Ανατίναξες το σπίτι μου.
Αγόρασες ένα σπίτι χωρίς να μιλήσεις μαζί μου πρώτα.
Δεν γίνεται να κάνεις ό,τι θες. Αν είχαμε κι άλλη αποτυχία;
Εντάξει.
Θες να φέρεις παιδιά
σ' αυτήν τη ζωή μετά από τη μέρα που είχαμε;
Και η οικογένεια;
Δεν σε είχα για τόσο απλοϊκό...
- Μη με λες χαζό. - Νευρίασες που μας ξελάσπωσα;
Νευρίασα που παίρνεις τα εύσημα.
Συμφωνήσαμε να βγάλουμε κάμποσα λεφτά
και μετά να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Ναι, λες και μπορείτε να...
χωρίσετε και να τα παρατήσετε τόσο...
Φαντάζεσαι να ήταν τόσο ανοιχτόμυαλη η Εταιρεία;
Θες ν' αντικατασταθεί ο Τζον;
- Γεια σας. - Γεια.
- Υπέροχος χώρος. - Ναι.
- Είναι ωραία που δουλεύεις από εδώ. - Ευχαριστώ.
Να 'στε καλά. Φύγαμε απ' την πόλη πια.
Είναι το σπίτι των ονείρων μου.
- Είναι πανέμορφο. - Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ συγκεντρωμένη εδώ.
- Είναι πολύ ωραία. - Τέλεια.
- Ναι. - Ναι.
Λοιπόν...
τι σας φέρνει στη συνεδρία;
Νομίζω ότι, τελευταία, εγώ και η Τζέιν
δεν συμφωνούμε σε κάποια πράγματα.
Ναι. Νομίζω ότι ο Τζον
έχει την εντύπωση ότι το αφεντικό μας με ευνοεί,
- αλλά... - Μα το κάνει.
Την ευνοεί.
Δεν το κάνει.
Ήθελε να με αντικαταστήσεις.
Σε ρώτησε... Για να έρθει άλλος.
Και αρνήθηκα κατηγορηματικά.
Είπα ότι ο Τζον είναι τέλειος συνεργάτης, που ισχύει.
Και ότι δεν θέλω να ανελιχθώ, αν δεν ακολουθήσει κι εκείνος.
Ώστε δουλεύετε μαζί;
- Ναι. - Ναι.
Και με τι ασχολείστε;
Μηχανικοί λογισμικού υπολογιστών.
Και πού αλλού θεωρείτε ότι δεν συμφωνείτε;
Στα παιδιά.
- Στα παιδιά; - Ναι.
- Αυτό είναι μεγάλο ζήτημα. - Ναι.
Ας μιλήσουμε για παιδιά.
Εντάξει.
Πες.
Εγώ θέλω να κάνω παιδιά.
Εκείνη όχι.
Ναι.
Τι ενδοιασμούς έχεις για τα παιδιά, Τζέιν;
Απλώς νιώθω ότι στη δουλειά που κάνουμε,
δεν θα ήταν σωστό.
Ως μηχανικοί λογισμικού;
- Ναι, νομίζω ότι... Έχει πολύ άγχος. - Ναι.
- Είναι γρήγορα εξελισσόμενος χώρος. - Με εντάσεις.
Πολλές εντάσεις.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο δύσκολη αυτή η δουλειά.
- Ναι, έχει πολλή πίεση. - Συμβαίνει.
Άρα, δουλεύετε μαζί, ζείτε μαζί.
Πώς είναι αυτό;
- Ζόρικο. - Καλό.
"Ζόρικο";
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Να ρωτήσω πώς είναι ζόρικο;
Ή πώς το νιώθεις εσύ ζόρικο.
- Γιατί... - Βασικά,
ένα από αυτά τα πράγματα είναι που νιώθω ότι από τη φύση της
είναι χειριστική...
Ελέγχει τις καταστάσεις.
Αυτό έχει ενδιαφέρον.
Δεν συμφωνώ. Νομίζω...
ότι με αδικεί κάπως.
Έτσι νιώθω.
Και είναι λίγο άδικο να το λες.
Θα μου δώσετε ένα παράδειγμα;
Ναι...
Εξήγησέ το για την Τζέιν και για μένα.
Ναι, όπως εκείνο που κάναμε τις προάλλες... Το σαββατοκύριακο.
Πόσοι είναι;
Τρεις. Μόνο ένας φαίνεται να οπλοφορεί.
Ο τύπος με το κίτρινο.
Θέλω να το αναλάβω εγώ αυτό.
Θέλεις να το αναλάβεις εσύ;
Σίγουρα μπορείς;
Ναι.
Να δείξω την αξία μου στον Γεια χαρά.
Αν έχω πρόβλημα, θα με ακούσεις να λέω
"Θέλω τουαλέτα".
Φρικτή ιδέα. Κι αν χρειαστεί να πας στ' αλήθεια;
Δεν θα χρειαστεί να πάω.
Είναι υπόθεση μισής ώρας, το πολύ.
Είχε να κάνει με δουλειά
ή ήταν φίλοι σας αυτοί, Τζον;
Ήταν πελάτες
με τους οποίους προσπαθούσαμε
να κλείσουμε μια συμφωνία.
- Ναι. - Ναι.
Τα καταφέρατε;
Πώς είπαμε ότι σε λένε; Τζον;
Ναι, Τζον.
Δεν ήξερα ότι ο Λιφ είχε ξαδέρφια στη Ν. Υόρκη.
Δεν μιλάει για το σόι του;
Μπα.
Ναι, κλασικός Καλίφ.
Τα βλέπω.
Μην τα φας αυτά, ρε φίλε. Έναν χρόνο είναι εκεί.
Το φυστικοβούτυρο με τα πρέτσελ τα σπάει.
Θα 'πρεπε να καθιερωθεί ως κλασικό σνακ.
Δεν το προμοτάρουν καλά.
Το προμοτάρισμα είναι το παν.
Τώρα μιλούσα για τους μπάτσους
και ότι κάνουν καλό προμοτάρισμα.
Ακόμα και η Μισέλ Ομπάμα έλεγε
"Μακάρι να είχαμε λεφτά για προμοτάρισμα".
Η εικόνα είναι το παν.
Ο κόσμος σε αντιμετωπίζει όπως σε βλέπει.
Οι μπάτσοι διαφημίζονται καλά. Οι μαύροι δεν το 'χουν ακόμα.
Η μπατσογάνδα δουλεύει. Και δεν πέφτουν έξω ποτέ.
Κι όταν πέσουν έξω, σε κάνουν να το ξεχνάς στο λεπτό.
Σωστά.
Την επομένη, αρχίζουν τους χορούς στο TikTok, στη σκηνή του εγκλήματος.
Ναι, κάθονται και κάνουν...
Αυτό εννοώ, αδερφέ.
Δεν έλεγε να βγει.
Απλώς δεν σ' αρέσει που τα πήγαινα καλά χωρίς εσένα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θεωρείς ότι αυτό την ενοχλεί;
Το ξέρω.
Για να είμαστε ειλικρινείς,
έκανα φίλους κάμποσους μαύρους...
- Θεέ μου. - ...κι αυτό εκείνη
δεν το 'χει.
Είχα πρόσβαση με έναν τρόπο που εκείνη δεν έχει και την ενόχλησε.
Ήσουν εκεί μέσα με τους τύπους
που μιλούσαν για διάφορους τύπους κοριτσιών
- και υποτακτικά κορίτσια... - Όχι.
Με άλλα λόγια, γινόσουν σεξιστής.
Αυτό ήταν το θέμα.
- Πώς κι έτσι; Εξήγησέ μου. - Όχι.
Για τη Μάιγια μιλούσαμε.
Ξέρετε με ποια είχα πωρωθεί παλιά;
- Με τη Μάιγια. - Το '01, '02;
Αν τη θυμάμαι; Τι λες τώρα.
Έτρεχα στο σπίτι, στις τέσσερις, Τετάρτη απόγευμα, MTV.
Καθόμουν και προσπαθούσα να βγάλω τον Σίσκο απ' τη μέση.
Τι λες, ρε αδερφέ;
Τι απέγινε η Μάιγια αλήθεια;
Αυτό συζητούσαμε κι εμείς. Λέγαμε...
Νομίζω παντρεύτηκε έναν λεφτά και μετά είπε "Δεν θέλω άλλο".
- Ναι. - Κι αποφάσισε να μείνει μόνη.
Τύπου "Λέω να..." Κι εμείς λέγαμε "Θυμάσαι το τραγούδι..."
Ναι, το θυμάμαι.
Το λάτρευα εκείνο το βίντεο κλιπ.
- Δεν ήταν τέλειο; Με τον Σίσκο; - Ναι.
Συζητούσαμε για το πόσο μας αρέσει η Μάιγια.
Τζέιν.
Η γλώσσα του σώματός σου λέει πολλά τώρα.
Το δύσκολο εδώ είναι πως θεωρώ
ότι πουλάς μούρη όταν είσαι μπροστά σε άλλους άντρες.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. - Νομίζω...
Πουλούσες μούρη. Ούτε το γέλιο σου δεν ήταν ίδιο.
- Έτσι γελάω. - Όχι.
Δεν σ' έχω ξανακούσει να γελάς έτσι.
Έτσι γελάω όταν θεωρώ κάτι πραγματικά αστείο.
Το πραγματικό μου γέλιο.
- Τι; -"Πραγματικά αστείο".
- Το άκουσες; - Τζον.
Ας αποφύγουμε τις σκληρές ή απόλυτες εκφράσεις
όσο είμαστε εδώ.
Έξω από εδώ μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Όχι ακριβώς, αλλά κατάλαβες.
Νομίζω ότι το κάνει όταν είναι με άλλους άντρες.
Δεν ξέρω αν σχετίζεται κάπως με τον πατέρα του
ή με τον τρόπο που μεγάλωσε, με το πώς η μητέρα σου...
Άκου. Έχουμε θεραπεύτρια. Εδώ είναι.
Άσε να κάνει τη δουλειά της.
Είσαι εκτός τόπου, εντάξει;
Τι θα πει αυτό;
Νομίζω ότι αυτό που θέλει να πει ο Τζον
είναι ότι έχεις περάσει τα όρια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ναι, αλλά κι εκείνος πέρασε πολλά όρια
όταν έκανε εκείνη τη συζήτηση.
- Μα... Τι όρια; - Ναι.
Έλεγες ρατσιστικά πράγματα για μένα.
Δεν έλεγα...
Αγαπώ τις Λατίνες, αλλά όχι τις οικογένειές τους, φίλε.
Ανακατεύονται πολύ.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Δεν εμπιστεύομαι γυναίκες μακριά απ' το σόι τους.
Κάτι έχουν αυτές που δεν είναι δεμένες με τους δικούς τους.
Λέει πολλά για το μέσα τους.
Φοράς βέρα.
Θα 'σαι παντρεμένος.
Ναι.
Με Λατίνα;
- Ασιάτισσα, βασικά. - Ρε μαλάκα.
- Σοβαρά; - Πήγα ανατολικά.
Την έκανες για Ανατολή.
- Ανατολικά σύνορα. - Ναι.
Είσαι τυχερός. Μ' αρέσουν οι Ασιάτισσες.
Είναι κάπως συντηρητικές.
- Γεγονός. - Ξέρουν τον ρόλο τους.
Η δικιά μου, όχι.
Δεν είναι έτσι.
Θα 'ναι Φιλιππινέζα.
Είναι Γιαπωνέζα, αλλά δεν ξέρω το σόι της. Μπορεί να 'ναι Κορεάτισσα.
Δεν έχω ιδέα, καταλάβατε;
Ξέρω ότι δεν είσαι Κορεάτισσα. Προφανώς.
- Δηλαδή... - Όχι.
Αναγνωρίζω ότι στις κοινότητές σας
επιτρέπονται συγκεκριμένοι τρόποι επικοινωνίας,
αλλά το να δένεσαι μέσω ρατσισμού μ' εκείνη την κοινότητα,
εις βάρος της γυναίκας σου, δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα, εντάξει;
Δεν ήταν αυτό που είπα, αλλά αυτό που έκανε.
- Είδες; Δεν παλεύεται ο τύπος. - Με πονάει, ρε.
Όχι, άσε με να... Άσε να μιλήσω.
Του λέω να σταματήσει να κάνει έτσι τον λαιμό του.
- Γάμα το. - Θα το μετανιώσεις μετά.
Αυτό προσπαθώ να του πω. Κάνε λίγη γιόγκα. 15 λεπτά, όταν σηκωθείς.
Δεκαπέντε λεπτά; Πολλά ζητάς.
Ας εξηγήσει κάποιος στον τύπο τι θέλω να πω.
Τώρα είσαι νέος. Μάλλον δεν το χρειάζεσαι.
Δεκαπέντε λεπτά είναι πολλά το πρωί...
Έχω περάσει πολλά, αλλά για πες.
Όσο δυναμώνεις το σώμα σου, τόσο πιο πολλά θα κερδίσεις.
Ενώ οι γέροι που περπατούν στον δρόμο με τον λαιμό έτσι;
- Δεν θες να τους μοιάσεις. - Ζορίζομαι στις σκάλες.
- Μην το κάνεις. - Ευχαριστώ, Τζον.
Η ζωή θέλει συντήρηση.
Μ' αρέσει αυτό.
Ποιος είναι αυτός εδώ;
Μ' αρέσει πολύ αυτό, φίλε.
Είναι αλήθεια, σου λέω.
Σοβαρολογεί ο τύπος;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάνε...
Όχι, όχι!
Λιμοκτονώ. Πάρε την τσάντα και φύγε από εκεί.
Ώστε η Τζέιν το έληξε;
Ναι, και πολύ επιθετικά, μάλιστα.
Μαμά!
Λυπάμαι πολύ.
Είναι μία από τις συνέπειες της εργασίας από το σπίτι.
Πάω να πω ότι είμαι σε συνεδρία.
- Εντάξει. - Καλώς.
Πες της ότι ζηλεύεις και ότι πήγες να με σκοτώσεις.
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
Δεν πήγα να σε σκοτώσω. Σε έσωσα, ρε.
Δεν με έσωσες. Δεν χρειαζόμουν βοήθεια.
- Είσαι νεκρός τώρα; - Αν είμαι νεκρός;
- Ναι, είσαι; - Πας καλά;
- Τι νομίζεις ότι είσαι; Θεός; - Μη φωνάζεις.
Παραλίγο να πεθάνω.
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
- Όχι. - Δεν υπάρχει θέμα. Γλυκός ακούγεται.
Ναι, αλλά δεν σέβεται.
Λυπάμαι.
- Με συγχωρείτε. - Όχι.
Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ναι.
Δεν μου λες, Τζον,
μπορούμε να βρούμε μία λέξη
διαφορετική απ' το "χειριστική" για να εξηγήσουμε την παρέμβαση της Τζέιν;
Νιώθω ότι η Τζέιν έκανε την παρέμβαση μάλλον επειδή...
Μπορεί να έχει
άγχος.
Και θέλεις να νιώθει η Τζέιν άγχος;
Όχι.
Θέλω να με αφήσει να τη βοηθήσω να νιώθει λιγότερο άγχος.
Μπορείς ν' αφήσεις τον Τζον να το κάνει αυτό;
- Ναι. - Τέλεια.
Πολύ ωραία.
Μπράβο, Τζον.
Αλλά...
Δεν ξέρω. Απλώς με δυσκολεύει ακόμα η ιδέα του να...
Πώς θα το κάνω αυτό χωρίς να θυσιάσω τα κομμάτια που...
Χωρίς να θυσιάζω αυτά που με κάνουν αυτό που είμαι;
Ξέρεις,
όταν πέρασα χρόνο στη ζούγκλα του Τορτουγκέρο, στην Κόστα Ρίκα,
ένας σπάνιος μανδυοφόρος μυκητής, ο Alouatta palliata, με κοίταξε επίμονα,
μέσα στα μάτια.
Και στην αρχή, το ανταπέδωσα,
μέχρι που κατάλαβα
ότι αν δεν άκουγα την προειδοποίησή του, θα με έκοβε κομμάτια.
Γι' αυτό, κοίταξα αλλού.
Γιατί κάποιες φορές, πρέπει να ακούμε τη φύση.
Με καταλαβαίνετε;
Ναι.
Τελείωσε ο χρόνος μας,
αλλά πήγε θαυμάσια, έτσι;
- Ναι. - Ίδια ώρα την άλλη εβδομάδα;
Ναι, μπορούμε... Μάλλον μπορούμε.
- Τέλεια. - Ευχαριστούμε πολύ.
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.
Ο κωδικός για το Venmo είναι σε χαρτάκι δίπλα στην πόρτα.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Έχεις... - Έχω το τηλέφωνο.
Βγάλτε το φωτογραφία.
Ο γιος μου... Το 'χει κάνει. Είναι έξω.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
Κι εγώ.
Τι λες να εννοούσε με την ιστορία του πιθήκου;
Δεν ξέρω.
Κι εγώ το σκεφτόμουν. Με μπέρδεψε.
Δεν ήξερα πού να κοιτάξω.
- Εγώ ήμουν ο πίθηκος; - Ή μήπως εγώ; Απορώ.
Μήπως ήθελε να πει ρατσιστικά "Μη με κοιτάς στα μάτια".
Ωραίο πάτωμα, γιατρέ.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες, Τζον.
Το ξύλο στο πάτωμα, παραδόξως, είναι απ' το πατρικό μου σπίτι.
Μου το έφεραν πριν από χρόνια.
- Το αγαπάς το σπίτι. Φαίνεται. - Πραγματικά.
Είναι αληθινή φωλιά για μένα.
Λοιπόν,
πώς νιώθετε μετά την τελευταία συνεδρία μας;
Ειλικρινά; Όχι καλά.
Δεν πήγε καλά.
Τζέιν, έχεις προσέξει ότι συχνά απαντάς και για τους δυο σας;
Μα αυτός δεν...
Νομίζω ότι στην τελευταία συνεδρία το έκανε κι αυτός για μένα.
Τώρα δεν νομίζω ότι...
απαντάει. Κοιτάζει εμένα για να το κάνω.
Εντάξει. Λογικό.
Τζον, έχεις προσέξει ότι το κάνεις συχνά;
Κοιτάς την Τζέιν για ν' απαντήσει;
Έχω συνηθίσει να τη βλέπω να νομίζει ότι έχει όλες τις απαντήσεις.
Το διατυπώνεις ξανά, Τζον;
Δεν ξέρω όσα εκείνη;
Ωραία.
Σ' έχει αφήσει η Τζέιν να πάρεις το πάνω χέρι καθόλου,
από την τελευταία συνεδρία;
Προσπάθησα.
Άκρη!
Στάσου!
Δεν φταίω εγώ που έχεις άσθμα.
Γιατί το είπες αυτό;
Πού κολλάει το άσθμα τώρα;
- Πάει να με αποσυντονίσει. - Μην αρχίσεις
ν' αλλάζεις όσα λέω για να φανείς
εσύ το καλό παιδί κι εγώ η κακιά.
Όχι! Θέλω να σου δείξω...
Δεν είμαι εγώ η κακιά. Εσύ φέρθηκες σκάρτα.
- Ούτε εγώ είμαι ο κακός. - Ναι.
Πώς κι έτσι; Εξήγησέ μας.
Υπήρξε βλάβη σ' ένα λογισμικό.
Προσπαθούσα να σώσω τον υπολογιστή.
Πάντα πρέπει να είσαι πρώτη
για να λύσεις ένα πρόβλημα ακόμα κι όταν δεν χρειάζεται.
Καμία σχέση.
Ξεκινώ απ' το μηδέν και προχωράω σταδιακά.
Προχωράς σταδιακά;
- Ναι. - Τα αρχεία μου είναι καθαρά.
- Μια χαρά. - Τα αρχεία σου είναι κατεστραμμένα.
Το χάλι που μαζεύω μετά το πέρασμά σου δεν υπάρχει.
Αλήθεια; Γιατί το κακόβουλο λογισμικό σου ξεπερνάει κάθε φαντασία, εντάξει;
Είναι τρελό ακόμα και το ότι δουλεύει.
Εσύ είσαι αυτός που έκανε το άλλο μετά!
Αυτό ήταν που με γάμησε τελείως.
Δεν μου δίνεις ποτέ τα εύσημα για τίποτα, εντάξει;
Ξέρω να ελίσσομαι. Εγώ σ' το έμαθα.
ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΟΡΟΦΗ
Πάντα επικοινωνώ μαζί σου στη δουλειά.
Σε κρατώ ενήμερο.
Τρίτος όροφος!
Έλα τώρα.
Τέταρτος όροφος!
- Πέμπτος! - Θεέ μου.
Ό,τι πεις, Τζέιν. Μια ζωή είσαι θύμα, ξέρω.
Ένατος όροφος! Δέκατος!
Θα τον σκοτώσω τον τύπο. Δεν θα τη βγάλει καθαρή!
Ενδέκατος!
Δωδέκατος!
Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα!
Δέκατος πέμπτος!
Δέκατος έκτος!
Ανεβαίνουμε στην οροφή!
Ψόφα, ρε μαλάκα!
Τι; Τι είπες;
Με ποιον μιλούσες;
Τι ήταν...
Σε ποιον πήγαινε αυτό; Σ' εσένα ή σ' εμένα;
Αγάπη.
"Ψόφα, ρε μαλάκα";
Είχε και πρίκουελ και το έχασα;
- Με κορόιδευε. - Μαλάκα μου.
Κατάμουτρα.
Γιατί δεν μπόρεσε να συνεχίσει τον κώδικα κι εγώ σε ξελάσπωσα...
- Σταμάτα να γελάς. - Ήταν αστείο.
Που το είπες αυτό.
Έριξες ατάκα την ώρα του προγραμματισμού.
Τι;
Φαντάσου να έλεγα εγώ κάτι αντίστοιχο. Αν άκουγες
"Αυτά έχει η ζωή, ρε κότα".
Αν έλεγα κάτι τέτοιο, θα... Ορίστε, γελάς.
Γιατί δεν είπα αυτό εγώ...
Ναι, αλλά είχε πλάκα.
Είναι οδυνηρό όταν γελάς με κάτι τέτοιο.
Έπρεπε να το πω για να το κάνω.
Για να κάνεις τι;
Μια στιγμή ήταν.
Κι εσύ θεωρείς ότι σε υποτιμώ. Καμία σχέση.
Εσύ νομίζεις ότι δεν μπορώ χωρίς εσένα. Εσύ με υποτιμάς.
Σε έσωσα πολλές φορές. Γεγονός.
Πότε με έσωσες;
Όταν πήγαμε για σκι.
Όταν πήγαμε για σκι;
Το πουλί μου έσωσες.
- Όχι τη ζωή μου. - Δεν το λες και λίγο.
Δεν είναι ότι το χρησιμοποιώ κιόλας.
Όταν μιλάμε για σένα, τα προβλήματά σου και τις απόψεις σου,
πρέπει να είμαι υποστηρικτικός και με κατανόηση.
Όταν μιλάμε για τα δικά μου θέματα, χεστήκατε όλοι.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Θέλει θάρρος και ειλικρίνεια αυτό που κάνει.
Με συγχωρείς. Μην παίζεις πιάνο.
Λυπάμαι, δεν είναι για χρήση.
Ήταν του παππού μου.
Είναι το μόνο που έσωσαν οι παππούδες μου από τον πόλεμο.
Ένας ναζί ήθελε να τους ακούει να παίζουν κι έτσι σώθηκαν.
Χριστέ μου. Λυπάμαι πολύ. Δεν...
- Κάθισε στη θέση σου, Τζον. - Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είχα καταλάβει ότι το πιάνο δεν είναι για χρήση.
Το ξέρω. Πολλοί το κάνουν. Δεν πειράζει.
Να βάλεις ταμπελίτσα. Αφού έχεις QR code.
Λοιπόν...
Αυτή είναι η δυναμική μεταξύ σας, συνήθως;
Η Τζέιν μπροστά, σε ηγετικό ρόλο πάντα;
Δεν ήταν έτσι απ' την αρχή.
Στην αρχή, εγώ είχα πιο πολλή...
εμπειρία στους κώδικες από εκείνη και υπήρχαν πολλά...
Την εκπαίδευσα με πολλούς τρόπους.
Με εκπαίδευσες;
Σε καθοδήγησα σε πολλά.
Και για να είμαι ειλικρινής, ένιωθα πιο άνετα σ' εκείνον τον ρόλο
γιατί ένιωθα ότι με θαύμαζε.
Και μου λείπει αυτό.
Τι δύσκολο πράγμα να παραδεχτεί κανείς. Πώς νιώθεις γι' αυτό, Τζέιν;
Ακόμα σε θαυμάζω, Τζον.
Μερικές φορές,
κάνεις λες και σε κρατώ πίσω. Αυτήν την εντύπωση μου δίνεις.
Δεν νιώθω έτσι. Δεν νομίζω ότι με κρατάς πίσω.
Όχι.
Το νιώθετε αυτό;
Αυτή είναι η δύναμη της θεραπείας που κάνουμε εδώ παρέα. Είναι...
η δύναμη αυτού του δωματίου.
Αυτό που θα ήθελα για σας
είναι να προσπαθήσετε να πείτε "σταμάτα"
όταν φουντώνουν τα πράγματα.
Ίσως ακούγεται χαζό, αλλά με τον άντρα μου
μας βοηθάει πολύ.
Λέτε "σταμάτα", φεύγετε για 20 λεπτά,
και μετά, αν θέλετε να συνεχίσετε τη συζήτηση ή το θέμα,
ασφαλώς και μπορείτε, αλλά το ωραίο είναι ότι εννιά στις δέκα,
δεν θα νιώθετε ότι είναι πια σημαντικό.
Θα το δοκιμάσετε;
- Την επόμενη φορά; - Ναι.
- Ωραία.
Εσένα σε συμπαθεί πιο πολύ.
- Δεν ισχύει. - Όχι, ισχύει.
Όλοι σε συμπαθούν πιο πολύ.
Είσαι αξιαγάπητος.
Τι λέτε να ξεκινήσουμε τη συνεδρία λέγοντας ένα καλό πράγμα
που κάνει για σας ο σύντροφός σας;
Τζέιν;
Κατεβάζει πάντα το καπάκι της τουαλέτας.
Έγινε κάτι αυτήν την εβδομάδα στη δουλειά;
Τζον;
Λοιπόν, κοιτάξτε, θα μιλήσω εγώ γι' αυτό που αποφεύγετε και οι δύο.
Φαίνεται ότι η εργασία σας αποτελεί μεγάλο σημείο διαμάχης για σας.
Ναι. Είναι...
Ήταν και δύσκολη εβδομάδα στη δουλειά.
Μεγάλος μέρος αυτού ίσως είναι κατάθλιψη από τις οθόνες που κοιτάτε όλη μέρα.
Δεν φταίει αυτό.
Τι λέτε ότι είναι, τότε;
Τι συνέβη αυτήν την εβδομάδα;
Πήγαμε για κάμπινγκ. Με τη δουλειά.
Είναι πιο μακριά απ' ό,τι είπε ο Γεια χαρά.
Γιατί δεν έβαλαν συντεταγμένες για να βρούμε τον τύπο;
Δεν θα ξέρουν πού είναι.
Θα είναι εκτός δικτύου.
Σίγουρα δεν χαθήκαμε;
Τι ακριβώς κάνατε σ' αυτήν την εκδρομή;
- Κυνηγούσαμε. - Μάλιστα.
Δεν σας είχα για τέτοιους τύπους.
Τι κυνηγούσατε;
Ένα μεγάλο θήραμα.
Μεγάλο, όμως.
Ο Τζον κυνηγά μεγάλα θηράματα.
"Ο Τζον κυνηγά μεγάλα θηράματα".
Όλα ίδια φαίνονται.
Σ' εμένα, όχι.
Το δάσος είναι δάσος. Έχουμε χαθεί.
Θεωρείς ότι μετά από δύο μέρες, θα πιάσεις σήμα ως διά μαγείας;
Δεν έχουμε χαθεί. Μπορείς να μ' εμπιστευτείς; Όλο έτσι κάνεις.
Πώς, δηλαδή;
Αγχώνεσαι και ανησυχείς.
Δεν θ' αποτύχουμε στην αποστολή. Ξέρω ότι ανησυχείς,
αλλά δεν θα συμβεί.
- Θα τον βρούμε πριν νυχτώσει, εντάξει; - Ναι.
Ήταν ωραία στην αρχή.
Γιατί ένιωθα ότι με χρειαζόταν πάλι
και ότι υπήρχε μια φλόγα που φούντωνε ξανά.
Τζέιν;
Ναι.
Υπήρχε μια μικρή φλόγα στην αρχή.
Πού στράβωσε το πράγμα, δηλαδή;
Δουλεύαμε, αράζαμε, κυνηγούσαμε.
Και μετά, άρχισε τα αντριλίκια.
Εντυπωσιάστηκες;
Αν πιάσεις κάτι, σίγουρα.
Παράξενη αυτή η αποστολή.
Δηλαδή;
Εσύ κάνεις λες και είσαι στην Disneyland,
στην κατασκήνωση...
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε δει ούτε ίχνος απ' τον στόχο.
Δεν έχουμε σήμα. Δεν είναι κανείς εδώ. Απλώς...
Πώς ξέρουμε ότι είναι ακόμα εδώ;
- Εντάξει, γάμα το. - Τι κάνεις;
Τι σκατά;
Χαλάρωσε.
Σταμάτα, Τζο... Θα σε ακούσει ο Κυνηγός. Πας καλά;
Θα έρθει εκείνος σ' εμάς.
Ας είναι. Αφού δεν τον βρίσκουμε.
Τι συμβαίνει;
Το κόλπο είναι να ρίχνεις από κάτω του. Όχι πάνω του.
Δεν διάβασα ένα βιβλίο.
Αυτό έγινε.
Έτσι θα το παρουσιάσεις;
Αυτό θα πεις;
Από ένα βιβλίο ξεκίνησαν όλα.
Συγγνώμη, τι βιβλίο ήταν αυτό;
Είπε ψέματα.
Θλιβερό.
Ποιο πράγμα;
Ήρθε ένα έντομο κοντά σ' αυτό...
Ξέχνα το.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Όταν σκέφτεσαι κάτι θλιβερό,
προσπάθησε να βρίσκεις τη χαρά που υπάρχει σ' αυτό.
Όπως τώρα, είμαστε κάτω απ' τ' αστέρια.
Οι περισσότεροι δεν το βλέπουν αυτό πια.
Όπως στον Προφήτη.
Η χαρά της θλίψης.
Κουράστηκα.
Πάω να ξαπλώσω.
Σ' αρέσει Ο Προφήτης;
Τι;
Το βιβλίο. Ο Προφήτης.
Ναι. Πού το πας;
Το έχεις διαβάσει;
Όχι.
Άρα, αυτό έγινε όντως για ένα βιβλίο.
Ξεκίνησε με το βιβλίο. Δεν αφορούσε το βιβλίο.
Τι αφορούσε, τότε;
Μου είπες ότι ήταν το αγαπημένο σου.
- Πότε το είπα; - Είπα ότι ήταν αγαπημένο μου,
κι αγαπημένο του σέξι γείτονα και μετά είπες... Τι;
Μάλλον γι' αυτό, τότε. Ήθελα...
Δεν μ' αρέσει ο τύπος.
Δεν μ' αρέσει που σε φλερτάρει. Δεν καταλαβαίνω.
Γι' αυτό μάλλον το είπα. Πώς κάνεις έτσι; Ένα βιβλίο είναι.
Κι είπες ψέματα;
Ναι.
Ναι, είπα ψέματα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος για τέτοια αντίδραση.
Γι' αυτό νόμιζα ότι ταιριάζαμε. Γιατί ήταν το αγαπημένο μας.
Θεωρείς ότι μας έβαλε συνεργάτες μια διεθνής υπηρεσία κατασκόπων
επειδή μας άρεσε το ίδιο βιβλίο;
Όχι.
Λες και είναι εταιρεία γνωριμιών;
- Καλά. Κάνω λάθος... - Τι θες να πεις, βασικά;
Δεν σ' έχω δει να διαβάζεις βιβλίο
όσο καιρό γνωριζόμαστε, οπότε...
Είναι λογικό.
Σε ξέρω, Τζέιν.
Και είσαι πολύ μεθοδική στον τρόπο που τοποθετείσαι.
Αν θες να με πεις χαζό, μπορείς απλώς να το πεις,
- για να το συζητήσουμε. - Όχι, δεν σε λέω χαζό.
Λέω ότι δεν διαβάζεις βιβλία, που ισχύει.
Μα τι...
Ρε συ, μπορούμε να πάμε για ύπνο, σε παρακαλώ;
Θα μαλώσουμε το πρωί για τα βιβλία, εντάξει;
Ναι. Είμαι κουρασμένη.
Μου κάνεις μάθημα όλη μέρα λες και είμαι στο σχολείο, οπότε...
Δεν...
Προσπαθώ να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Κάναμε πράγματα μαζί. Σου τα έδειχνα...
Όχι, ήταν αρκετά επικριτικό και χειριστικό.
Είμαι επικριτικός και χειριστικός;
Ναι.
Τζέιν, ούτε να σε γλείψω δεν αφήνεις
χωρίς να μου πεις πώς να το κάνω
κάθε γαμημένη φορά, λες και δεν έχω ξαναδεί αιδοίο ποτέ.
Δεν ξέρεις πώς μ' αρέσει, γι' αυτό σου λέω πώς.
- Κάθε φορά; - Αν άκουγες και μάθαινες
ίσως να μη χρειαζόταν να σου πω πώς να με γλείφεις.
Κλασική Τζέιν. "Πρέπει να σε ευνουχίσω για να νιώσω ότι αξίζω".
Εγώ σου μαθαίνω τα πάντα γιατί είναι πολλά αυτά που δεν ξέρεις.
- Δεν χρειάζεται. - Σαν μωρό κάνεις.
Κάθεσαι στο καταφύγιο που έφτιαξα.
Άναψα τη φωτιά, έπιασα το ψάρι.
"Είμαι άντρας. Φαγητό, φωτιά, νερό".
- Άντε γαμήσου. - Εξαιρετικά.
Γιατί είσαι έτσι; Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν το καταλαβαίνω.
Έχω πιο σημαντικές προτεραιότητες.
Πιο σημαντικές;
Δεν έχεις τη δυνατότητα να καταλάβεις...
Σκάσε πια! Συνέχεια με κάνεις να νιώθω ηλίθιος.
"Σκάσε", "Άντε γαμήσου".
Έτσι σου έμαθε η μαμά σου να μιλάς στις γυναίκες;
- Έχεις κόλλημα με τη μάνα μου. - Μισό.
Θες να πεις ότι εγώ έχω το κόλλημα με τη μαμά σου;
Την παίρνεις πέντε φορές τη μέρα τηλέφωνο.
Είναι λίγο άρρωστο και...
- Χρειάζεσαι όρια. - Αρχίσαμε τα όρια τώρα.
- Ναι. Τα χρειάζεσαι. - Είναι ό,τι πιο λευκό...
- Όλο τέτοια... - Γαμάτη μπηχτή.
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει.
Έχασε τον άντρα της. Μόνο εμένα έχει.
Τη φροντίζω επειδή με γέννησε.
Εσύ τι έκανες όταν πέθανε η μαμά σου;
Πέρα απ' το να κόψεις την καλημέρα στον πατέρα σου;
Είναι καλή μαμά.
Εσύ δεν ξέρεις απ' αυτά
γιατί ασχολείσαι όλη την ώρα με τα ταξίδια και τη γάτα σου.
Σταμάτα να μιλάς γι' αυτήν.
Μην την αναφέρεις, το κέρατό μου,
κάθε φορά που διαφωνούμε σε κάτι γιατί δεν ξέρεις από τρυφερότητα.
Δεν ξέρεις πώς είναι να νοιάζεσαι για κάποιον.
Απλώς προσποιείσαι και μιμείσαι σαν ρομπότ
ό,τι κάνουν οι άλλοι.
Δεν ξέρω αν είσαι στο φάσμα του αυτισμού,
αλλά είναι πολύ περίεργο,
και το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις τους άλλους να νιώθουν σκατά.
Το είπες και μόνη σου. Δεν θα ήσουν καλή μαμά.
Γι' αυτό μη μου λες τέτοιες μαλακίες.
Έχουμε αποτύχει στην αποστολή, παρεμπιπτόντως.
Ποια επαφή έχεις για ώρα ανάγκης;
Τι;
Ποια επαφή έχεις για ώρα ανάγκης;
Τη μαμά μου.
Εγώ έχω εσένα.
Το λιγότερο που μπορώ να πω είναι ότι το αφεντικό δεν χάρηκε.
Έχω μια απορία.
Έχετε τη δυνατότητα να σταματήσετε τη δουλειά για λίγο;
- Όχι ακριβώς. - Όχι.
- Όχι ακριβώς.
Μήπως ν' αναλάβετε άλλα πρότζεκτ
για λίγο, αντί να τα κάνετε όλα μαζί;
- Δεν πάει έτσι. - Ναι.
Εντάξει, παιδιά.
Ειλικρινά, μια δουλειά είναι.
Μια δουλειά. Δεν είναι και του θανατά.
Ξέρω ότι πολλά από αυτά είναι ζόρικα.
Αλλά πρέπει να θυμάστε ότι δεν σας πιέζει κανείς να μείνετε μαζί.
Κανείς δεν σας σημαδεύει με όπλο.
Μπορείτε να φύγετε απ' αυτήν τη σχέση ανά πάσα στιγμή.
Εσείς επιλέγετε να μείνετε. Είναι επιλογή.
Τώρα, επιλέγετε να γίνετε καλύτεροι.
Αλλιώς δεν θα ερχόσασταν εδώ κάθε εβδομάδα,
και να λέτε όλα τα δύσκολα.
Ναι;
Εντάξει.
Ξέρεις, καλύτερα να ρωτήσουμε τον Γεια...
Το γεια σου αφεντικό μας, αν μπορούμε να κάνουμε χώρια...
- προγραμματισμό για λίγο. - Ναι.
Μπορεί να βοηθήσει.
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.
Νιώθετε καλύτερα;
- Ναι. - Ναι.
Τέλεια. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα;
- Ναι. - Ευχαριστούμε.
Και προτού το ξεχάσω, θέλω να σας δώσω αυτό.
Τι είναι;
Οι ηχογραφήσεις.
Ηχογραφήσεις;
Δεν υπογράψατε ένα συμβόλαιο;
Ηχογραφώ τις συνεδρίες και στο τέλος κάθε μήνα,
μπορείτε να τις δείτε και να αναφέρετε κάτι
που μπορεί να μας ξέφυγε.
- Τέλεια. - Ωραία.
Πού είναι όλες οι κάμερες και τα μικρόφωνα;
Θεέ μου, είναι κρυμμένα σε όλο το δωμάτιο.
Όταν ο κόσμος βλέπει κάμερες έχει την τάση να φέρεται αφύσικα.
Φυσικά. Ναι.
Θα το ξανακούσουμε.
- Ναι. - Ναι.
Καλή φάση. Το είχα ξεχάσει τελείως αυτό.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Φοβερό κομμάτι.
Ευχαριστώ πολύ.
Το έφτιαξε κάποιος στην Κιουτάχεια
που μας έχει αφήσει πια.
Ο καλλιτέχνης Ουλουμπέκ Μάντσο.
Ήταν το τελευταίο του έργο.
Είπε "Μ' αυτό τελειώνουν όλα".
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Τα λέμε από βδομάδα.
- Υπέροχο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Μην ξεχάσετε το Venmo δίπλα στην πόρτα.
- Ναι. - Έγινε.
Χριστέ μου.
Μαμά!
Η μαμά δουλεύει. Ακόμα.
Μαμά, πιάσαμε φωτιά!
Μήπως να δοκιμάσουμε άλλον;
Όχι. Δεν είναι για μας αυτά.
Ξέρω, δεν έχει πλάκα, αλλά κάτι καλό...
Όχι, θα μου το χτυπάς τώρα. Όποτε μαλώνουμε, θα λες
-"Αν κάναμε συνεδρίες..." - Σταμάτα!
Ναι, καίγεται το σπίτι μου. Βγαίνει καπνός...
Δεν ξέρω.
Ναι, έχω στο σπίτι μου πολύ αγαπημένα πράγματα.
Βιαστείτε, σας παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ