Pondokku kau ledakkan.
Kau membeli rumah tanpa membicarakannya denganku.
Kau tak bisa menggila seperti itu. Untung tak gagal lagi.
Baik.
Kau mau membesarkan anak
setelah yang kita alami hari ini?
Lalu, keluarga?
Tak kusangka pikiranmu sesederhana...
- Jangan bilang bodoh. - Marah aku berjasa?
Marah kau mengambil pujian.
Kami membuat perjanjian akan cari jumlah tertentu,
lalu kami akan berpisah.
Kalian bisa langsung...
berpisah dan berhenti...
Bayangkan jika Perusahaan seterbuka itu?
Apa ingin mengganti John-mu?
- Hai. - Hai.
- Rumahmu indah. - Ya.
- Menyenangkan bekerja dari sini. - Terima kasih.
Terima kasih. Kami akhirnya pindah
dan ini rumah kecil impianku.
- Rumahnya cantik. - Terima kasih, aku...
merasa sangat nyaman di sini.
- Menyenangkan. - Mengasyikkan.
- Ya. - Ya.
Jadi...
kenapa ingin terapi?
Kurasa akhir-akhir ini aku dan Jane
tak sejalan dalam beberapa hal saja.
Ya. Kurasa John
merasa bos kami lebih suka denganku,
- tapi... - Itu benar.
Dia lebih suka...
Dia tak begitu...
Dia ingin kau menggantikanku.
Kau diminta menggantikanku.
Tentu itu kutolak.
Kubilang John adalah rekan yang hebat dan itu benar.
Aku juga bilang aku tidak mau dipromosikan jika tidak bersamanya.
Kalian bekerja bersama?
- Ya. - Ya.
Apa pekerjaan kalian?
Kami insinyur perangkat lunak komputer.
Dalam hal apa lagi kalian merasa tak sejalan?
Soal anak.
- Soal anak? - Ya.
- Topik yang sangat berat. - Ya.
Ayo bahas soal anak.
Baik.
Apa kau...
Aku mau anak.
Dia tidak.
Ya.
Apa keberatanmu punya anak, Jane?
Aku hanya merasa dalam bidang pekerjaan kami,
rasanya tak bertanggung jawab.
Sebagai insinyur perangkat lunak?
- Ya, mereka... Pekerjaannya penuh stres. - Ya.
- Bisnis ini bergerak cepat. - Intensitas tinggi.
Intensitas tinggi.
Tak kusangka pekerjaan ini begitu intens.
- Ya, banyak tekanan. - Bisa begitu.
Kalian bekerja bersama, hidup bersama.
Itu bagaimana?
- Sulit. - Baik.
Sulit?
Tak apa-apa. Ini biasa terjadi, maka itu kita ada di sini.
Apa aku boleh tahu kenapa sulit?
Atau dalam hal apa kau merasa itu sulit?
Kenapa...
Itu pada konteks saat aku merasa bahwa dia
suka mengendalikan...
Mengendalikan situasi.
Itu sangat menarik.
Aku tak setuju, menurutku
itu rasanya tidak adil.
Itulah yang kurasakan.
Dan aku merasa itu tidak adil untuk dikatakan.
Bisa beri aku contoh?
Ya...
Agar aku dan Jane bisa paham.
Seperti yang kami lakukan waktu... akhir pekan.
Berapa banyak?
Tiga... Hanya satu yang tampaknya bersenjata.
Yang pakai baju kuning.
Aku ingin memimpin yang ini.
Kau ingin memimpin ini?
Yakin kau sanggup?
Ya.
Harus terlihat bagus di mata Haihai.
Jika ada masalah, kau akan dengar aku bilang,
"Aku perlu ke toilet."
Itu ide yang buruk. Bagaimana jika memang perlu?
Aku tak akan perlu ke toilet.
Ini maksimum setengah jam.
Ini terkait pekerjaan
atau apa mereka hanya temanmu, John?
Mereka klien
yang kami coba
ajak bersepakat.
- Ya, pengadilan. - Ya.
Mereka bersedia?
Siapa namamu lagi, John?
Ya, John.
Ternyata Lif punya sepupu di New York.
Dia tak bercerita?
Tidak.
Begitulah Khalif.
Call.
Jangan dimakan. Itu sudah setahun.
Pretzel paling pas pakai selai kacang.
Aneh itu bukan camilan utama.
Pencitraan mereka kurang bagus.
Pencitraan itu sangat penting.
Aku baru membicarakan polisi.
Pencitraan mereka bagus.
Michelle Obama pun bilang,
"Andai kepresidenan punya bujet promo."
Pencitraan itu penting.
Orang mendatangi kita karena persepsinya.
Pencitraan polisi bagus. Kulit hitam perlu ditingkatkan.
Benar. Polisi jadi tak banyak membuat salah.
Kalaupun salah, kita dibuat cepat melupakannya.
Benar.
Mereka akan menari di TikTok keesokan harinya di TKP.
Ya, mereka duduk di sana...
Benar sekali, Kawan.
Lama sekali.
Tidak, kau hanya tidak suka aku berhasil tanpamu.
Itu masalahnya.
Kau merasa Jane tidak suka?
Benar.
Jika boleh jujur,
aku berusaha akrab dengan orang kulit hitam...
- Astaga. - ...dan itu sesuatu
yang tak bisa dia lakukan juga.
Aku punya akses yang tak akan dia miliki dan dia tidak suka itu.
Kau di dalam dengan mereka,
yang hanya mengobrolkan berbagai macam perempuan,
- yang penurut... - Tidak.
Topik keakraban itu seksis.
Itu yang sebenarnya.
- Kenapa? Ceritakan lagi. - Tidak.
Kami membicarakan Mya.
Tahu aku terobsesi siapa zaman dahulu?
- Mya. - 2001, 2002?
Apa aku ingat Mya? Astaga.
Aku biasa cepat-cepat pulang, pukul 16.00, Rabu sore, MTV.
Cuma duduk, berusaha menyingkirkan Sisqó dari pandangan.
Apa? Astaga.
Apa yang terjadi kepada Mya?
Itulah yang kami bicarakan, kami mengatakan...
Dia menikahi orang kaya, lalu dia tinggalkan.
- Ya. - Dan memutuskan untuk sendiri,
Dia bilang, "Aku akan..." Kami bilang, "Kau ingat lagu itu..."
Ingat. Ya.
Aku ingat suka video itu.
- Bagus sekali, dengan Sisqó? - Ya.
Hanya membicarakan kami sangat suka Mya.
Jane.
Bahasa tubuhmu mengatakan banyak hal.
Yang sulit di sini adalah
kurasa kau agak sok saat bersama laki-laki lain.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Kau sok di depan mereka, tawamu pun berbeda.
- Tawaku memang begitu. - Tidak.
Tak pernah kudengar seperti itu.
Begitulah tawaku jika ada yang lucu.
Itu asli.
- Apa? -"Yang lucu."
- Dengar itu? - John.
Mari coba tak menggunakan bahasa yang kejam atau mutlak
selama di sini.
Di luar, silakan sesuka hati.
Tidak juga, tapi kau tahu.
Dia sering begitu di dekat laki-laki.
Entah apa itu ada hubungan dengan ayahnya
atau dengan caramu dibesarkan, dengan cara ibumu...
Sudah ada terapis. Sudah ada terapis di sini.
Biarkan dia bekerja.
Kau keluar jalur.
Apa maksudmu?
Yang John maksud dengan "keluar jalur"
adalah kau melewati batas.
Terima kasih.
Baik.
Baik, dia melewati banyak batas
dalam percakapan ini.
- Batas apa? - Ya.
Kau mengatakan hal rasis tentang aku.
Aku tidak...
Aku suka wanita Latin, tapi tidak suka keluarganya.
Mereka terlalu ikut campur.
Itu aku tidak yakin.
Aku tak percaya yang tidak dekat keluarganya.
Benar. Yang tidak dekat dengan keluarga orang bermasalah.
Bisa paham banyak dari itu.
Pakai cincin.
Pasti sudah menikah.
Ya.
Orang Latin?
- Asia. - Astaga.
- Keren. - Aku ke Timur.
Kau ke Timur, apa yang kau...
- Di timur perbatasan. - Ya.
Kau pria beruntung. Aku ingin orang Asia.
Mereka cukup konservatif.
- Benar. - Mereka tahu perannya.
Pasanganku tidak.
Dia tak seperti itu.
Pasti orang Filipina.
Jepang, tapi belum bertemu keluarganya, jadi bisa saja Korea.
Aku bahkan tidak tahu.
Aku tahu kau bukan orang Korea, itu jelas.
- Aku... - Tidak.
Aku sadar, di komunitas masing-masing,
ada cara tersendiri untuk berkomunikasi,
tapi mengakrabkan diri memakai rasisme di komunitas itu,
dengan mengorbankan istrimu kurang bijak.
Masalahnya bukan itu.
Bukan apa yang kukatakan, tapi yang dia lakukan.
- Lihat? Itu masalah orang ini. - Ini sakit.
Tidak, biar aku... Tidak. Biarkan aku bicara.
Aku terus beri tahu jangan membunyikan leher seperti itu.
- Biar saja. - Nanti kau menyesal.
Aku berusaha beri tahu itu. Lakukan yoga, 15 menit saat bangun.
Lima belas menit? Itu lama.
Tolong ada yang jelaskan kepadanya.
Kini kau masih muda, tak perlu melakukannya.
Lima belas menit sepertinya lama pagi hari...
Aku ada masalah, tapi lanjutkan.
Jika tubuh dipelihara, hasilnya akan lebih baik.
Nanti seperti orang tua yang lehernya begini.
- Jangan. - Aku memang terlihat sulit naik tangga.
- Jangan begitu. - Terima kasih, John.
Hidup, memelihara.
Aku suka itu.
Hei, siapa orang ini?
Aku suka sekali itu.
Memang sungguh seperti itu.
Mereka serius?
Entah apa yang mereka bicarakan...
Tidak!
Aku kelaparan. Ambil saja kantongnya, lalu pergi.
Jadi, Jane selesaikan?
Ya. Dengan sangat agresif.
Bu!
Aku minta maaf.
Ini salah satu konsekuensi bekerja dari rumah.
Aku mau beri tahu sedang ada sesi.
- Baik. - Baiklah.
Beri tahu dia kau cemburu dan hampir membuatku tewas.
Aku hampir tewas.
Tidak. Aku menyelamatkanmu.
Tidak. Aku tak butuh bantuanmu.
- Sekarang mati? - Apa aku mati sekarang?
- Ya, mati? - Apa kau gila?
- Kau kira kau siapa? Tuhan? - Pelankan suaramu.
Aku hampir mati.
Aku minta maaf.
Tak masalah, dia sepertinya manis.
Dia tidak sopan.
Maaf.
- Maafkan aku. - Tidak.
Tak apa-apa.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Ya.
Jadi, John,
apa bisa memikirkan kata
selain "mengendalikan" untuk menjelaskan kenapa Jane sampai ikut campur?
Aku merasa, mungkin Jane ikut campur karena dia...
Dia suka...
cemas.
Kau mau Jane merasa secemas itu?
Tidak.
Aku mau dia mengizinkanku membantunya mengurangi kecemasannya.
Boleh John lebih sering melakukan itu?
- Ya. - Bagus.
Bagus sekali.
Bagus, John.
Aku...
Aku hanya masih bermasalah dengan...
Bagaimana caraku melakukannya tanpa mengorbankan bagian...
Tanpa mengorbankan bagian yang membentuk jati diriku?
Begini.
Saat aku berada di hutan Tortuguero, Kosta Rika,
ada monyet Mantled Howler yang langka, Alouatta palliata, menatapku.
Menatap mataku langsung.
Awalnya, kulawan tatapannya,
sampai aku sadar,
jika peringatannya tak kuindahkan, dia siap menerkam wajahku.
Jadi, pandangan kualihkan.
Karena terkadang, kita hanya perlu mendengarkan alam.
Paham maksudku?
Ya.
Waktu kita habis,
tapi sesi ini bagus sekali.
- Ya. - Minggu depan?
Ya, kami bisa... Bisa.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kode Venmo ada di notes tempel dekat pintu.
- Baik. - Baik.
- Kau bawa... - Bawa ponsel.
Kau bisa ambil foto...
Anakku... Sudah dipasang di luar.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Menurutmu, cerita monyet itu maksudnya apa?
Entahlah.
Aku memikirkan itu, tapi tidak mengerti.
Entah apa maksudnya.
- Apa monyet itu aku? - Atau kupikir aku?
Apa itu rasis, seperti, "Jangan kontak mata denganku?"
Lantainya indah, Dok.
Terima kasih sudah memperhatikan.
Kayu lantainya, percaya atau tidak, dari rumah masa kecilku.
Kuminta diterbangkan beberapa waktu lalu.
- Kau mencintai rumah ini. Aku tahu. - Benar.
Tempat berlindungku dari dunia.
Jadi,
bagaimana rasanya hubungan kalian sejak sesi terakhir kita?
Jujur, tidak baik.
Tak menyenangkan.
Jane, apa kau sadar sering melakukan itu, menjawab untuk kalian?
Dia tidak...
Aku merasa di sesi terakhir dia yang berbuat begitu.
Tapi kini aku merasa dia tidak
menjawab, dia melihatku, ingin aku menjawab.
Baik.
John, kau tahu kau sering begitu?
Melihat ke Jane untuk menjawab?
Mungkin aku terbiasa dengan pemikirannya bahwa dia tahu semuanya.
Bisa diulang, John?
Aku... tidak tahu banyak seperti dia?
Bagus.
Apa Jane pernah bisa membiarkanmu memimpin
sejak terakhir kita bertemu?
Sudah kucoba.
Minggir!
Tunggu!
Bukan salahku kau sakit asma.
Kenapa bahkan mengatakan itu?
Apa kaitannya ini dengan asma?
- Itu hanya untuk menjatuhkanku. - Jangan
kau putar balik dan buat seolah
kau orang baik dan aku yang jahat.
Tidak! Kutunjukkan...
Aku bukan penjahatnya, kaulah yang jahat.
- Aku juga bukan penjahat. - Ya.
Bagaimana bisa? Jelaskan.
Ada kerusakan perangkat lunak,
aku menyelamatkan komputer.
Kau harus jadi yang pertama
memecahkan masalah, padahal tidak ada apa-apa.
Tak perlu kupecahkan,
aku mulai dari nol, naik melalui kode.
Naik melalui kode?
- Ya... - Failku bersih.
- Baik-baik saja. - Failmu rusak parah.
Begitu banyak yang harus kuperbaiki.
Sungguh? Karena malware-mu luar biasa.
Anehnya masih bisa berfungsi.
Kau yang melakukan itu setelahnya!
Itulah yang benar-benar membuatku marah besar.
Kau tak pernah memberiku pujian untuk apa pun.
Aku mahir pivot. Aku mengajarimu.
TANGGA KE ATAP
Aku selalu berkomunikasi soal pekerjaan.
Selalu beri informasi.
Lantai tiga!
Yang benar saja.
Lantai empat!
- Lantai lima! - Astaga.
Paham, Jane. Kau selalu jadi martir.
Lantai sembilan! Lantai sepuluh!
Akan kubunuh orang ini. Akan kubunuh!
Lantai 11!
Lantai 12!
Keparat kau, Bajingan!
Lantai 15!
Lantai 16!
Kami menuju ke atap!
Mati kau, Bajingan!
Apa? Apa yang kau katakan?
Kau bicara dengan siapa?
Apa itu...
Itu untuk siapa? Itu untukmu atau untukku?
Sayang.
"Mati kau, Bajingan?"
Aku melewatkan film pertamamu?
- Aku ditertawakan. - Astaga.
Di hadapanku.
Karena dia tidak bisa mengikuti koding dan aku menyelamatkanmu...
- Berhenti tertawa. - Itu lucu.
Kau mengatakan itu.
Kau mengatakan frasa ikonik saat kita membuat kode.
Apa?
Bayangkan jika aku mengatakan sesuatu seperti itu.
"Rasakan, Bocah Tengik."
Jika itu kukatakan, kau pasti... Kau tertawa.
Bukan itu yang kukatakan...
Ya, tapi itu lucu.
Menyakitkan saat kau mentertawakan itu.
Perlu kukatakan untuk ke sana.
Ke mana?
Itu hanya momen.
Kau anggap aku meremehkanmu. Tidak.
Kau kira aku tak bisa hidup tanpamu. Meremehkan.
Aku harus menyelamatkanmu berkali-kali.
Kapan kau menyelamatkan hidupku?
Waktu main ski.
Perjalanan main ski?
Itu penisku.
- Bukan hidupku. - Itu bukan prestasi kecil.
Bukannya itu bisa kupakai lagi,
tapi jika menyangkut dirimu, masalah, dan sudut pandangmu,
aku harus ada, mendukung, dan mengerti.
Tapi jika menyangkut aku dan urusanku, peduli setan.
- Maaf. - Tak apa.
Dia bersikap berani dan jujur.
Maaf, tapi tolong jangan memainkan piano itu.
Maaf, itu bukan untuk dipakai.
Itu milik kakekku.
Satu-satunya yang bisa diselamatkan kakek-nenekku dari perang.
Mereka hidup karena ada Nazi yang suka mereka main.
Astaga, maaf. Aku tidak...
- Kembali ke tempat duduk, John. - Baik.
Terima kasih.
Aku tidak tahu itu bukan piano untuk dipakai.
Ya. Orang sering melakukan itu, tak apa-apa.
Kau perlu beri tanda. Kau punya kode QR.
Jadi...
Apa memang begini dinamika kalian berdua?
Jane memimpin, selalu mengambil peran sebagai pemimpin?
Awalnya tak seperti itu.
Di awal aku punya lebih banyak
pengalaman koding dibandingkan dia, ada banyak...
Aku melatihnya dalam banyak hal.
Kau melatihku?
Aku memberimu lebih banyak petunjuk.
Dan jujur saja, aku merasa lebih nyaman dengan peran itu
karena rasanya dia menghargaiku.
Aku merindukan itu.
Pengakuan yang sangat sensitif. Bagaimana perasaanmu, Jane?
Aku masih menghormatimu, John.
Terkadang kau bersikap
seperti aku menahanmu, rasanya begitu.
Aku tak merasa begitu. Kau tak menahanku.
Sungguh.
Kau merasa begitu?
Itulah kekuatan dari upaya yang kita lakukan bersama di sini.
Kekuatan ruangan ini.
Jadi, aku ingin
kalian mencoba mengatakan "minta istirahat"
ketika situasi memanas.
Aku dan suami melakukannya,
dan itu benar-benar berhasil.
Katakan "minta istirahat," ambil waktu 20 menit,
lalu jika ingin kembali ke percakapan atau topik,
tentu saja bisa, tapi lucunya, sembilan dari sepuluh,
rasanya tak penting lagi.
Bisa dicoba?
- Baik, sampai jumpa lagi? - Baik.
- Sampai jumpa. - Ya.
Dia lebih menyukaimu.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Semua orang seperti itu.
Kau gampang disukai.
Ayo mulai sesi ini dengan mengatakan satu hal menyenangkan
yang pasanganmu lakukan untukmu?
Jane?
John selalu menurunkan dudukan toilet.
Ada yang terjadi minggu ini di tempat kerja?
John?
Baik, aku akan katakan saja masalah yang tak mau dibahas di sini.
Sepertinya kalian bertikai karena masalah pekerjaan.
Ya...
Bukan minggu kerja yang baik.
Sebagian besar masalah ini mungkin adalah depresi karena menatap layar seharian.
Bukan karena layar.
Lalu menurutmu apa?
Apa yang terjadi minggu ini?
Kami ada retret kerja. Berkemah.
Lebih lama dari yang Haihai katakan.
Kenapa mereka tidak memberi koordinat orang ini?
Mungkin mereka tidak tahu dia di mana.
Dia jelas tak terlacak.
Kau yakin kita tak tersesat?
Apa sebenarnya kegiatan kalian di retret ini?
Kami berburu.
Aku tak melihat kalian sebagai tipe orang yang suka berburu.
Berburu apa?
Hanya hewan besar.
Acara besar.
John pemburu hewan besar.
"John pemburu hewan besar."
Semua kelihatan sama.
Menurutku tidak.
Tetap saja ini hutan. Kita tersesat di sini.
Kau kira setelah dua hari, akan dapat sinyal secara ajaib?
Kita tak tersesat, bisa percaya kepadaku? Kau selalu begini.
Begini bagaimana?
Cemas dan stres.
Misi kita tak akan gagal. Aku tahu kau khawatir,
tapi tak akan gagal.
- Kita akan temukan sebelum malam tiba. - Baik.
Di awal menyenangkan.
Rasanya dia membutuhkanku lagi
dan ada rasa indah yang datang kembali.
Jane?
Ya.
Ada sedikit rasa di awal.
Jadi, di mana letak kesalahannya?
Kami bekerja, berkemah, berburu.
Lalu, dia jadi sok jantan.
Kau terkesan?
Jika kau bisa menangkap sesuatu.
Seluruh misi ini aneh.
Kenapa?
Kau bertingkah seolah ini Disneyland,
berkemah, itu...
Entahlah.
Kita belum melihat jejak target sama sekali.
Di sini tidak ada sinyal. Tidak ada orang. Kita hanya...
Bagaimana kita bisa tahu dia masih ada di sini?
- Persetan. - Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan itu?
Santai.
Hentikan, Jo... Nanti si Pemburu mendengarmu, apa kau sudah gila?
Dan dia akan mendatangi kita.
Tidak ketemu, dia yang datang.
Apa yang terjadi?
Triknya, tembak di bawahnya, bukan badannya.
Aku tak membaca buku.
Itu yang terjadi.
Begitu caramu membahas ini?
Itu yang akan kau katakan?
Ini semua karena sebuah buku.
Maaf, tapi ini tentang buku?
Dia berbohong.
Menyedihkan.
Apanya?
Ada serangga yang tertarik dengan...
Tidak penting.
Cobalah untuk santai.
Tiap memikirkan yang menyedihkan...
coba pikirkan tentang kegembiraan yang ada di dalamnya.
Seperti saat ini, kita ada di bawah bintang.
Kebanyakan orang tak bisa melihat ini lagi.
Seperti isi Sang Nabi.
Gembira dalam kesedihan.
Aku lelah.
Aku mau tidur.
Kau sungguh suka Sang Nabi?
Apa?
Buku itu. Sang Nabi.
Ya. Memangnya kenapa?
Apa benar sudah kau baca?
Belum.
Jadi, ini tentang sebuah buku.
Dimulai dari sebuah buku. Ini bukan tentang buku.
Lalu tentang apa?
Kau bilang itu buku favoritmu...
- Kapan kukatakan? - Kubilang itu buku favoritku,
tetangga seksi itu suka, lalu kau bilang... Apa?
Ya, mungkin itu sebabnya. Aku...
Aku tidak suka pria itu.
Aku tidak suka dia menggodamu, aku tidak mengerti.
Maka itu... kukatakan kepada... Itu cuma buku.
Kau berbohong?
Ya.
Aku berbohong.
Tak kusangka reaksinya akan begini.
Kupikir maka itu kita cocok, karena itu buku favorit kita.
Kau pikir agen mata-mata internasional menyatukan kita
karena buku favorit kita sama?
Tidak.
Memangnya ini OK Cupid?
- Baik. Aku salah... - Tunggu, apa maksudmu?
Aku belum pernah melihatmu baca buku
selama kenal denganmu, jadi...
masuk akal.
Aku mengenalmu.
Kau sangat perhitungan jika berpikir.
Jadi, jika ingin menyebutku bodoh, sebut saja
- dan kita bisa diskusi. - Aku tak menyebutmu bodoh.
Aku cuma bilang kau tidak baca buku.
Apa yang kau...
Bisa kita tidur saja?
Kita bisa berdebat tentang buku besok pagi.
Ya. Aku lelah.
Kau mengajariku seharian, seolah aku muridmu, jadi...
aku...
aku berusaha berbagi denganmu.
Kita berkegiatan bersama. Kutunjukkan...
Tidak, itu merendahkan dan mengendalikan.
Aku merendahkan dan mengendalikan?
Ya.
Kau tak membiarkanku menjilatmu
tanpa memberi tahu bagaimana caranya
tiap kali seolah aku belum pernah melihat vagina.
Kau tidak tahu kesukaanku, jadi harus kuberi tahu.
- Selalu? - Jika belajar dan mendengarkan,
tak perlu kuajari cara menjilat vaginaku.
Khas Jane. "Harus kukebiri agar aku merasa berharga."
Semua harus kuajari karena banyak yang tak kau ketahui.
- Tidak perlu. - Kekanak-kanakan.
Aku membangun tempat ini.
- Buat api, cari ikan. -"Aku lelaki, aku bangun rumah.
"Makanan, api, air."
- Persetan denganmu. - Bagus.
Kenapa sikapmu seperti ini? Kenapa begitu? Aku tidak mengerti.
Prioritasku lebih dalam.
Prioritasmu lebih dalam?
Ya, kau tak mampu memahaminya...
Diam! Kau selalu berusaha membuat orang merasa bodoh.
"Diam", "Persetan,"
begitu diajari bicara oleh ibumu?
- Kau terobsesi dengan ibuku. - Tunggu.
Kau bilang aku terobsesi dengan ibumu?
Kau meneleponnya lima kali sehari.
Itu agak tidak sehat dan...
- Kau butuh batasan. -"Batasan"?
- Kau butuh itu. - Itu perkataan kulit putihmu...
- Kau selalu... - Pemahaman yang hebat.
Kau bahkan tidak tahu apa artinya.
Suaminya meninggal, aku pria dalam hidupnya.
Aku merawatnya karena aku keluar darinya.
Apa perbuatanmu saat ibumu meninggal?
Selain tak pernah bicara dengan ayahmu lagi?
Dia ibu yang baik.
Kau tak akan tahu apa-apa soal itu
karena kau terlalu sibuk berkeliaran dengan kucing.
Jangan membicarakannya.
Jangan bawa-bawa dia
tiap kali kita berselisih karena kau tidak mengerti perasaan.
Kau tidak tahu rasanya peduli kepada seseorang.
Kau cuma berpura-pura dan meniru bagai robot
yang orang lain lakukan.
Entah apa kau berkebutuhan khusus,
tapi ini sangat aneh.
Kau buat orang merasa bersalah karena merasa kesal.
Kau bilang sendiri tak akan jadi ibu yang baik.
Jadi, jangan bicara omong kosong itu.
Lagi pula, kita sudah gagal di misi ini.
Siapa kontak daruratmu?
Apa?
Siapa kontak daruratmu?
Ibuku.
Kau kontakku.
Intinya bos kami tidak senang.
Aku punya ide.
Apa kalian bisa ambil cuti?
- Tidak juga. - Tidak.
- Tidak.
Bagaimana jika mengerjakan proyek terpisah
untuk sementara, daripada melakukan semuanya bersama?
- Tidak bisa seperti itu. - Ya.
Baiklah.
Ini hanya pekerjaan.
Bukan sesuatu yang mengancam nyawa.
Aku tahu banyak yang sangat sulit di sini.
Tapi kalian harus ingat, tak ada yang memaksa kalian tetap bersama.
Tak ada yang menodongkan pistol ke kepala.
Kalian bisa meninggalkan hubungan ini kapan saja.
Kalian memilih untuk tetap di dalamnya. Itu pilihan.
Saat ini, kalian memilih untuk memperbaiki.
Kalau tidak, kalian tak akan ke sini
mengatakan semua hal yang sulit.
Ya?
Baik.
Begini saja. Mungkin kami bisa tanya Hai...
dia, bos kami, jika kami bisa mengerjakan proyek...
- koding terpisah untuk sementara. - Ya.
Mungkin baik.
Kedengarannya rencana yang solid.
Lebih tenang?
- Ya. - Ya.
Bagus. Kita akan bertemu minggu depan?
- Ya, terima kasih. - Ya.
Sebelum lupa, aku ingin beri ini.
Apa itu?
Itu rekamannya.
Rekaman?
Ya, ingat kontrak kalian?
Aku merekam semua sesi dan pada akhir setiap bulan,
kalian bisa tonton ulang, kita bahas
yang kelewatan, dengar nadanya.
- Baik. - Baik.
Di mana semua kamera, mikrofon, dan semua itu?
Astaga, tersembunyi di seluruh ruangan.
Jika melihat kamera, orang cenderung bersikap anorganik.
Tentu saja. Ya.
Kita akan dengarkan kembali ini.
- Ya. - Ya.
Baik. Aku benar-benar lupa kita merekamnya.
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa itu? Itu karya yang bagus.
Terima kasih banyak.
Itu sebenarnya karya seseorang di Kutahya.
Dia sudah tidak ada.
Seniman bernama Ulubek Mancho.
Ini karya terakhirnya.
Katanya, "Ini berakhir denganku."
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Rumahmu indah. - Terima kasih.
Jangan lupa Venmo di dekat pintu.
- Ya. - Baik.
Astaga.
Bu!
Ibu sedang bekerja. Dia masih bekerja.
Bu, ada kebakaran!
Apa kita coba dengan yang lain?
Ini tidak cocok untuk kita.
Memang tak menyenangkan, tapi berguna...
Kini akan kau pakai melawanku. Tiap bertengkar, akan bilang,
-"Jika kita ikut terapi..." - Minta istirahat!
Ya, rumahku benar-benar terbakar. Ada asap mengepul keluar...
Aku tidak tahu.
Ya, ada banyak sekali barang istimewa di rumah.
Tolong, cepat.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo