1
00:00:06,126 --> 00:00:07,293
‫פוצצת את הבית שלי.‬

2
00:00:09,001 --> 00:00:12,709
‫קנית בית בלי לדבר איתי לפני כן.‬

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,668
‫אל תפעל עצמאית ככה. למזלנו לא נכשלנו שוב.‬

4
00:00:20,001 --> 00:00:20,793
‫בסדר.‬

5
00:00:20,918 --> 00:00:22,126
‫אתה רוצה להביא ילדים‬

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,084
‫לחיים האלה, אחרי יום כמו היום?‬

7
00:00:26,709 --> 00:00:27,709
‫מה לגבי משפחה?‬

8
00:00:27,709 --> 00:00:29,668
‫לא חשבתי שאתה כזה פשטני...‬

9
00:00:29,668 --> 00:00:32,209
‫- אל תקראי לי טיפש.
- אתה כועס שהצלתי את המצב?‬

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,084
‫כועס שאת זוקפת הכול לזכותך.‬

11
00:00:35,084 --> 00:00:37,834
‫היה לנו הסכם שנרוויח סכום מסוים,‬

12
00:00:37,959 --> 00:00:40,084
‫ואז נלך לדרכנו.‬

13
00:00:40,084 --> 00:00:41,793
‫כן, כאילו שתוכלו...‬

14
00:00:41,793 --> 00:00:43,751
‫להיפרד ולפרוש...‬

15
00:00:45,084 --> 00:00:47,584
‫את מדמיינת את החברה עם ראש פתוח כזה?‬

16
00:00:47,584 --> 00:00:50,043
{\an8}‫תרצי להחליף את ג'ון שלך?‬

17
00:01:00,709 --> 00:01:01,584
{\an8}‫- היי.
- היי.‬

18
00:01:02,251 --> 00:01:03,918
‫- זה מקום מקסים.
- כן.‬

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,543
‫- ממש נחמד שאת עובדת כאן.
- תודה.‬

20
00:01:06,543 --> 00:01:08,626
‫תודה. עזבנו סוף-סוף את העיר,‬

21
00:01:08,626 --> 00:01:10,543
‫וזה בית החלומות הקטן שלי.‬

22
00:01:11,959 --> 00:01:14,584
‫- הוא מהמם.
- תודה, אני פשוט...‬

23
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
‫אני מרגישה נוכחת פה.‬

24
00:01:18,501 --> 00:01:20,084
‫- ממש נחמד.
- פשוט אדיר.‬

25
00:01:20,084 --> 00:01:21,001
‫- כן.
- כן.‬

26
00:01:21,001 --> 00:01:21,918
‫אז...‬

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,668
‫מה מביא אתכם לטיפול?‬

28
00:01:31,834 --> 00:01:35,709
‫מר וגברת סמית‬

29
00:01:35,709 --> 00:01:39,459
‫אני חושב שלאחרונה, אני וג'יין...‬

30
00:01:40,459 --> 00:01:44,876
‫לא מיושרים בכמה דברים.‬

31
00:01:45,501 --> 00:01:49,209
‫כן. לדעתי לג'ון‬

32
00:01:49,209 --> 00:01:52,668
‫יש רושם שהבוס שלנו מעדיף אותי.‬

33
00:01:53,501 --> 00:01:55,251
‫- אבל...
- נו, זה כך.‬

34
00:01:55,251 --> 00:01:56,793
‫הוא באמת מעדיף...‬

35
00:01:56,793 --> 00:01:58,293
‫הוא לא ממש מעדיף...‬

36
00:01:59,209 --> 00:02:01,209
‫כלומר, הוא רוצה להחליף אותי.‬

37
00:02:01,918 --> 00:02:03,584
‫הוא שאל אותך אם להחליף אותי.‬

38
00:02:03,584 --> 00:02:05,168
‫אמרתי בשום פנים ואופן, לא.‬

39
00:02:05,168 --> 00:02:08,459
‫אמרתי שג'ון בן זוג נהדר, וזאת האמת.‬

40
00:02:09,709 --> 00:02:15,168
‫וכן, אמרתי שאני לא רוצה להתקדם
אלא אם אני איתו.‬

41
00:02:15,168 --> 00:02:16,876
‫אז אתם עובדים ביחד?‬

42
00:02:16,876 --> 00:02:17,959
‫- כן.
- כן.‬

43
00:02:17,959 --> 00:02:19,793
‫מה אתם עושים?‬

44
00:02:20,668 --> 00:02:23,543
‫אנחנו מהנדסי מחשבים ותוכנה.‬

45
00:02:24,376 --> 00:02:28,251
‫איפה עוד אתם חשים לא מיושרים?‬

46
00:02:30,918 --> 00:02:31,751
‫לגבי ילדים.‬

47
00:02:33,376 --> 00:02:34,918
‫- לגבי ילדים?
- כן.‬

48
00:02:34,918 --> 00:02:37,334
‫- זה נושא גדול מאוד.
- כן.‬

49
00:02:38,918 --> 00:02:40,293
‫בואו נדבר על ילדים.‬

50
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
‫טוב.‬

51
00:02:44,793 --> 00:02:45,626
‫תרצה...‬

52
00:02:47,626 --> 00:02:50,043
‫אני רוצה שיהיו לנו,‬

53
00:02:51,043 --> 00:02:52,543
‫והיא לא רוצה.‬

54
00:02:54,501 --> 00:02:55,459
‫כן.‬

55
00:02:55,459 --> 00:02:57,918
‫מהן ההסתייגויות שלך מילדים, ג'יין?‬

56
00:02:58,959 --> 00:03:03,126
‫אני מרגישה שבעיסוק שלנו,‬

57
00:03:03,126 --> 00:03:04,751
‫יש תחושה שזה לא אחראי.‬

58
00:03:05,543 --> 00:03:07,668
‫בתור מהנדסי תוכנה?‬

59
00:03:07,668 --> 00:03:11,084
‫- כן, אני חושבת שזה מלחיץ.
- כן.‬

60
00:03:11,084 --> 00:03:13,668
‫- זה עסק שמתקדם מהר...
- עצימות גבוהה.‬

61
00:03:13,668 --> 00:03:14,751
‫...ועצימות גבוהה.‬

62
00:03:14,751 --> 00:03:17,001
‫לא היה לי מושג שיש עצימות בהנדסת תוכנה.‬

63
00:03:17,001 --> 00:03:19,168
‫- כן, הלחץ רב.
- זה יכול לקרות.‬

64
00:03:19,793 --> 00:03:23,376
‫אז עובדים ביחד, גרים ביחד.‬

65
00:03:24,709 --> 00:03:25,543
‫איך זה?‬

66
00:03:26,626 --> 00:03:27,834
‫- בעייתי.
- טוב.‬

67
00:03:31,084 --> 00:03:32,043
‫בעייתי?‬

68
00:03:32,043 --> 00:03:36,168
‫זה בסדר. זה... זה קורה, לכן אנחנו פה.‬

69
00:03:39,126 --> 00:03:41,376
‫מותר לשאול מה בעייתי בזה?‬

70
00:03:41,376 --> 00:03:45,251
‫או באיזה מובן יש לך תחושה שזה בעייתי?‬

71
00:03:47,876 --> 00:03:48,709
‫- למה?
- טוב,‬

72
00:03:50,001 --> 00:03:53,168
‫זה מסוג הדברים
שאני חש שברירת המחדל שלה היא...‬

73
00:03:55,668 --> 00:03:58,001
‫להיות בשליטה...‬

74
00:03:58,751 --> 00:04:00,459
‫בשליטה על המצב.‬

75
00:04:01,501 --> 00:04:02,959
‫מעניין מאוד.‬

76
00:04:02,959 --> 00:04:06,834
‫אני לא מסכימה, אני חושבת...‬

77
00:04:08,084 --> 00:04:09,501
‫יש תחושה שזה קצת לא הוגן.‬

78
00:04:09,501 --> 00:04:11,293
‫פשוט... ככה אני מרגיש.‬

79
00:04:12,834 --> 00:04:16,501
‫ואני מרגישה שזו אמירה לא הוגנת.‬

80
00:04:17,543 --> 00:04:19,293
‫תוכל לתת לי דוגמה?‬

81
00:04:19,418 --> 00:04:20,251
‫כן...‬

82
00:04:20,251 --> 00:04:22,459
‫תן הקשר למען ג'יין ולמעני.‬

83
00:04:22,459 --> 00:04:26,584
‫כן, כמו מה שעשינו באותו... בסוף השבוע.‬

84
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
‫כמה?‬

85
00:04:31,626 --> 00:04:34,334
‫שלושה. נראה שרק אחד חמוש.‬

86
00:04:40,543 --> 00:04:42,043
‫הבחור בצהוב.‬

87
00:04:49,168 --> 00:04:51,168
‫אני רוצה להוביל פה.‬

88
00:04:51,168 --> 00:04:53,001
‫אתה רוצה להוביל בזה?‬

89
00:04:54,209 --> 00:04:55,543
‫אתה חושב שתעמוד בזה?‬

90
00:04:55,543 --> 00:04:56,459
‫כן.‬

91
00:04:57,668 --> 00:04:59,543
‫אני צריך לצאת טוב מול הייהיי.‬

92
00:05:00,959 --> 00:05:03,709
‫אם יהיו לי בעיות, תשמעי אותי אומר,‬

93
00:05:03,709 --> 00:05:05,043
‫"אני צריך לשירותים."‬

94
00:05:05,043 --> 00:05:08,043
‫רעיון גרוע. ואם באמת תצטרך לשירותים?‬

95
00:05:08,043 --> 00:05:10,084
‫לא אצטרך באמת לשירותים.‬

96
00:05:10,084 --> 00:05:11,834
‫זו משימה של חצי שעה, גג.‬

97
00:05:15,001 --> 00:05:16,209
‫זה קשור לעבודה,‬

98
00:05:16,209 --> 00:05:18,501
‫או שהם היו חברים שלך, ג'ון?‬

99
00:05:18,501 --> 00:05:19,668
‫הם לקוחות,‬

100
00:05:20,668 --> 00:05:23,376
‫שניסינו, את יודעת...‬

101
00:05:23,959 --> 00:05:26,043
‫ניסינו לסגור איתם עסקה.‬

102
00:05:26,709 --> 00:05:27,918
‫- כן, לחזר אחריהם.
- כן.‬

103
00:05:27,918 --> 00:05:29,668
‫והחתמתם אותם?‬

104
00:05:40,459 --> 00:05:42,376
‫תזכיר שוב מה שמך? ג'ון?‬

105
00:05:42,376 --> 00:05:43,376
‫כן, ג'ון.‬

106
00:05:43,376 --> 00:05:45,709
‫לא ידעתי שיש לליף בני דודים בניו יורק.‬

107
00:05:48,751 --> 00:05:50,084
‫הוא לא מדבר על המשפחה?‬

108
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
‫לא.‬

109
00:05:56,126 --> 00:05:57,418
‫כן, כזה הוא כליף.‬

110
00:05:59,584 --> 00:06:00,418
‫משווה.‬

111
00:06:01,876 --> 00:06:04,376
‫אל תאכל מהם. הם מלפני שנה, אחי.‬

112
00:06:05,001 --> 00:06:07,418
‫אבל חמאת בוטנים ובייגלה הם השילוב המושלם.‬

113
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
‫מוזר שזה לא נשנוש נפוץ.‬

114
00:06:09,584 --> 00:06:11,376
‫אין להם מיתוג טוב.‬

115
00:06:11,376 --> 00:06:13,168
‫הכול תלוי במיתוג.‬

116
00:06:13,168 --> 00:06:15,084
‫בדיוק דיברתי עם אנשיי על המשטרה‬

117
00:06:15,084 --> 00:06:16,626
‫ועל זה שיש לה מיתוג טוב.‬

118
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
‫אפילו מישל אובמה אמרה,‬

119
00:06:18,168 --> 00:06:21,043
‫"חבל שאין לנשיאות תקציב פרסום."‬

120
00:06:21,043 --> 00:06:22,376
‫כי מראית עין היא הכול.‬

121
00:06:22,376 --> 00:06:24,668
‫אנשים ניגשים אליך כמו שאתה נתפס בעיניהם.‬

122
00:06:24,668 --> 00:06:27,834
‫ולמשטרה יש מיתוג מעולה.
השחורים צריכים מיתוג טוב יותר.‬

123
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
‫לעזאזל, התעמולה המשטרתית עובדת.
והם לא מפשלים.‬

124
00:06:30,626 --> 00:06:33,584
‫וכשהם מפשלים, משכיחים את זה בשיא המהירות.‬

125
00:06:33,584 --> 00:06:34,501
‫נכון.‬

126
00:06:34,501 --> 00:06:37,876
‫נותנים להם לרקוד בטיקטוק
למוחרת בזירת הפשע ושטויות כאלו.‬

127
00:06:37,876 --> 00:06:39,668
‫כן, הם יושבים שם ככה...‬

128
00:06:40,626 --> 00:06:41,959
‫זה מה שאני אומר, גבר.‬

129
00:06:44,334 --> 00:06:45,626
‫זה לקח נצח.‬

130
00:06:45,626 --> 00:06:48,418
‫לא, את פשוט לא אהבת שהסתדרתי טוב בלעדייך.‬

131
00:06:48,418 --> 00:06:49,876
‫זאת הבעיה.‬

132
00:06:50,959 --> 00:06:52,584
‫ואתה מרגיש שזה מציק לג'יין?‬

133
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
‫זה ברור לי.‬

134
00:06:53,793 --> 00:06:55,751
‫אם מדברים בכנות,‬

135
00:06:56,334 --> 00:06:59,418
‫יצרתי קשרים עם אנשים שחורים...‬

136
00:06:59,418 --> 00:07:01,043
‫- אלוהים.
- וזה היה משהו‬

137
00:07:01,043 --> 00:07:03,251
‫שהיא לא מסוגלת לעשות היטב.‬

138
00:07:03,251 --> 00:07:07,209
‫לכן הייתה לי גישה מסוג שהיא לעולם לא תשיג,
וזה מציק לה.‬

139
00:07:07,209 --> 00:07:08,793
‫היית שם עם הבחורים האלה‬

140
00:07:08,793 --> 00:07:11,834
‫שסתם דיברו על סוגים שונים של בנות,‬

141
00:07:11,834 --> 00:07:14,543
‫- ועל בחורות כנועות, כלומר...
- לא.‬

142
00:07:14,543 --> 00:07:16,501
‫יצרת קשר על בסיס סקסיזם.‬

143
00:07:16,501 --> 00:07:17,751
‫זה העניין.‬

144
00:07:17,751 --> 00:07:19,709
‫- באיזה מובן? תפרטי.
- לא.‬

145
00:07:19,709 --> 00:07:21,293
‫דיברנו על מיה.‬

146
00:07:21,293 --> 00:07:24,168
‫אתם יודעים למי הייתה לי אובססיה בזמנו?‬

147
00:07:25,168 --> 00:07:26,751
‫- למיה.
- ב-2002-2001?‬

148
00:07:26,751 --> 00:07:28,459
‫אני זוכר את מיה. לעזאזל.‬

149
00:07:28,459 --> 00:07:31,584
‫הייתי רץ הביתה בשעה 16:00,
ימי רביעי אחה"צ לאם-טי-וי.‬

150
00:07:31,584 --> 00:07:35,501
‫פשוט ישבתי שם,
מחכה שסיסקו רק יפסיק להסתיר.‬

151
00:07:38,043 --> 00:07:38,876
‫מה הקטע? גבר.‬

152
00:07:40,376 --> 00:07:42,668
‫מה באמת קרה עם מיה?‬

153
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
‫בדיוק על זה דיברנו. אמרנו...‬

154
00:07:46,334 --> 00:07:48,876
‫היא התחתנה עם כסף
ואמרה, "אני לא זקוקה לזה."‬

155
00:07:48,876 --> 00:07:50,959
‫- כן.
- והחליטה להמשיך לבד.‬

156
00:07:50,959 --> 00:07:54,876
‫היא אמרה, "אני פשוט..."
אבל אמרנו, "זוכרים את השיר..."‬

157
00:07:54,876 --> 00:07:55,793
‫אני זוכרת, כן.‬

158
00:07:56,418 --> 00:07:58,293
‫אני זוכרת שאהבתי את הקליפ.‬

159
00:07:58,293 --> 00:08:00,501
‫- ממש מוצלח, עם סיסקו?
- כן.‬

160
00:08:00,501 --> 00:08:02,959
‫רק דיברנו על זה שאהבנו את מיה.‬

161
00:08:06,376 --> 00:08:07,209
‫ג'יין.‬

162
00:08:08,584 --> 00:08:11,043
‫שפת הגוף שלך אומרת המון כרגע.‬

163
00:08:11,043 --> 00:08:12,709
‫מה שקשה בזה,‬

164
00:08:12,709 --> 00:08:15,584
‫אני חושבת שאתה
עושה קצת הצגות ליד גברים אחרים.‬

165
00:08:15,584 --> 00:08:16,959
‫- לא.
- כן.‬

166
00:08:16,959 --> 00:08:17,918
‫- לא.
- לדעתי...‬

167
00:08:18,834 --> 00:08:22,043
‫עשית איתם הצגות ואפילו לא צחקת רגיל.‬

168
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
‫- עשיתי... ככה אני צוחק.
- לא.‬

169
00:08:23,793 --> 00:08:25,834
‫מעולם לא שמעתי אותך צוחק ככה.‬

170
00:08:25,834 --> 00:08:28,543
‫ככה אני צוחק כשאני חושב שמשהו מצחיק באמת.‬

171
00:08:28,543 --> 00:08:29,709
‫זה הצחוק האמיתי שלי.‬

172
00:08:30,918 --> 00:08:32,001
‫- מה?
- "מצחיק באמת".‬

173
00:08:32,001 --> 00:08:33,168
‫- שמעת?
- ג'ון.‬

174
00:08:33,918 --> 00:08:38,459
‫בוא ננסה להימנע
משימוש בשפה אכזרית או נחרצת‬

175
00:08:38,459 --> 00:08:39,418
‫בזמן שאנחנו פה.‬

176
00:08:40,001 --> 00:08:41,918
‫בחוץ תעשו מה שאתם רוצים.‬

177
00:08:43,043 --> 00:08:44,376
‫לא באמת, אבל הבנתם...‬

178
00:08:44,376 --> 00:08:46,959
‫אני חושבת שזה משהו שהוא עושה במחיצת גברים.‬

179
00:08:46,959 --> 00:08:49,626
‫ואני לא יודעת אם זה קשור לאבא שלו,‬

180
00:08:49,626 --> 00:08:53,876
‫או אם זה קשור לחינוך שלו, עם איך שאימך...‬

181
00:08:53,876 --> 00:08:56,793
‫וואו, טוב, תקשיבי, יש לנו מטפלת.
יש פה מטפלת.‬

182
00:08:56,793 --> 00:08:58,209
‫תני לה לעשות את עבודתה.‬

183
00:08:59,168 --> 00:09:01,084
‫את מקשקשת בקומקום.‬

184
00:09:01,084 --> 00:09:02,543
‫מה זה אומר בכלל?‬

185
00:09:02,543 --> 00:09:05,918
‫אני חושבת שהכוונה של ג'ון ב"לקשקש בקומקום"‬

186
00:09:05,918 --> 00:09:07,543
‫היא שאת עוברת את הגבול.‬

187
00:09:09,501 --> 00:09:10,543
‫תודה.‬

188
00:09:10,543 --> 00:09:11,709
‫טוב.‬

189
00:09:11,709 --> 00:09:13,876
‫טוב, בסדר. הוא עבר הרבה גבולות‬

190
00:09:13,876 --> 00:09:15,334
‫כשהוא השתתף בשיחה הזאת.‬

191
00:09:15,918 --> 00:09:17,376
‫- איך... אילו גבולות?
- כן.‬

192
00:09:18,126 --> 00:09:20,043
‫הוא אמר עליי דברים גזעניים.‬

193
00:09:20,043 --> 00:09:20,959
‫אני לא...‬

194
00:09:20,959 --> 00:09:23,876
‫אני אוהב לטיניות אבל לא את המשפחות שלהן.‬

195
00:09:23,876 --> 00:09:27,209
‫הן מעורבות מדי.‬

196
00:09:27,209 --> 00:09:28,501
‫אני לא בטוח.‬

197
00:09:28,501 --> 00:09:30,834
‫אי אפשר לבטוח באישה שלא קרובה למשפחתה.‬

198
00:09:30,834 --> 00:09:34,001
‫עובדתית, יש בעיה אצל אישה
שלא קרובה למשפחתה.‬

199
00:09:34,001 --> 00:09:35,918
‫זה מלמד עליה המון.‬

200
00:09:35,918 --> 00:09:36,918
‫יש לך טבעת.‬

201
00:09:38,334 --> 00:09:39,334
‫אתה בטח נשוי.‬

202
00:09:39,959 --> 00:09:40,793
‫כן.‬

203
00:09:40,793 --> 00:09:41,959
‫ללטינית?‬

204
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
‫- דווקא לאסייתית.
- לעזאזל.‬

205
00:09:44,126 --> 00:09:45,543
‫- מה זה?
- הלכתי מזרחה.‬

206
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
‫הלכת מזרחה, מה אתה...‬

207
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
‫- מזרחית לגבול.
- כן.‬

208
00:09:50,584 --> 00:09:53,251
‫אתה בר מזל, כי אני אוהב אסייתיות.‬

209
00:09:53,251 --> 00:09:54,751
‫הן שמרניות בקטנה.‬

210
00:09:54,751 --> 00:09:56,793
‫- עובדתית.
- הן יודעות את מקומן.‬

211
00:09:56,793 --> 00:09:58,001
‫שלי לא.‬

212
00:09:58,001 --> 00:09:59,376
‫היא בכלל לא כזו.‬

213
00:09:59,959 --> 00:10:01,084
‫היא בטח פיליפינית.‬

214
00:10:02,584 --> 00:10:06,251
‫יפנית, אבל מעולם לא פגשתי את משפחתה,
אז אולי היא קוריאנית בקטנה.‬

215
00:10:07,168 --> 00:10:08,709
‫אני בכלל לא יודע, הבנתם אותי?‬

216
00:10:08,709 --> 00:10:12,501
‫ברור לי שאת לא קוריאנית בקטנה,
זה מובן מאליו.‬

217
00:10:12,501 --> 00:10:14,126
‫- כאילו...
- לא, לא, לא.‬

218
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
‫אני מכירה בכך שבקהילות הנפרדות שלכם‬

219
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
‫יש דרכי תקשורת מותרות,‬

220
00:10:24,168 --> 00:10:27,418
‫אבל... אני חושבת שיצירת קשר
סביב גזענות בתוך אותה קהילה,‬

221
00:10:27,418 --> 00:10:30,834
‫על חשבונה של אשתך, היא ממש לא הדרך להתנהל.‬

222
00:10:30,834 --> 00:10:33,834
‫הבעיה לא קשורה לזה, טוב?‬

223
00:10:33,834 --> 00:10:36,584
‫זה לא קשור למה שאמרתי,
זה קשור למה שהיא עשתה.‬

224
00:10:39,251 --> 00:10:41,709
‫- אתה רואה? זה הקטע שלו.
- גבר, זה כואב.‬

225
00:10:41,709 --> 00:10:44,668
‫לא, תן לי... לא, לא, תן לי לדבר.‬

226
00:10:45,293 --> 00:10:48,209
‫אני כל הזמן אומר לו
לא לעשות קנאקים כאלה בצוואר.‬

227
00:10:48,209 --> 00:10:50,084
‫- לעזאזל.
- תתחרט על זה בהמשך.‬

228
00:10:50,084 --> 00:10:53,543
‫זה מה שאני מנסה לומר לו.
תעשה יוגה. 15 דקות כשאתה קם.‬

229
00:10:53,543 --> 00:10:55,751
‫חמש עשרה דקות? זו בקשה גדולה.‬

230
00:10:55,751 --> 00:10:58,334
‫שמישהו יסביר לו על מה אני מדבר.‬

231
00:10:58,334 --> 00:11:00,959
‫עכשיו אתה צעיר, אתה בטח לא זקוק לזה.‬

232
00:11:00,959 --> 00:11:03,418
‫חמש עשרה דקות נראות כמו נצח בבוקר...‬

233
00:11:03,418 --> 00:11:05,251
‫עברתי דברים, אבל תמשיך.‬

234
00:11:05,251 --> 00:11:08,418
‫תחזוקה. ככל שתשקיע בגופך יותר,
כך תפיק ממנו יותר.‬

235
00:11:08,418 --> 00:11:11,376
‫אתה מכיר את הזקנים
שצועדים ברחוב כשצווארם ככה?‬

236
00:11:11,376 --> 00:11:13,918
‫- לא תרצה להיות כזה.
- נראה שקשה לי במדרגות.‬

237
00:11:13,918 --> 00:11:15,959
‫- אל תעשה את זה.
- תודה לך, ג'ון.‬

238
00:11:15,959 --> 00:11:17,251
‫החיים הם תחזוקה.‬

239
00:11:17,251 --> 00:11:18,334
‫אהבתי את זה.‬

240
00:11:19,459 --> 00:11:20,834
‫מי הגבר הזה?‬

241
00:11:21,584 --> 00:11:23,626
‫אהבתי את זה ממש.‬

242
00:11:23,626 --> 00:11:25,251
‫תשמע לי, זה אמיתי.‬

243
00:11:26,751 --> 00:11:27,918
‫הם רציניים עכשיו?‬

244
00:11:27,918 --> 00:11:30,043
‫אין לי מושג על מה הם מדברים...‬

245
00:11:37,334 --> 00:11:38,626
‫לא, לא, לא!‬

246
00:11:52,376 --> 00:11:55,501
‫אני מורעבת, פשוט קח את התיק ותסתלק משם.‬

247
00:11:58,293 --> 00:11:59,543
‫אז ג'יין סגרה עניין?‬

248
00:11:59,543 --> 00:12:02,376
‫כן. בצורה אגרסיבית מאוד.‬

249
00:12:04,209 --> 00:12:05,251
‫אימא!‬

250
00:12:05,251 --> 00:12:06,751
‫אני מצטערת מאוד.‬

251
00:12:07,668 --> 00:12:11,126
‫זו אחת מההשלכות של העבודה מהבית.‬

252
00:12:11,751 --> 00:12:13,501
‫רק אגיד לו שאני בפגישה.‬

253
00:12:13,501 --> 00:12:15,043
‫- טוב.
- בסדר.‬

254
00:12:17,918 --> 00:12:20,876
‫פשוט תגידי לה שקינאת ושכמעט הרגת אותי.‬

255
00:12:20,876 --> 00:12:22,084
‫כמעט נהרגתי בגללך.‬

256
00:12:22,084 --> 00:12:24,251
‫לא כמעט הרגתי אותך. הצלתי אותך.‬

257
00:12:24,251 --> 00:12:26,418
‫לא הצלת אותי. לא נזקקתי לעזרתך.‬

258
00:12:26,418 --> 00:12:28,418
‫- אתה מת עכשיו?
- האם אני מת?‬

259
00:12:28,418 --> 00:12:30,001
‫- כן, אתה מת?
- את משוגעת?‬

260
00:12:30,001 --> 00:12:32,334
‫- מי את חושבת שאת, אלוהים?
- דבר בשקט.‬

261
00:12:32,334 --> 00:12:33,584
‫כמעט נהרגתי.‬

262
00:12:34,584 --> 00:12:36,959
‫אז אני מצטערת על זה מאוד.‬

263
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
‫- לא.
- אין בעיה. הוא נשמע מתוק.‬

264
00:12:39,001 --> 00:12:40,876
‫כן, הוא חסר נימוס.‬

265
00:12:42,251 --> 00:12:43,084
‫סליחה.‬

266
00:12:44,418 --> 00:12:45,709
‫- תסלחו לי.
- לא.‬

267
00:12:45,709 --> 00:12:47,043
‫זה בסדר.‬

268
00:12:47,043 --> 00:12:48,293
‫- סליחה.
- הכול טוב.‬

269
00:12:48,293 --> 00:12:49,251
‫כן.‬

270
00:12:49,251 --> 00:12:51,209
‫אז, ג'ון,‬

271
00:12:51,876 --> 00:12:53,834
‫אתה חושב שנוכל למצוא מילה‬

272
00:12:54,376 --> 00:12:58,584
‫שאינה "שתלטנית",
כדי להסביר למה ג'יין התערבה אולי?‬

273
00:13:04,543 --> 00:13:10,293
‫אני מרגיש ש... ג'יין אולי התערבה,
כנראה כי היא...‬

274
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
‫היא לפעמים...‬

275
00:13:14,376 --> 00:13:15,209
‫חרדתית.‬

276
00:13:15,834 --> 00:13:18,584
‫ואתה רוצה שג'יין תרגיש חרדתית?‬

277
00:13:19,876 --> 00:13:20,918
‫לא.‬

278
00:13:20,918 --> 00:13:26,209
‫אני רוצה שהיא תיתן לי לעזור לה
להפחית את החרדה.‬

279
00:13:27,626 --> 00:13:29,959
‫ואת חושבת שתאפשרי לג'ון לעשות את זה יותר?‬

280
00:13:31,751 --> 00:13:32,751
‫- כן.
- נהדר.‬

281
00:13:33,501 --> 00:13:34,709
‫נהדר ממש.‬

282
00:13:36,418 --> 00:13:37,293
‫עבודה טובה, ג'ון.‬

283
00:13:43,334 --> 00:13:44,418
‫אני כן...‬

284
00:13:45,334 --> 00:13:49,543
‫לא יודעת, אני מתקשה עם הרעיון...‬

285
00:13:50,251 --> 00:13:53,876
‫איך אעשה את זה בלי להקריב את החלקים...‬

286
00:13:53,876 --> 00:13:56,584
‫בלי להקריב חלקים מעצמי
שבזכותם אני מי שאני?‬

287
00:14:00,334 --> 00:14:01,168
‫את יודעת...‬

288
00:14:01,918 --> 00:14:07,626
‫כשביליתי זמן מה
בג'ונגלים של טורטוגרו, קוסטה ריקה,‬

289
00:14:08,418 --> 00:14:13,834
‫שאגן רעמה נדיר, אלואטה פליאטה,
נעץ בי מבטים‬

290
00:14:14,501 --> 00:14:16,459
‫ישר בעיניים.‬

291
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
‫ובהתחלה הבטתי בו בחזרה.‬

292
00:14:21,709 --> 00:14:23,001
‫עד שהבנתי‬

293
00:14:23,626 --> 00:14:27,376
‫שאם לא אשמע לאזהרה שלו,
הוא מוכן לנגוס ביס מהפנים שלי.‬

294
00:14:29,001 --> 00:14:30,501
‫אז הסטתי את מבטי,‬

295
00:14:31,168 --> 00:14:35,251
‫כי לפעמים צריך להקשיב לטבע.‬

296
00:14:36,626 --> 00:14:38,084
‫אתם מבינים אותי?‬

297
00:14:38,668 --> 00:14:39,501
‫כן.‬

298
00:14:47,084 --> 00:14:48,168
‫זמננו תם,‬

299
00:14:48,876 --> 00:14:53,126
‫אבל זה היה נהדר, טוב?‬

300
00:14:53,126 --> 00:14:54,709
‫- כן.
- באותה שעה בשבוע הבא?‬

301
00:14:56,376 --> 00:14:58,043
‫כן, אפשר... אני חושב שזה אפשרי.‬

302
00:14:58,043 --> 00:14:59,918
‫- טוב, נהדר.
- תודה רבה.‬

303
00:14:59,918 --> 00:15:01,459
‫- תודה.
- על לא דבר.‬

304
00:15:01,459 --> 00:15:04,293
‫הקוד של ונמו מופיע על פתק דביק ליד הדלת.‬

305
00:15:04,293 --> 00:15:05,626
‫- טוב, יופי.
- טוב.‬

306
00:15:05,626 --> 00:15:07,084
‫- יש לכם...
- יש לי טלפון.‬

307
00:15:07,084 --> 00:15:08,501
‫תצלמו אותו...‬

308
00:15:08,501 --> 00:15:10,501
‫הבן שלי... זה בוצע, הוא שם.‬

309
00:15:10,501 --> 00:15:11,918
‫- טוב.
- תודה רבה.‬

310
00:15:11,918 --> 00:15:12,834
‫תודה.‬

311
00:15:19,751 --> 00:15:22,334
‫מה הייתה הכוונה שלה בסיפור על הקוף, לדעתך?‬

312
00:15:22,334 --> 00:15:23,251
‫אני לא יודע.‬

313
00:15:23,876 --> 00:15:26,334
‫חשבתי על זה. הייתי אבוד.‬

314
00:15:27,084 --> 00:15:28,626
‫לא ידעתי לאן להביט.‬

315
00:15:32,334 --> 00:15:34,959
‫- אני הייתי הקוף?
- או שאני הקוף? כך חשבתי.‬

316
00:15:34,959 --> 00:15:38,043
‫זה היה גזעני, כאילו,
"אל תיצור איתי קשר עין"?‬

317
00:15:50,876 --> 00:15:52,168
‫רצפה יפה, דוקטור.‬

318
00:15:52,168 --> 00:15:54,168
‫תודה שהבחנת, ג'ון.‬

319
00:15:54,793 --> 00:15:58,459
‫העץ ברצפה, תאמינו או לא, הגיע מבית ילדותי.‬

320
00:15:59,459 --> 00:16:01,709
‫הטסתי אותו הנה לפני יובלות.‬

321
00:16:02,501 --> 00:16:03,334
‫וואו.‬

322
00:16:04,126 --> 00:16:06,501
‫- את אוהבת את הבית. מרגישים.
- אכן אוהבת.‬

323
00:16:06,501 --> 00:16:08,251
‫הוא ממש עוטף אותי.‬

324
00:16:09,001 --> 00:16:09,834
‫אז...‬

325
00:16:11,084 --> 00:16:14,543
‫איך הרגשתם מאז הפגישה האחרונה שלנו?‬

326
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
‫לא טוב, בכנות.‬

327
00:16:21,376 --> 00:16:22,459
‫לא משהו.‬

328
00:16:23,084 --> 00:16:26,709
‫ג'יין, את שמה לב שאת עושה את זה הרבה?
עונה בשם שניכם?‬

329
00:16:26,709 --> 00:16:27,834
‫טוב, הוא לא...‬

330
00:16:27,834 --> 00:16:31,876
‫בפעם הקודמת, אני חשה שהוא עשה את זה בשמי.‬

331
00:16:32,584 --> 00:16:34,418
‫אבל עכשיו אני חשה שהוא לא...‬

332
00:16:35,293 --> 00:16:37,668
‫עונה, הוא פונה אליי שאני אענה, אז...‬

333
00:16:38,709 --> 00:16:39,918
‫טוב, זה מתקבל.‬

334
00:16:40,668 --> 00:16:42,834
‫ג'ון, שמת לב שאתה מרבה לעשות את זה?‬

335
00:16:42,834 --> 00:16:44,709
‫פונה אל ג'יין שתענה?‬

336
00:16:46,543 --> 00:16:49,793
‫כן, אני מניח שהתרגלתי לזה
שהיא חושבת שכל התשובות בידיה.‬

337
00:16:50,626 --> 00:16:52,043
‫תוכל להתנסח מחדש, ג'ון?‬

338
00:16:55,918 --> 00:16:59,876
‫אני... יודע פחות ממנה?‬

339
00:17:01,459 --> 00:17:02,293
‫נהדר.‬

340
00:17:04,293 --> 00:17:07,751
‫האם ג'יין הצליחה לתת לך להוביל‬

341
00:17:08,418 --> 00:17:09,793
‫מאז המפגש הקודם שלנו?‬

342
00:17:13,501 --> 00:17:14,334
‫ניסיתי.‬

343
00:17:18,709 --> 00:17:19,793
‫פנו דרך!‬

344
00:17:19,793 --> 00:17:20,709
‫חכי!‬

345
00:17:26,168 --> 00:17:27,876
‫זו לא אשמתי שיש לך אסתמה.‬

346
00:17:28,501 --> 00:17:30,168
‫למה להגיד את זה בכלל?‬

347
00:17:30,168 --> 00:17:32,084
‫איך האסתמה רלוונטית פה?‬

348
00:17:32,084 --> 00:17:34,251
‫- היא מנצלת אותה להקטנתי.
- אל תנסה‬

349
00:17:34,251 --> 00:17:36,084
‫לסובב הכול כדי ליצור מצג שבו‬

350
00:17:36,084 --> 00:17:38,209
‫שאתה הבחור הטוב ואני הרעה.‬

351
00:17:38,209 --> 00:17:39,543
‫אני לא! אני מציין...‬

352
00:17:39,543 --> 00:17:41,834
‫אני לא המרשעת, אתה היית נבזי.‬

353
00:17:41,834 --> 00:17:43,626
‫- גם אני לא המרשע.
- כן.‬

354
00:17:43,626 --> 00:17:45,126
‫באיזה מובן? תרחיבי בעניין.‬

355
00:17:45,126 --> 00:17:47,043
‫הייתה תקלה בתוכנה.‬

356
00:17:47,043 --> 00:17:48,876
‫אני מונעת מהמחשב לקרוס.‬

357
00:17:48,876 --> 00:17:50,459
‫את תמיד חייבת להיות הראשונה‬

358
00:17:50,459 --> 00:17:54,168
‫שפותרת בעיות, כשזה בסדר כמות שזה.‬

359
00:17:54,168 --> 00:17:55,459
‫אין לי צורך לפתור בעיות.‬

360
00:17:55,459 --> 00:17:57,501
‫אני מתחילה מאפס ומתקדמת לפי הקוד.‬

361
00:17:57,501 --> 00:17:58,793
‫את מתקדמת לפי הקוד?‬

362
00:17:58,793 --> 00:18:00,251
‫- כן.
- הקבצים שלי נקיים.‬

363
00:18:00,251 --> 00:18:02,626
‫- הקבצים בסדר.
- הקבצים שלך פגומים.‬

364
00:18:02,626 --> 00:18:05,251
‫הכמות שאני צריכה לנקות אחריך היא מטורפת.‬

365
00:18:05,251 --> 00:18:09,918
‫באמת? כי הנוזקה אצלך מדהימה.‬

366
00:18:09,918 --> 00:18:12,168
‫מטורף שהיא עדיין פועלת.‬

367
00:18:12,168 --> 00:18:14,084
‫אתה זה שעשה את המה-שמו אחר כך!‬

368
00:18:14,084 --> 00:18:17,168
‫זה מה שבאמת דפק אותי.‬

369
00:18:26,834 --> 00:18:29,709
‫את לא רוצה לזקוף שום דבר לזכותי.‬

370
00:18:29,709 --> 00:18:31,584
‫אני טוב בתפניות. למדת את זה ממני.‬

371
00:18:32,543 --> 00:18:33,376
‫מדרגות
גישה לגג‬

372
00:18:42,418 --> 00:18:44,418
‫אני תמיד מתקשרת איתך במשימה.‬

373
00:18:44,418 --> 00:18:45,668
‫אני מעדכנת אותך.‬

374
00:18:45,668 --> 00:18:46,834
‫קומה שלישית!‬

375
00:18:47,918 --> 00:18:49,001
‫נו, באמת.‬

376
00:18:49,626 --> 00:18:50,459
‫קומה רביעית!‬

377
00:18:52,251 --> 00:18:53,918
‫- חמישית!
- אלוהים.‬

378
00:18:53,918 --> 00:18:56,168
‫עזבי. תמיד קדושה מעונה. ברור לי.‬

379
00:18:59,793 --> 00:19:01,918
‫קומה תשיעית! קומה עשירית!‬

380
00:19:01,918 --> 00:19:04,709
‫אני אהרוג אותו. אהרוג אותו!‬

381
00:19:04,709 --> 00:19:05,793
‫אחת עשרה!‬

382
00:19:06,876 --> 00:19:07,751
‫שתים עשרה!‬

383
00:19:13,209 --> 00:19:15,918
‫לך תזדיין, בן זונה!‬

384
00:19:17,918 --> 00:19:19,043
‫חמש עשרה!‬

385
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
‫קומה 16!‬

386
00:19:32,918 --> 00:19:34,751
‫אנחנו בדרך לגג!‬

387
00:19:46,668 --> 00:19:48,584
‫תמות, בן זונה!‬

388
00:19:57,293 --> 00:20:00,334
‫מה? מה את אומרת?‬

389
00:20:01,876 --> 00:20:03,709
‫אל מי דיברת?‬

390
00:20:03,709 --> 00:20:04,876
‫זה היה...‬

391
00:20:04,876 --> 00:20:08,459
‫למי זה נועד? זה היה בשבילך או בשבילי?‬

392
00:20:10,876 --> 00:20:11,751
‫מותק...‬

393
00:20:12,376 --> 00:20:14,209
‫"תמות, בן זונה"?‬

394
00:20:15,334 --> 00:20:16,918
‫פספסתי את הסרט הראשון שלך?‬

395
00:20:16,918 --> 00:20:18,418
‫- הוא צחק עליי.
- לעזאזל.‬

396
00:20:18,418 --> 00:20:19,709
‫בפרצוף.‬

397
00:20:19,709 --> 00:20:23,168
‫כי הוא לא עמד בקצב כתיבת הקוד,
והצלתי אותך...‬

398
00:20:23,168 --> 00:20:25,376
‫- תפסיק לצחוק.
- זה היה מצחיק.‬

399
00:20:26,209 --> 00:20:27,209
‫שאמרת את זה.‬

400
00:20:27,209 --> 00:20:30,043
‫אמרת משפט קליט בזמן כתיבת הקוד.‬

401
00:20:30,834 --> 00:20:31,876
‫מה?‬

402
00:20:31,876 --> 00:20:34,543
‫תדמייני שאני הייתי אומר משהו כמו,‬

403
00:20:35,918 --> 00:20:37,293
‫"זה המצב, רבע עוף."‬

404
00:20:37,293 --> 00:20:40,084
‫אילו אמרתי את זה... את צוחקת.‬

405
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
‫כי זה לא מה שאמרתי...‬

406
00:20:41,834 --> 00:20:43,293
‫כן, אבל זה היה מצחיק.‬

407
00:20:43,293 --> 00:20:45,584
‫זה מעליב שאתה צוחק ממשהו כזה.‬

408
00:20:45,584 --> 00:20:47,209
‫זה נאמר בשביל הביצוע.‬

409
00:20:47,209 --> 00:20:48,418
‫בשביל לבצע מה?‬

410
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
‫זה סתם רגע.‬

411
00:20:50,626 --> 00:20:53,418
‫את מתייחסת לזה
כאילו אני מזלזל בך. זה לא זלזול.‬

412
00:20:53,418 --> 00:20:56,084
‫את זו שחושבת שלא אחיה בלעדייך. זה זלזול.‬

413
00:20:56,084 --> 00:20:58,751
‫נאלצתי להציל אותך פעמים רבות. עובדה.‬

414
00:20:58,751 --> 00:21:01,209
‫מתי הצלת את חיי?‬

415
00:21:01,209 --> 00:21:02,293
‫בסקי מהעבודה.‬

416
00:21:03,501 --> 00:21:04,543
‫טיול הסקי?‬

417
00:21:05,418 --> 00:21:06,459
‫הצלת את הזין שלי.‬

418
00:21:06,459 --> 00:21:09,168
‫- זה לא החיים שלי.
- זה היה הישג לא קטן.‬

419
00:21:09,168 --> 00:21:12,209
‫אני הרי כבר לא משתמש בו. כאילו...‬

420
00:21:12,209 --> 00:21:15,626
‫כשמדובר בך, בכל הבעיות שלך ובהשקפה שלך,‬

421
00:21:15,626 --> 00:21:17,918
‫אני צריך להיות מעודד ומבין.‬

422
00:21:17,918 --> 00:21:20,959
‫אבל כשמדובר בי ובדברים שלי,
אף אחד לא שם קצוץ.‬

423
00:21:20,959 --> 00:21:21,918
‫- סליחה.
- בסדר.‬

424
00:21:22,584 --> 00:21:25,459
‫הוא אמיץ וכן.‬

425
00:21:25,459 --> 00:21:28,334
‫אני מצטערת מאוד, אבל בבקשה אל תנגן בפסנתר.‬

426
00:21:28,334 --> 00:21:30,543
‫סליחה, הוא לא נועד לנגינה.‬

427
00:21:31,168 --> 00:21:32,918
‫הוא היה של סבא שלי.‬

428
00:21:33,543 --> 00:21:36,668
‫זה הדבר היחיד שהסבים שלי
הצליחו להציל במלחמה.‬

429
00:21:36,668 --> 00:21:39,668
‫אחד מהנאצים אהב לשמוע אותם מנגנים
וזה הציל את חייהם.‬

430
00:21:39,668 --> 00:21:41,584
‫אלוהים, סליחה. אני לא...‬

431
00:21:42,709 --> 00:21:44,959
‫- כדאי שתחזור למקומך, ג'ון.
- טוב.‬

432
00:21:44,959 --> 00:21:46,043
‫תודה רבה.‬

433
00:21:50,126 --> 00:21:53,418
‫לא קלטתי שזה לא פסנתר לנגינה.‬

434
00:21:54,043 --> 00:21:57,043
‫אני יודעת. רבים עושים את זה, זה בסדר.‬

435
00:21:58,168 --> 00:22:00,626
‫כדאי שתשימי שלט קטן. איזה ברקוד.‬

436
00:22:06,293 --> 00:22:07,251
‫אז...‬

437
00:22:08,709 --> 00:22:12,543
‫זאת הדינמיקה השגרתית ביניכם?‬

438
00:22:12,543 --> 00:22:16,584
‫שג'יין מובילה, תמיד בתפקיד מנהיגותי?‬

439
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
‫זה לא היה ככה בהתחלה.‬

440
00:22:20,459 --> 00:22:22,418
‫בהתחלה היה לי יותר...‬

441
00:22:23,043 --> 00:22:26,043
‫ניסיון בכתיבת קוד ממנה. היה הרבה...‬

442
00:22:26,043 --> 00:22:28,626
‫אני הכשרתי אותה במובנים רבים.‬

443
00:22:29,251 --> 00:22:30,376
‫אתה הכשרת אותי?‬

444
00:22:32,668 --> 00:22:34,543
‫הנחיתי אותך יותר.‬

445
00:22:34,543 --> 00:22:38,543
‫ולמען הכנות, הרגשתי נוח יותר בתפקיד ההוא,‬

446
00:22:38,543 --> 00:22:41,126
‫כי הייתה תחושה שהיא מעריצה אותי.‬

447
00:22:42,209 --> 00:22:43,584
‫וזה חסר לי.‬

448
00:22:44,959 --> 00:22:48,751
‫כמה פגיע להודות בזה.
איך זה גורם לך להרגיש, ג'יין?‬

449
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
‫אני עדיין מעריצה אותך, ג'ון.‬

450
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
‫לפעמים את מתנהגת כאילו‬

451
00:22:54,876 --> 00:22:58,043
‫שאני מעכב אותך.
יש תחושה שלדעתך אני מעכב אותך.‬

452
00:22:58,043 --> 00:23:00,709
‫אני לא חושבת שאתה מעכב אותי.‬

453
00:23:01,959 --> 00:23:02,876
‫באמת.‬

454
00:23:04,793 --> 00:23:05,918
‫אתם מרגישים את זה?‬

455
00:23:07,459 --> 00:23:11,459
‫זה כוחה של העבודה
שאנחנו עושים פה ביחד. זה...‬

456
00:23:12,834 --> 00:23:14,251
‫כוחו של החדר.‬

457
00:23:16,293 --> 00:23:19,418
‫אני חושבת שמה שהייתי רוצה‬

458
00:23:19,418 --> 00:23:24,084
‫שתנסו לעשות זה לנסות לומר "פסק זמן",‬

459
00:23:24,084 --> 00:23:25,751
‫כשהעניינים מתחממים.‬

460
00:23:25,751 --> 00:23:27,876
‫נשמע שטותי, אבל בעלי ואני נוהגים כך,‬

461
00:23:27,876 --> 00:23:29,709
‫וזה באמת עובד.‬

462
00:23:29,709 --> 00:23:33,376
‫אומרים, "פסק זמן", לוקחים 20 דקות,‬

463
00:23:33,376 --> 00:23:36,251
‫ואם רוצים לחזור לשיחה או לנושא,‬

464
00:23:36,251 --> 00:23:39,793
‫מובן שאפשר,
אבל מה שמצחיק זה שבתשע מתוך עשר פעמים,‬

465
00:23:39,793 --> 00:23:41,876
‫יש תחושה שזה כבר לא חשוב.‬

466
00:23:44,418 --> 00:23:45,709
‫אתם יכולים לנסות את זה?‬

467
00:23:46,876 --> 00:23:48,459
‫- טוב, אז נתראה?
- נתראה.‬

468
00:23:48,459 --> 00:23:49,459
‫- נתראה.
- יופי.‬

469
00:23:54,293 --> 00:23:55,709
‫היא מחבבת אותך יותר.‬

470
00:23:57,959 --> 00:24:00,001
‫- לא נכון.
- לא, זה נכון.‬

471
00:24:00,001 --> 00:24:01,459
‫כולם מחבבים אותך יותר.‬

472
00:24:02,126 --> 00:24:03,126
‫אתה חביב מאוד.‬

473
00:24:21,626 --> 00:24:25,168
‫אולי בפתח הפגישה נאמר דבר נהדר אחד‬

474
00:24:25,168 --> 00:24:27,251
‫שבן זוגכם עושה למענכם?‬

475
00:24:31,501 --> 00:24:32,543
‫ג'יין?‬

476
00:24:37,626 --> 00:24:39,918
‫ג'ון תמיד מוריד את מושב האסלה.‬

477
00:24:51,709 --> 00:24:54,334
‫קרה משהו בעבודה השבוע?‬

478
00:24:57,001 --> 00:24:57,918
‫ג'ון?‬

479
00:25:03,418 --> 00:25:07,626
‫טוב, תראו, פשוט אדבר על הפיל שבחדר.‬

480
00:25:07,626 --> 00:25:12,084
‫נדמה שהעבודה היא סלע מחלוקת רציני אצלכם.‬

481
00:25:12,959 --> 00:25:15,126
‫כן. היה...‬

482
00:25:15,126 --> 00:25:17,168
‫היה שבוע לא מוצלח בעבודה.‬

483
00:25:17,168 --> 00:25:22,709
‫והרוב אולי נובע מדיכאון,
מהתבוננות במסכים כל היום.‬

484
00:25:23,959 --> 00:25:25,043
‫אלה לא המסכים.‬

485
00:25:25,043 --> 00:25:26,876
‫אז מה זה, לדעתך?‬

486
00:25:26,876 --> 00:25:28,793
‫מה קרה השבוע?‬

487
00:25:31,043 --> 00:25:34,918
‫יצאנו לנופש מהעבודה. מחנאות.‬

488
00:25:36,834 --> 00:25:39,876
‫זה לוקח יותר זמן ממה שהייהיי אמר.‬

489
00:25:39,876 --> 00:25:42,918
‫למה לא צירפו נ"צ למציאת הבחור?‬

490
00:25:42,918 --> 00:25:44,959
‫הם כנראה לא יודעים איפה הוא.‬

491
00:25:46,668 --> 00:25:48,376
‫ברור שהוא מנותק קשר.‬

492
00:25:48,376 --> 00:25:50,334
‫בטוח שלא הלכנו לאיבוד?‬

493
00:25:55,543 --> 00:25:58,043
‫אז מה בעצם עשיתם בנופש?‬

494
00:25:58,043 --> 00:26:00,668
‫- צדנו.
- וואו.‬

495
00:26:01,334 --> 00:26:04,959
‫לא נראיתם לי טיפוסים של ציד.‬

496
00:26:07,334 --> 00:26:08,834
‫מה צדתם?‬

497
00:26:08,834 --> 00:26:10,126
‫חיית בר גדולה.‬

498
00:26:11,501 --> 00:26:12,418
‫היא גדולה.‬

499
00:26:13,876 --> 00:26:15,376
‫ג'ון צד חיות בר גדולות.‬

500
00:26:15,959 --> 00:26:18,668
‫"ג'ון צד חיות בר גדולות."‬

501
00:26:21,543 --> 00:26:22,834
‫הכול נראה אותו דבר.‬

502
00:26:24,168 --> 00:26:25,168
‫לא בעיניי.‬

503
00:26:27,043 --> 00:26:30,459
‫יערות הם יערות. הלכנו פה לאיבוד.‬

504
00:26:35,543 --> 00:26:39,209
‫את חושבת שאחרי יומיים תהיה לך קליטה פלאית?‬

505
00:26:40,584 --> 00:26:44,168
‫לא הלכנו לאיבוד. את מוכנה לסמוך עליי?
את תמיד מתנהגת ככה.‬

506
00:26:44,168 --> 00:26:45,501
‫איך?‬

507
00:26:46,126 --> 00:26:47,501
‫מודאגת ולחוצה.‬

508
00:26:47,501 --> 00:26:50,418
‫לא ניכשל במשימה.
אני יודע שזה מדאיג אותך.‬

509
00:26:50,418 --> 00:26:51,584
‫אבל זה לא יקרה.‬

510
00:26:51,584 --> 00:26:54,084
‫- נמצא אותו לפני שיחשיך, טוב?
- טוב.‬

511
00:26:54,793 --> 00:26:56,126
‫בהתחלה היה נחמד.‬

512
00:26:57,084 --> 00:26:58,793
‫כי הרגשתי שהיא שוב זקוקה לי,‬

513
00:26:58,793 --> 00:27:01,293
‫והרגשתי שיש ניצוץ שהוצת מחדש.‬

514
00:27:05,459 --> 00:27:06,293
‫ג'יין?‬

515
00:27:08,668 --> 00:27:09,793
‫כן.‬

516
00:27:09,793 --> 00:27:13,168
‫היה ניצוץ קטן בהתחלה.‬

517
00:27:13,168 --> 00:27:15,751
‫אז איפה זה השתבש?‬

518
00:27:15,751 --> 00:27:19,334
‫עבדנו, הקמנו מחנה, עסקנו בציד.‬

519
00:27:19,334 --> 00:27:21,668
‫ואז הוא נהיה נפוח מגבריות.‬

520
00:27:31,043 --> 00:27:32,084
‫התרשמת?‬

521
00:27:33,126 --> 00:27:34,876
‫אם תדוג בזה משהו, אתרשם.‬

522
00:27:38,001 --> 00:27:39,459
‫כל המשימה הזאת מוזרה.‬

523
00:27:40,876 --> 00:27:41,751
‫באיזה מובן?‬

524
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
‫אתה מתנהג כאילו פה דיסנילנד,‬

525
00:27:45,043 --> 00:27:46,668
‫אתה עסוק במחנאות, זה...‬

526
00:27:48,168 --> 00:27:49,043
‫אני לא יודעת.‬

527
00:27:49,043 --> 00:27:51,376
‫לא ראינו סימן ליעד.‬

528
00:27:52,293 --> 00:27:56,293
‫אין פה קליטה. אין פה אף אחד. אנחנו פשוט...‬

529
00:27:57,668 --> 00:28:00,001
‫מניין לנו שהוא עדיין פה?‬

530
00:28:05,293 --> 00:28:07,334
‫- טוב, לעזאזל עם זה.
- מה אתה עושה?‬

531
00:28:08,501 --> 00:28:09,501
‫מה הקטע?‬

532
00:28:09,501 --> 00:28:10,501
‫תירגעי.‬

533
00:28:10,501 --> 00:28:14,793
‫תפסיק, ג'ו... הצייד ישמע אותך. השתגעת?‬

534
00:28:14,793 --> 00:28:16,376
‫אז הוא יבוא אלינו.‬

535
00:28:16,376 --> 00:28:18,168
‫לא מצאנו אותו אז הוא יבוא אלינו.‬

536
00:28:22,043 --> 00:28:23,251
‫מה קורה?‬

537
00:28:25,501 --> 00:28:29,001
‫החוכמה היא לירות מתחתיו, לא לעברו.‬

538
00:28:30,751 --> 00:28:32,168
‫לא קראתי ספר.‬

539
00:28:35,084 --> 00:28:36,001
‫זה מה שקרה.‬

540
00:28:36,626 --> 00:28:38,626
‫ככה תדבר על זה?‬

541
00:28:39,251 --> 00:28:40,959
‫זה מה שתגיד?‬

542
00:28:40,959 --> 00:28:42,751
‫הכול בגלל ספר.‬

543
00:28:42,751 --> 00:28:45,334
‫אני מצטערת, אבל מה העניין עם ספר?‬

544
00:28:45,334 --> 00:28:46,543
‫הוא שיקר.‬

545
00:28:52,668 --> 00:28:53,543
‫זה עצוב.‬

546
00:28:54,126 --> 00:28:55,126
‫מה עצוב?‬

547
00:28:57,043 --> 00:29:00,501
‫יש חרק שנמשך ל...‬

548
00:29:01,668 --> 00:29:02,834
‫שום דבר.‬

549
00:29:04,959 --> 00:29:06,293
‫תנסי להירגע.‬

550
00:29:07,626 --> 00:29:09,709
‫בכל פעם שאת חושבת על משהו עצוב...‬

551
00:29:12,584 --> 00:29:16,251
‫תנסי לחשוב על האושר שיש בו.‬

552
00:29:17,834 --> 00:29:21,709
‫למשל, כרגע, אנחנו תחת הכוכבים.‬

553
00:29:21,709 --> 00:29:24,501
‫רוב האנשים כבר לא זוכים לראות את זה.‬

554
00:29:28,126 --> 00:29:29,501
‫זה כמו "הנביא".‬

555
00:29:31,834 --> 00:29:34,668
‫האושר שבצער.‬

556
00:29:50,168 --> 00:29:51,209
‫אני עייפה.‬

557
00:29:53,709 --> 00:29:54,959
‫אלך לישון.‬

558
00:30:22,209 --> 00:30:24,501
‫אתה באמת אוהב את "הנביא"?‬

559
00:30:26,584 --> 00:30:27,459
‫מה?‬

560
00:30:28,709 --> 00:30:30,751
‫הספר. "הנביא".‬

561
00:30:32,251 --> 00:30:34,459
‫כן. מה איתו?‬

562
00:30:35,043 --> 00:30:36,793
‫קראת אותו בכלל?‬

563
00:30:40,126 --> 00:30:41,126
‫לא.‬

564
00:30:41,793 --> 00:30:44,251
‫אז אכן מדובר בספר.‬

565
00:30:46,251 --> 00:30:49,459
‫זה התחיל מהספר. לא מדובר בספר.‬

566
00:30:49,459 --> 00:30:51,543
‫אם כך, במה מדובר?‬

567
00:30:53,209 --> 00:30:55,501
‫אמרת לי שהוא הספר החביב עליך. אמרת...‬

568
00:30:55,501 --> 00:30:57,918
‫- מתי אמרתי?
- אמרתי שהוא הספר החביב עליי,‬

569
00:30:57,918 --> 00:31:01,376
‫אמרתי שהשכן החתיך אוהב אותו,
ואז אמרת... מה?‬

570
00:31:02,668 --> 00:31:06,751
‫כן, אז זאת כנראה הסיבה. הייתי...‬

571
00:31:07,918 --> 00:31:09,126
‫אני לא מחבב אותו.‬

572
00:31:09,126 --> 00:31:12,834
‫אני לא אוהב שהוא מפלרטט איתך.
אני לא מבין...‬

573
00:31:13,418 --> 00:31:17,334
‫לכן... אמרתי את זה... זה סתם ספר.‬

574
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
‫אז שיקרת?‬

575
00:31:20,709 --> 00:31:21,543
‫כן.‬

576
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
‫כן, שיקרתי.‬

577
00:31:23,126 --> 00:31:25,918
‫לדעתי זה לא מצדיק תגובה כזו.‬

578
00:31:25,918 --> 00:31:28,959
‫חשבתי שזאת הסיבה ששודכנו,
כי זה הספר החביב עלינו.‬

579
00:31:28,959 --> 00:31:32,709
‫את חושבת שסוכנות ריגול בינ"ל תחבר בינינו‬

580
00:31:32,709 --> 00:31:34,584
‫כי אהבנו אותו ספר?‬

581
00:31:34,584 --> 00:31:35,751
‫לא.‬

582
00:31:35,751 --> 00:31:38,043
‫כמו באתר שידוכים או משהו?‬

583
00:31:39,251 --> 00:31:43,126
‫- טוב. לא, טעיתי...
- רגע, מה הכוונה?‬

584
00:31:43,751 --> 00:31:45,793
‫כי מעולם לא ראיתי אותך קורא ספר‬

585
00:31:45,793 --> 00:31:47,918
‫בכל הזמן שאנחנו מכירים, אז...‬

586
00:31:48,668 --> 00:31:49,501
‫זה הגיוני.‬

587
00:31:49,501 --> 00:31:50,501
‫אני מכיר אותך,‬

588
00:31:50,501 --> 00:31:53,959
‫ואת מחושבת מאוד בהתנסחויות שלך.‬

589
00:31:53,959 --> 00:31:56,584
‫אז אם בא לך לקרוא לי טיפש,
פשוט תקראי לי טיפש‬

590
00:31:56,584 --> 00:31:59,501
‫- וננהל את השיחה הזאת.
- אני לא קוראת לך טיפש.‬

591
00:31:59,501 --> 00:32:01,751
‫רק אמרתי שאתה לא קורא ספרים, וזה נכון.‬

592
00:32:04,334 --> 00:32:05,418
‫מה את...‬

593
00:32:06,334 --> 00:32:09,459
‫אפשר פשוט ללכת לישון?‬

594
00:32:09,459 --> 00:32:13,293
‫אפשר להתווכח על ספרים בבוקר, טוב?‬

595
00:32:14,418 --> 00:32:15,626
‫כן, אני עייפה.‬

596
00:32:15,626 --> 00:32:19,584
‫לימדת אותי כל היום
כאילו אני תלמידה שלך, אז...‬

597
00:32:23,334 --> 00:32:24,168
‫אני...‬

598
00:32:26,251 --> 00:32:28,293
‫ניסיתי לשתף אותך בדברים.‬

599
00:32:28,293 --> 00:32:30,501
‫עשינו דברים ביחד. הראיתי לך...‬

600
00:32:30,501 --> 00:32:32,834
‫לא, זה היה די מתנשא ושתלטני, אז...‬

601
00:32:33,584 --> 00:32:35,293
‫אני מתנשא ושתלטן?‬

602
00:32:35,293 --> 00:32:36,376
‫כן.‬

603
00:32:37,501 --> 00:32:39,709
‫את לא מרשה לי אפילו לרדת לך‬

604
00:32:39,709 --> 00:32:41,709
‫בלי להגיד לי איך לעשות את זה‬

605
00:32:41,709 --> 00:32:44,668
‫בכל פעם,
כאילו מעולם לא ראיתי וגינה דפוקה בעבר.‬

606
00:32:44,668 --> 00:32:47,459
‫אין לך מושג איך אני אוהבת את זה,
אז צריך להגיד לך.‬

607
00:32:47,459 --> 00:32:49,626
‫- בכל פעם?
- אילו למדת והקשבת,‬

608
00:32:49,626 --> 00:32:52,334
‫אולי לא היה צורך
להגיד איך ללקק לי את הכוס.‬

609
00:32:52,334 --> 00:32:55,459
‫אופייני לג'יין.
"עליי לסרס אותך כדי להרגיש שווה."‬

610
00:32:55,459 --> 00:32:58,418
‫עליי ללמד אותך הכול
כי אתה לא יודע לעשות הרבה דברים.‬

611
00:32:58,418 --> 00:33:00,251
‫- את לא צריכה.
- אתה כמו תינוק.‬

612
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
‫את יושבת במחסה שבניתי.‬

613
00:33:01,626 --> 00:33:04,543
‫- הבערתי מדורה, דגתי לך דג.
- "אני גבר, בניתי מחסה.‬

614
00:33:04,543 --> 00:33:06,293
‫"מזון, אש, מים."‬

615
00:33:07,001 --> 00:33:08,584
‫- לכי תזדייני.
- יפה.‬

616
00:33:08,584 --> 00:33:12,709
‫למה את מתנהגת ככה?
למה את עושה את זה? אני לא מבין.‬

617
00:33:12,709 --> 00:33:14,501
‫יש לי קדימויות עמוקות יותר.‬

618
00:33:14,501 --> 00:33:15,834
‫קדימויות עמוקות יותר?‬

619
00:33:15,834 --> 00:33:18,251
‫כן, אין לך יכולת להבין את זה.‬

620
00:33:18,251 --> 00:33:21,168
‫תשתקי! את תמיד גורמת לאחרים להרגיש טיפשים.‬

621
00:33:21,168 --> 00:33:22,293
‫"תשתקי. תזדייני."‬

622
00:33:22,293 --> 00:33:24,876
‫ככה אימא שלך לימדה אותך לדבר לנשים?‬

623
00:33:26,334 --> 00:33:28,251
‫- יש לך אובססיה לאימא שלי.
- רגע.‬

624
00:33:28,251 --> 00:33:31,459
‫אתה אומר שלי יש אובססיה לאימך?‬

625
00:33:32,084 --> 00:33:34,834
‫אתה מתקשר אליה חמש פעמים ביום!‬

626
00:33:34,834 --> 00:33:36,709
‫זה קצת לא בריא וזה...‬

627
00:33:36,709 --> 00:33:39,126
‫- אתה צריך גבולות.
- עניין "הגבולות"?‬

628
00:33:39,126 --> 00:33:41,709
‫- כן, אתה זקוק להם.
- זה הדבר הכי לבן שאת...‬

629
00:33:41,709 --> 00:33:43,793
‫- את תמיד...
- איזו ירידה מגניבה.‬

630
00:33:43,793 --> 00:33:45,959
‫את לא יודעת בכלל מה זה אומר.‬

631
00:33:46,709 --> 00:33:48,876
‫בעלה מת, אני הגבר בחייה.‬

632
00:33:48,876 --> 00:33:51,168
‫אני מטפל בה כי יצאתי מתוכה.‬

633
00:33:51,168 --> 00:33:53,459
‫מה את עשית למען אביך כשאימך מתה?‬

634
00:33:53,459 --> 00:33:56,168
‫חוץ מאשר לא לדבר איתו שוב?‬

635
00:33:57,668 --> 00:33:58,709
‫היא אימא טובה.‬

636
00:33:58,709 --> 00:34:00,668
‫אין לך מושג בזה,‬

637
00:34:00,668 --> 00:34:03,834
‫כי את עסוקה מדי בשיטוטים עם חתול דפוק.‬

638
00:34:04,418 --> 00:34:06,293
‫אז אל תדברי עליה.‬

639
00:34:06,293 --> 00:34:08,418
‫אל תזכירי אותה, לעזאזל,‬

640
00:34:08,418 --> 00:34:12,418
‫בכל פעם שיש לנו ויכוח,
כי את לא מבינה ברגשות.‬

641
00:34:12,418 --> 00:34:15,668
‫את לא יודעת מה זה לדאוג למישהו.‬

642
00:34:15,668 --> 00:34:19,376
‫את רק מעמידה פנים ומחקה כמו רובוט‬

643
00:34:19,376 --> 00:34:21,293
‫כל מה שמישהו אחר עושה.‬

644
00:34:22,001 --> 00:34:24,043
‫לא ברור אם את על הרצף או מה,‬

645
00:34:24,043 --> 00:34:25,543
‫אבל זה מוזר,‬

646
00:34:25,543 --> 00:34:28,793
‫ואת רק גורמת לאחרים להרגיש רע
כי יש להם רגשות.‬

647
00:34:29,543 --> 00:34:32,751
‫אמרת את זה בעצמך. לא תהיי אימא טובה.‬

648
00:34:32,751 --> 00:34:35,001
‫אז אל תבואי ותגידי לי שטויות כאלו.‬

649
00:34:45,668 --> 00:34:48,084
‫ממילא כבר נכשלנו במשימה הזאת.‬

650
00:35:01,501 --> 00:35:03,209
‫מי איש הקשר שלך לשעת חירום?‬

651
00:35:05,084 --> 00:35:05,918
‫מה?‬

652
00:35:07,293 --> 00:35:09,293
‫מי איש הקשר שלך לשעת חירום?‬

653
00:35:11,334 --> 00:35:12,168
‫אימא שלי.‬

654
00:35:14,334 --> 00:35:15,334
‫אתה שלי.‬

655
00:35:20,793 --> 00:35:23,834
‫הבוס שלנו היה לא מרוצה, בלשון המעטה.‬

656
00:35:25,584 --> 00:35:26,834
‫יש לי מחשבה.‬

657
00:35:26,834 --> 00:35:30,084
‫אתם מסוגלים לקחת פסק זמן מהעבודה אי פעם?‬

658
00:35:32,418 --> 00:35:34,126
‫- לא ממש.
- לא.‬

659
00:35:34,126 --> 00:35:35,501
‫- לא.
- לא ממש.‬

660
00:35:35,501 --> 00:35:38,334
‫מה לגבי עבודה בפרויקטים נפרדים‬

661
00:35:38,334 --> 00:35:41,334
‫לזמן מה, במקום לעשות הכול ביחד?‬

662
00:35:41,334 --> 00:35:44,126
‫- זה לא ממש עובד ככה.
- כן.‬

663
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
‫טוב, חבר'ה.‬

664
00:35:46,918 --> 00:35:48,626
‫בכנות, זאת רק עבודה.‬

665
00:35:49,543 --> 00:35:52,543
‫רק עבודה, לא עניין של חיים ומוות.‬

666
00:35:55,126 --> 00:35:58,251
‫ברור לי שיש לכם הרבה קשיים,‬

667
00:35:59,918 --> 00:36:04,001
‫אבל אתם חייבים לזכור
שאיש לא מאלץ אתכם להישאר ביחד.‬

668
00:36:07,084 --> 00:36:09,334
‫איש לא מצמיד לכם אקדח לראש.‬

669
00:36:12,459 --> 00:36:16,334
‫אתם יכולים לעזוב את מערכת היחסים בכל עת.‬

670
00:36:17,043 --> 00:36:20,376
‫אתם בוחרים להישאר בה. זו בחירה.‬

671
00:36:22,584 --> 00:36:25,834
‫כרגע, אתם בוחרים להשתפר.‬

672
00:36:28,834 --> 00:36:31,084
‫אחרת לא הייתם באים הנה מדי שבוע‬

673
00:36:31,084 --> 00:36:32,834
‫ואומרים את כל הדברים הקשים.‬

674
00:36:35,834 --> 00:36:36,668
‫כן?‬

675
00:36:38,209 --> 00:36:39,043
‫טוב.‬

676
00:36:40,626 --> 00:36:44,251
‫אולי נבקש מהיי...‬

677
00:36:45,668 --> 00:36:49,918
‫ממנו, מהבוס שלנו, לקבל כל אחד...‬

678
00:36:52,293 --> 00:36:54,543
‫- פרויקט קוד נפרד לזמן הקרוב.
- כן.‬

679
00:36:55,459 --> 00:36:56,418
‫זה יכול להיות טוב.‬

680
00:36:58,209 --> 00:37:00,834
‫זה נשמע כמו תוכנית טובה.‬

681
00:37:03,626 --> 00:37:04,501
‫הרגשתכם השתפרה?‬

682
00:37:06,459 --> 00:37:07,459
‫- כן.
- כן.‬

683
00:37:09,834 --> 00:37:12,209
‫יופי. אראה אתכם בשבוע הבא?‬

684
00:37:13,376 --> 00:37:14,793
‫- כן, תודה.
- תודה.‬

685
00:37:14,793 --> 00:37:17,209
‫ולפני שאשכח, אני רוצה לתת לכם את זה.‬

686
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
‫מה זה?‬

687
00:37:19,418 --> 00:37:20,709
‫אלו ההקלטות.‬

688
00:37:22,251 --> 00:37:24,418
‫הקלטות?‬

689
00:37:25,501 --> 00:37:27,209
‫אם תיזכרו בחוזה שחתמתם עליו,‬

690
00:37:27,209 --> 00:37:29,793
‫אני מקליטה את כל הפגישות, כך שבסוף כל חודש‬

691
00:37:29,793 --> 00:37:31,834
‫אפשר לצפות בהן ולנתח דברים‬

692
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
‫שאולי פספסנו, להאזין לטונים.‬

693
00:37:34,834 --> 00:37:35,918
‫- יופי.
- יופי.‬

694
00:37:37,376 --> 00:37:42,126
‫איפה כל המצלמות והמיקרופונים וכדומה?‬

695
00:37:42,126 --> 00:37:44,459
‫שככה יהיה לי טוב, הם מוסתרים בכל החדר.‬

696
00:37:45,209 --> 00:37:48,459
‫אני חשה שכשאנשים רואים מצלמות,
הם מתנהגים באופן לא טבעי.‬

697
00:37:48,459 --> 00:37:51,084
‫כמובן. כן.‬

698
00:37:51,709 --> 00:37:53,459
‫נקשיב לזה שוב.‬

699
00:37:53,459 --> 00:37:54,459
‫- כן.
- כן.‬

700
00:37:54,459 --> 00:37:57,126
‫מגניב. שכחנו מזה לגמרי. הן מוקלטות.‬

701
00:37:57,126 --> 00:37:58,126
‫- כן.
- תודה.‬

702
00:37:58,126 --> 00:37:59,168
‫- תודה.
- תודה לך.‬

703
00:38:00,418 --> 00:38:02,459
‫מה זה? זו יצירה נהדרת.‬

704
00:38:03,959 --> 00:38:05,293
‫תודה רבה.‬

705
00:38:05,293 --> 00:38:07,959
‫יצר את זה אדם מקוטאהיה,‬

706
00:38:07,959 --> 00:38:09,418
‫שהלך לעולמו.‬

707
00:38:09,418 --> 00:38:11,709
‫אומן בשם אולובק מנצ'ו.‬

708
00:38:13,501 --> 00:38:14,959
‫זאת היצירה האחרונה שלו.‬

709
00:38:16,751 --> 00:38:19,626
‫הוא אמר, "זה תם בי."‬

710
00:38:22,376 --> 00:38:23,209
‫בסדר.‬

711
00:38:23,959 --> 00:38:25,418
‫תודה. נתראה בשבוע הבא.‬

712
00:38:25,418 --> 00:38:27,084
‫- בית יפהפה.
- שוב תודה.‬

713
00:38:28,584 --> 00:38:31,209
‫אל תשכחו מהוונמו שליד הדלת.‬

714
00:38:31,209 --> 00:38:32,751
‫- כן.
- בסדר.‬

715
00:38:37,793 --> 00:38:40,251
‫אלוהים אדירים.‬

716
00:38:58,376 --> 00:39:00,084
‫אימא! אימא!‬

717
00:39:00,084 --> 00:39:03,168
‫אימא עובדת. היא עדיין עובדת.‬

718
00:39:08,626 --> 00:39:10,334
‫אימא, יש אש!‬

719
00:39:12,168 --> 00:39:14,043
‫את חושבת שכדאי שנמצא מישהו אחר?‬

720
00:39:14,043 --> 00:39:15,626
‫לא. זה לא מתאים לנו.‬

721
00:39:16,209 --> 00:39:18,293
‫נכון שזה לא כיף אבל יש משהו טוב...‬

722
00:39:18,293 --> 00:39:21,584
‫עכשיו תנצל את זה נגדי.
בכל מריבה, אתה תגיד,‬

723
00:39:21,584 --> 00:39:24,834
‫- "לו רק הלכנו לטיפול..."
- פסק זמן!‬

724
00:39:25,959 --> 00:39:30,209
‫כן, הבית שלי עולה בלהבות כולו.
עשן מיתמר מה...‬

725
00:39:31,959 --> 00:39:32,834
‫לא יודעת.‬

726
00:39:33,668 --> 00:39:36,668
‫כן, יש לי המון דברים מיוחדים בבית.‬

727
00:39:38,043 --> 00:39:39,251
‫תמהרו בבקשה.‬

728
00:41:17,418 --> 00:41:19,418
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

729
00:41:19,418 --> 00:41:21,501
‫בקרת כתוביות
אורלי קטן‬