进行修复?
- 是的... - 我的文件很干净
- 我的文件没问题 - 你的文件问题大了
我要费好大功夫 才能收拾好你的烂摊子
真的吗?因为你的那个恶意软件 很厉害 好吗?
它现在还在运行 简直难以想象
后面的事是你干的!
那才是真正害我搞砸的事
你不会因为任何事认可我 好吗?
我擅长策应 我教过你
楼梯间 通向楼顶
我在工作中一直跟你沟通
让你了解情况
三楼!
不是吧
四楼!
- 五楼! - 天啊
随便吧 简 你永远都是殉道者 我明白了
九楼!十楼!
我要杀了这个家伙!
11楼!
12楼!
去你妈的 你个混蛋!
15楼!
16楼!
我们要上楼顶了!
去死吧 混蛋!
什么?你在说什么呢?
你在跟谁说话?
你在说什么...
那是说给谁听的? 是给你还是给我?
亲爱的
“去死吧 混蛋”?
我错过了你的第一部电影吗?
- 他笑我 - 天啊
当着我的面
因为他跟不上我的编码 而我在救你...
- 别笑了 - 很好笑
你说那句话
你在我们编码时说了一句口头禅
怎么了?
想象一下 要是我说了那样的话呢 要是我说
“就是这样 鸡屁股”
要是我那么说 你会...你笑了
因为我当时可没那么说...
是的 但这很好笑
当你为这种事发笑的时候很伤人
我当时需要说去那里
要去哪里?
那只是应景而已
你觉得我在贬低你 可我不是
是你觉得我不能没有你 那才是贬低
很多时候我都得出手救你 这是事实
你什么时候救过我的命?
滑雪工作之旅那次
滑雪之旅?
你救了我的老二
- 不是我的命 - 那可不是小事
说的好像我用上了一样...
当事关你、你的问题和你的观点时
我必须要支持 要理解
但反过来 换做我就没人在乎
- 抱歉 - 没事
他很勇敢 也很诚实
很抱歉 请不要弹那架钢琴
抱歉 它不是用来弹的
那是我祖父留下的
这是我祖父母 得以从战争中保留下来的一件物品
有个纳粹喜欢听他们演奏 这救了他们一命
天啊 很抱歉 我不...
- 你应该回到座位上 约翰 - 好的
非常感谢
我没想到那架钢琴是不能弹的
很多人都会那么做 没事
你应该弄个小标识 我的意思是二维码你都有
所以...
你们之间的互动一向如此吗?
由简来主导?
一开始不是这样的
一开始 我比她...
更有编码经验 有很多...
我在很多方面对她进行了训练
你训练我?
我给你的指导更多
说实话 那样的角色让我感觉更舒服
因为感觉她尊重我
我怀念那样
要像这样卸下心防不容易 你怎么想 简?
我现在依然尊重你 约翰
有时你表现得
好像是我妨碍到了你 让我觉得你认为我妨碍到了你
我没那么想 我没觉得你妨碍了我
我没有
你感觉到了吗?
这就是我们在这儿 一起所做的努力的回报 是...
这个房间的力量
所以我希望你们
在事情开始变得紧张时
尝试去暂停下来
这听上去可能很傻 但我和我丈夫那么做了
真的很有用
说“暂停” 暂停20分钟
然后如果你们想重启之前的对话 或是那个话题
当然你们可以那么做 但有趣的是十有八九
那件事已经不再重要了
你们可以试试这个办法吗?
- 好的 那我们下次见? - 下次见
- 好极了
她喜欢你胜过喜欢我
- 没那回事 - 不 是真的
所有人都更喜欢你
你很讨人喜欢
这次 不如我们先说一件
你的伴侣为你做的好事吧?
简?
约翰总是会把马桶圈放下
这个星期工作上有什么事吗?
约翰?
好吧 听着 我要指出你们之间 真正的症结所在了
似乎工作是你们产生争吵的焦点
是的 它...
这周工作不太顺利
而这很大一部分可能是因为整天 盯着电脑屏幕导致的抑郁
跟电脑屏幕无关
那你觉得是什么?
这周发生了什么?
我们这周休息 去野营了
这会比嗨嗨说的花的时间要长
他们为什么不用坐标来找这个人?
他们可能不知道他在哪
他显然是躲起来了
你确定我们没迷路吗?
所以 你们这次野营到底做了什么?
- 我们去打猎了 - 哇
我没想到你们会去打猎
你们的猎物是什么?
大型动物
很大
约翰喜欢打猎大型猎物
“约翰喜欢打猎大型猎物”
这里看上去都一个样
我不这么觉得
树林都差不多 我们迷路了
你觉得才过两天 就会奇迹般地有网络了吗?
我们没有迷路 你能相信我吗? 你总是这样
怎样?
担心焦虑
这次任务我们不会失败的 我知道你很担心
但我们不会失败的
- 我们会在天黑前找到他的 好吗? - 好吧
一开始很好
因为感觉她又需要我了
我们之间重新燃起了火花
简?
是的
有...一开始有一点火花
那是哪里出了问题?
我们工作、野营、打猎
然后他表现出了大男子主义
你觉得厉害吗?
要是你用它抓住了什么 我会的
这整个任务都很奇怪
怎么说?
你表现得好像这里是迪斯尼乐园似的
你在搞野营 这样...
我不知道
我们没发现目标的踪迹
这里没有接待处 没有人 我们只是...
我们怎么知道他是不是还在这里?
- 好吧 去它的 - 你在做什么?
搞什么?
别紧张
住手 约...会被猎人听到的 你疯了吗?
那样他就会来找我们
我们找不到他 那就让他来找我们
不是吧?
窍门是要开枪打它下面的地方 而不是朝着它打
我没有读过一本书
事情就是这样
你要归结到这件事上吗?
这就是你要说的?
全都是因为一本书
对不起 什么叫因为一本书?
他撒了谎
这真可悲
有什么可悲的?
有只虫子被这个吸引了...
没什么
你得放松一下
每当想到悲伤的事时
试着去想想其中的快乐 好吗?
就像现在 我们在星空之下
大多数人再也看不到这个了
就像《预言者》里写的那样
蕴藏在悲伤中的快乐
我累了
我要去睡觉了
你真喜欢《预言者》那本书吗?
什么?
那本书 《预言者》
那本书怎么了?
你读过吗?
没有
所以这跟一本书有关
是因为一本书而起 并不是因为一本书
好吧 那是因为什么呢?
你之前告诉我 那是你最喜欢的书 你说...
- 我什么时候说过? - 我说那是我最喜欢的书
我说那位帅气的邻居喜欢那本书 然后你说...怎么了?
是的 可能那就是原因 我...
我不喜欢那个人
我不喜欢他和你调情的方式 我不理解
所以...我那么说是为了... 那只是一本书
所以你说谎了?
是的
是的 我说谎了
我觉得你不至于有这么大的反应
我还以为我们之所以合拍 是因为我们最喜欢的书是同一本书
你觉得一个国际间谍组织 安排我们搭档
会是因为我们喜欢同一本书吗?
不会
就像在线约会网站那样吗?
- 好吧 不 是我错了... - 等一下 你什么意思?
因为在认识你的整个这段时间里
我其实从来没见过你读书 所以...
这就说得通了
我了解你 简
你陈述什么事的时候是很委婉的
所以如果你想说我傻 那就说吧
- 我们可以聊聊 - 不 我不是说你傻
我只是说你不读书 这是事实
你...
哟 我们还是去睡觉吧 好吗?
我们可以早上再为书的事吵 好吗?
好吧 我累了
你一整天都拿我当学生一样说教 所以...
我...
我一直在努力跟你分享一些东西
我们一起做事 我在告诉你...
不 你的态度居高临下 而且控制欲很强 所以...
我居高临下还控制欲强?
是的
简 你搞得好像我没上过女人似的
每次都要告诉我怎么做
否则就不让我给你口交
你不知道我喜欢的方式 所以我必须告诉你怎么做
- 他妈的每次都要吗? - 如果你学习并倾听
也许我他妈的 就不用告诉你怎么给我舔阴了
这太是你的作风了 “我必须阉了你 好让我感觉值得”
我什么都得教你 因为很多事你都不知道该怎么做
- 我什么都不用你教 - 你这样像个小孩子似的
你现在可是坐在我搭的棚子里
“弄吃的、生火、打水”
- 去你的 - 很好
你干吗要这样?我不明白
我只是有更优先的事项
你有更优先的事项?
是的 那是你无法理解的...
闭嘴吧! 你总是想让别人觉得自己很蠢
“闭嘴”、“去你的”
你妈教你这么跟女人说话吗?
- 你还真是迷恋我妈 - 等一下
好吧 你说我迷恋你妈?
一天给她打五个电话的人可是你
这有点不健康 而且...
- 你需要有界限 - 又要说“界限”了吗?
- 是的 你需要有界限 - 那是最白人化的东西...
- 你总是... - 真他妈深奥啊
你甚至都不知道那是什么意思
她丈夫死了 我就是她生命中的男人
我照顾她 因为是她生了我
你妈去世后 你又为你爸做了什么?
除了不再和他说话?
我妈是个伟大的母亲
你对此一无所知
因为你忙于陪伴他妈的一只猫
所以少说我妈怎么样
别每次一跟我吵架
就拿我妈说事 因为你不懂感情
你不知道关心某人是什么感觉
你只是假装并他妈的模仿
他人所做的事
我不知道你是不是自闭
但这样他妈的很奇怪
可你只会破坏别人的情绪
你自己也说过你不会是一个好妈妈
所以少在这儿跟我说那些话
反正这次任务我们已经失败了
你的紧急联系人是谁?
什么?
谁是你的紧急联系人?
我妈
我的紧急联系人是你
我们老板很不高兴 这还是往轻了说
我有个想法
你们能请下假来吗?
- 不能 - 不能
- 不行 - 不行
那暂时不共事
分开做不同的项目呢?
- 真的不行 - 是的
好吧 两位
老实说 这只是份工作
只是份工作 不关乎性命
我知道这其中有很多事真的难办
但是你们要记住没人强迫你们在一起
没有人拿枪指着你们的头
你们可以随时从这段关系中抽身离开
是你们自己选择留在其中 这是一个选择
现在 你们选择要变得更好
否则你们就不会每周都来我这里
说出所有那些不中听的话
对吗?
好的
这样吧 也许我们问下嗨...
问他 我们的老板 我们可不可以...
- 暂时分开一段时间编码 - 是的
那可能会比较好
听上去很可行
感觉好点了吗?
- 是的 - 是的
好极了 那我们下周见?
- 好的 谢谢 - 谢谢
免得忘了 我想把这个给你们
是什么?
是录音
录音?
如果你们还记得合同上的内容
我会把每次治疗都录下来 并在每个月月底
让你们可以回顾一下
看看可能漏掉了什么 听下语气
- 太好了 - 好极了
那摄像机和麦克风什么的都放在哪?
天啊 隐藏在整个房间里
我觉得看到摄像机时 人的行为往往会不那么自然
当然了 没错
我们会回去再听一下的
- 没错 - 是的
那好 完全不记得我们会进行录像
- 是的 - 谢谢
- 谢谢
那是什么?很漂亮
好吧 非常感谢
那其实是屈塔希亚的一个人制作的
他现在已经离世了
是一位名叫乌鲁贝克曼乔的艺术家
这是他最后的作品
他曾说:“这随我结束”
好的
谢谢 下周见
- 房子很漂亮 - 再次感谢
别忘了门口的付款码
- 好的 - 知道了
天啊
妈妈!
妈妈在工作 她还在工作
妈妈 着火了!
你觉得我们该换个治疗师吗?
不用了 这不适合我们
我知道这不好玩 但有好的地方...
你现在会用这个来对付我 每次我们吵架 你都会说
-“要是我们能接受治疗...” - 暂停!
是的 我家着火了 浓烟滚滚...
我不知道
是的 我家有很多特别的东西
求你们快来
翻译: 杨婕
创意监督: 肖雪