मेरा घर उड़ा दिया।
तुमने घर खरीद लिया और मुझे बताया तक नहीं।
जॉन! ऐसे खतरे नहीं उठा सकते, अच्छा है इस बार नाकाम नहीं हुए।
ठीक है।
आज का दिन जैसा था,
उसमें चाहते हो कि हम बच्चा पैदा करें?
परिवार का क्या?
नहीं लगा कि तुम सीधे-सादे...
- बेवकूफ़ न कहो... - हालात संभाले तो नाराज़ हो?
सारा श्रेय ले लिया, इसलिए।
हमने यह करार किया है कि एक खास रकम कमाएँगे
और उतना कमाकर, हम अलग हो जाएँगे।
हाँ, जैसे, आप दोनों बस...
रिश्ता तोड़कर अलग हो...
सोच सकते हो कंपनी इतनी उदार होगी?
अपने जॉन को बदलना चाहती हो?
- हैलो। - हैलो।
- बहुत खूबसूरत जगह है। - हाँ।
- अच्छा है आप यहाँ से काम करती हैं। - शुक्रिया।
शुक्रिया। आखिरकार हम शहर से बाहर आ गए,
यह मेरे सपनों का छोटा सा घर है।
- बहुत ही सुंदर है। - शुक्रिया, मैं बस...
यहाँ एक अपनापन महसूस होता है।
- वाकई अच्छा है। - कमाल है।
- हाँ। - हाँ।
तो,
इस थेरेपी में आने की वजह?
मिस्टर एण्ड मिसेज़ स्मिथ
मुझे लगता है, हाल ही में हम दोनों में
कुछ चीज़ों को लेकर मतभेद हैं।
हाँ। जॉन को ऐसा लगता है
कि हमारा बॉस मुझ पर मेहरबान है।
- पर... - हाँ, मेहरबान है।
मतलब, पक्षपात करता...
दरअसल ऐसा नहीं...
यानी वह चाहता है कि तुम मुझे बदल लो।
तुमसे पूछा... कि मुझे बदलोगी।
मैंने कहा बिल्कुल नहीं।
तुम्हें पता है, मैंने कहा कि जॉन अच्छा साथी है, जो सच है।
और हाँ, मैंने कहा कि इसके साथ के बिना मुझे तरक्की नहीं चाहिए।
तो दोनों साथ काम करते हो?
- हाँ। - जी।
और दोनों करते क्या हो?
हम कंप्यूटर सॉफ्टवेयर इंजीनियर हैं।
तो, किन बातों को लेकर आपको लगता है कि मतभेद हैं?
बच्चों को लेकर।
- बच्चों को लेकर? - हाँ।
- यह काफ़ी बड़ा विषय है। - जी।
तो बच्चों की बात करते हैं।
ठीक है।
तुम बोलो।
मुझे बच्चे चाहिए।
और इसे नहीं चाहिए।
हाँ।
आपको बच्चों को लेकर क्या दिक्कत है?
हम जिस तरह के पेशे में हैं, उसमें यह ज़िम्मेदारी उठा पाना,
वाकई बहुत मुश्किल है।
सॉफ्टवेयर इंजीनियर के रूप में?
- हाँ, मुझे लगता है कि यह... तनावपूर्ण है। - हाँ।
- इस पेशे में स्पर्धा है... - बहुत दबाव है।
...और बहुत दबाव है।
मुझे नहीं पता था इसमें इतना दबाव होता है।
- हाँ, बहुत दबाव होता है। - ऐसा होता है।
तो साथ काम करते हैं, साथ रहते हैं।
कैसा लगता है?
- पेचीदा है। - अच्छा है।
पेचीदा?
ठीक है, इसमें... ऐसा होता है, इसीलिए तो हम यहाँ बैठे हैं।
ज़रा बताओ तो यह कैसे पेचीदा है?
या यह किन मायनों में तुम्हें पेचीदा लगता है।
- क्यों? - ऐसा है,
एक तो इन मायनों में कि खास स्थितियों में
यह चीज़ों को अपने काबू में
रखना चाहती है।
यह वाकई दिलचस्प है।
मैं इस बात से सहमत नहीं हूँ, मुझे लगता है कि
यह थोड़ी नाइंसाफ़ी है।
मुझे ऐसा लगता है।
और मुझे लगता है कि ऐसा कहना सही नहीं है।
कोई मिसाल दो?
हाँ...
ऐसा कोई प्रसंग बताइए जिसे हम समझ सकें।
हाँ, जैसे पिछले हफ़्ते ही हमने... जो एक काम किया।
कितने?
तीन... सिर्फ़ एक के पास हथियार लगते हैं।
वह बंदा जो पीले लिबास में है।
इसकी अगुआई मैं करना चाहता हूँ।
इसकी अगुआई तुम करना चाहते हो?
पक्का तुम संभाल लोगे?
हाँ।
हाएहाए पर मेरा अच्छा असर पड़ना चाहिए।
अगर मुझे कोई दिक्कत हुई, तो तुम सुनना, मैं कहूँगा,
"मुझे बाथरूम जाना है।"
बेकार विचार है। अगर तुम्हें वाकई बाथरूम जाना हुआ तो?
मुझे सच में बाथरूम नहीं जाना होगा।
यह आधे घंटे का काम है, बस।
यह काम से संबंधित है
क्या ये सिर्फ़ तुम्हारे दोस्त थे, जॉन?
वे मुवक्किल हैं
जिनके साथ,
हम सौदा पटाने की कोशिश कर रहे थे।
- हाँ, अदालत। - हाँ।
और आपने उन पर हस्ताक्षर किए?
आपने अपना नाम जॉन बताया था?
हाँ, जॉन।
न्यूयॉर्क में लीफ़ के कज़न का नहीं पता था।
परिवार की बात नहीं करता?
नहीं।
हाँ, खलीफ़ ऐसा ही है।
कॉल।
यह मत खाओ, यार। साल भर पुराने हैं, भाई।
लेकिन चिप्स के साथ पीनट बटर कमाल लगता है।
अजीब है कि यह रोज़ का आम नाश्ता नहीं है।
उन्हें अच्छी ब्रैंडिंग नहीं मिलती।
ब्रैंडिंग ही सब कुछ होती है।
मैंने अभी अपने बंदों से पुलिस की
अच्छी ब्रैंडिंग की बात की।
मिशेल ओबामा भी कहती थीं,
"काश प्रेसीडेंसी के पास प्रचार बजट होता।"
क्योंकि छवि ही सब कुछ है।
जैसी आपकी छवि होगी, उसी तरह लोग देखेंगे।
पुलिस की छवि अच्छी है। अश्वेतों को भी सुधारनी होगी।
वह पुलिस-प्रचार असली है। ज़्यादा गलती नहीं करते।
और करते भी हैं, तो दिमाग से तुरंत निकलवा देते हैं।
सही है।
अपराध स्थल पर अगले ही दिन मस्ती और नाच-गाना करवा देते हैं।
हाँ, वहाँ ऐसे बैठे होंगे जैसे...
वही तो मैं कह रहा हूँ।
बहुत वक्त लग रहा था।
नहीं, मेरा अकेले अच्छा करना तुम्हें पसंद नहीं था।
यही तो परेशानी है।
आपको लगता है जेन इससे परेशान है?
बेशक परेशान है।
अगर मैं सच कहूँ तो,
मैं अश्वेत लोगों से अच्छे संबंध बना रहा था...
- हे भगवान। - ...और यह काम
जेन के बस का नहीं था।
तो जिस ढंग से मेरी पहुँच थी, इसकी नहीं हो सकती, यही इसकी परेशानी थी।
तुम इन लोगों के साथ बैठते थे,
वे बस अलग-अलग तरह की लड़कियों की बातें करते थे,
- और दब्बू लड़कियों की, मतलब... - नहीं।
तुम जो संबंध बना रहे थे,
वे नारी-विरोधी थे।
- ऐसा कैसे? और बताओ। - नहीं।
माया की बात कर रहे थे।
पता है उस ज़माने में मैं किसका दीवाना था?
- माया। - ओह, 2001-2002?
मुझे माया याद है क्या? धत्।
मैं बुधवार को एमटीवी देखने जल्दी घर भाग जाता था।
बस वहाँ बैठकर कोशिश करता कि सिस्को का गाना हटा दूँ।
धत्? कालिए।
माया को आखिर हुआ क्या था?
यही तो हम बात कर रहे थे, हम कह रहे थे...
किसी अमीर से शादी कर उसे लगा, "झमेला नहीं चाहिए।"
- अच्छा। - और अकेला रहना तय किया।
उसने कहा, "मैं अब..." हम कह रहे थे, "वह गाना याद है..."
हाँ। याद है।
हाँ। मुझे वह गाना पसंद था।
- यह बहुत अच्छा है, सिस्को के साथ? - हाँ।
हम बस यही बात कर रहे थे कि माया कितनी पसंद है।
जेन।
आपके हावभाव बहुत कुछ कह रहे हैं।
इसके बारे में क्या मुश्किल है,
मुझे लगता है, दूसरों के आगे तुम थोड़ा दिखावा करते हो।
- नहीं। - हाँ।
- नहीं। - शायद...
तुम उनके आगे दिखावा कर रहे थे, तुम्हारी हँसी भी नकली थी।
- ऐसे ही हँसता हूँ। - नहीं।
तुम्हें कभी ऐसे हँसते नहीं देखा।
जब मुझे लगता है कि वाकई हँसी की बात है,
तो ऐसे ही हँसता हूँ।
- क्या? -"अजीब।"
- आपने सुना? - जॉन।
यहाँ रहते हुए बातचीत के दौरान, ऐसी ज़बान से बचने की कोशिश करें जो कठोर या
चुभने वाली हो।
यहाँ से निकलकर जैसा चाहें बोलें।
ऐसा नहीं है, पर समझे न।
जब इसके आसपास मर्द होते हैं, तो यह ऐसा करता है।
शायद तुम्हारी अपने पापा को लेकर कोई बात है,
या तुम्हारी परवरिश में कुछ ऐसा है, तुम्हारी माँ के साथ...
बहुत खूब, देखो, हम इस वक्त एक थेरेपिस्ट के साथ हैं।
इन्हें अपना काम करने दो।
तुम्हारा बर्ताव ठीक नहीं है, समझीं?
आखिर इसका मतलब क्या है?
मेरा ख़याल है, जॉन के कहने का मतलब है कि
आप अपनी सीमा लाँघ रही हैं।
शुक्रिया।
ठीक है।
ठीक है, इस बातचीत के दौरान, इसने भी
बहुत सारी सीमाएँ लाँघीं।
- कैसे... कौन सी सीमाएँ? - हाँ।
मेरे बारे में नस्ली बातें कर रहे थे।
मैं नहीं...
मुझे लातिनी औरतें पसंद हैं, पर उनके परिवार नहीं।
मतलब वे कुछ ज़्यादा ही घुसी होती हैं।
उस बारे में नहीं जानता।
जो औरत परिवार के करीब नहीं, वह भरोसेमंद नहीं।
सच है। जो अपने परिवार के करीब नहीं, उसमें कुछ तो गड़बड़ है।
यह बहुत कुछ बताता है।
अँगूठी पहनी है।
ज़रूर शादीशुदा हो।
हाँ।
लातिनी है?
- असल में, एशियाई है। - धत्।
- कालिए, सही? - पूरब गया था।
पूरब गए थे, वहाँ पर क्या...
- सीमा के पूर्व में। - अच्छा।
खुशकिस्मत हो, मुझे भी कुछ एशियाई पसंद हैं।
थोड़े रूढ़िवादी होते हैं।
- यह सच है। - अपनी भूमिका जानते हैं।
मेरी वाली नहीं है।
वह ऐसी बिल्कुल नहीं है।
तो फ़िलिपिनो होगी।
जापानी है पर उसके परिवार से नहीं मिला, तो थोड़ी कोरियाई हो सकती है।
पता नहीं, समझ रहे हो?
ज़ाहिर है, तुम तो थोड़ी भी कोरियाई नहीं हो।
- जैसे, मैं... - नहीं।
मैं जान रही हूँ कि आपके अपने समुदायों में
बातचीत के कुछ खास तरीकों की छूट है,
पर शायद किसी समुदाय में नस्लवाद पर चर्चा करना,
जहाँ पत्नी की भावनाएँ आहत हों, सही तरीका नहीं है।
समस्या इस बात को लेकर नहीं थी, ठीक है?
यह नहीं कि मैंने क्या कहा, यह है कि इसने क्या किया।
- देखा? इस बेवकूफ़ के साथ यही बात है। - जी दुखता है।
नहीं, मुझे... नहीं मुझे बात करने दो।
मैं इस गधे को बताता रहता हूँ, अपनी गर्दन ऐसे मत तोड़।
- भाड़ में जाए। - बाद में पछताओगे।
इसे यही तो बताने की कोशिश कर रहा हूँ। सुबह 15 मिनट योग करो।
पंद्रह मिनट? बहुत ज़्यादा है।
इस गधे को समझाओ कि मैं क्या बात कर रहा हूँ।
अभी तो तुम जवान हो, शायद इतनी ज़रूरत नहीं है।
सुबह के पंद्रह मिनट ज़्यादा लगते हैं...
परेशानियाँ झेल रहा हूँ, पर बोलो।
सेहत का ध्यान रखोगे, तो शरीर तुम्हारा ध्यान रखेगा।
सड़क पर बूढ़े लोग देखे हैं न, गर्दन झुकाकर चलते हैं,
- वैसा बनना है? - मैं सीढ़ियाँ नहीं चढ़ पाता।
- ऐसा मत करो, समझे? - शुक्रिया, जॉन।
सेहत ही जीवन है।
यह बात अच्छी है।
वाह, यह बंदा कौन है?
ओए, मुझे यह बंदा पसंद आया, यार।
बता रहा हूँ, यही असली चीज़ है।
यह तो संजीदा हो गया?
पता नहीं ये क्या बकवास कर रहे...
नहीं!
मुझे भूख लगी है, अपना बैग उठाओ और निकलो वहाँ से।
तो जेन ने वह पूरा किया?
हाँ। बहुत धमाके से।
माँ!
माफ़ कीजिए।
घर से काम करने पर ऐसा ही होता है।
ज़रा बताकर आती हूँ कि सत्र में हूँ।
- ठीक है। - कोई नहीं।
उससे कहो कि तुम जलती थीं, और मुझे मार ही दिया होता।
मुझे मरवा ही दिया था।
मरवा ही दिया था? मैंने तुम्हें बचाया।
तुमने नहीं बचाया, मदद नहीं चाहिए थी।
- तुम मर गए क्या? - मैं मरा हुआ हूँ?
- तुम बताओ? - तुम पागल हो?
- खुद को भगवान समझती हो? - आवाज़ नीची रखो।
मैं मर गया होता।
इसके लिए मैं माफ़ी चाहूँगी।
- नहीं। - कोई बात नहीं, बच्चा प्यारा है।
हाँ, थोड़ा बदतमीज़ है।
अफ़सोस है।
- माफ़ करें। - कोई नहीं।
चलता है।
- माफ़ करें। - कोई नहीं।
हाँ।
तो, जॉन,
जेन की दखलंदाज़ी के लिए
आप "नियंत्रण" छोड़कर कोई और शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं?
मुझे लगता है, शायद जेन की दखलंदाज़ी की वजह यह हो सकती है...
शायद यह
बेचैन है।
और आप चाहते हैं कि जेन बेचैनी महसूस करे?
नहीं।
मैं चाहता हूँ कि मैं इसकी बेचैनी को कम करने में इसकी मदद करूँ।
और क्या आप जॉन को अपनी मदद करने देंगी?
- हाँ। - अच्छी बात है।
बहुत अच्छी बात है।
अच्छा कर रहे हो।
मैं...
पता नहीं। मुझे अभी भी इस बात से परेशानी है...
जैसे, मैं ऐसा कैसे करूँ कि बिना उन चीज़ों का त्याग किए...
जो चीज़ें मेरे अपने वजूद का हिस्सा हैं?
एक बात कहती हूँ,
जब मैं टोर्टुगुएरो, कोस्टा रिका के जंगलों में थोड़ा वक्त बिता रही थी,
तो अचानक कहीं से आकर एक अजीब से बंदर ने मुझे घूरा,
सीधे मेरी आँखों में देखा।
मैं भी उसे टकटकी लगाकर देखती रही,
फिर मुझे एहसास हुआ,
अगर उसकी चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया, तो वह मेरा चेहरा नोंच लेगा।
तो मैंने निगाहें फेर लीं।
क्योंकि कभी-कभी हमें बस कुदरत के इशारे को समझना होता है।
आप मेरा मतलब समझे?
हाँ।
हमारा समय पूरा हुआ,
लेकिन यह बहुत अच्छा रहा, ठीक है?
- हाँ। - तो अगले हफ़्ते इसी समय?
हाँ, मेरा ख़याल है... रख सकते हैं।
- ठीक है, बढ़िया। - शुक्रिया।
- फिर मिलते हैं।
बाहर दरवाज़े के पास क्यूआर कोड लगा है।
- ठीक है, बढ़िया। - अच्छा।
- तुम्हारे पास... - फ़ोन है।
उसकी तस्वीर ले सकते हैं...
मेरा बेटा... यह हो गया है, बाहर है।
- ठीक है। - शुक्रिया।
शुक्रिया।
उस बंदर वाली कहानी का क्या मतलब था?
समझ नहीं आया।
उसी के बारे में सोच रहा था, उलझन में था।
समझ नहीं पाई कि कहाँ देखूँ।
- वह बंदर मैं था क्या? - या मैं थी वह बंदर?
क्या वह नस्लवादी था कि "मुझसे आँखें मत मिलाना।"
फ़्लोर सुंदर हैं, डॉक्टर।
आपने गौर किया, शुक्रिया, जॉन।
यकीन नहीं करेंगे, फ़्लोर की लकड़ी मेरे बचपन के घर की है।
मैंने बहुत पहले मँगवा ली थी।
बहुत खूब।
- आपको इस घर से बहुत प्यार है। - बहुत।
मैं यहाँ सुरक्षित महसूस करती हूँ।
तो,
पिछले सत्र के बाद से कैसा लग रहा है?
सच कहूँ तो, अच्छा नहीं लग रहा।
बहुत अच्छा नहीं था।
जेन, आपने गौर किया है, आप दोनों की तरफ़ से जवाब देती हैं?
क्या कहूँ, यह...
मुझे लगता है, पिछले सत्र में यह मेरी तरफ़ से बोल रहा था।
पर अब मुझे लग रहा है कि यह
जवाब नहीं दे रहा, मेरी तरफ़ देख रहा है, तो...
ठीक है, सही है।
जॉन, आप ऐसा बहुत बार करते हैं?
जवाब के लिए जेन को देखते हैं?
हाँ, शायद मैंने मान लिया है कि इसके पास सारे जवाब हैं।
इसे दूसरे ढंग से कह सकते हो?
मुझे इसके जितना ज्ञान नहीं है?
बढ़िया।
पिछली बार जब हम मिले थे, तब के बाद, क्या जेन
आपको पहल करने देती हैं?
मैंने कोशिश की।
हट जाओ!
रुक जाओ!
तुम्हें अस्थमा है तो क्या करूँ।
ऐसा बोल भी क्यों रही हो?
अस्थमा का इससे क्या लेना-देना?
- मुझे नीचा दिखाने के लिए। - देखो बातों को
ऐसे मत घुमाओ जिससे यह लगे कि
तुम अच्छे इंसान हो और मैं बुरी।
घुमा नहीं रहा! इशारा...
मैं खलनायिका नहीं, मतलबी तुम थे।
- मैं भी खलनायक नहीं हूँ। - हाँ।
ऐसा कैसे? ज़रा ब्यौरा दें।
एक बार कंप्यूटर में वायरस आ गया,
तो मैंने उसे क्रैश होने से बचाया।
किसी भी समस्या के
हल के लिए पहले तुम कूद पड़ती हो, जबकि समस्या होती ही नहीं।
मुझे क्या ज़रूरत है,
मैं शून्य से शुरू कर कोड तक जाती हूँ।
तुम कोड तक जाती हो?
- हाँ... - मेरी फाइल साफ़ हैं।
- उनमें कोई दिक्कत नहीं। - फाइलें करप्ट हैं।
मुझे एक-एक फ़ाइल अच्छे से साफ़ करनी पड़ती है।
अच्छा? क्योंकि तुम्हारी फ़ाइलों में वायरस भरे पड़े है, समझीं?
अभी तक भी भरे हुए हैं।
तुमने ही फिर से भर दिए हैं!
असली वजह यही है जिसने मेरी ऐसी-तैसी करके रख दी।
मुझे कभी किसी चीज़ का श्रेय मत देना, ठीक है?
प्लान में अच्छा हूँ। सिखाया है।
छत की सीढ़ियाँ
काम के दौरान हमेशा तुमसे बात करती हूँ।
हालात बताती रहती हूँ।
तीसरी मंज़िल!
ओ तेरी।
चौथी मंज़िल!
पाँचवीं! बाप रे।
कभी बदलोगी नहीं। हमेशा शहीद, समझ गया।
नौवीं मंज़िल! दसवीं मंज़िल!
इस बंदे की तो मैं जान ले लूँगा। इसे मार डालूँगा!
ग्यारहवीं!
बारहवीं!
तेरी तो, कमीने!
पंद्रहवीं!
सोलहवीं मंज़िल!
हम छत की ओर बढ़ रहे हैं।
मर कमीने!
क्या? तुम क्या बात कर रही हो?
तुम किससे बात कर रही थी?
क्या वह...
वह किसके लिए था? तुम्हारे लिए या मेरे लिए?
जान।
"मर, कमीने"?
तुम्हारी पहली पिक्चर मिस की?
- मुझ पर हँसा था। - हे भगवान।
मेरे ही सामने।
क्योंकि तुम कोडिंग पर नहीं टिक सके और तुम्हें बचा रही...
- हँसना बंद करो। - यह अजीब था।
तुम यह कह चुकी हो।
कोडिंग करते वक्त तुमने तकिया कलाम इस्तेमाल किया।
क्या?
सोचो अगर मैंने ऐसा कुछ कहा होता। अगर मैं कहता,
"देख हूर, मुर्ग तंदूर,"
ऐसा अगर मैं कहता... तुम हँस रही हो।
क्योंकि मैंने ऐसा नहीं कहा...
हाँ, पर अजीब था।
जब ऐसी किसी बात पर हँसोगे तो दुख होगा।
वहाँ जाने के लिए बोलना पड़ा।
कहाँ जाने के लिए?
यह बस एक पल है।
इसे ऐसे ले रही हो जैसे अपमान कर रहा हूँ, नहीं।
तुम्हारे बिना नहीं रह सकता? यह अपमान है।
मैंने तुम्हें कई बार बचाया है, यह सच है।
तुमने मेरी जान कब बचाई?
स्कीइंग के वक्त।
स्कीइंग के दौरान?
तुमने खाक बचाया।
- वह मेरी ज़िंदगी नहीं है। - कोई छोटी बात नहीं थी।
उसका कोई बार-बार इस्तेमाल नहीं करता। जैसे
जब बात तुम्हारी, तुम्हारी समस्याओं और नज़रिए की हो, तो मैं
वहाँ रहकर साथ देता हूँ और उसे समझता हूँ।
पर जब बात मेरी परेशानियों की हो, किसी को नहीं पड़ी होती।
- सॉरी। - कोई नहीं।
वह हिम्मती और ईमानदार है।
माफ़ कीजिए, यह पियानो न बजाएँ।
अफ़सोस, यह बजाने के लिए नहीं है।
यह मेरे दादाजी की निशानी है।
यही एक चीज़ है जिसे मेरे दादा-दादी जंग से बचा पाए।
एक नाज़ी को पियानो सुनना पसंद था, इसलिए उनकी जान बच गई।
हे भगवान, माफ़ करें। मैंने तो...
- अपनी सीट पर बैठ जाएँ, जॉन। - ठीक है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे पता नहीं पता था कि यह पियानो बजता नहीं है।
बहुत से लोगों को ऐसा वहम हो जाता है, कोई बात नहीं।
कोई संकेत रखना चाहिए, आपके पास क्यूआर कोड है।
इसलिए...
क्या आप दोनों के बीच इस तरह की नोंक-झोंक चलती रहती है?
अगुआ के तौर पर हर काम की पहल हमेशा जेन करती है?
शुरुआत में ऐसा नहीं था।
शुरू में मुझे कोडिंग का अनुभव
इससे ज़्यादा था, मैंने तरह-तरह से...
इसे तैयार किया।
तुमने मुझे तैयार किया?
मैंने तुम्हारा बहुत मार्गदर्शन किया।
और अगर सच कहूँ तो, मुझे वह भूमिका ज़्यादा पसंद थी
क्योंकि यह मेरी इज़्ज़त करती थी।
वह चीज़ याद आती है।
बहुत ही संवेदनशील चीज़ स्वीकारी है। इससे तुम्हें कैसा लगता है, जेन?
मैं अब भी तुम्हारी इज़्ज़त करती हूँ।
कभी ऐसे पेश आती हो,
मानो तुम्हें पकड़कर रख रहा हूँ, जैसे तुम्हें रोक रहा हूँ।
मुझे ऐसा नहीं लगता कि तुम मुझे रोक रहे हो।
नहीं लगता।
आपको ऐसा लगता है?
यह उस काम की ताकत है जो हम यहाँ साथ मिलकर कर रहे हैं।
यह इस कमरे की शक्ति है।
तो आप लोग एक कोशिश करके देखिए,
जब भी हालात गलत दिशा में जाने लगें,
तो दोनों थोड़ा विराम लीजिए।
मैं और मेरे पति ऐसे में यही करते हैं
और बात बन जाती है।
आप "विराम लेते हैं", कहकर चाहें तो 20 मिनट के बाद
फिर से उस विषय पर बातचीत कर सकते हैं,
लेकिन मज़ेदार बात यह है कि दस में से नौ बार,
उस बात की अहमियत ही खत्म हो जाती है।
आप लोग यह कोशिश करेंगे?
- ठीक है तो, अगली बार? - ठीक है।
- अगली बार। - बढ़िया।
उसे तुम ज़्यादा पसंद हो।
- ऐसा नहीं है। - ऐसा ही है।
सबको तुम ज़्यादा पसंद हो।
तुम बहुत दिलकश हो।
इस सत्र की शुरुआत में कोई एक ऐसा अच्छा काम बताओ जो आपका साथी
आपके लिए करता है?
जेन?
जॉन हमेशा टॉयलेट सीट नीचे छोड़ देता है।
इस हफ़्ते काम को लेकर कोई बात हुई?
जॉन?
ठीक है, देखो, मैं समस्या की जड़ तक जाने वाली हूँ।
मुझे लगता है तुम्हारे लिए समस्या की असली जड़ काम है।
हाँ। यह हफ़्ता...
काम के हिसाब से अच्छा नहीं था।
और सारा दिन स्क्रीन पर देखने से होने वाला अवसाद इसकी वजह हो सकता है।
स्क्रीन वजह नहीं है।
तो फिर क्या है?
इस हफ़्ते क्या हुआ?
हम काम के लिए जंगल में गए। कैंपिंग की।
जितना बताया था उससे ज़्यादा वक्त लग रहा है।
यह बंदा कहाँ मिलेगा, इसके निर्देशांक क्यों नहीं दिए?
शायद वे भी नहीं जानते वह कहाँ होगा।
शायद उससे संपर्क संभव नहीं होगा।
हम खो तो नहीं हो गए हैं?
आप लोग दरअसल वहाँ कर क्या रहे थे?
- हम शिकार कर रहे थे। - क्या बात है।
आप दोनों शिकार के शौकीन तो नहीं लगते।
किस तरह के शिकार पर थे?
बस एक बड़ा शिकार था।
बड़ा।
जॉन को बड़े शिकार का शौक है।
"जॉन को बड़े शिकार का शौक है।"
सब एक सा दिख रहा है।
मुझे तो नहीं लग रहा।
जंगल तो जंगल हैं। हम यहाँ खो गए हैं।
तुम्हें लगता है दो दिन बाद, जादुई ढंग से नेटवर्क मिल जाएगा?
हम खो नहीं गए हैं, भरोसा रखो। तुम हमेशा ऐसी ही हो जाती हो।
कैसी?
चिंतित और परेशान।
इस मिशन में नाकाम नहीं होंगे। पता है तुम चिंतित हो।
नाकाम नहीं होंगे।
- उसे रात होने से पहले ढूँढ़ लेंगे। - ठीक है।
शुरू में सब अच्छा था।
ऐसा लगा उसे फिर से मेरी ज़रूरत है
और लगा जैसे वह रिश्ता फिर से बन रहा है।
जेन?
हाँ।
शुरु में... रिश्तों में थोड़ी गर्माहट थी।
तो बात कहाँ बिगड़ी?
हम काम कर रहे थे, डेरा डाले हुए थे, शिकार कर रहे थे।
और फिर इसकी मर्दानगी जाग गई।
प्रभावित हुईं?
कुछ पकड़ोगे, तो प्रभावित होऊँगी।
यह पूरा मिशन ही अजीब है।
कैसे?
ऐसे दिखा रहे हो, जैसे यह डिज़्नीलैंड है
और हम मौज-मस्ती के लिए आए...
पता नहीं।
अब तक टार्गेट का कोई अता-पता नहीं है।
यहाँ कोई फ़ोन सिग्नल नहीं है। यहाँ कोई है ही नहीं। हम बस...
कैसे जानेंगे कि वह अभी भी यहाँ है या नहीं?
- ठीक है, भाड़ में जाए। - क्या कर रहे हो?
क्या कर रहे हो?
शांत रहो।
रुक जाओ, जॉन... शिकारी आवाज़ सुन लेगा, तुम पागल हो गए हो क्या?
अच्छा है, खुद ही आ जाएगा।
हम तो उसे ढूँढ़ नहीं पा रहे।
यह क्या हो रहा है?
कमाल यह है कि इसके नीचे से गोली चलानी होती है, ऊपर नहीं।
मैंने कोई किताब नहीं पढ़ी।
तो यह हुआ था।
इस बारे में इस तरह बात करोगे?
तुम यह कहने वाले हो?
यह सब एक किताब की वजह से हुआ।
लेकिन यह किताब किस बारे में थी?
इसने झूठ बोला।
अफ़सोस।
किस बात का?
एक परवाना इसकी तरफ़ खिंच रहा था...
नहीं, कुछ नहीं।
आराम करने की कोशिश करो।
जब भी कोई दुख का ख़याल आए,
तो उसमें खुशी तलाशने की कोशिश करो, पता है न?
जैसे हम इस वक्त सितारों के नीचे हैं।
ज़्यादातर लोग अब इस चीज़ को नहीं देख पाते।
द प्रॉफ़ेट में यही लिखा है।
दुख में आनंद।
नींद आ रही है।
मैं सोने जा रही हूँ।
तुम्हें वाकई द प्रॉफ़ेट पसंद है?
क्या?
किताब, द प्रोफेट।
हाँ। क्यों पूछा?
तुमने यह किताब पढ़ी भी है?
नहीं।
तो यह एक किताब को लेकर था।
किताब को लेकर शुरू हुआ। पर किताब के बारे में नहीं है।
अच्छा, तो फिर किस बारे में है?
तुमने इसे अपनी पसंदीदा किताब कहा था।
- ऐसा कब कहा? - मैंने अपनी पसंदीदा किताब कहा,
मैंने कहा दिलकश पड़ोसी को भी पसंद है, फिर तुमने कहा... क्या?
हाँ, शायद इसीलिए कहा था। मुझे...
वह बंदा पसंद नहीं आया।
जिस तरह तुम्हारे साथ नैन लड़ा रहा था, मुझे अच्छा नहीं लगा।
इसलिए... मैंने कहा कि... बात सिर्फ़ एक किताब की ही तो है।
तो झूठ बोला?
हाँ।
हाँ, झूठ बोला।
इतनी सी बात पर ऐसी प्रतिक्रिया की ज़रूरत नहीं।
मुझे लगा हमपसंद किताब की वजह से ही हमारा मेल हुआ।
तुम्हें लगता है एक अंतर्राष्ट्रीय जासूस एजेंसी हमें इसलिए जोड़ेगी
कि हमें एक ही किताब पसंद है?
नहीं।
जैसे यह ओके क्यूपिड या कुछ और है?
- ठीक है। नहीं, मैं गलत हूँ... - एक मिनट, क्या मतलब है तुम्हारा?
क्योंकि जब से तुम्हें जानती हूँ,
कभी कोई किताब पढ़ते नहीं देखा, तो...
समझ में आता है।
तुम्हें जानता हूँ।
तुम अपनी बात को बड़े ही शातिर अंदाज़ में रखती हो।
अगर मुझे बेवकूफ़ कहना चाहो, तो कह सकती हो।
- और हम बात कर सकते हैं। - तुम्हें बेवकूफ़ नहीं कह रही।
बस कह रही हूँ कि तुम किताबें नहीं पढ़ते।
तुम क्या...
छोड़ो। अब ज़रा सो जाते हैं, ठीक है?
किताबों को लेकर कल सुबह बहस कर सकते हैं, ठीक है?
हाँ। नींद आ रही है।
तुम... दिनभर मुझे अपने शागिर्द की तरह पाठ पढ़ा रहे हो, इसलिए...
मैं...
चीज़ें साझा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
हम साथ में काम कर रहे हैं। मैं तुम्हें...
नहीं, यह अपमानित और काबू में करना है।
मैं अपमानित और काबू में करता हूँ?
हाँ।
जेन, तुम मुझे मेरी मर्ज़ी के मुताबिक
अपने जिस्म के साथ कुछ करने नहीं देतीं
मानो मैंने कभी औरत का जिस्म देखा ही न हो।
मेरी पसंद नहीं जानते, तो बताना पड़ता है कैसे करना है।
- साला हर बार? - अगर तुमने सीखा होता
तो बताना नहीं पड़ता कि वहाँ कैसे चूमना है।
वाह। "तुम्हारे लायक होने के लिए मुझे कमज़ोर बनना होगा।"
मुझे सब सिखाना पड़ता है, क्योंकि तुम्हें कुछ नहीं आता।
- मत सिखाओ। - बचपना दिखाते हो।
मेरे बनाए हुए आशियाने में हो।
- आसरा बनाया, अलाव जलाया, मच्छी लाया। -"मैं मर्द हूँ,
"रोटी, कपड़ा, मकान देता हूँ।"
- भाड़ में जाओ। - अच्छा है।
तुम ऐसी क्यों हो? ऐसा क्यों करती हो? मेरी समझ से बाहर है।
मेरी गहरी प्राथमिकताएँ हैं।
गहरी प्राथमिकताएँ हैं?
हाँ, तुम इस काबिल नहीं कि समझ सको...
चुप रहो! हमेशा महसूस कराती हो कि दूसरा बेवकूफ़ है।
चुप रहो, "लानत है,"
माँ ने औरतों से ऐसे बात करना सिखाया है?
- मेरी माँ के पीछे पड़ी हो। - एक मिनट।
अच्छा, मैं तुम्हारी माँ के पीछे पड़ी हूँ?
तुम दिन में पाँच बार माँ को फ़ोन करते हो।
यह ठीक नहीं है और हर चीज़ की...
- एक हद होती है। - हद की बात कर रही हो?
- हाँ, हद होनी चाहिए। - यह तुम्हारी नस्लवादी...
- तुम हमेशा ऐसी... - क्या गज़ब बात कही है।
तुम्हें इसके मायने तक पता नहीं हैं।
उसने पति खोया, बस मैं ही एक सहारा हूँ।
मुझे जन्म दिया, इसलिए देखभाल करता हूँ।
माँ मरी, तो तुमने पापा के लिए क्या किया?
बस हमेशा के लिए उनसे बात करनी बंद कर दी?
वह एक अच्छी माँ हैं।
तुम्हें यह सब कैसे पता होगा?
तुम्हारा काम तो बस एक बिल्ली के साथ घूमना-फिरना है।
तो माँ की बात मत करो।
हमारे झगड़े में कभी माँ को मत लाना,
क्योंकि तुम समझती ही नहीं हो कि जज़्बात क्या होते हैं।
तुम्हें नहीं पता कि किसी की परवाह करना क्या होता है।
बस दिखावा करती हो, और जैसा दूसरे करते हैं,
वैसे उनकी भौंडी नकल करती हो।
पता नहीं बुद्धि विकसित भी हुई या नहीं,
लेकिन यह है अजीब,
अगर इंसान दुखी है, तो तुम उसे और बुरा महसूस कराती हो।
तुमने खुद कहा, तुम एक अच्छी माँ नहीं बन सकती।
इसलिए यहाँ मेरे सामने ज्ञान मत पेलो।
हम पहले ही इस मिशन में नाकाम हो चुके हैं।
मुसीबत में किससे संपर्क करोगे?
क्या?
मुसीबत में किससे संपर्क करोगे?
अपनी माँ से।
मेरे लिए तुम हो।
अब क्या कहें, हमारा बॉस बुरी तरह नाराज़ है।
एक बात पूछनी है।
आप लोग कभी काम से छुट्टी ले पाते हो?
- असल में, नहीं। - नहीं।
- नहीं लेते।
कुछ वक्त के लिए अगर आप दोनों मिलकर काम करने के बजाय
अलग-अलग प्रोजेक्ट पर काम करो तो?
- ऐसा नहीं हो पाएगा। - हाँ।
अच्छा, दोस्तो।
सच कहूँ, यह बस एक काम है।
बस एक काम। यह ज़िंदगी और मौत का सवाल नहीं है।
जानती हूँ, इसमें बहुत सी परेशानियाँ हैं।
लेकिन यह याद रखिए, आपको साथ रहने के लिए कोई मजबूर नहीं कर रहा है।
किसी ने आपकी कनपटी पर बंदूक नहीं रखी है।
आप कभी भी एक-दूसरे से अलग हो सकते हैं।
आप अपनी मर्ज़ी से साथ रहते हैं। यह आपने चुना है।
फ़िलहाल, आप दोनों चाहते हैं कि आपकी ज़िंदगी बेहतर हो।
वरना आप हर हफ़्ते यहाँ नहीं आते,
अपने दिल की बात नहीं कहते।
है न?
ठीक है।
एक काम करते हैं, शायद हाए...
मतलब उनसे, अपने बॉस से, पूछते हैं, अगर हम कुछ वक्त के लिए...
- अलग-अलग प्रोजेक्ट पर काम कर सकें। - हाँ।
यह अच्छा रहेगा।
इस योजना में दम नज़र आता है।
आपको जम रहा है?
- हाँ। - हाँ।
बढ़िया। तो फिर अगले हफ़्ते मिलते हैं?
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
लीजिए, कहीं आपको यह देना न भूल जाऊँ।
यह क्या है?
यह रिकॉर्डिंग है।
रिकॉर्डिंग?
याद है तुमने करार साइन किया था?
सारे सत्र रिकॉर्ड करती हूँ और महीने के अंत में,
आप इसे देख सकते हैं, हमने क्या कहा,
कहाँ चूक हुई, लहजा कैसा था।
- वाह। - बढ़िया।
सारे कैमरे, माइक्रोफ़ोन और सामान वगैरह कहाँ है?
पूरे कमरे में लगे हुए हैं।
मुझे लगता है कैमरा देखकर लोग सहज ढंग से बर्ताव नहीं करते।
जी, बिल्कुल। हाँ।
हम इसे फिर से सुनेंगे।
- हाँ। - हाँ।
हम तो भूल ही गए कि हमारी रिकॉर्डिंग हो रही है।
- हाँ। - शुक्रिया।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
वह क्या चीज़ है? बहुत ही प्यारा है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह कुटाह्या के एक कलाकार ने बनाया गया था,
अब हमारे बीच नहीं है।
उसका नाम उलुबेक माँचो था।
यह उसकी आखिरी निशानी है।
उसने कहा, "यह मेरी अंतिम कलाकृति है।"
ठीक है।
अगले हफ़्ते मिलते हैं।
- घर खूबसूरत है। - शुक्रिया।
दरवाज़े पर क्यूआर कोड मत भूलना।
- हाँ। - समझ गई।
हे भगवान।
माँ!
माँ अभी भी काम कर रही है।
माँ, आग लग गई!
हमें किसी और से मिलना चाहिए?
नहीं, यह हमारे लिए नहीं है।
हाँ, मज़ेदार नहीं है पर कुछ तो अच्छा...
इसे मेरे खिलाफ़ इस्तेमाल करोगे। झगड़ा होने पर तुम कहोगे,
-"अगर हम थेरेपी ले पाते..." - समय समाप्त!
हाँ, मेरा घर आग में जल रहा है। धुआँ निकल रहा है...
पता नहीं।
हाँ, घर में बहुत सारा कीमती सामान है।
प्लीज़, जल्दी कीजिए।
संवाद अनुवादक जनक कविरत्न
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल