妳炸毀我的小屋
你買了一間房子,事前沒先跟我商量
你不能那樣擅自行動 沒再搞砸任務算我們好運
好
約翰,你想帶孩子
過這種生活嗎? 我們今天經歷過那些事
家人呢?
我以為你不是那種頭腦單純的...
–不准罵我笨 –你在氣我救了大家一命?
我在氣妳獨占功勞
我們約定好了,賺到某個金額後
就分道揚鑣
你們倆可以這麼簡單地...
分手然後退出...
能想像公司會那麼開明嗎?
妳想換掉約翰嗎?
–嗨 –嗨
–這裡很漂亮 –對
–真羨慕妳能在這裡工作 –謝謝
謝謝,我們終於搬出市區了
這是我的夢幻家園
–美輪美奐 –謝謝,我...
這裡讓我感到踏實
–真的很棒 –太好了
–對 –是
所以
你們怎麼會來做諮商?
史密斯任務
我覺得,最近我和珍...
在某些事情上有歧見
約翰好像覺得
我們主管會偏袒我
–但是... –確實是如此
他的確會偏袒...
他才沒有...
他要妳換掉我
他問妳要不要把我換掉
我說絕對不要
我說約翰是個優秀的搭檔 這是事實
我還有說我會跟他同進退
所以你們是同事?
–沒錯 –對
兩位從事什麼職業?
–電腦軟體工程師 –軟體工程師
你們還有哪裡不合?
小孩方面
–小孩方面? –對
–這個議題涵蓋很廣 –對
那就來談孩子的事
好
你...
我想有小孩
她不想
對
珍,妳對生孩子有什麼顧慮?
我只是覺得在我們這行
生小孩不太負責
對軟體工程師來說?
–對,我覺得養小孩壓力很大 –對
–這行業步調很快... –工作很緊張
...很緊張
原來軟體工程師工作那麼緊張
–對,壓力很大 –的確
所以一起工作和生活
感覺如何?
–不好處理 –很棒
不好處理?
沒關係,這是人之常情 所以我們才在這裡
我可以問是怎樣不好處理嗎?
還是哪方面讓你覺得不好處理
–為什麼... –就是
我覺得她有種傾向
控制慾很強
所有事都必須由她做主
很有意思
我不認同,我認為
那樣說有失公允
那是我的感覺
我感覺你那樣說有失公允
可以給我一個例子嗎?
好...
向我和珍解釋你的感受
就像我們那週末做的事
有幾人?
三個人,好像只有一個人有武器
穿黃衣的
這次任務我想主導
你想主導?
你確定應付得來?
可以
我得在嗨嗨面前扳回顏面
如果我遇到問題,妳會聽到我說
“我要上廁所”
爛死了,如果你真的要上廁所呢?
我不會真的要上廁所
最多半小時就搞定
這是公事嗎?
還是他們是你朋友,約翰?
他們是客戶
我們想要...
我們想跟他們談成生意
–談生意 –對
你們談成了嗎?
你說你叫什麼,約翰?
對,約翰
我不知道里夫有表弟住在紐約
他不會提家裡的事?
不會
卡里夫就是那樣
跟
那個別拿來吃,已經放一年了
但蝴蝶餅乾配花生醬是絕配
沒有更多人這樣吃才奇怪
他們不會經營形象
現在什麼事都要形象經營
我同意,連條子也是
他們的形象經營得很好
連蜜雪兒歐巴馬也說
“希望總統有公關預算”
因為形象就是一切
人家怎麼看你,就會怎麼對待你
條子的形象很好 黑人需要更好的形象
靠,條子真的會帶風向 而且他們很會藏
就算他們露出狐狸尾巴 也會馬上讓你忘掉
沒錯
隔天會叫人在命案現場 跳舞拍抖音之類的
沒錯,他們會這樣跳...
我就是這意思,老兄
當時遲遲無法成交
我一個人也表現得很好 所以妳不高興
那才是問題
你覺得那會讓珍不爽?
就是這樣
如果要我老實說
我當時在跟黑人交心
–天啊 –那種事
她做不來
所以我有她沒有的技能,這讓她不爽
你只是跟那群人閒聊
他們只是在聊各式各樣的妹子
–還有聽話的女生... –不是
你們交心的話題就是性別歧視
就是這樣
–怎麼說?請再說明 –不是
我們當時在聊美雅
知道我以前最迷誰嗎?
–美雅 –2001和2002年間?
我記得美雅,有夠辣
每週三下午四點 我都會跑回家看MTV
坐在那邊,把西斯克遮起來
說什麼鬼?
美雅後來怎麼了?
我們就是在聊那個,我們說到...
她好像嫁給有錢人了 然後就決定她不需要做那些事
–對 –然後就決定自立門戶
她說:“我要...” 我們就說:“記不記得那首歌...”
我記得
我記得以前很愛那部MV
–很好聽,跟西斯克一起唱的? –對
我們只是在聊我們有多愛美雅
珍
妳的肢體語言透露出很多訊息
讓我難受的是
我覺得...你在別的男人面前 會裝模作樣
–沒有 –有
–沒有 –我覺得...
–你表現得很誇張,連笑法都不一樣 –我們是在...
–我就是那樣笑的 –才怪
我沒聽過你那樣笑
我覺得某件事真的好笑,就會那樣笑
那是我真正的笑聲
–怎樣? –“真的好笑”
–有沒有聽到? –約翰
在這裡盡量避免使用會傷人 或有絕對性的
字眼
離開後你想做什麼都可以
也不是什麼都可以啦
我覺得他跟其他男人在一起就會這樣
我不知道是不是跟他爸有關
或跟成長環境有關,因為你媽會...
我們請了諮商師,她就坐在這裡
不要搶她的工作,好嗎?
妳現在越線了,好嗎?
那是什麼意思?
我認為約翰所謂的“越線”
就是妳跨越了底線
謝謝
好,他在那邊聊天時
也跨越了很多底線
–怎麼...什麼底線? –對
你言語間有對我的種族歧視
我沒有...
我喜歡拉丁妹 但我不喜歡她們的家人
他們會管很多
我不同意
跟家人感情不好的女人我不信任
沒錯,跟家人感情不好的女人 一定哪裡有問題
可以讓你瞭解這個人
你有戴戒指
你已婚了
沒錯
拉丁妹?
–其實是亞洲妹 –靠
–真的假的? –我朝東邊發展
朝東邊發展,你...
–遠東獵豔 –沒錯
你運氣很好,因為我很愛亞洲妹
她們骨子裡很保守
–確實 –她們有自知之明
我的不是
她完全不像那樣
一定是菲律賓人
她是日本人,但我沒見過她的家人 所以她可能其實是韓國人
我也不知道,你們懂吧?
我知道妳不可能是韓國人,還用妳說
–我... –不行...
我知道在你的族群裡
會容許某些溝通方式
但在那族群裡靠種族歧視來交心
還消費你太太,不是良好的溝通手段
問題不在那邊,好嗎?
跟我說什麼無關 重點在於她做了什麼
–看吧?這傢伙就是這樣 –老兄,我會痛
不是...讓我...不是...讓我說完
我一直跟這老兄說不要那樣喬脖子
–去他的 –你以後會後悔
我就是這樣說的 做點瑜珈,起床後做15分鐘
15分鐘?那很久
誰來跟這老兄解釋我的意思
你現在還年輕,八成還沒那個需要
早上做15分鐘好像很久...
我有我的經歷,但你說
重點在保養,你越用心照顧身體 身體就越硬朗
街上一堆老人走路駝背
–你不想變那樣 –我上樓梯倒是很辛苦
–別那樣 –謝謝你,約翰
生活就是保養
我喜歡這句話
這位仁兄是誰?
這句話我很喜歡
相信我,真心不騙
這老兄來真的?
我根本不懂他們在講...
不行...
我餓死了,袋子拿了就閃人吧
所以珍談成了交易?
對,手法非常有侵略性
媽!
真的很抱歉
居家辦公就會發生這種事
我會跟他說我在做諮商
–好 –好的
告訴她妳是嫉妒我 還有妳差點害死我
–嫉妒什麼? –我差點掛了
我沒有害死你,我救了你一命
–妳沒有救我,我不需要妳出手 –你死了嗎?
–你現在是死人嗎? –我死了嗎?
–對,死了嗎? –妳瘋了嗎?
–妳以為自己是誰?上帝嗎? –小聲一點
我差點送命
真的非常抱歉
–沒事 –沒關係,他聽起來很可愛
他很不尊重別人
對不起
–請見諒 –沒事
沒關係
–對不起 –沒關係
好的,約翰
你覺得我們能不能想出一個詞?
不要用“控制慾” 來解釋珍為什麼會插手
我覺得珍會插手有可能是因為她...
她會感到
焦慮
你希望珍感到焦慮嗎?
不希望
我希望她讓我幫她減少焦慮
妳能讓約翰更常那樣做嗎?
–可以 –很好
非常好
做得好,約翰
我...
不知道,我就是很難想像...
要怎樣才不會犧牲...
不會犧牲我自己的核心價值?
這個嘛
我之前去哥斯大黎加 托圖格羅的叢林玩
一隻罕見的鬃毛吼猴 又名長毛吼猴,牠盯著我看
瞪著我的雙眼
起初我沒有避開牠的眼神
直到我發現
要是我沒注意到牠的警告 牠本來要從我臉上抓下一塊肉
所以我就迴避牠的眼神
因為有時我們必須 聆聽大自然的聲音
懂我的意思嗎?
懂
今天就到此為止
但今天非常順利,好嗎?
–好 –下週同一時間?
好,我們...應該可以
–很好 –多謝
–謝謝 –不客氣
行動支付碼在門旁的便條紙上
–好,很好 –好
–你... –我有手機
你可以拍張照就...
我兒子...可以用的,就貼在門旁
–好 –多謝
謝謝
她提猴子的故事有什麼用意?
不知道
我剛剛也在想,我一頭霧水
眼睛不知道要看哪裡
–那隻猴子是我嗎? –猴子是我嗎?
有種族歧視的意思嗎? “不要跟我對視”
地板很漂亮,醫生
謝謝你注意到,約翰
信不信由你,地板的木材 其實來自我小時候的家
我很久以前請人用空運送過來
哇
–看得出妳很愛這棟房子 –沒有錯
這是我的窩
所以
上次諮商過後,你們關係還好嗎?
老實說,不太好
不好
珍,妳有沒有注意到 妳常替你們發言?
他不會...
我覺得上次諮商,他比較常替我發言
但現在感覺他沒有...
沒有回應,他希望我來回答...
好吧
約翰,你有沒有注意到你常這樣?
要珍來回答?
我大概是太習慣她覺得她都有答案
可以換個說法嗎,約翰?
我...懂的沒她多?
好極了
上次諮商完後,珍有沒有試著
把主導權給你?
我試過
讓開!
等等!
你有氣喘不是我的錯
何必那樣說?
這跟氣喘有什麼關係?
–她只是用那點貶低我 –別那樣說
你會曲解我的意思,讓別人認為
–你是好人,我是壞人 –我沒有
我只是指出...
我不是壞人,酸言酸語的人是你
–我也不是壞人 –好
怎麼說?這部分再多說一點
有一個軟體錯誤
我在努力避免電腦當機
妳每次都要搶第一
去解決問題,明明不去管就可以了
我沒有一定要解決問題
我從零開始檢查程式碼
檢查程式碼?
–對... –我的檔案很乾淨
–我的檔案沒問題 –你的檔案有錯
我要幫你善後的東西根本數不清
是嗎?因為妳的程式 出錯次數才嚇人,好嗎?
程式還能跑已經很扯了
之後那件事是你做的
就是那件事害我失去理智
妳從來就沒稱讚過我
我很擅長隨機應變,是我教妳的
樓梯間,往屋頂
每次工作,我都會跟你溝通
有情況就告訴你
三樓!
別鬧了
四樓!
–五樓! –天啊
隨便啦,珍,犧牲的都是妳
九樓!十樓!
我一定要幹掉這傢伙
11樓!
12樓!
去你的,王八蛋!
15樓
16樓!
我們要上屋頂了
去死吧,王八蛋
哪一招?妳剛剛講什麼?
妳在跟誰講話?
剛剛是...
哪一招?妳是自己發洩 還是在對我說?
寶貝
“去死吧,王八蛋”?
我錯過妳出道的電影了嗎?
–他笑我 –靠
直接大笑
因為他寫程式碼的速度跟不上 而我救了你...
–別笑了 –很好笑
妳那樣說很好笑
我們寫程式碼時妳還撂狠話
什麼?
想像一下如果我說類似的話,像是...
“接招吧,雞屁股”
要是我那樣說,妳也會...妳在笑
因為我沒有那樣說
對,但很好笑
你會笑那種事很傷人
我得那樣說才能進入情緒
什麼情緒?
我只是當下覺得好笑
妳講得像我在貶低妳,這不是貶低
妳認為我沒有妳活不下去 那才叫貶低人
好幾次我都得出手救你,這是事實
妳何時救了我?
公司滑雪旅行
滑雪旅行?
妳救了我的老二
–不是我的性命 –那不是小事
反正我也沒機會用...
–拜託 –每次講到妳,還有妳的問題和觀點
我一定要支持妳,理解妳
但講到我和我的事,就管他去死
–抱歉 –沒關係
他只是在勇敢講出心聲
對不起,請別彈那架鋼琴
抱歉,那不是拿來彈的
那是我祖父留下來的
我祖父母在戰爭中唯一留住的東西
有個納粹喜歡聽他們彈奏 因此保住小命
天啊,對不起,我不是...
–請回座位,約翰 –好
非常感謝
我不知道那架鋼琴不能彈
很多人都想彈,沒關係
妳該做個標示,妳連QR碼都有了
所以...
你們平常的關係就是這樣嗎?
由珍做主,主導權都在她手上?
當初還不是這樣
起初我有比較多...
寫程式碼的經驗我比她多 過程有很多...
有很多事是我訓練她的
你訓練我?
我給妳更多指導
老實說,扮演那個角色我比較自在
感覺她很崇拜我
我很想念那種感覺
你坦承自己脆弱的一面 這讓妳有什麼感覺,珍?
我還是很崇拜你,約翰
有時候妳表現得就像...
我在扯妳後腿 感覺妳認為我在扯妳後腿
我沒有那種感覺
我不會那樣想
感覺到了嗎?
這就是我們諮商的力量,那是...
這間房間的力量
所以,我想請你們倆
在爭執越演越烈時
試著說“暫停”
聽起來可能有點傻 但我和我先生會這樣做
這招真的有用
說“暫停”後要冷靜20分鐘
如果之後想繼續爭論那件事
當然可以,但有趣的是 十次中有九次
你們會感覺那不重要了
你們可以試試看嗎?
–好的,下次見? –下次見
–非常好
她比較喜歡你
–才沒有 –就有
大家都比較喜歡你
你很討喜
這次要請你們先講一個
伴侶會為你做的好事
珍?
約翰每次都會把馬桶蓋放下
這禮拜工作上出了什麼事嗎?
約翰?
我就打開天窗說亮話
感覺工作是你們起衝突的主要原因
對,那...
這禮拜工作很不順
你們的憂鬱感有很大一部分 可能來自於整天看螢幕
不是螢幕的問題
那你覺得是什麼問題?
這星期發生了什麼事?
我們跟公司出遊,去露營
需要的時間比嗨嗨說的還要久
他們為什麼沒提供這個人的座標?
他們大概不知道他在哪
他顯然銷聲匿跡了
你確定我們沒迷路嗎?
你們這次出遊是去做什麼?
去打獵
沒想到你們會喜歡打獵
你們去獵什麼?
大型獵物
很大
約翰專獵大型獵物
“約翰專獵大型獵物”
看起來都一樣
我可不覺得
都是一堆樹木,我們迷路了
妳以為兩天後會神奇地出現訊號?
我們沒有迷路,可以相信我嗎? 妳每次都這樣
怎樣?
緊張又擔心
我們這次不會失敗,我知道妳很擔心
我們不會失敗的
–我們會在入夜前找到他,好嗎? –好
一開始感覺還不錯
因為感覺她又需要我了
感覺有火花重新點燃
珍?
對
確實,一開始有些小火花
所以事情是從哪開始出錯?
我們本來邊工作邊露營,還有打獵
他突然大男人上身
佩服嗎?
你釣到魚我就佩服你
這次任務全程很怪
怎麼說?
你一副來到迪士尼樂園一樣
不過是露營...
不知道
我們還沒看到目標的蹤跡
這裡沒訊號,一個人都沒有,我們...
我們怎麼知道他還在這裡?
–不管了 –你在幹嘛?
搞什麼鬼?
放輕鬆
住手...獵人會聽到你,你瘋了嗎?
那他們會自己找上門
我們找不到他,就讓他來找我們
這是怎麼回事?
技巧在於要瞄準魚的下方射 不是直接射魚
我沒有讀一本書
那才是重點
你要這樣說這件事嗎?
那就是你的說法?
起因全是一本書
對不起,這跟書有什麼關係?
他騙我
真可憐
什麼意思?
有一隻蟲被吸引到...
沒什麼
妳得試著放輕鬆
每次想到可憐的事
盡量回想其中的喜悅
就像現在,我們頭上滿天繁星
多數人已經看不到這種景象了
就像《先知》中說的
悲傷中的喜悅
我累了
我要睡了
你真的喜歡《先知》嗎?
什麼?
《先知》那本書
好,怎麼樣?
你有讀過嗎?
沒有
所以重點就是那本書
起因是一本書,但書本身不是重點
好,那是什麼?
你說那是你最愛的書,你說...
–我何時那麼說? –我說那是我最愛的書
我性感的鄰居也很愛 然後你說...怎樣?
對,八成是因為那樣,我...
我不喜歡那男的
我不喜歡他搭訕妳,我不懂
所以我才那樣說...只是一本書
所以你騙我?
對
對,我騙了妳
我覺得妳沒必要反應那麼大
我以為我們是喜歡同一本書 才會配在一起
妳覺得一個國際間諜組織 會因為我們喜歡同一本書
把我們配在一起?
不是
妳把他們當成交友網站嗎?
–好,沒有,我錯了... –妳是什麼意思?
因為我認識你之後
沒看過你看書,所以...
這說得通
我懂妳,珍
妳說話很注意用字遣詞
妳要是想罵我笨,就直接罵
–我們就能就事論事 –我不是罵你笨
我只是說你沒在看書,這是事實
妳在說什麼...
我們可以睡覺了嗎?
書的事情可以早上再吵,好嗎?
好,我累了
你整天都在說教 把我當成學生,所以...
我...
我只是想跟妳分享
讓妳有參與感,讓妳看...
你一副高高在上的樣子 一切由你做主...
我高高在上,事事要做主?
對
珍,連我幫妳口交
妳都要給我指示
–每次都是,好像我沒看過鮑魚 –那當然
–你不懂我的偏好,我得告訴你 –每次都要?
要是你肯用心學
–也許我就不必教你怎麼幫我舔鮑 –妳總是這樣
“為了讓我更有自信 我必須削弱你的男子氣概”
你很多東西都不會,所以我才教你
–妳什麼都不必教我 –你現在很幼稚
遮雨處是我搭的
–火是我生的,魚是我抓的 –“我是男人,會搭遮雨棚
“採食物、生火、汲水”
–去妳的 –很好
妳為什麼要這樣? 為何妳偏要這樣?我不懂
我只是懂孰輕孰重
妳懂孰輕孰重?
就因為你無法理解
閉嘴,妳總是讓別人覺得很笨
“閉嘴”、“去妳的”
你媽是這樣教你跟女人說話的嗎?
–妳就是不肯放過我媽 –等等
–你說我不肯放過你媽? –不是我
你一天要打給她五次
這樣有點不健康,而且...
–你需要有界線 –“界線”?
–對,你需要界線 –那是妳說過最像白人的話
–妳總是... –挖苦得真棒
妳根本不懂那有什麼意義
她丈夫過世了 我是她生活中唯一的男人
她生下我,所以我會照顧她
妳媽死後,妳替妳爸做了什麼?
除了再也不跟他聯絡以外?
她是個好媽媽
妳完全不懂
因為妳忙著帶一隻臭貓到處玩
所以不要提到她
不要每次我們吵架
就要提起她,因為妳不懂什麼是感情
妳不懂在乎別人是什麼感覺
妳只會裝,然後像機器人一樣
模仿別人的行為
我不知道妳是不是有自閉症
那超怪的
妳只會讓別人因抒發情緒而覺得內疚
妳自己說過妳不會是好媽媽
所以別用那點數落我
反正這次的任務已經失敗了
你的緊急聯絡人是誰?
什麼?
你的緊急聯絡人是誰?
我媽
我的聯絡人是你
我們老闆非常不高興
我有個想法
你們有沒有辦法暫時不工作?
–不太行 –不行
–不太行
兩人各自接工作呢?
維持一陣子,而不是一起工作?
–沒辦法那樣 –對
好的
老實說,這只是一份工作
就這樣,不是生死攸關的大事
我知道這些事情很難熬
但你們必須記得 沒有人逼你們在一起
沒有人拿槍抵著你的頭
你們隨時能離開這段感情
你們是選擇繼續在一起 這是一個選擇
現在你們選擇一起變好
否則不會每星期來這裡
講這些讓人難受的事
對吧?
好
也許我們能問嗨...
問我們的老闆我們能不能分開...
–各自做不同的專案 –對
那可能有幫助
聽起來是個好計畫
感覺好多了嗎?
–有 –有
好極了,下星期再見?
–好,謝謝妳 –謝謝
這個給你們,免得我忘記
這是什麼?
這是錄影
錄影?
記得你們簽過合約嗎?
我會把諮商過程錄下來,每個月底
你們能看錄影,我們能一起探討
漏掉的問題,聽聽語氣
–好極了 –好極了
攝影機和麥克風藏在哪?
天哪,藏在房間的各個角落
如果看得到攝影機 你們會表現得不自然
當然了,對
我們會聽聽
–好 –好
好,完全忘記我們會錄影
–對 –謝謝
–謝了
那是什麼?那個藝術品很好看
多謝誇獎
那個作品的作者其實來自庫塔雅
他已經不在人世了
這位藝術家叫烏魯貝曼丘
這是他生前最後一件作品
他說:“一切在我這裡結束”
好
謝謝,下星期見
–房子很漂亮 –再次感謝
不要忘了行動支付碼在門邊
–好 –知道了
天啊
媽...
媽咪在工作,還沒結束
媽,起火了!
我們要不要找別人再試一次?
不要,這不適合我們
–我知道不好玩,但能幫我們... –這樣以後
–每次吵架,你都會說要是能去諮商 –不會的
–就不會有這種事了 –暫停!
我家整個起火,煙從四處冒出...
我不知道
是的,我家有很多特別的物品
請你們趕快
字幕翻譯:陳廷倫
創意監督 紀彥宇