1
00:00:06,126 --> 00:00:07,293
Tu l'as explosée.

2
00:00:09,001 --> 00:00:12,709
T'as acheté une maison
sans m'en parler d'abord.

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,668
Tu peux pas partir comme ça.
Et si on avait encore échoué ?

4
00:00:20,001 --> 00:00:20,793
OK.

5
00:00:20,918 --> 00:00:22,126
Tu veux des enfants

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,084
après cette journée ?

7
00:00:26,709 --> 00:00:27,709
Et une famille ?

8
00:00:27,709 --> 00:00:29,668
Tu es tellement naïf...

9
00:00:29,668 --> 00:00:32,209
- M'insulte pas.
- Tu m'en veux ?

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,084
De t'attribuer les lauriers.

11
00:00:35,084 --> 00:00:37,834
On a fait un pacte, gagner assez d'argent

12
00:00:37,959 --> 00:00:40,084
et ensuite, on devait se séparer.

13
00:00:40,084 --> 00:00:41,793
Vous pourriez

14
00:00:41,793 --> 00:00:43,751
rompre et tout arrêter...

15
00:00:45,084 --> 00:00:47,584
Imaginez si la Compagnie
était aussi ouverte.

16
00:00:47,584 --> 00:00:50,043
{\an8}SOUHAITEZ-VOUS REMPLACER JOHN ?

17
00:01:00,709 --> 00:01:01,584
{\an8}Bonjour.

18
00:01:02,251 --> 00:01:03,918
- C'est joli ici.
- Oui.

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,543
- C'est un bel endroit pour travailler.
- Merci.

20
00:01:06,543 --> 00:01:08,626
Merci. On a enfin quitté la ville,

21
00:01:08,626 --> 00:01:10,543
c'est mon petit paradis.

22
00:01:11,959 --> 00:01:14,584
- C'est magnifique.
- Merci, je...

23
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
Je me sens présente ici.

24
00:01:18,501 --> 00:01:20,084
- C'est très joli.
- Super.

25
00:01:20,084 --> 00:01:21,001
- Oui.
- Oui.

26
00:01:21,001 --> 00:01:21,918
Alors,

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,668
pourquoi la thérapie ?

28
00:01:35,793 --> 00:01:39,459
Je crois que ces derniers temps,
Jane et moi,

29
00:01:40,459 --> 00:01:44,876
on n'est plus sur la même longueur d'ondes
sur certains trucs.

30
00:01:45,501 --> 00:01:49,209
Je crois que John

31
00:01:49,209 --> 00:01:52,668
pense que le patron me préfère,

32
00:01:53,501 --> 00:01:55,251
- mais...
- C'est le cas.

33
00:01:55,251 --> 00:01:56,793
Il la préfère.

34
00:01:56,793 --> 00:01:58,293
C'est pas vrai.

35
00:01:59,209 --> 00:02:01,209
Il voulait me remplacer.

36
00:02:01,918 --> 00:02:03,584
Il t'a demandé.

37
00:02:03,584 --> 00:02:05,168
Et j'ai refusé.

38
00:02:05,168 --> 00:02:08,459
J'ai dit que John était
un super partenaire, et c'est vrai.

39
00:02:09,709 --> 00:02:15,168
Et j'ai dit
que je voulais pas avancer sans lui.

40
00:02:15,168 --> 00:02:16,876
Alors vous bossez ensemble ?

41
00:02:16,876 --> 00:02:17,959
- Oui.
- Oui.

42
00:02:17,959 --> 00:02:19,793
Et vous faites quoi ?

43
00:02:20,668 --> 00:02:23,543
On est ingénieurs informatiques.

44
00:02:24,376 --> 00:02:28,251
Sur quoi d'autre
vous ne vous entendez pas ?

45
00:02:30,918 --> 00:02:31,751
Les gosses.

46
00:02:33,376 --> 00:02:34,918
- Les gosses ?
- Oui.

47
00:02:34,918 --> 00:02:37,334
- C'est un sujet important.
- Oui.

48
00:02:38,918 --> 00:02:40,293
Parlons-en.

49
00:02:44,793 --> 00:02:45,626
Vous...

50
00:02:47,626 --> 00:02:50,043
Je veux en avoir.

51
00:02:51,043 --> 00:02:52,543
Et elle, non.

52
00:02:54,501 --> 00:02:55,459
Oui.

53
00:02:55,459 --> 00:02:57,918
Quelles sont vos inquiétudes, Jane ?

54
00:02:58,959 --> 00:03:03,126
Je pense qu'avec notre travail,

55
00:03:03,126 --> 00:03:04,751
ce ne serait pas responsable.

56
00:03:05,543 --> 00:03:07,668
Vous êtes ingénieurs.

57
00:03:07,668 --> 00:03:11,084
- Oui, c'est... très stressant.
- Oui.

58
00:03:11,084 --> 00:03:13,668
- Ça bouge vite...
- C'est intense

59
00:03:13,668 --> 00:03:14,751
...et c'est intense.

60
00:03:14,751 --> 00:03:17,001
J'ignorais que ça l'était.

61
00:03:17,001 --> 00:03:19,168
- Beaucoup de pression.
- Ça arrive.

62
00:03:19,793 --> 00:03:23,376
Vous travaillez ensemble
et vous vivez ensemble.

63
00:03:24,709 --> 00:03:25,543
Tout va bien ?

64
00:03:26,626 --> 00:03:27,834
- C'est dur.
- Ça va.

65
00:03:31,084 --> 00:03:32,043
C'est dur ?

66
00:03:32,043 --> 00:03:36,168
C'est bien, c'est...
C'est pour ça qu'on est là.

67
00:03:39,126 --> 00:03:41,376
En quoi c'est compliqué ?

68
00:03:41,376 --> 00:03:45,251
Ou pourquoi c'est compliqué pour toi ?

69
00:03:47,876 --> 00:03:48,709
Pourquoi...

70
00:03:50,001 --> 00:03:53,168
C'est juste que je trouve
que son réflexe,

71
00:03:55,668 --> 00:03:58,001
c'est de vouloir tout contrôler...

72
00:03:58,751 --> 00:04:00,459
Contrôler les situations.

73
00:04:01,501 --> 00:04:02,959
C'est très intéressant.

74
00:04:02,959 --> 00:04:06,834
Je ne suis pas d'accord.

75
00:04:08,084 --> 00:04:09,501
Ce n'est pas juste.

76
00:04:09,501 --> 00:04:11,293
C'est ce que je pense.

77
00:04:12,834 --> 00:04:16,501
Et je pense que c'est injuste
de dire ça.

78
00:04:17,543 --> 00:04:19,293
Vous avez un exemple ?

79
00:04:19,418 --> 00:04:20,251
Oui.

80
00:04:20,251 --> 00:04:22,459
Remettez-le dans le contexte pour nous.

81
00:04:22,459 --> 00:04:26,584
Le truc qu'on a fait... Ce week-end.

82
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
Combien ?

83
00:04:31,626 --> 00:04:34,334
Trois. Un seul armé, on dirait.

84
00:04:40,543 --> 00:04:42,043
Le type en jaune.

85
00:04:49,168 --> 00:04:51,168
Je veux diriger l'opération.

86
00:04:51,168 --> 00:04:53,001
Tu veux diriger ?

87
00:04:54,209 --> 00:04:55,543
Tu vas y arriver ?

88
00:04:55,543 --> 00:04:56,459
Oui.

89
00:04:57,668 --> 00:04:59,543
Je dois faire mes preuves.

90
00:05:00,959 --> 00:05:03,709
Si j'ai un problème, je dis :

91
00:05:03,709 --> 00:05:05,043
"Je vais aux toilettes."

92
00:05:05,043 --> 00:05:08,043
C'est stupide.
Et si tu dois vraiment y aller ?

93
00:05:08,043 --> 00:05:10,084
J'aurai pas besoin d'y aller.

94
00:05:10,084 --> 00:05:11,834
Ça prendra une demi-heure max.

95
00:05:15,001 --> 00:05:16,209
<i>Il s'agissait du travail</i>

96
00:05:16,209 --> 00:05:18,501
ou c'était des amis à vous ?

97
00:05:18,501 --> 00:05:19,668
Ce sont des clients

98
00:05:20,668 --> 00:05:23,376
qu'on essayait de...

99
00:05:23,959 --> 00:05:26,043
On essayait d'avoir un contrat.

100
00:05:26,709 --> 00:05:27,918
- Oui.
- Oui.

101
00:05:27,918 --> 00:05:29,668
Et vous l'avez eu ?

102
00:05:40,459 --> 00:05:42,376
C'est quoi ton nom déjà ? John ?

103
00:05:42,376 --> 00:05:43,376
Oui, John.

104
00:05:43,376 --> 00:05:45,709
J'ignorais que Lif avait un cousin ici.

105
00:05:48,751 --> 00:05:50,084
Il parle pas de nous ?

106
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
Non.

107
00:05:56,126 --> 00:05:57,418
Du Khalif tout craché.

108
00:05:59,584 --> 00:06:00,418
Je vois.

109
00:06:01,876 --> 00:06:04,376
Mange pas ça.
C'est périmé depuis un an.

110
00:06:05,001 --> 00:06:07,418
Beurre de cacahuètes
et bretzels, ça tue.

111
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
Ça devrait être plus populaire.

112
00:06:09,584 --> 00:06:11,376
Ils font pas assez de pub pour.

113
00:06:11,376 --> 00:06:13,168
La pub, y a que ça qui compte.

114
00:06:13,168 --> 00:06:15,084
Je parlais justement des flics

115
00:06:15,084 --> 00:06:16,626
qui font de la pub.

116
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
Même Michelle Obama a dit :

117
00:06:18,168 --> 00:06:21,043
"J'aimerais que la présidence
ait un budget pub."

118
00:06:21,043 --> 00:06:22,376
L'image est capitale.

119
00:06:22,376 --> 00:06:24,668
Les gens t'approchent comme ils te voient.

120
00:06:24,668 --> 00:06:27,834
Et les flics ont une bonne image.
Il faut ça aux noirs.

121
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
Merde, les fllics gèrent leur comm'.
Ils sont bons

122
00:06:30,626 --> 00:06:33,584
Et quand ils gèrent pas,
ils l'effacent direct.

123
00:06:33,584 --> 00:06:34,501
Grave.

124
00:06:34,501 --> 00:06:37,876
Avec des petites danses sur TikTok
sur les scènes de crime.

125
00:06:37,876 --> 00:06:39,668
Ouais, ils sont là...

126
00:06:40,626 --> 00:06:41,959
Grave, mon pote.

127
00:06:44,334 --> 00:06:45,626
<i>C'était trop long.</i>

128
00:06:45,626 --> 00:06:48,418
T'aimes pas
que je m'en sorte bien sans toi.

129
00:06:48,418 --> 00:06:49,876
C'est ça, le problème.

130
00:06:50,959 --> 00:06:52,584
Vous pensez que ça ennuie Jane ?

131
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
J'en suis sûr.

132
00:06:53,793 --> 00:06:55,751
Soyons honnêtes,

133
00:06:56,334 --> 00:06:59,418
je passais du bon temps
avec des noirs...

134
00:06:59,418 --> 00:07:01,043
- Mon Dieu.
- ...et elle,

135
00:07:01,043 --> 00:07:03,251
elle pourrait pas le faire aussi bien.

136
00:07:03,251 --> 00:07:07,209
J'avais un accès qu'elle aura jamais,
et ça lui a pas plu.

137
00:07:07,209 --> 00:07:08,793
T'étais là-bas avec eux,

138
00:07:08,793 --> 00:07:11,834
et ils parlaient juste des filles,

139
00:07:11,834 --> 00:07:14,543
- des filles soumises...
- Non.

140
00:07:14,543 --> 00:07:16,501
C'était une conversation sexiste,

141
00:07:16,501 --> 00:07:17,751
c'est tout.

142
00:07:17,751 --> 00:07:19,709
- Ah bon ? Dites-m'en plus.
- Non.

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,293
On parlait de Mya.

144
00:07:21,293 --> 00:07:24,168
Vous savez qui m'obsédait à l'époque ?

145
00:07:25,168 --> 00:07:26,751
- Mya.
- 2001, 2002 ?

146
00:07:26,751 --> 00:07:28,459
Je me souviens grave de Mya.

147
00:07:28,459 --> 00:07:31,584
Je rentrais vite à la maison.
Mercredi, 16 h, MTV.

148
00:07:31,584 --> 00:07:35,501
J'étais là, je voulais que Sisqó bouge.

149
00:07:38,043 --> 00:07:38,876
Putain, grave.

150
00:07:40,376 --> 00:07:42,668
Qu'est devenue Mya ?

151
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
C'est ce dont on parlait, en fait,
on disait...

152
00:07:46,334 --> 00:07:48,876
Elle a épousé un gars riche,
mais elle voulait pas.

153
00:07:48,876 --> 00:07:50,959
Elle a décidé de rester seule,

154
00:07:50,959 --> 00:07:54,876
genre : "Je vais..."
Genre : "Cette chanson..."

155
00:07:54,876 --> 00:07:55,793
Oui.

156
00:07:56,418 --> 00:07:58,293
J'adorais ce clip.

157
00:07:58,293 --> 00:08:00,501
- C'était top, avec Sisqó ?
- Oui.

158
00:08:00,501 --> 00:08:02,959
On parlait juste
de notre passion pour Mya.

159
00:08:06,376 --> 00:08:07,209
Jane.

160
00:08:08,584 --> 00:08:11,043
Votre langage corporel
est très expressif.

161
00:08:11,043 --> 00:08:12,709
Ce qui est dur,

162
00:08:12,709 --> 00:08:15,584
c'est que tu fais semblant
avec les hommes.

163
00:08:15,584 --> 00:08:16,959
- Non.
- Si.

164
00:08:16,959 --> 00:08:17,918
Je crois...

165
00:08:18,834 --> 00:08:22,043
Tu faisais semblant avec eux,
même ton rire était différent.

166
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
- C'est mon rire.
- Non.

167
00:08:23,793 --> 00:08:25,834
Je t'ai jamais entendu rire comme ça.

168
00:08:25,834 --> 00:08:28,543
C'est mon rire
quand un truc est vraiment drôle.

169
00:08:28,543 --> 00:08:29,709
C'est mon vrai rire.

170
00:08:30,918 --> 00:08:32,001
- Quoi ?
- "Drôle."

171
00:08:32,001 --> 00:08:33,168
- Vous voyez ?
- John.

172
00:08:33,918 --> 00:08:38,459
Essayons de ne pas utiliser
de mots cruels ou extrêmes

173
00:08:38,459 --> 00:08:39,418
dans cette pièce.

174
00:08:40,001 --> 00:08:41,918
Dehors, faites ce que vous voulez.

175
00:08:43,043 --> 00:08:44,376
Enfin, pas vraiment.

176
00:08:44,376 --> 00:08:46,959
Je trouve qu'il fait ça
avec des hommes.

177
00:08:46,959 --> 00:08:49,626
Je sais pas si ça a un rapport
avec son père,

178
00:08:49,626 --> 00:08:53,876
ou si c'est lié à ton enfance,
avec ta mère...

179
00:08:53,876 --> 00:08:56,793
Écoute, on est avec la psy, maintenant.

180
00:08:56,793 --> 00:08:58,209
Laisse-la faire.

181
00:08:59,168 --> 00:09:01,084
Tu pousses le bouchon.

182
00:09:01,084 --> 00:09:02,543
Ça veut dire quoi ?

183
00:09:02,543 --> 00:09:05,918
Je crois que John veut dire

184
00:09:05,918 --> 00:09:07,543
que vous allez trop loin.

185
00:09:09,501 --> 00:09:10,543
Merci.

186
00:09:10,543 --> 00:09:11,709
Bien.

187
00:09:11,709 --> 00:09:13,876
Bien, il est aussi allé trop loin

188
00:09:13,876 --> 00:09:15,334
dans cette conversation.

189
00:09:15,918 --> 00:09:17,376
- Trop loin ?
- Oui.

190
00:09:18,126 --> 00:09:20,043
Tu étais raciste envers moi.

191
00:09:20,043 --> 00:09:20,959
J'étais pas...

192
00:09:20,959 --> 00:09:23,876
J'adore les latinas,
mais pas leurs familles.

193
00:09:23,876 --> 00:09:27,209
Elles s'impliquent trop.

194
00:09:27,209 --> 00:09:28,501
Je sais pas trop.

195
00:09:28,501 --> 00:09:30,834
Une femme doit être proche
de sa famille.

196
00:09:30,834 --> 00:09:34,001
C'est vrai. Y a un truc qui cloche
si c'est pas le cas.

197
00:09:34,001 --> 00:09:35,918
Ça en dit long sur elles.

198
00:09:35,918 --> 00:09:36,918
T'as une alliance.

199
00:09:38,334 --> 00:09:39,334
Tu dois être marié.

200
00:09:39,959 --> 00:09:40,793
Oui.

201
00:09:40,793 --> 00:09:41,959
À une latina ?

202
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
- Une asiatique.
- Merde.

203
00:09:44,126 --> 00:09:45,543
- Sérieux ?
- L'Est.

204
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
L'Est, t'as...

205
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
À l'est de la frontière.

206
00:09:50,584 --> 00:09:53,251
T'as de la chance,
j'adore les asiatiques.

207
00:09:53,251 --> 00:09:54,751
Elles sont traditionnelles.

208
00:09:54,751 --> 00:09:56,793
- Grave.
- Et restent à leur place.

209
00:09:56,793 --> 00:09:58,001
Pas la mienne.

210
00:09:58,001 --> 00:09:59,376
Elle est pas comme ça.

211
00:09:59,959 --> 00:10:01,084
Une Philippine ?

212
00:10:02,584 --> 00:10:06,251
Japonaise. Je connais pas sa famille,
elle est peut-être coréenne.

213
00:10:07,168 --> 00:10:08,709
J'en sais rien, vous voyez ?

214
00:10:08,709 --> 00:10:12,501
Je sais que t'es pas coréenne,
c'est évident.

215
00:10:12,501 --> 00:10:14,126
- Je...
- Non.

216
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
Je sais que
dans vos communautés respectives,

217
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
certains modes de communication
sont autorisés.

218
00:10:24,168 --> 00:10:27,418
Mais se rapprocher de ses pairs
par le biais du racisme

219
00:10:27,418 --> 00:10:30,834
au détriment de votre femme
n'est pas la solution.

220
00:10:30,834 --> 00:10:33,834
C'était pas ça, le problème.

221
00:10:33,834 --> 00:10:36,584
C'est pas ce que j'ai dit,
c'est ce qu'elle a fait.

222
00:10:39,251 --> 00:10:41,709
- C'est ça, le truc.
- J'ai mal.

223
00:10:41,709 --> 00:10:44,668
Non, je vais... Laisse-moi parler.

224
00:10:45,293 --> 00:10:48,209
J'arrête pas de lui dire
de pas faire ça.

225
00:10:48,209 --> 00:10:50,084
- Balek.
- Tu vas le regretter.

226
00:10:50,084 --> 00:10:53,543
J'ai essayé de lui dire.
Fais 15 minutes de yoga au réveil.

227
00:10:53,543 --> 00:10:55,751
Quinze minutes ? C'est trop.

228
00:10:55,751 --> 00:10:58,334
Expliquez à ce type
ce que je veux dire.

229
00:10:58,334 --> 00:11:00,959
T'es encore jeune,
t'en as sûrement pas besoin.

230
00:11:00,959 --> 00:11:03,418
Quinze minutes par jour,
ça paraît beaucoup.

231
00:11:03,418 --> 00:11:05,251
Je connais ça, mais continue.

232
00:11:05,251 --> 00:11:08,418
L'entretien du corps,
plus tu investis plus ça te servira.

233
00:11:08,418 --> 00:11:11,376
Les vieux qui marchent dans la rue
comme ça,

234
00:11:11,376 --> 00:11:13,918
- faut éviter.
- Je galère dans les escaliers.

235
00:11:13,918 --> 00:11:15,959
- Fais pas ça.
- Merci, John.

236
00:11:15,959 --> 00:11:17,251
La vie s'entretient.

237
00:11:17,251 --> 00:11:18,334
Ça, ça me plaît.

238
00:11:19,459 --> 00:11:20,834
C'est qui, ce mec ?

239
00:11:21,584 --> 00:11:23,626
Ça me plaît beaucoup.

240
00:11:23,626 --> 00:11:25,251
Je déconne pas, je te jure.

241
00:11:26,751 --> 00:11:27,918
Ils sont sérieux ?

242
00:11:27,918 --> 00:11:30,043
Je pige que dalle...

243
00:11:37,334 --> 00:11:38,626
Non !

244
00:11:52,376 --> 00:11:55,501
<i>J'ai trop la dalle,
prends le sac et tire-toi.</i>

245
00:11:58,293 --> 00:11:59,543
<i>Jane a eu le contrat ?</i>

246
00:11:59,543 --> 00:12:02,376
Oui, de façon très agressive.

247
00:12:04,209 --> 00:12:05,251
Maman !

248
00:12:05,251 --> 00:12:06,751
Je suis désolée.

249
00:12:07,668 --> 00:12:11,126
C'est ce qui arrive
quand on travaille à la maison.

250
00:12:11,751 --> 00:12:13,501
Je vais lui dire que je travaille.

251
00:12:13,501 --> 00:12:15,043
D'accord.

252
00:12:17,918 --> 00:12:20,876
Dis-lui que tu étais jalouse
et que j'ai failli mourir.

253
00:12:20,876 --> 00:12:22,084
J'ai failli mourir.

254
00:12:22,084 --> 00:12:24,251
Pas du tout ! Je t'ai plutôt sauvé.

255
00:12:24,251 --> 00:12:26,418
J'avais pas besoin de toi.

256
00:12:26,418 --> 00:12:28,418
- T'es pas mort, si ?
- T'es sérieuse ?

257
00:12:28,418 --> 00:12:30,001
- Ouais.
- T'es malade ?

258
00:12:30,001 --> 00:12:32,334
- Tu te prends pour qui ? Dieu ?
- Chut.

259
00:12:32,334 --> 00:12:33,584
J'ai failli mourir.

260
00:12:34,584 --> 00:12:36,959
Désolée.

261
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
- Non.
- Pas de souci, il est mignon.

262
00:12:39,001 --> 00:12:40,876
Oui, il respecte rien.

263
00:12:42,251 --> 00:12:43,084
Pardon.

264
00:12:44,418 --> 00:12:45,709
- Désolée.
- Non.

265
00:12:45,709 --> 00:12:47,043
C'est rien.

266
00:12:47,043 --> 00:12:48,293
- Pardon.
- C'est rien.

267
00:12:48,293 --> 00:12:49,251
Oui.

268
00:12:49,251 --> 00:12:51,209
Alors, John,

269
00:12:51,876 --> 00:12:53,834
pourriez-vous trouver un autre mot

270
00:12:54,376 --> 00:12:58,584
que "contrôle"
pour expliquer l'intervention de Jane ?

271
00:13:04,543 --> 00:13:10,293
Je crois que Jane est intervenue
parce qu'elle...

272
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
Elle peut être

273
00:13:14,376 --> 00:13:15,209
stressée.

274
00:13:15,834 --> 00:13:18,584
Et vous voulez qu'elle le soit ?

275
00:13:19,876 --> 00:13:20,918
Non.

276
00:13:20,918 --> 00:13:26,209
Je veux qu'elle me laisse l'aider
à être moins stressée.

277
00:13:27,626 --> 00:13:29,959
Pourriez-vous laisser John faire ça ?

278
00:13:31,751 --> 00:13:32,751
- Oui.
- C'est super.

279
00:13:33,501 --> 00:13:34,709
C'est vraiment bien.

280
00:13:36,418 --> 00:13:37,293
Très bien, John.

281
00:13:43,334 --> 00:13:44,418
Je...

282
00:13:45,334 --> 00:13:49,543
Je ne sais pas.
J'ai du mal à me dire que...

283
00:13:50,251 --> 00:13:53,876
Comment y arriver
sans sacrifier les parties...

284
00:13:53,876 --> 00:13:56,584
les parties de moi
qui me définissent ?

285
00:14:00,334 --> 00:14:01,168
Vous savez,

286
00:14:01,918 --> 00:14:07,626
quand j'étais dans la jungle
de Tortuguero, au Costa Rica,

287
00:14:08,418 --> 00:14:13,834
un hurleur à manteau rare,
un alouatta palliata, m'a fixée,

288
00:14:14,501 --> 00:14:16,459
droit dans les yeux.

289
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
Et au début, je l'ai fixé aussi,

290
00:14:21,709 --> 00:14:23,001
et puis j'ai compris

291
00:14:23,626 --> 00:14:27,376
que si je ne l'écoutais pas,
il allait arracher le visage.

292
00:14:29,001 --> 00:14:30,501
Alors j'ai dévié le regard.

293
00:14:31,168 --> 00:14:35,251
Car parfois, il faut écouter la nature.

294
00:14:36,626 --> 00:14:38,084
Vous me suivez ?

295
00:14:38,668 --> 00:14:39,501
Oui.

296
00:14:47,084 --> 00:14:48,168
C'est terminé,

297
00:14:48,876 --> 00:14:53,126
mais c'était super.

298
00:14:53,126 --> 00:14:54,709
Même heure dans une semaine ?

299
00:14:56,376 --> 00:14:58,043
Oui, on peut faire ça.

300
00:14:58,043 --> 00:14:59,918
- Super.
- Merci beaucoup.

301
00:14:59,918 --> 00:15:01,459
- Merci.
- De rien.

302
00:15:01,459 --> 00:15:04,293
Le code Iban est sur un post-it
près de la porte.

303
00:15:04,293 --> 00:15:05,626
D'accord. Super.

304
00:15:05,626 --> 00:15:07,084
J'ai le téléphone.

305
00:15:07,084 --> 00:15:08,501
Prenez une photo.

306
00:15:08,501 --> 00:15:10,501
Mon fils... Il est là-bas.

307
00:15:10,501 --> 00:15:11,918
D'accord. Merci.

308
00:15:11,918 --> 00:15:12,834
Merci.

309
00:15:19,751 --> 00:15:22,334
Elle voulait dire quoi
avec l'histoire du singe ?

310
00:15:22,334 --> 00:15:23,251
Je sais pas.

311
00:15:23,876 --> 00:15:26,334
J'étais en train d'y penser,
j'ai pas compris.

312
00:15:27,084 --> 00:15:28,626
Je savais pas où regarder.

313
00:15:32,334 --> 00:15:34,959
- C'était moi, le singe ?
- Ou moi ?

314
00:15:34,959 --> 00:15:38,043
C'était raciste ?
"Ne croise pas mon regard."

315
00:15:50,876 --> 00:15:52,168
Joli parquet, doc.

316
00:15:52,168 --> 00:15:54,168
Merci de l'avoir remarqué.

317
00:15:54,793 --> 00:15:58,459
Croyez-le ou non,
le bois vient de la maison familiale.

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,709
Je l'ai fait livrer il y a longtemps.

319
00:16:04,126 --> 00:16:06,501
- Vous aimez cette maison.
- Oui.

320
00:16:06,501 --> 00:16:08,251
C'est une vraie bulle.

321
00:16:09,001 --> 00:16:09,834
Alors,

322
00:16:11,084 --> 00:16:14,543
comment allez-vous
depuis la dernière séance ?

323
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
Pas bien, pour être honnête.

324
00:16:21,376 --> 00:16:22,459
C'était pas génial.

325
00:16:23,084 --> 00:16:26,709
Jane, avez-vous remarqué
que vous répondez souvent pour vous deux ?

326
00:16:26,709 --> 00:16:27,834
Il ne...

327
00:16:27,834 --> 00:16:31,876
La dernière fois,
il l'a beaucoup fait à ma place.

328
00:16:32,584 --> 00:16:34,418
Mais là,

329
00:16:35,293 --> 00:16:37,668
Il ne répond pas,
il attend que je le fasse.

330
00:16:38,709 --> 00:16:39,918
Je comprends.

331
00:16:40,668 --> 00:16:42,834
John, l'aviez-vous remarqué ?

332
00:16:42,834 --> 00:16:44,709
Vous laissez Jane répondre.

333
00:16:46,543 --> 00:16:49,793
J'ai l'habitude qu'elle croie
qu'elle a réponse à tout.

334
00:16:50,626 --> 00:16:52,043
Pouvez-vous reformuler ça ?

335
00:16:55,918 --> 00:16:59,876
Je n'en sais pas autant qu'elle.

336
00:17:01,459 --> 00:17:02,293
Super.

337
00:17:04,293 --> 00:17:07,751
Jane a-t-elle pu
vous laisser prendre les rênes

338
00:17:08,418 --> 00:17:09,793
depuis la dernière séance ?

339
00:17:13,501 --> 00:17:14,334
J'ai essayé.

340
00:17:18,709 --> 00:17:19,793
Poussez-vous !

341
00:17:19,793 --> 00:17:20,709
Attends !

342
00:17:26,168 --> 00:17:27,876
J'y peux rien si t'as de l'asthme.

343
00:17:28,501 --> 00:17:30,168
Pourquoi tu dis ça ?

344
00:17:30,168 --> 00:17:32,084
Quel est le rapport, ici ?

345
00:17:32,084 --> 00:17:34,251
- Elle s'en sert contre moi.
- Non,

346
00:17:34,251 --> 00:17:36,084
ne change pas ce qui s'est passé

347
00:17:36,084 --> 00:17:38,209
pour que je sois la méchante.

348
00:17:38,209 --> 00:17:39,543
C'est faux ! Je dis...

349
00:17:39,543 --> 00:17:41,834
C'est toi qui as été méchant.

350
00:17:41,834 --> 00:17:43,626
- Non.
- Si.

351
00:17:43,626 --> 00:17:45,126
C'est-à-dire ? Expliquez.

352
00:17:45,126 --> 00:17:47,043
Il y a eu un problème de logiciel,

353
00:17:47,043 --> 00:17:48,876
j'ai empêché l'ordi de planter.

354
00:17:48,876 --> 00:17:50,459
Tu veux être la première

355
00:17:50,459 --> 00:17:54,168
à résoudre un problème,
même quand il n'y en a pas.

356
00:17:54,168 --> 00:17:55,459
Je résous rien,

357
00:17:55,459 --> 00:17:57,501
je repars à zéro,
je passe par le code.

358
00:17:57,501 --> 00:17:58,793
Par les codes ?

359
00:17:58,793 --> 00:18:00,251
Mes fichiers sont nets.

360
00:18:00,251 --> 00:18:02,626
- Ils sont bien.
- Ils sont corrompus.

361
00:18:02,626 --> 00:18:05,251
Je dois toujours passer après toi.

362
00:18:05,251 --> 00:18:09,918
Ah bon ? Parce que ton logiciel
est hyper malveillant.

363
00:18:09,918 --> 00:18:12,168
J'en reviens pas
qu'il marche encore.

364
00:18:12,168 --> 00:18:14,084
C'est toi qui as fait ce truc après.

365
00:18:14,084 --> 00:18:17,168
C'est ce qui m'a le plus gonflée.

366
00:18:26,834 --> 00:18:29,709
Tu veux toujours me voler la vedette.

367
00:18:29,709 --> 00:18:31,584
Je sais pivoter. Je te l'ai appris.

368
00:18:32,543 --> 00:18:33,376
ESCALIERS
ACCÈS AU TOIT

369
00:18:42,418 --> 00:18:44,418
Je communique toujours avec toi.

370
00:18:44,418 --> 00:18:45,668
Je te tiens au courant.

371
00:18:45,668 --> 00:18:46,834
Deuxième étage !

372
00:18:47,918 --> 00:18:49,001
Allez.

373
00:18:49,626 --> 00:18:50,459
Troisième !

374
00:18:52,251 --> 00:18:53,918
- Quatrième !
- Oh, non.

375
00:18:53,918 --> 00:18:56,168
Tu joues toujours les martyres.

376
00:18:59,793 --> 00:19:01,918
Huitième ! Neuvième étage !

377
00:19:01,918 --> 00:19:04,709
Je vais tuer ce mec ! Je vais le tuer !

378
00:19:04,709 --> 00:19:05,793
<i>Dixième !</i>

379
00:19:06,876 --> 00:19:07,751
<i>Onzième !</i>

380
00:19:13,209 --> 00:19:15,918
Je t'emmerde, connard !

381
00:19:17,918 --> 00:19:19,043
Quatorzième !

382
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
<i>Quinzième !</i>

383
00:19:32,918 --> 00:19:34,751
<i>On se dirige vers le toit !</i>

384
00:19:46,668 --> 00:19:48,584
Crève, connard !

385
00:19:57,293 --> 00:20:00,334
Quoi ? T'as dit quoi ?

386
00:20:01,876 --> 00:20:03,709
<i>À qui tu parlais ?</i>

387
00:20:03,709 --> 00:20:04,876
<i>C'était...</i>

388
00:20:04,876 --> 00:20:08,459
C'était pour qui ?
Pour toi ou pour moi ?

389
00:20:10,876 --> 00:20:11,751
Chérie ?

390
00:20:12,376 --> 00:20:14,209
<i>"Crève, connard ?"</i>

391
00:20:15,334 --> 00:20:16,918
<i>C'est ton premier film ?</i>

392
00:20:16,918 --> 00:20:18,418
<i>Il s'est foutu de moi.</i>

393
00:20:18,418 --> 00:20:19,709
Devant moi.

394
00:20:19,709 --> 00:20:23,168
Il était à la traine avec le codage,
et je t'ai sauvé...

395
00:20:23,168 --> 00:20:25,376
- Arrête de rire.
- C'était drôle.

396
00:20:26,209 --> 00:20:27,209
Que tu aies dit ça.

397
00:20:27,209 --> 00:20:30,043
On aurait dit une réplique
en plein codage.

398
00:20:30,834 --> 00:20:31,876
Quoi ?

399
00:20:31,876 --> 00:20:34,543
Imagine si j'avais dit ça.
Si j'avais dit

400
00:20:35,918 --> 00:20:37,293
"T'es cuit, titi",

401
00:20:37,293 --> 00:20:40,084
si j'avais dit ça, tu...
Tu rigoles.

402
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
Parce que j'ai pas dit ça.

403
00:20:41,834 --> 00:20:43,293
Mais c'était drôle.

404
00:20:43,293 --> 00:20:45,584
C'est blessant de rire
à un truc comme ça.

405
00:20:45,584 --> 00:20:47,209
C'était pour y arriver.

406
00:20:47,209 --> 00:20:48,418
Arriver à quoi ?

407
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
Sur le moment.

408
00:20:50,626 --> 00:20:53,418
Tu dis ça comme si je t'avais rabaissée.

409
00:20:53,418 --> 00:20:56,084
C'est toi qui crois
que je peux pas vivre sans toi.

410
00:20:56,084 --> 00:20:58,751
Je t'ai sauvé plein de fois,
c'est tout.

411
00:20:58,751 --> 00:21:01,209
Tu m'as sauvé quand ?

412
00:21:01,209 --> 00:21:02,293
Au ski.

413
00:21:03,501 --> 00:21:04,543
Le ski ?

414
00:21:05,418 --> 00:21:06,459
T'as sauvé ma bite.

415
00:21:06,459 --> 00:21:09,168
- C'est pas ma vie.
- C'était pas rien.

416
00:21:09,168 --> 00:21:12,209
Et puis, je l'utilise plus.

417
00:21:12,209 --> 00:21:15,626
Quand c'est toi, tes problèmes,
ton point de vue,

418
00:21:15,626 --> 00:21:17,918
je dois être là,
te soutenir et comprendre.

419
00:21:17,918 --> 00:21:20,959
Mais quand ça me concerne,
tout le monde s'en fout.

420
00:21:20,959 --> 00:21:21,918
C'est bon.

421
00:21:22,584 --> 00:21:25,459
Il est courageux et honnête.

422
00:21:25,459 --> 00:21:28,334
Pardon, mais ne jouez pas,
s'il vous plaît.

423
00:21:28,334 --> 00:21:30,543
Pardon, ne jouez pas.

424
00:21:31,168 --> 00:21:32,918
Il était à mon grand-père.

425
00:21:33,543 --> 00:21:36,668
C'est tout ce que mes grands-parents
ont sauvé de la guerre.

426
00:21:36,668 --> 00:21:39,668
Un nazi aimait les entendre jouer,
ça les a sauvés.

427
00:21:39,668 --> 00:21:41,584
Mince, désolé. Je ne...

428
00:21:42,709 --> 00:21:44,959
- Retournez vous asseoir.
- Oui.

429
00:21:44,959 --> 00:21:46,043
Merci beaucoup.

430
00:21:50,126 --> 00:21:53,418
J'ignorais qu'on ne pouvait pas en
jouer.

431
00:21:54,043 --> 00:21:57,043
Ça arrive souvent, ce n'est rien.

432
00:21:58,168 --> 00:22:00,626
Vous devriez mettre un mot,
vous avez un QR code.

433
00:22:06,293 --> 00:22:07,251
Alors...

434
00:22:08,709 --> 00:22:12,543
C'est la dynamique habituelle
entre vous deux ?

435
00:22:12,543 --> 00:22:16,584
Jane prend les commandes,
à chaque fois ?

436
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
Au début, c'était pas comme ça.

437
00:22:20,459 --> 00:22:22,418
Au début, j'avais plus

438
00:22:23,043 --> 00:22:26,043
d'expérience dans le codage,
il y a eu beaucoup de...

439
00:22:26,043 --> 00:22:28,626
Je l'ai beaucoup formée.

440
00:22:29,251 --> 00:22:30,376
Tu m'as formée ?

441
00:22:32,668 --> 00:22:34,543
Je t'ai guidée.

442
00:22:34,543 --> 00:22:38,543
Pour être honnête,
j'étais plus à l'aise dans ce rôle,

443
00:22:38,543 --> 00:22:41,126
car je sentais qu'elle m'admirait.

444
00:22:42,209 --> 00:22:43,584
Et ça me manque.

445
00:22:44,959 --> 00:22:48,751
Vous êtes vulnérable en disant ça.
Qu'en pensez-vous, Jane ?

446
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
Je t'admire toujours, John.

447
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
Tu fais comme si

448
00:22:54,876 --> 00:22:58,043
je te retenais,
on dirait que c'est ce que tu penses.

449
00:22:58,043 --> 00:23:00,709
C'est faux.
Je pense pas que tu me retiens.

450
00:23:01,959 --> 00:23:02,876
Non.

451
00:23:04,793 --> 00:23:05,918
Vous sentez ça ?

452
00:23:07,459 --> 00:23:11,459
C'est le pouvoir
du travail qu'on fait ici,

453
00:23:12,834 --> 00:23:14,251
le pouvoir de cette pièce.

454
00:23:16,293 --> 00:23:19,418
Donc j'aimerais que vous essayiez

455
00:23:19,418 --> 00:23:24,084
de dire "pause"

456
00:23:24,084 --> 00:23:25,751
quand ça devient trop intense.

457
00:23:25,751 --> 00:23:27,876
Ça paraît bête,
mais je le fais aussi,

458
00:23:27,876 --> 00:23:29,709
et ça marche vraiment.

459
00:23:29,709 --> 00:23:33,376
Vous dites "pause",
vous prenez 20 minutes,

460
00:23:33,376 --> 00:23:36,251
et si vous voulez revenir
sur le sujet,

461
00:23:36,251 --> 00:23:39,793
vous pouvez,
mais neuf fois sur dix,

462
00:23:39,793 --> 00:23:41,876
ça ne paraît plus important.

463
00:23:44,418 --> 00:23:45,709
Vous pourriez essayer ?

464
00:23:46,876 --> 00:23:48,459
- On se revoit bientôt ?
- Oui.

465
00:23:48,459 --> 00:23:49,459
- Oui.
- Super.

466
00:23:54,293 --> 00:23:55,709
Elle t'aime plus que moi.

467
00:23:57,959 --> 00:24:00,001
- C'est faux.
- C'est vrai.

468
00:24:00,001 --> 00:24:01,459
Tout le monde t'aime plus.

469
00:24:02,126 --> 00:24:03,126
Tu es sympathique.

470
00:24:21,626 --> 00:24:25,168
Commençons la séance
en disant une chose super

471
00:24:25,168 --> 00:24:27,251
que votre conjoint fait pour vous.

472
00:24:31,501 --> 00:24:32,543
Jane ?

473
00:24:37,626 --> 00:24:39,918
John baisse toujours
la lunette des toilettes.

474
00:24:51,709 --> 00:24:54,334
Il s'est passé quelque chose
au travail ?

475
00:24:57,001 --> 00:24:57,918
John ?

476
00:25:03,418 --> 00:25:07,626
Je vais dire tout haut
ce qu'on pense tout bas.

477
00:25:07,626 --> 00:25:12,084
On dirait que le travail est
une vraie source de conflit entre vous.

478
00:25:12,959 --> 00:25:15,126
Oui. C'est...

479
00:25:15,126 --> 00:25:17,168
Ça n'a pas été une bonne semaine.

480
00:25:17,168 --> 00:25:22,709
Et regarder un écran
toute la journée peut énormément jouer.

481
00:25:23,959 --> 00:25:25,043
C'est pas les écrans.

482
00:25:25,043 --> 00:25:26,876
Alors qu'est-ce que c'est ?

483
00:25:26,876 --> 00:25:28,793
Que s'est-il passé ?

484
00:25:31,043 --> 00:25:34,918
On a fait une retraite au travail.
On est allés camper.

485
00:25:36,834 --> 00:25:39,876
C'est plus long
que l'estimation du patron.

486
00:25:39,876 --> 00:25:42,918
Pourquoi on n'a pas
les coordonnées pour le trouver ?

487
00:25:42,918 --> 00:25:44,959
Ils savent sûrement pas
où il est.

488
00:25:46,668 --> 00:25:48,376
Il se cache.

489
00:25:48,376 --> 00:25:50,334
T'es sûre qu'on n'est pas perdus ?

490
00:25:55,543 --> 00:25:58,043
<i>Qu'avez-vous fait
lors de cette retraite ?</i>

491
00:25:58,043 --> 00:26:00,668
On a chassé.

492
00:26:01,334 --> 00:26:04,959
Je ne vous imaginais pas chasseurs.

493
00:26:07,334 --> 00:26:08,834
Qu'avez-vous chassé ?

494
00:26:08,834 --> 00:26:10,126
Du gros gibier.

495
00:26:11,501 --> 00:26:12,418
Très gros.

496
00:26:13,876 --> 00:26:15,376
John chasse le gros gibier.

497
00:26:15,959 --> 00:26:18,668
"John chasse le gros gibier."

498
00:26:21,543 --> 00:26:22,834
Ça se ressemble.

499
00:26:24,168 --> 00:26:25,168
Pas pour moi.

500
00:26:27,043 --> 00:26:30,459
C'est la forêt, quoi. On est perdus.

501
00:26:35,543 --> 00:26:39,209
Tu crois qu'après deux jours,
tu vas avoir enfin du réseau ?

502
00:26:40,584 --> 00:26:44,168
On n'est pas perdus, fais-moi confiance.
Tu fais toujours ça.

503
00:26:44,168 --> 00:26:45,501
Quoi ?

504
00:26:46,126 --> 00:26:47,501
Panique et stress.

505
00:26:47,501 --> 00:26:50,418
On ne va pas échouer.
Je sais que ça t'inquiète,

506
00:26:50,418 --> 00:26:51,584
on n'échouera pas.

507
00:26:51,584 --> 00:26:54,084
- On le trouvera avant la nuit.
- D'accord.

508
00:26:54,793 --> 00:26:56,126
<i>Au début, c'était sympa.</i>

509
00:26:57,084 --> 00:26:58,793
Elle avait besoin de moi,

510
00:26:58,793 --> 00:27:01,293
c'est comme si l'étincelle
était revenue.

511
00:27:05,459 --> 00:27:06,293
Jane ?

512
00:27:08,668 --> 00:27:09,793
Oui.

513
00:27:09,793 --> 00:27:13,168
Il y avait
une petite étincelle au début.

514
00:27:13,168 --> 00:27:15,751
Alors où ça a mal tourné ?

515
00:27:15,751 --> 00:27:19,334
On travaillait, on campait, on chassait.

516
00:27:19,334 --> 00:27:21,668
Et il a décidé de jouer au macho.

517
00:27:31,043 --> 00:27:32,084
Ça t'impressionne ?

518
00:27:33,126 --> 00:27:34,876
Si tu fais une prise, oui.

519
00:27:38,001 --> 00:27:39,459
Cette mission est bizarre.

520
00:27:40,876 --> 00:27:41,751
C'est-à-dire ?

521
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Tu fais comme si on était à Disneyland,

522
00:27:45,043 --> 00:27:46,668
tu campes, c'est...

523
00:27:48,168 --> 00:27:49,043
Je sais pas.

524
00:27:49,043 --> 00:27:51,376
Il n'y a aucune trace de la cible.

525
00:27:52,293 --> 00:27:56,293
Il n'y a pas de réseau.
Il y a personne. On est...

526
00:27:57,668 --> 00:28:00,001
Comment être sûrs qu'il est encore là ?

527
00:28:05,293 --> 00:28:07,334
- Tant pis.
- Tu fais quoi ?

528
00:28:08,501 --> 00:28:09,501
Putain !

529
00:28:09,501 --> 00:28:10,501
Du calme.

530
00:28:10,501 --> 00:28:14,793
Arrête, John...
Le chasseur va t'entendre, t'es dingue ?

531
00:28:14,793 --> 00:28:16,376
Alors il viendra à nous.

532
00:28:16,376 --> 00:28:18,168
Puisqu'on le trouve pas.

533
00:28:22,043 --> 00:28:23,251
Qu'est-ce qui se passe ?

534
00:28:25,501 --> 00:28:29,001
Le truc, c'est de tirer en dessous.

535
00:28:30,751 --> 00:28:32,168
J'ai pas lu un livre.

536
00:28:35,084 --> 00:28:36,001
Voilà.

537
00:28:36,626 --> 00:28:38,626
C'est ce que tu veux raconter ?

538
00:28:39,251 --> 00:28:40,959
C'est ce que tu veux dire ?

539
00:28:40,959 --> 00:28:42,751
Tout ça à cause d'un livre.

540
00:28:42,751 --> 00:28:45,334
Pardon, c'est quoi,
cette histoire de livre ?

541
00:28:45,334 --> 00:28:46,543
Il a menti.

542
00:28:52,668 --> 00:28:53,543
C'est triste.

543
00:28:54,126 --> 00:28:55,126
Quoi ?

544
00:28:57,043 --> 00:29:00,501
Une bestiole a été attirée par ça...

545
00:29:01,668 --> 00:29:02,834
C'est rien.

546
00:29:04,959 --> 00:29:06,293
Essaie de te détendre.

547
00:29:07,626 --> 00:29:09,709
Quand tu penses à un truc triste.

548
00:29:12,584 --> 00:29:16,251
essaie de voir la joie
qu'il y a aussi, tu vois ?

549
00:29:17,834 --> 00:29:21,709
Là, par exemple,
on est sous les étoiles.

550
00:29:21,709 --> 00:29:24,501
La plupart des gens
ne voient plus ça.

551
00:29:28,126 --> 00:29:29,501
C'est comme <i>Le Prophète.</i>

552
00:29:31,834 --> 00:29:34,668
La joie dans la tristesse.

553
00:29:50,168 --> 00:29:51,209
Je suis fatiguée.

554
00:29:53,709 --> 00:29:54,959
Je vais me coucher.

555
00:30:22,209 --> 00:30:24,501
Tu as vraiment aimé <i>Le Prophète</i> ?

556
00:30:26,584 --> 00:30:27,459
Quoi ?

557
00:30:28,709 --> 00:30:30,751
Le livre. <i>Le Prophète.</i>

558
00:30:32,251 --> 00:30:34,459
Oui. Et alors ?

559
00:30:35,043 --> 00:30:36,793
Tu l'as lu ?

560
00:30:40,126 --> 00:30:41,126
Non.

561
00:30:41,793 --> 00:30:44,251
Alors il y avait bien un livre.

562
00:30:46,251 --> 00:30:49,459
Ça a commencé comme ça.
Mais c'est pas ça.

563
00:30:49,459 --> 00:30:51,543
Alors c'est à propos de quoi ?

564
00:30:53,209 --> 00:30:55,501
Tu as dit que c'était ton livre préféré.

565
00:30:55,501 --> 00:30:57,918
- Quand ?
- J'ai dit que c'était mon préféré,

566
00:30:57,918 --> 00:31:01,376
que le voisin canon l'adorait,
et tu as dit... Quoi ?

567
00:31:02,668 --> 00:31:06,751
C'est sûrement pour ça. Je...

568
00:31:07,918 --> 00:31:09,126
J'aime pas ce type.

569
00:31:09,126 --> 00:31:12,834
J'aime pas qu'il flirte avec toi,
je comprends pas.

570
00:31:13,418 --> 00:31:17,334
C'est pour ça... j'ai dit ça pour...
C'est juste un livre.

571
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
T'as menti ?

572
00:31:20,709 --> 00:31:21,543
Oui.

573
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
J'ai menti.

574
00:31:23,126 --> 00:31:25,918
Ça ne justifie pas ce genre de réaction.

575
00:31:25,918 --> 00:31:28,959
Je croyais qu'on avait été mis ensemble
à cause du livre.

576
00:31:28,959 --> 00:31:32,709
Tu crois qu'une agence d'espionnage
nous a mis ensemble

577
00:31:32,709 --> 00:31:34,584
à cause d'un livre ?

578
00:31:34,584 --> 00:31:35,751
Non.

579
00:31:35,751 --> 00:31:38,043
C'est pas une agence de rencontres.

580
00:31:39,251 --> 00:31:43,126
- Non, je me trompe...
- Quoi, comment ça ?

581
00:31:43,751 --> 00:31:45,793
Je t'ai jamais vu lire un livre

582
00:31:45,793 --> 00:31:47,918
depuis que je te connais...

583
00:31:48,668 --> 00:31:49,501
Je comprends.

584
00:31:49,501 --> 00:31:50,501
Je te connais.

585
00:31:50,501 --> 00:31:53,959
Tu calcules tout ce que tu dis.

586
00:31:53,959 --> 00:31:56,584
Alors si tu veux dire
que je suis bête, dis-le,

587
00:31:56,584 --> 00:31:59,501
- et on pourra en parler.
- J'ai pas dit ça.

588
00:31:59,501 --> 00:32:01,751
Je dis que tu lis jamais, et c'est vrai.

589
00:32:04,334 --> 00:32:05,418
Qu'est-ce que tu...

590
00:32:06,334 --> 00:32:09,459
On peut aller se coucher ? Merci.

591
00:32:09,459 --> 00:32:13,293
On parlera bouquins demain matin.

592
00:32:14,418 --> 00:32:15,626
Oui, je suis fatiguée.

593
00:32:15,626 --> 00:32:19,584
Depuis ce matin, tu me parles
comme si j'étais ton élève...

594
00:32:23,334 --> 00:32:24,168
Je...

595
00:32:26,251 --> 00:32:28,293
J'essaie de partager
des trucs avec toi.

596
00:32:28,293 --> 00:32:30,501
On était ensemble. Je te montrais...

597
00:32:30,501 --> 00:32:32,834
Tu étais condescendant,
tu voulais contrôler.

598
00:32:33,584 --> 00:32:35,293
Moi, je suis comme ça ?

599
00:32:35,293 --> 00:32:36,376
Oui.

600
00:32:37,501 --> 00:32:39,709
Tu me laisses même pas te lécher

601
00:32:39,709 --> 00:32:41,709
sans me dire comment faire

602
00:32:41,709 --> 00:32:44,668
à chaque fois,
comme si j'avais jamais vu de vulve.

603
00:32:44,668 --> 00:32:47,459
Tu sais pas ce que j'aime,
alors je dois te dire.

604
00:32:47,459 --> 00:32:49,626
- À chaque fois ?
- Si t'avais écouté,

605
00:32:49,626 --> 00:32:52,334
j'aurais pas à te dire
comment me lécher.

606
00:32:52,334 --> 00:32:55,459
Évidemment. "Je t'émascule
pour avoir de la valeur."

607
00:32:55,459 --> 00:32:58,418
Je dois t'apprendre les trucs
que tu sais pas faire.

608
00:32:58,418 --> 00:33:00,251
- T'es pas obligée.
- T'es un bébé.

609
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
J'ai construit cet abri.

610
00:33:01,626 --> 00:33:04,543
- Ce feu, ce poisson, c'est moi.
- "Homme, bâtir abri.

611
00:33:04,543 --> 00:33:06,293
Manger, feu, eau."

612
00:33:07,001 --> 00:33:08,584
- Je t'emmerde.
- Sympa.

613
00:33:08,584 --> 00:33:12,709
Pourquoi t'es comme ça ?
Pourquoi tu fais ça ? Je comprends pas.

614
00:33:12,709 --> 00:33:14,501
J'ai d'autres priorités.

615
00:33:14,501 --> 00:33:15,834
D'autres priorités ?

616
00:33:15,834 --> 00:33:18,251
T'as pas la capacité de comprendre...

617
00:33:18,251 --> 00:33:21,168
La ferme !
Tu essaies toujours de me rabaisser.

618
00:33:21,168 --> 00:33:22,293
"La ferme",

619
00:33:22,293 --> 00:33:24,876
c'est ce que ta mère t'a appris ?

620
00:33:26,334 --> 00:33:28,251
- T'es obsédée par ma mère.
- Attends.

621
00:33:28,251 --> 00:33:31,459
Je suis obsédée par ta mère ?

622
00:33:32,084 --> 00:33:34,834
Tu l'appelles cinq fois par jour.

623
00:33:34,834 --> 00:33:36,709
C'est pas hyper sain et...

624
00:33:36,709 --> 00:33:39,126
- T'as besoin de limites.
- Encore ça ?

625
00:33:39,126 --> 00:33:41,709
- T'en as besoin.
- C'est un truc de blancs...

626
00:33:41,709 --> 00:33:43,793
- Tu dis...
- Merci pour l'insulte.

627
00:33:43,793 --> 00:33:45,959
Tu sais même pas
ce que ça veut dire.

628
00:33:46,709 --> 00:33:48,876
Son mari est mort, elle a que moi.

629
00:33:48,876 --> 00:33:51,168
Je m'occupe d'elle
car elle m'a donné la vie.

630
00:33:51,168 --> 00:33:53,459
T'as fait quoi
quand ta mère est morte ?

631
00:33:53,459 --> 00:33:56,168
À part ne plus parler à ton père ?

632
00:33:57,668 --> 00:33:58,709
Elle est bien.

633
00:33:58,709 --> 00:34:00,668
T'en sais rien,

634
00:34:00,668 --> 00:34:03,834
t'es trop occupée à te balader
avec un putain de chat.

635
00:34:04,418 --> 00:34:06,293
Alors parle pas d'elle.

636
00:34:06,293 --> 00:34:08,418
Arrête de parler d'elle

637
00:34:08,418 --> 00:34:12,418
dès qu'on se dispute parce que
tu comprends rien aux sentiments.

638
00:34:12,418 --> 00:34:15,668
Tu sais pas ce que c'est
de tenir à quelqu'un.

639
00:34:15,668 --> 00:34:19,376
Tu fais semblant,
tu imites ce que font les autres

640
00:34:19,376 --> 00:34:21,293
comme un robot.

641
00:34:22,001 --> 00:34:24,043
Je sais pas si t'es autiste,

642
00:34:24,043 --> 00:34:25,543
mais c'est trop bizarre,

643
00:34:25,543 --> 00:34:28,793
et tu rabaisses les gens
quand ils ressentent un truc.

644
00:34:29,543 --> 00:34:32,751
Tu l'as dit,
tu ferais pas une bonne mère.

645
00:34:32,751 --> 00:34:35,001
Alors viens pas
me sortir ces conneries.

646
00:34:45,668 --> 00:34:48,084
Cette mission est déjà un putain d'échec.

647
00:35:01,501 --> 00:35:03,209
Ton contact d'urgence ?

648
00:35:05,084 --> 00:35:05,918
Quoi ?

649
00:35:07,293 --> 00:35:09,293
Ton contact d'urgence, c'est qui ?

650
00:35:11,334 --> 00:35:12,168
Ma mère.

651
00:35:14,334 --> 00:35:15,334
T'es le mien.

652
00:35:20,793 --> 00:35:23,834
Notre patron n'était pas content,
c'est peu de le dire.

653
00:35:25,584 --> 00:35:26,834
J'ai une idée.

654
00:35:26,834 --> 00:35:30,084
Pouvez-vous prendre un congé ?

655
00:35:32,418 --> 00:35:34,126
- Pas vraiment.
- Non.

656
00:35:34,126 --> 00:35:35,501
- Non.
- Pas trop.

657
00:35:35,501 --> 00:35:38,334
Et si vous travailliez
sur des projets séparés

658
00:35:38,334 --> 00:35:41,334
pendant un temps,
au lieu d'être ensemble ?

659
00:35:41,334 --> 00:35:44,126
- Ça marche pas comme ça.
- Oui.

660
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
Très bien.

661
00:35:46,918 --> 00:35:48,626
Ce n'est qu'un travail.

662
00:35:49,543 --> 00:35:52,543
C'est pas une question
de vie ou de mort.

663
00:35:55,126 --> 00:35:58,251
Je sais que c'est très dur.

664
00:35:59,918 --> 00:36:04,001
Mais n'oubliez pas que personne
ne vous force à rester ensemble.

665
00:36:07,084 --> 00:36:09,334
Vous n'avez pas un couteau sous la gorge.

666
00:36:12,459 --> 00:36:16,334
Vous pouvez sortir de cette relation.

667
00:36:17,043 --> 00:36:20,376
Vous avez choisi d'y rester.
C'est un choix.

668
00:36:22,584 --> 00:36:25,834
Là, vous choisissez de faire mieux.

669
00:36:28,834 --> 00:36:31,084
Sinon, vous ne seriez pas là
chaque semaine,

670
00:36:31,084 --> 00:36:32,834
à dire ces choses difficiles.

671
00:36:35,834 --> 00:36:36,668
D'accord ?

672
00:36:40,626 --> 00:36:44,251
On pourrait demander à "Cou"...

673
00:36:45,668 --> 00:36:49,918
À notre patron,
si on peut se séparer

674
00:36:52,293 --> 00:36:54,543
- pour les projets de codage.
- Oui.

675
00:36:55,459 --> 00:36:56,418
Ça peut marcher.

676
00:36:58,209 --> 00:37:00,834
C'est un bon plan.

677
00:37:03,626 --> 00:37:04,501
Ça va mieux ?

678
00:37:09,834 --> 00:37:12,209
Super. On se revoit la semaine prochaine ?

679
00:37:13,376 --> 00:37:14,793
- Oui, merci.
- Merci.

680
00:37:14,793 --> 00:37:17,209
Avant d'oublier, c'est pour vous.

681
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
C'est quoi ?

682
00:37:19,418 --> 00:37:20,709
Les enregistrements.

683
00:37:22,251 --> 00:37:24,418
Les enregistrements ?

684
00:37:25,501 --> 00:37:27,209
Vous vous rappelez le contrat ?

685
00:37:27,209 --> 00:37:29,793
J'enregistre les séances,
et à la fin du mois,

686
00:37:29,793 --> 00:37:31,834
vous pouvez les regarder,
on peut parler

687
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
de ce qu'on a manqué, écouter.

688
00:37:34,834 --> 00:37:35,918
- Super.
- Super.

689
00:37:37,376 --> 00:37:42,126
Où sont les caméras et les micros ?

690
00:37:42,126 --> 00:37:44,459
Eh bien, ils sont cachés
dans toute la pièce.

691
00:37:45,209 --> 00:37:48,459
Quand les gens voient les caméras,
ils ne sont plus naturels.

692
00:37:48,459 --> 00:37:51,084
Bien sûr.

693
00:37:51,709 --> 00:37:53,459
On va tout réécouter.

694
00:37:53,459 --> 00:37:54,459
- Oui.
- Oui.

695
00:37:54,459 --> 00:37:57,126
Super. J'avais oublié
que c'était enregistré.

696
00:37:57,126 --> 00:37:58,126
- Oui.
- Merci.

697
00:37:58,126 --> 00:37:59,168
- Merci.
- Merci.

698
00:38:00,418 --> 00:38:02,459
C'est quoi ? C'est très joli.

699
00:38:03,959 --> 00:38:05,293
Merci beaucoup.

700
00:38:05,293 --> 00:38:07,959
Ça a été fait
par une personne à Kutahya

701
00:38:07,959 --> 00:38:09,418
qui nous a quittés.

702
00:38:09,418 --> 00:38:11,709
Un artiste qui s'appelle
Ulubek Mancho.

703
00:38:13,501 --> 00:38:14,959
C'était sa dernière œuvre.

704
00:38:16,751 --> 00:38:19,626
Il a dit : "Ça finit avec moi."

705
00:38:22,376 --> 00:38:23,209
Bien.

706
00:38:23,959 --> 00:38:25,418
Merci. À bientôt.

707
00:38:25,418 --> 00:38:27,084
- Jolie maison.
- Merci.

708
00:38:28,584 --> 00:38:31,209
N'oubliez pas l'Iban à la porte.

709
00:38:31,209 --> 00:38:32,751
- Oui.
- Ça marche.

710
00:38:37,793 --> 00:38:40,251
La vache.

711
00:38:58,376 --> 00:39:00,084
Maman !

712
00:39:00,084 --> 00:39:03,168
Maman travaille encore.

713
00:39:08,626 --> 00:39:10,334
Maman, il y a le feu !

714
00:39:12,168 --> 00:39:14,043
On essaie un autre psy ?

715
00:39:14,043 --> 00:39:15,626
Non. C'est pas pour nous.

716
00:39:16,209 --> 00:39:18,293
Je sais que c'est pas cool,
mais il y a...

717
00:39:18,293 --> 00:39:21,584
Tu t'en serviras contre moi.
On se disputera, et tu diras :

718
00:39:21,584 --> 00:39:24,834
- "Si on voyait un psy...".
- Pause !

719
00:39:25,959 --> 00:39:30,209
Oui, ma maison est en feu.
Il y a de la fumée qui s'échappe...

720
00:39:31,959 --> 00:39:32,834
Je ne sais pas.

721
00:39:33,668 --> 00:39:36,668
Oui, j'ai beaucoup
d'objets précieux chez moi.

722
00:39:38,043 --> 00:39:39,251
Faites vite.

723
00:41:17,418 --> 00:41:19,418
Sous-titres : Angélique Dutt

724
00:41:19,418 --> 00:41:21,501
Direction artistique : Anouch Danielian