1
00:00:06,126 --> 00:00:07,293
ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದೆ.

2
00:00:09,001 --> 00:00:12,709
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಮಾತೂ ಹೇಳದೆ
ಒಂದು ಮನೆ ಖರೀದಿಸಿರುವೆ.

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,668
ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಓಡಿ ಹೋಗುವುದಲ್ಲ,
ಇನ್ನೊಂದು ವೈಫಲ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ.

4
00:00:20,001 --> 00:00:20,793
ಸರಿ.

5
00:00:20,918 --> 00:00:22,126
ಜಾನ್, ನಿನಗೆ ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ,

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,084
ಇಂತಹ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕೇ?

7
00:00:26,709 --> 00:00:27,709
ಕುಟುಂಬ ಹೇಗೆ?

8
00:00:27,709 --> 00:00:29,668
ಸರಳ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಎಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ...

9
00:00:29,668 --> 00:00:32,209
- ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಎನ್ನಬೇಡ...
- ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕೋಪವೇ?

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,084
ನೀನೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂದದ್ದಕ್ಕೆ.

11
00:00:35,084 --> 00:00:37,834
ನಾವು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು,
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಗಳಿಸಿ,

12
00:00:37,959 --> 00:00:40,084
ನಂತರ, ನಾವು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯೋಣ ಎಂದು.

13
00:00:40,084 --> 00:00:41,793
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು...

14
00:00:41,793 --> 00:00:43,751
ಬಿಟ್ಟು ನಡೆಯಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡು...

15
00:00:45,084 --> 00:00:47,584
ಕಂಪನಿ ಅಷ್ಟು ಮುಕ್ತ ಮನ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೇನು?

16
00:00:47,584 --> 00:00:50,043
{\an8}ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಜಾನ್ ನನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕೇ?

17
00:01:00,709 --> 00:01:01,584
{\an8}- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

18
00:01:02,251 --> 00:01:03,918
- ಈ ಜಾಗ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
- ಹೂಂ.

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,543
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದು.
- ಧನ್ಯವಾದ.

20
00:01:06,543 --> 00:01:08,626
ಧನ್ಯವಾದ. ಕೊನೆಗೂ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದೆವು.

21
00:01:08,626 --> 00:01:10,543
ಇದು ನನ್ನ ಕನಸಿನ ಮನೆ.

22
00:01:11,959 --> 00:01:14,584
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದ, ನಾನು...

23
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

24
00:01:18,501 --> 00:01:20,084
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

25
00:01:20,084 --> 00:01:21,001
- ಹೂಂ.
- ಹೂಂ.

26
00:01:21,001 --> 00:01:21,918
ಮತ್ತೆ,

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,668
ಥೆರಪಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿರಿ?

28
00:01:31,834 --> 00:01:35,709
ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಂಡ್ ಮಿಸ್ಸಸ್
ಸ್ಮಿಥ್

29
00:01:35,709 --> 00:01:39,459
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ನ ನಡುವೆ

30
00:01:40,459 --> 00:01:44,876
ವಿಷಯಗಳು ಅಷ್ಟು ಸರಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು.

31
00:01:45,501 --> 00:01:49,209
ಹೂಂ. ಜಾನ್ ಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ

32
00:01:49,209 --> 00:01:52,668
ನಮ್ಮ ಬಾಸ್ ನನಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು,

33
00:01:53,501 --> 00:01:55,251
- ಆದರೆ...
- ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

34
00:01:55,251 --> 00:01:56,793
ಅಂದರೆ, ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ...

35
00:01:56,793 --> 00:01:58,293
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ...

36
00:01:59,209 --> 00:02:01,209
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡರು.

37
00:02:01,918 --> 00:02:03,584
ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕೇ... ಎಂದು ಕೇಳಿದರಲ್ಲವೇ?

38
00:02:03,584 --> 00:02:05,168
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ ಎಂದೆ ನಾನು.

39
00:02:05,168 --> 00:02:08,459
ಜಾನ್ ಅದ್ಭುತ ಜೋಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ ನಾನು,
ಅದು ನಿಜ ಕೂಡ.

40
00:02:09,709 --> 00:02:15,168
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಭಡ್ತಿಯೂ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

41
00:02:15,168 --> 00:02:16,876
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದೇ?

42
00:02:16,876 --> 00:02:17,959
- ಹೌದು.
- ಹೂಂ.

43
00:02:17,959 --> 00:02:19,793
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು?

44
00:02:20,668 --> 00:02:23,543
ನಾವು ಸಾಫ್ಟವೇರ್ ಇಂಜಿನಿಯರುಗಳು.

45
00:02:24,376 --> 00:02:28,251
ಬೇರೆ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ
ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ ನಿಮಗೆ?

46
00:02:30,918 --> 00:02:31,751
ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯ.

47
00:02:33,376 --> 00:02:34,918
- ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯ?
- ಹೂಂ.

48
00:02:34,918 --> 00:02:37,334
- ಅದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ.
- ಹೌದು.

49
00:02:38,918 --> 00:02:40,293
ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.

50
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
ಸರಿ.

51
00:02:44,793 --> 00:02:45,626
ನಿನಗೆ...

52
00:02:47,626 --> 00:02:50,043
ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕು.

53
00:02:51,043 --> 00:02:52,543
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಡ.

54
00:02:54,501 --> 00:02:55,459
ಹೂಂ.

55
00:02:55,459 --> 00:02:57,918
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಡ, ಜೇನ್?

56
00:02:58,959 --> 00:03:03,126
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ,

57
00:03:03,126 --> 00:03:04,751
ಅದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಅನಿಸೋದಿಲ್ಲ.

58
00:03:05,543 --> 00:03:07,668
ಸಾಫ್ಟವೇರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಗಳಾಗಿ?

59
00:03:07,668 --> 00:03:11,084
- ಹೂಂ, ಅದು... ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡ ಇರುತ್ತೆ.
- ಹೂಂ.

60
00:03:11,084 --> 00:03:13,668
- ಬಹಳ ಕೆಲಸ ಇರುತ್ತೆ...
- ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡ.

61
00:03:13,668 --> 00:03:14,751
...ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡ.

62
00:03:14,751 --> 00:03:17,001
ಸಾಫ್ಟವೇರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಕೆಲಸ
ಅಷ್ಟು ಒತ್ತಡದಾಯಕವೇ?

63
00:03:17,001 --> 00:03:19,168
- ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದ ಕೆಲಸ.
- ಆಗುತ್ತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ.

64
00:03:19,793 --> 00:03:23,376
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದು.

65
00:03:24,709 --> 00:03:25,543
ಹೇಗಿದೆ ಅದು?

66
00:03:26,626 --> 00:03:27,834
- ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

67
00:03:31,084 --> 00:03:32,043
ಕಷ್ಟ?

68
00:03:32,043 --> 00:03:36,168
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆಗುತ್ತೆ... ಆಗುತ್ತೆ ಹೀಗೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವಿರುವುದು.

69
00:03:39,126 --> 00:03:41,376
ಹೇಗೆ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದೇ?

70
00:03:41,376 --> 00:03:45,251
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಕಷ್ಟ ಅನಿಸುತ್ತೆ?

71
00:03:47,876 --> 00:03:48,709
- ಯಾಕೆ...
- ಅಂದರೆ,

72
00:03:50,001 --> 00:03:53,168
ಇಲ್ಲೇ ನನಗೆ ಅನಿಸುವುದು, ಅವಳು ತುಂಬಾ

73
00:03:55,668 --> 00:03:58,001
ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ...

74
00:03:58,751 --> 00:04:00,459
ಸನ್ನಿವೇಶ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು.

75
00:04:01,501 --> 00:04:02,959
ಹಾಗನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

76
00:04:02,959 --> 00:04:06,834
ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗನಿಸುತ್ತೆ

77
00:04:08,084 --> 00:04:09,501
ಇದು ತಪ್ಪು ಎಂದು.

78
00:04:09,501 --> 00:04:11,293
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

79
00:04:12,834 --> 00:04:16,501
ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು ಅನಿಸುತ್ತೆ ನನಗೆ.

80
00:04:17,543 --> 00:04:19,293
ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಬಹುದೇ?

81
00:04:19,418 --> 00:04:20,251
ಹೂಂ...

82
00:04:20,251 --> 00:04:22,459
ನನಗೆ ಮತ್ತು ಜೇನ್ ಗೆ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ.

83
00:04:22,459 --> 00:04:26,584
ಹೂಂ, ಅಂದರೆ, ನಾವು
ಹಿಂದಿನ ವಾರಾಂತ್ಯ... ಮಾಡಿದಂತೆ.

84
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
ಎಷ್ಟು?

85
00:04:31,626 --> 00:04:34,334
ಮೂರು... ಅಸ್ತ್ರ ಒಬ್ಬನ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ.

86
00:04:40,543 --> 00:04:42,043
ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿರುವವನ ಬಳಿ.

87
00:04:49,168 --> 00:04:51,168
ಇದನ್ನು ನಾನು ನಡೆಸುವೆ.

88
00:04:51,168 --> 00:04:53,001
ನಿನಗೆ ನಡೆಸಬೇಕೇ?

89
00:04:54,209 --> 00:04:55,543
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದು ಅನಿಸುವುದೇ?

90
00:04:55,543 --> 00:04:56,459
ಹೂಂ.

91
00:04:57,668 --> 00:04:59,543
ನಾನು ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕು.

92
00:05:00,959 --> 00:05:03,709
ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಆದರೆ, ನಾನು
"ಶೌಚಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು."

93
00:05:03,709 --> 00:05:05,043
ಎಂದು ಕಿರುಚುವೆ.

94
00:05:05,043 --> 00:05:08,043
ದರಿದ್ರ ಉಪಾಯ. ನಿಜವಾಗಿ ಶೌಚಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ?

95
00:05:08,043 --> 00:05:10,084
ಬೇಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

96
00:05:10,084 --> 00:05:11,834
ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯ ಕೆಲಸ.

97
00:05:15,001 --> 00:05:16,209
ಇದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದೇ

98
00:05:16,209 --> 00:05:18,501
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆಯೇ, ಜಾನ್?

99
00:05:18,501 --> 00:05:19,668
ಇವರು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರು,

100
00:05:20,668 --> 00:05:23,376
ನಾವು ಇವರೊಂದಿಗೆ,

101
00:05:23,959 --> 00:05:26,043
ವ್ಯವಹಾರ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

102
00:05:26,709 --> 00:05:27,918
- ಹೂಂ, ಕೋರ್ಟ್.
- ಹೂಂ.

103
00:05:27,918 --> 00:05:29,668
ಒಪ್ಪಂದ ಆಯಿತೇ?

104
00:05:40,459 --> 00:05:42,376
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನೆಂದೆ, ಜಾನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

105
00:05:42,376 --> 00:05:43,376
ಹೌದು, ಜಾನ್.

106
00:05:43,376 --> 00:05:45,709
ಲೀಫ್ ಗೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರಿದ್ದಾರೆಯೇ?

107
00:05:48,751 --> 00:05:50,084
ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು ಹೇಳಲ್ಲವೇ?

108
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
ಇಲ್ಲ.

109
00:05:56,126 --> 00:05:57,418
ಹೂಂ, ಖಲೀಫ್ ಹಾಗೇನೇ.

110
00:05:59,584 --> 00:06:00,418
ಕಾಲ್.

111
00:06:01,876 --> 00:06:04,376
ಅವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡ, ಕಣೋ. ವರ್ಷ ಹಳೆಯವು ಅವು.

112
00:06:05,001 --> 00:06:07,418
ಆದರೆ ಪ್ರೆಟ್ಜೆಲ್ ಜೊತೆ
ಪೀನಟ್ ಬಟರ್ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

113
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು
ಯಾಕೆ ತಿನ್ನಲ್ಲವೋ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

114
00:06:09,584 --> 00:06:11,376
ಇವುಗಳಿಗೆ ಬ್ರಾಂಡಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ.

115
00:06:11,376 --> 00:06:13,168
ಬ್ರಾಂಡಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

116
00:06:13,168 --> 00:06:15,084
ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಪೊಲೀಸರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ

117
00:06:15,084 --> 00:06:16,626
ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಬ್ರಾಂಡಿಂಗ್ ಇದೆ.

118
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
ಮಿಷೆಲ್ ಒಬಾಮಾ ಕೂಡ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು,

119
00:06:18,168 --> 00:06:21,043
"ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಬ್ರಾಂಡಿಂಗ್ ಗೆ
ಹಣ ಸಿಗಬೇಕಿತ್ತು." ಎಂದು.

120
00:06:21,043 --> 00:06:22,376
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೋಟ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

121
00:06:22,376 --> 00:06:24,668
ಜನರು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಾರೋ,
ಹಾಗೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

122
00:06:24,668 --> 00:06:27,834
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಬ್ರಾಂಡಿಂಗ್ ಇದೆ.
ಕಪ್ಪು ಜನರಿಗೆ ಬ್ರಾಂಡಿಂಗ್ ಬೇಕು.

123
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
ಪೊಲೀಸರ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಚಾರ ನಡೆಯುತ್ತೆ.
ಅವರಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

124
00:06:30,626 --> 00:06:33,584
ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ, ವಿಷಯ ಅಷ್ಟೇ ಬೇಗ
ಮರೆತುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

125
00:06:33,584 --> 00:06:34,501
ನಿಜ.

126
00:06:34,501 --> 00:06:37,876
ಅಪರಾಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಟಿಕ್ ಟಾಕ್ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ.

127
00:06:37,876 --> 00:06:39,668
ನಿಜ, ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು...

128
00:06:40,626 --> 00:06:41,959
ಅದೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಾನು, ಕಣೋ.

129
00:06:44,334 --> 00:06:45,626
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ತಗೋತಿದ್ದ.

130
00:06:45,626 --> 00:06:48,418
ಇಲ್ಲ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದು
ನಿನಗೆ ಹಿಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

131
00:06:48,418 --> 00:06:49,876
ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

132
00:06:50,959 --> 00:06:52,584
ಇದರಿಂದ ಜೇನ್ ಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

133
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
ಇದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದೆ.

134
00:06:53,793 --> 00:06:55,751
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

135
00:06:56,334 --> 00:06:59,418
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಜನರೊಂದಿಗೆ
ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದೆ...

136
00:06:59,418 --> 00:07:01,043
- ದೇವರೇ.
- ...ಮತ್ತು ಅದು,

137
00:07:01,043 --> 00:07:03,251
ಅವಳಿಂದ ಆಗದ ಕೆಲಸ.

138
00:07:03,251 --> 00:07:07,209
ಅವಳಿಗಾಗದ ಕೆಲಸ ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದು, ಅದು
ಅವಳಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿದೆ.

139
00:07:07,209 --> 00:07:08,793
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ,

140
00:07:08,793 --> 00:07:11,834
ಅವರು ಹುಡುಗಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,

141
00:07:11,834 --> 00:07:14,543
- ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ, ಅಂದರೆ...
- ಇಲ್ಲ.

142
00:07:14,543 --> 00:07:16,501
ನೀನು ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ,

143
00:07:16,501 --> 00:07:17,751
ಅದೇ ನಡೆದದ್ದು.

144
00:07:17,751 --> 00:07:19,709
- ಅದು ಹೇಗೆ? ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೇಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.
- ಇಲ್ಲ.

145
00:07:19,709 --> 00:07:21,293
ನಾವು ಮಾಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

146
00:07:21,293 --> 00:07:24,168
ನನಗೆ ಮೊದಲು ಯಾರ ಹುಚ್ಚು ಇತ್ತು, ಗೊತ್ತೇ?

147
00:07:25,168 --> 00:07:26,751
- ಮಾಯಾ.
- '01, '02?

148
00:07:26,751 --> 00:07:28,459
ಓಹ್, ಮಾಯಾ? ದೇವರೇ.

149
00:07:28,459 --> 00:07:31,584
ನಾನು ಬುಧವಾರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಾಲ್ಕಕ್ಕೆ
ಮನೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ಎಂಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

150
00:07:31,584 --> 00:07:35,501
ಕುಳಿತು, ಸಿಸ್ಕೋನನ್ನು
ದಾರಿಯಿಂದ ಸರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ.

151
00:07:38,043 --> 00:07:38,876
ಏನು?

152
00:07:40,376 --> 00:07:42,668
ಮಾಯಾಗೆ ಏನಾಯಿತೋ?

153
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
ನಾವು ಅದೇ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು,
ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು...

154
00:07:46,334 --> 00:07:48,876
ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ, ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟಳು.

155
00:07:48,876 --> 00:07:50,959
- ಹೂಂ.
- ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಜೀವಬಯಸಿದಳು.

156
00:07:50,959 --> 00:07:54,876
ಅವಳು, "ನಾನು...",
ನಾವು "ಅವಳ ಹಾಡು ನೆನಪಿದೆಯೇ..." ಎಂದು.

157
00:07:54,876 --> 00:07:55,793
ಹಾಂ, ನೆನಪಿದೆ. ಹೌದು.

158
00:07:56,418 --> 00:07:58,293
ಹೂಂ, ಆ ವಿಡಿಯೋ ನನಗಿಷ್ಟವಿತ್ತು.

159
00:07:58,293 --> 00:08:00,501
- ಸಿಸ್ಕೋ ಜೊತೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
- ಹೂಂ, ಹೂಂ.

160
00:08:00,501 --> 00:08:02,959
ನಾವು ಮಾಯಾ ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟ
ಅನ್ನುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

161
00:08:06,376 --> 00:08:07,209
ಜೇನ್.

162
00:08:08,584 --> 00:08:11,043
ನಿನ್ನ ದೇಹ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಈಗ.

163
00:08:11,043 --> 00:08:12,709
ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ,

164
00:08:12,709 --> 00:08:15,584
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ಬೇರೆ ಗಂಡಸರ ಮುಂದೆ,
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಟಕ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು.

165
00:08:15,584 --> 00:08:16,959
- ಇಲ್ಲ.
- ಹೂಂ.

166
00:08:16,959 --> 00:08:17,918
- ಇಲ್ಲ.
- ಅವರೆದುರು

167
00:08:18,834 --> 00:08:22,043
ನೀನು ನಾಟಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ,
ನಿನ್ನಂತೆ ನಗುತ್ತಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

168
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
- ನಾನು ಹಾಗೇ ನಗುವುದು.
- ಇಲ್ಲ.

169
00:08:23,793 --> 00:08:25,834
ನಾನು ಎಂದೂ ನೀನು ಹಾಗೆ ನಗುವುದು ಕೇಳಿಲ್ಲ.

170
00:08:25,834 --> 00:08:28,543
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ತಮಾಷೆಯಿದ್ದಾಗ ಹಾಗೇ ನಗುವುದು.

171
00:08:28,543 --> 00:08:29,709
ಅದು ನನ್ನ ನಿಜ ನಗು.

172
00:08:30,918 --> 00:08:32,001
- ಏನು?
-"ನಿಜವಾಗಿ ತಮಾಷೆ."

173
00:08:32,001 --> 00:08:33,168
- ಕೇಳಿದಿರಾ?
- ಜಾನ್.

174
00:08:33,918 --> 00:08:38,459
ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ ಕ್ರೂರ ಅಥವಾ ಒರಟು ಮಾತುಗಳು

175
00:08:38,459 --> 00:08:39,418
ಬೇಡ.

176
00:08:40,001 --> 00:08:41,918
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ.

177
00:08:43,043 --> 00:08:44,376
ಹಾಗಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

178
00:08:44,376 --> 00:08:46,959
ಅವನು ಗಂಡಸರ ಜೊತೆ ಇರುವಾಗ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು.

179
00:08:46,959 --> 00:08:49,626
ಇದು ಇವನ ಅಪ್ಪನಿಂದಾಗಿಯೇ,

180
00:08:49,626 --> 00:08:53,876
ಅಥವಾ ಅವನು ಬೆಳೆದ ರೀತಿಯಿಂದಲೇ,
ಅಥವಾ ಅವನ ಅಮ್ಮ...

181
00:08:53,876 --> 00:08:56,793
ಕೇಳಿಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರು ಇದ್ದಾರೆ,
ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

182
00:08:56,793 --> 00:08:58,209
ಅವರ ಕೆಲಸ ಅವರು ಮಾಡಲಿ, ಸರಿಯೇ?

183
00:08:59,168 --> 00:09:01,084
ಅಸಭ್ಯ ವರ್ತನೆ ಬೇಡ, ಸರಿಯೇ?

184
00:09:01,084 --> 00:09:02,543
ಏನದರ ಅರ್ಥ?

185
00:09:02,543 --> 00:09:05,918
ಜಾನ್ ನ ಅರ್ಥ,

186
00:09:05,918 --> 00:09:07,543
"ಮಿತಿ ಮೀರುತ್ತಿರುವೆ" ಎಂದಿರಬಹುದು.

187
00:09:09,501 --> 00:09:10,543
ಧನ್ಯವಾದ.

188
00:09:10,543 --> 00:09:11,709
ಸರಿ.

189
00:09:11,709 --> 00:09:13,876
ಸರಿ, ಅವನು ಕೂಡ ಮಿತಿ ಮೀರುತ್ತಿದ್ದ,

190
00:09:13,876 --> 00:09:15,334
ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ.

191
00:09:15,918 --> 00:09:17,376
- ಹೇಗೆ... ಏನು ಮಿತಿ?
- ಹೌದು.

192
00:09:18,126 --> 00:09:20,043
ನೀನು ನನ್ನ ಜನಾಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

193
00:09:20,043 --> 00:09:20,959
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

194
00:09:20,959 --> 00:09:23,876
ನನಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ ಹೆಂಗಸರು ಇಷ್ಟ, ಅವರ ಕುಟುಂಬವಲ್ಲ.

195
00:09:23,876 --> 00:09:27,209
ತುಂಬಾ ಮೂಗು ತೂರಿಸುತ್ತಾರೆ.

196
00:09:27,209 --> 00:09:28,501
ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

197
00:09:28,501 --> 00:09:30,834
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರದ ಹೆಣ್ಣನ್ನು
ನಂಬಲು ಕಷ್ಟ ನನಗೆ.

198
00:09:30,834 --> 00:09:34,001
ನಿಜ. ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರದ ಹೆಣ್ಣಲ್ಲಿ
ಏನೋ ಸರಿ ಇರಲ್ಲ.

199
00:09:34,001 --> 00:09:35,918
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೆ ಅದು.

200
00:09:35,918 --> 00:09:36,918
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಂಗುರವಿದೆ.

201
00:09:38,334 --> 00:09:39,334
ಮದುವೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

202
00:09:39,959 --> 00:09:40,793
ಹೂಂ.

203
00:09:40,793 --> 00:09:41,959
ಲ್ಯಾಟಿನ ಜೊತೆಯೇ?

204
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
- ಏಶಿಯನ್.
- ಛೇ.

205
00:09:44,126 --> 00:09:45,543
- ಒಂದು ಮಾತು?
- ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

206
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಯಾಕೆ...

207
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
- ಗಡಿಯ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ.
- ಹೂಂ.

208
00:09:50,584 --> 00:09:53,251
ಪುಣ್ಯವಂತ ನೀನು, ನನಗೆ ಏಶಿಯನ್ ಹೆಂಗಸರು ಇಷ್ಟ.

209
00:09:53,251 --> 00:09:54,751
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

210
00:09:54,751 --> 00:09:56,793
- ಅದು ನಿಜ.
- ಹೇಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

211
00:09:56,793 --> 00:09:58,001
ನನ್ನವಳು ಹಾಗಲ್ಲ.

212
00:09:58,001 --> 00:09:59,376
ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ ಅವಳು.

213
00:09:59,959 --> 00:10:01,084
ಫಿಲಿಪಿನೊ ಇರಬೇಕು ನಿನ್ನವಳು.

214
00:10:02,584 --> 00:10:06,251
ಜಪಾನೀಸ್ ಅವಳು, ಅಥವಾ ಕೊರಿಯನ್ ಕೂಡ ಇರಬಹುದು.

215
00:10:07,168 --> 00:10:08,709
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲಪ್ಪ.

216
00:10:08,709 --> 00:10:12,501
ನೀನು ಕೊರಿಯನ್ ಅಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

217
00:10:12,501 --> 00:10:14,126
- ಅಂದರೆ, ನಾನು...
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

218
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
ನಿಮ್ಮ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ

219
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
ಬಾಂಧವ್ಯ ಬೆಳೆಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತು,

220
00:10:24,168 --> 00:10:27,418
ಆದರೆ ಜನಾಂಗೀಯ ಮಾತುಗಳು,

221
00:10:27,418 --> 00:10:30,834
ಅದೂ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದು ತಪ್ಪು.

222
00:10:30,834 --> 00:10:33,834
ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಅದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?

223
00:10:33,834 --> 00:10:36,584
ಸಮಸ್ಯೆ ನನ್ನ ಮಾತಲ್ಲ, ಇವಳು ಮಾಡಿದ್ದು.

224
00:10:39,251 --> 00:10:41,709
- ನೋಡಿ, ಅದೇ ವಿಷಯ.
- ಸುಮ್ಮನಿರು, ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

225
00:10:41,709 --> 00:10:44,668
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು...
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮಾತಾಡಲು ಬಿಡು.

226
00:10:45,293 --> 00:10:48,209
ಕತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

227
00:10:48,209 --> 00:10:50,084
- ಸಾಯಲಿ ಅದು.
- ಆಮೇಲೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವೆ.

228
00:10:50,084 --> 00:10:53,543
ಅದೇ ಹೇಳುವುದು.
ಎದ್ದ ಕೂಡಲೇ ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷ ಯೋಗ ಮಾಡು.

229
00:10:53,543 --> 00:10:55,751
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷ? ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯಿತು.

230
00:10:55,751 --> 00:10:58,334
ಯಾರಾದರೂ ಇವನಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸಿ.

231
00:10:58,334 --> 00:11:00,959
ನೀನಿನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನು, ಬೇಕಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

232
00:11:00,959 --> 00:11:03,418
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷ ಜಾಸ್ತಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ...

233
00:11:03,418 --> 00:11:05,251
ಏನೇನೋ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಹೇಳು.

234
00:11:05,251 --> 00:11:08,418
ಆರೋಗ್ಯ, ಎಷ್ಟು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆಯೋ,
ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು.

235
00:11:08,418 --> 00:11:11,376
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಮುದಿಯರಂತೆ

236
00:11:11,376 --> 00:11:13,918
- ನಿನ್ನ ಕತ್ತು ಮಾಡ್ಕೋಬೇಡ.
- ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತೋದು ಕಷ್ಟ ನನಗೆ.

237
00:11:13,918 --> 00:11:15,959
- ಮಾಡಬೇಡ, ಸರಿಯೇ?
- ಧನ್ಯವಾದ, ಜಾನ್.

238
00:11:15,959 --> 00:11:17,251
ಆರೋಗ್ಯವೇ ಜೀವನ.

239
00:11:17,251 --> 00:11:18,334
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

240
00:11:19,459 --> 00:11:20,834
ಹೇ, ಇದು ಯಾರು?

241
00:11:21,584 --> 00:11:23,626
ಇಷ್ಟವಾಯಿತು ನನಗೆ.

242
00:11:23,626 --> 00:11:25,251
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ನಿಜ.

243
00:11:26,751 --> 00:11:27,918
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

244
00:11:27,918 --> 00:11:30,043
ಅವರು ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ...

245
00:11:37,334 --> 00:11:38,626
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

246
00:11:52,376 --> 00:11:55,501
ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಚೀಲ ತಗೊಂಡು, ಹೊರಗೆ ಬಾ.

247
00:11:58,293 --> 00:11:59,543
ಜೇನ್ ಮುಗಿಸಿದಳೇ?

248
00:11:59,543 --> 00:12:02,376
ಹೂಂ, ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ.

249
00:12:04,209 --> 00:12:05,251
ಅಮ್ಮ!

250
00:12:05,251 --> 00:12:06,751
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

251
00:12:07,668 --> 00:12:11,126
ಮನೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರ ಫಲ ಇದು.

252
00:12:11,751 --> 00:12:13,501
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವೆ ಅವನಿಗೆ.

253
00:12:13,501 --> 00:12:15,043
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

254
00:12:17,918 --> 00:12:20,876
ನಿನಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳು ಅವರಿಗೆ,
ಅದರಿಂದ ನಾನು ಸಾಯುವವನಿದ್ದೆ.

255
00:12:20,876 --> 00:12:22,084
ನಾನು ಸಾಯುವವನಿದ್ದೆ.

256
00:12:22,084 --> 00:12:24,251
ನನ್ನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ನೀನು.
ನಾನೇ ಬದುಕಿಸಿದ್ದು.

257
00:12:24,251 --> 00:12:26,418
ಏನಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

258
00:12:26,418 --> 00:12:28,418
- ನೀನು ಸತ್ತಿರುವೆಯಾ?
- ನಾನು ಸತ್ತಿರುವೆನಾ?

259
00:12:28,418 --> 00:12:30,001
- ಹೌದು, ಸತ್ತಿರುವೆಯಾ?
- ಹುಚ್ಚೇ ನಿನಗೆ?

260
00:12:30,001 --> 00:12:32,334
- ಎನಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ? ನೀನು ದೇವರೇ?
- ದನಿ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ.

261
00:12:32,334 --> 00:12:33,584
ನಾನು ಸತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

262
00:12:34,584 --> 00:12:36,959
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು.

263
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
- ಇಲ್ಲ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ.

264
00:12:39,001 --> 00:12:40,876
ಗೌರವ ಇಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ.

265
00:12:42,251 --> 00:12:43,084
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

266
00:12:44,418 --> 00:12:45,709
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲ.

267
00:12:45,709 --> 00:12:47,043
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

268
00:12:47,043 --> 00:12:48,293
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇರಲಿ.

269
00:12:48,293 --> 00:12:49,251
ಹೂಂ.

270
00:12:49,251 --> 00:12:51,209
ಮತ್ತೆ, ಜಾನ್,

271
00:12:51,876 --> 00:12:53,834
"ನಿಯಂತ್ರಣ" ಎಂಬುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,

272
00:12:54,376 --> 00:12:58,584
ಜೇನ್ ಏಕೆ ಮಧ್ಯ ಬಂದಿರಬಹುದೆಂದು
ಬೇರೆ ಪದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಹುದೇ ನೀನು?

273
00:13:04,543 --> 00:13:10,293
ಜೇನ್ ಮಧ್ಯ ಬಂದದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ...

274
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
ಅವಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ

275
00:13:14,376 --> 00:13:15,209
ಆತಂಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

276
00:13:15,834 --> 00:13:18,584
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕೇ?

277
00:13:19,876 --> 00:13:20,918
ಇಲ್ಲ.

278
00:13:20,918 --> 00:13:26,209
ಅವಳ ಆತಂಕ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲಿ.

279
00:13:27,626 --> 00:13:29,959
ಜಾನ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

280
00:13:31,751 --> 00:13:32,751
- ಹೂಂ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

281
00:13:33,501 --> 00:13:34,709
ಅದ್ಭುತ.

282
00:13:36,418 --> 00:13:37,293
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಜಾನ್.

283
00:13:43,334 --> 00:13:44,418
ನಾನು...

284
00:13:45,334 --> 00:13:49,543
ನನಗಿನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ನಾನು...

285
00:13:50,251 --> 00:13:53,876
ಅಂದರೆ, ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂಶಗಳನ್ನು...

286
00:13:53,876 --> 00:13:56,584
ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅಂಶವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡದೆ
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಎಂದು?

287
00:14:00,334 --> 00:14:01,168
ಗೊತ್ತೇ,

288
00:14:01,918 --> 00:14:07,626
ನಾನು ಕೋಸ್ಟಾ ರಿಕಾದ
ಟಾರ್ಟುಗ್ವೆರೋ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ,

289
00:14:08,418 --> 00:14:13,834
ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಮ್ಯಾಂಟಲ್ಡ್ ಹೌಲರ್,
ಅಲೌಟ್ಟಾ ಪಲ್ಲಿಯಾಟಾ, ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು,

290
00:14:14,501 --> 00:14:16,459
ನೇರವಾಗಿ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು.

291
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನೂ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದೆ,

292
00:14:21,709 --> 00:14:23,001
ಆಮೇಲೆ ಅರಿವಾಯಿತು,

293
00:14:23,626 --> 00:14:27,376
ಅವನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಅಗಿದು ತಿನ್ನುವ ಎಂದು.

294
00:14:29,001 --> 00:14:30,501
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಕೆಳಗೆ ಮಾಡಿದೆ.

295
00:14:31,168 --> 00:14:35,251
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಸರ್ಗದ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು.

296
00:14:36,626 --> 00:14:38,084
ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

297
00:14:38,668 --> 00:14:39,501
ಹೂಂ.

298
00:14:47,084 --> 00:14:48,168
ಸಮಯ ಇಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಬಳಿ,

299
00:14:48,876 --> 00:14:53,126
ಆದರೆ ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಸರಿಯೇ?

300
00:14:53,126 --> 00:14:54,709
- ಹೂಂ.
- ಮುಂದಿನ ವಾರ ಇದೇ ಸಮಯ?

301
00:14:56,376 --> 00:14:58,043
ಹೂಂ, ನಾವು... ಬರುತ್ತೇವೆ.

302
00:14:58,043 --> 00:14:59,918
- ಅದ್ಭುತ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

303
00:14:59,918 --> 00:15:01,459
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

304
00:15:01,459 --> 00:15:04,293
ವೆನ್ಮೊ ಕೋಡ್ ಬಾಗಿಲ ಮೇಲಿದೆ.

305
00:15:04,293 --> 00:15:05,626
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

306
00:15:05,626 --> 00:15:07,084
- ನಿನ್ನ ಬಳಿ...
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಫೋನ್ ಇದೆ.

307
00:15:07,084 --> 00:15:08,501
ಅದರ ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದು...

308
00:15:08,501 --> 00:15:10,501
ನನ್ನ ಮಗ... ಹೊರಗಿದೆ, ಮಾಡಿ.

309
00:15:10,501 --> 00:15:11,918
- ಸರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

310
00:15:11,918 --> 00:15:12,834
ಧನ್ಯವಾದ.

311
00:15:19,751 --> 00:15:22,334
ಅವಳ ಮಂಗನ ಕತೆಯ ಅರ್ಥ ಏನಿರಬಹುದು?

312
00:15:22,334 --> 00:15:23,251
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

313
00:15:23,876 --> 00:15:26,334
ನಾನು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆದರೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

314
00:15:27,084 --> 00:15:28,626
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.

315
00:15:32,334 --> 00:15:34,959
- ಆ ಮಂಗ ನಾನೇ?
- ಅಥವಾ ನಾನಿರಬಹುದೇ?

316
00:15:34,959 --> 00:15:38,043
ಜನಾಂಗೀಯ ಮಾತೇ ಅದು?
"ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಬೇಡ."

317
00:15:50,876 --> 00:15:52,168
ಸುಂದರ ನೆಲ, ಡಾಕ್ಟರ್.

318
00:15:52,168 --> 00:15:54,168
ಧನ್ಯವಾದ, ಜಾನ್.

319
00:15:54,793 --> 00:15:58,459
ನಂಬುವಿರೋ ಇಲ್ಲವೋ, ನೆಲದ ಮೇಲಿರುವ
ಮರದ ತುಂಡುಗಳು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಮನೆಯದ್ದು.

320
00:15:59,459 --> 00:16:01,709
ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

321
00:16:02,501 --> 00:16:03,334
ವಾಹ್.

322
00:16:04,126 --> 00:16:06,501
- ನಿಮಗೆ ಮನೆ ಇಷ್ಟ ಆಯಿತಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

323
00:16:06,501 --> 00:16:08,251
ಬೆಚ್ಚಗಿದೆ.

324
00:16:09,001 --> 00:16:09,834
ಮತ್ತೆ,

325
00:16:11,084 --> 00:16:14,543
ಹಿಂದಿನ ಸೆಶನ್ ನಂತರ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

326
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

327
00:16:21,376 --> 00:16:22,459
ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

328
00:16:23,084 --> 00:16:26,709
ಜೇನ್, ಇಬ್ಬರ ಉತ್ತರವೂ ಬಹುತೇಕ ನೀನೇ ನೀಡುವೆ
ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರುವೆಯಾ?

329
00:16:26,709 --> 00:16:27,834
ಅದು, ಅವನು...

330
00:16:27,834 --> 00:16:31,876
ಹಿಂದಿನ ಸೆಶನ್ ನಲ್ಲಿ ಅವನು
ನನಗೆ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

331
00:16:32,584 --> 00:16:34,418
ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು

332
00:16:35,293 --> 00:16:37,668
ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ...

333
00:16:38,709 --> 00:16:39,918
ಸರಿ, ಅದು ನಿಜ.

334
00:16:40,668 --> 00:16:42,834
ಜಾನ್, ನೀನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವೆ, ಗಮನಿಸಿರುವೆಯಾ?

335
00:16:42,834 --> 00:16:44,709
ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಜೇನ್ ನನ್ನು ನೋಡುವುದು?

336
00:16:46,543 --> 00:16:49,793
ಹೂಂ, ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಎಂಬ ಯೋಚನೆ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.

337
00:16:50,626 --> 00:16:52,043
ಅದನ್ನೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಳುವೆಯಾ, ಜಾನ್?

338
00:16:55,918 --> 00:16:59,876
ನನಗೆ ಅವಳಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?

339
00:17:01,459 --> 00:17:02,293
ಅದ್ಭುತ.

340
00:17:04,293 --> 00:17:07,751
ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ,
ಜೇನ್ ನಿನಗೆ ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಲು

341
00:17:08,418 --> 00:17:09,793
ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

342
00:17:13,501 --> 00:17:14,334
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

343
00:17:18,709 --> 00:17:19,793
ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

344
00:17:19,793 --> 00:17:20,709
ನಿಲ್ಲು!

345
00:17:26,168 --> 00:17:27,876
ನಿನಗೆ ಉಬ್ಬಸ ಇರುವುದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

346
00:17:28,501 --> 00:17:30,168
ಆ ಮಾತು ಯಾಕೆ ಈಗ?

347
00:17:30,168 --> 00:17:32,084
ಉಬ್ಬಸಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

348
00:17:32,084 --> 00:17:34,251
- ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
- ವಿಷಯ ತಿರುಚಿ,

349
00:17:34,251 --> 00:17:36,084
ನಾನು ಕೆಟ್ಟವಳು, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನು,

350
00:17:36,084 --> 00:17:38,209
ಎಂದು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

351
00:17:38,209 --> 00:17:39,543
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು...

352
00:17:39,543 --> 00:17:41,834
ನಾನು ಖಳನಾಯಕಿಯಲ್ಲ, ನೀನು ಒರಟು.

353
00:17:41,834 --> 00:17:43,626
- ನಾನೂ ಖಳನಾಯಕನಲ್ಲ.
- ಹೂಂ.

354
00:17:43,626 --> 00:17:45,126
ಹೇಗೆ? ವಿವರಿಸಿ ಅದನ್ನು.

355
00:17:45,126 --> 00:17:47,043
ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

356
00:17:47,043 --> 00:17:48,876
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕ್ರ್ಯಾಷ್ ಆಗದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

357
00:17:48,876 --> 00:17:50,459
ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗಲೂ

358
00:17:50,459 --> 00:17:54,168
ಮೊದಲು ಓಡಿಹೋಗುವೆ ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಲು.

359
00:17:54,168 --> 00:17:55,459
ನಾನು ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿ ಇಲ್ಲ,

360
00:17:55,459 --> 00:17:57,501
ನಾನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಕೋಡ್ ಪ್ರಕಾರವೇ ಹೋಗುವೆ.

361
00:17:57,501 --> 00:17:58,793
ಕೋಡ್ ಪ್ರಕಾರ ಹೋಗುವೆಯಾ?

362
00:17:58,793 --> 00:18:00,251
- ಹೂಂ...
- ನನ್ನ ಫೈಲ್ ಗಳು ಸರಿ ಇವೆ.

363
00:18:00,251 --> 00:18:02,626
- ನನ್ನ ಫೈಲ್ ಗಳು ಸರಿ ಇವೆ.
- ನಿನ್ನ ಫೈಲ್ ಹಾಳಾಗಿವೆ.

364
00:18:02,626 --> 00:18:05,251
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದ ನಂತರ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿ ಮಾಡುವುದೇ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ.

365
00:18:05,251 --> 00:18:09,918
ಹೌದೇ? ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು
ಮಾಲ್ವೇರ್ ಗಳಿವೆ. ಗೊತ್ತೇ?

366
00:18:09,918 --> 00:18:12,168
ಇನ್ನೂ ಓಡುತ್ತಿರುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು.

367
00:18:12,168 --> 00:18:14,084
ನೀನು ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದು!

368
00:18:14,084 --> 00:18:17,168
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೆಡಿಸಿದ ಕೆಲಸ.

369
00:18:26,834 --> 00:18:29,709
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು
ನೀನು ಎಂದೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

370
00:18:29,709 --> 00:18:31,584
ಆಯೋಜಿಸುವುದು ನಾನೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟದ್ದು.

371
00:18:32,543 --> 00:18:33,376
ಮೆಟ್ಟಿಲು
ಮಹಡಿಗೆ

372
00:18:42,418 --> 00:18:44,418
ನಾನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

373
00:18:44,418 --> 00:18:45,668
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

374
00:18:45,668 --> 00:18:46,834
ಮೂರನೇ ಮಹಡಿ!

375
00:18:47,918 --> 00:18:49,001
ಅಯ್ಯೋ.

376
00:18:49,626 --> 00:18:50,459
ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿ!

377
00:18:52,251 --> 00:18:53,918
- ಐದನೆಯದು!
- ದೇವರೇ.

378
00:18:53,918 --> 00:18:56,168
ನೀನು ಬದಲಾಗಲ್ಲ.
ಯಾವಾಗಲೂ ತ್ಯಾಗಿ ನೀನು, ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

379
00:18:59,793 --> 00:19:01,918
ಒಂಬತ್ತನೇ ಮಹಡಿ! ಹತ್ತನೇ ಮಹಡಿ!

380
00:19:01,918 --> 00:19:04,709
ನಾನು ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

381
00:19:04,709 --> 00:19:05,793
ಹನ್ನೊಂದು!

382
00:19:06,876 --> 00:19:07,751
ಹನ್ನೆರಡು!

383
00:19:13,209 --> 00:19:15,918
ಸಾಯಿ, ಬೇವರ್ಸಿ!

384
00:19:17,918 --> 00:19:19,043
ಹದಿನೈದು!

385
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
ಹದಿನಾರನೇ ಮಹಡಿ!

386
00:19:32,918 --> 00:19:34,751
ಮಹಡಿ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

387
00:19:46,668 --> 00:19:48,584
ಸಾಯಿ, ಬೇವರ್ಸಿ!

388
00:19:57,293 --> 00:20:00,334
ಏನು? ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

389
00:20:01,876 --> 00:20:03,709
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

390
00:20:03,709 --> 00:20:04,876
ಅದು...

391
00:20:04,876 --> 00:20:08,459
ಅದು ಯಾರಿಗೆ? ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಅಥವಾ ನನಗಾಗಿಯೇ?

392
00:20:10,876 --> 00:20:11,751
ಚಿನ್ನ.

393
00:20:12,376 --> 00:20:14,209
"ಸಾಯಿ, ಬೇವರ್ಸಿ?"

394
00:20:15,334 --> 00:20:16,918
ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆನೇ?

395
00:20:16,918 --> 00:20:18,418
- ಅವನು ನಗುತ್ತಿದ್ದ.
- ದೇವರೇ.

396
00:20:18,418 --> 00:20:19,709
ನನ್ನ ಮೇಲೆ.

397
00:20:19,709 --> 00:20:23,168
ಅವನಿಗೆ ಕೋಡ್ ತಮಾಷೆಯೆನಿಸಿತು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ...

398
00:20:23,168 --> 00:20:25,376
- ನಗುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

399
00:20:26,209 --> 00:20:27,209
ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು.

400
00:20:27,209 --> 00:20:30,043
ಕೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಡೈಲಾಗ್ ಹೊಡೆದದ್ದು ನೀನು.

401
00:20:30,834 --> 00:20:31,876
ಏನು?

402
00:20:31,876 --> 00:20:34,543
ನಾನು ಹಾಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ನಾನೇನಾದರೂ,

403
00:20:35,918 --> 00:20:37,293
"ಕೋಳಿ ಕುಂಡಿ ಮೇಲೇನಿದೆ" ಎಂದಿದ್ದರೆ

404
00:20:37,293 --> 00:20:40,084
ನಾನು ಇಂಥದ್ದೇನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದರೆ...
ನೀನು ನಗುತ್ತಿರುವೆ.

405
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ...

406
00:20:41,834 --> 00:20:43,293
ಹೂಂ, ಆದರೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

407
00:20:43,293 --> 00:20:45,584
ಅಂಥದ್ದರ ಮೇಲೆ ನಕ್ಕಾಗ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.

408
00:20:45,584 --> 00:20:47,209
ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

409
00:20:47,209 --> 00:20:48,418
ಎಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು?

410
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
ಆ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ.

411
00:20:50,626 --> 00:20:53,418
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

412
00:20:53,418 --> 00:20:56,084
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಇರಲಾಗಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ,
ಅದು ಅವಮಾನಕರ.

413
00:20:56,084 --> 00:20:58,751
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಡೆ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದು ನಿಜ.

414
00:20:58,751 --> 00:21:01,209
ಯಾವಾಗ ಜೀವ ಕಾಪಾಡಿರುವೆ?

415
00:21:01,209 --> 00:21:02,293
ಕೆಲಸದ ಸ್ಕೀ ಪ್ರವಾಸ.

416
00:21:03,501 --> 00:21:04,543
ಸ್ಕೀ ಪ್ರವಾಸ?

417
00:21:05,418 --> 00:21:06,459
ನನ್ನ ಲಿಂಗ ಉಳಿಸಿದ್ದು.

418
00:21:06,459 --> 00:21:09,168
- ಅದು ನನ್ನ ಜೇವವಲ್ಲ.
- ಅದು ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

419
00:21:09,168 --> 00:21:12,209
ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಹೇಗೆಂದರೆ

420
00:21:12,209 --> 00:21:15,626
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮಾತು ಬಂದಾಗ,

421
00:21:15,626 --> 00:21:17,918
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು.

422
00:21:17,918 --> 00:21:20,959
ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮಾತು ಬಂದಾಗ,
ಅದು ಯಾರಿಗೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

423
00:21:20,959 --> 00:21:21,918
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

424
00:21:22,584 --> 00:21:25,459
ಇವನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

425
00:21:25,459 --> 00:21:28,334
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಆ ಪಿಯಾನೋವನ್ನು ನುಡಿಸಬೇಡಿ.

426
00:21:28,334 --> 00:21:30,543
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು ನುಡಿಸಲು ಅಲ್ಲ.

427
00:21:31,168 --> 00:21:32,918
ಅದು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನದಾಗಿತ್ತು.

428
00:21:33,543 --> 00:21:36,668
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ
ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ.

429
00:21:36,668 --> 00:21:39,668
ಒಬ್ಬ ನಾಜಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿತ್ತು,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ಬದುಕುಳಿದರು.

430
00:21:39,668 --> 00:21:41,584
ದೇವರೇ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನಗೆ...

431
00:21:42,709 --> 00:21:44,959
- ನಿನ್ನ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ಜಾನ್.
- ಸರಿ.

432
00:21:44,959 --> 00:21:46,043
ಧನ್ಯವಾದ.

433
00:21:50,126 --> 00:21:53,418
ಅದು ನುಡಿಸಲು ಇರುವುದಲ್ಲ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

434
00:21:54,043 --> 00:21:57,043
ಗೊತ್ತು. ಎಷ್ಟೋ ಜನ
ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

435
00:21:58,168 --> 00:22:00,626
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಫಲಕ ಹಾಕಬೇಕು,
ಕ್ಯೂಆರ್ ಕೋಡ್ ಹಾಕಿರುವಂತೆ.

436
00:22:06,293 --> 00:22:07,251
ಮತ್ತೆ...

437
00:22:08,709 --> 00:22:12,543
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇನಾ?

438
00:22:12,543 --> 00:22:16,584
ಜೇನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಯಕತ್ವ ವಹಿಸುವುದು?

439
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
ಮೊದಲಿಗೆ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

440
00:22:20,459 --> 00:22:22,418
ಮೊದಲಿಗೆ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು

441
00:22:23,043 --> 00:22:26,043
ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನುಭವ ಇತ್ತು, ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು...

442
00:22:26,043 --> 00:22:28,626
ವಿಷಯ ನಾನವಳಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

443
00:22:29,251 --> 00:22:30,376
ನೀನು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿರುವೆಯಾ?

444
00:22:32,668 --> 00:22:34,543
ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದೆ.

445
00:22:34,543 --> 00:22:38,543
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನನಗೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ ಇತ್ತು,

446
00:22:38,543 --> 00:22:41,126
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು
ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

447
00:22:42,209 --> 00:22:43,584
ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

448
00:22:44,959 --> 00:22:48,751
ದುರ್ಬಲತೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜೇನ್?

449
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
ನಾನೀಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಜಾನ್.

450
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀನು ಮಾಡುವುದು,

451
00:22:54,876 --> 00:22:58,043
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆದು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಂಬಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

452
00:22:58,043 --> 00:23:00,709
ನನಗೆ ಹಾಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದಿಲ್ಲ.

453
00:23:01,959 --> 00:23:02,876
ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

454
00:23:04,793 --> 00:23:05,918
ನಿನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

455
00:23:07,459 --> 00:23:11,459
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ
ಕೆಲಸದ ಶಕ್ತಿ ಅದು. ಅದು

456
00:23:12,834 --> 00:23:14,251
ಈ ಕೋಣೆಯ ಶಕ್ತಿ.

457
00:23:16,293 --> 00:23:19,418
ಈಗ ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ,

458
00:23:19,418 --> 00:23:24,084
ಇಂದಿನಿಂದ ಜಗಳ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಅನಿಸಿದಾಗ

459
00:23:24,084 --> 00:23:25,751
"ವಿರಾಮ ಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

460
00:23:25,751 --> 00:23:27,876
ನಾನು, ನನ್ನ ಗಂಡ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ

461
00:23:27,876 --> 00:23:29,709
ಮತ್ತಿದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

462
00:23:29,709 --> 00:23:33,376
"ವಿರಾಮ ಬೇಕು" ಎನ್ನಿ, 20 ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,

463
00:23:33,376 --> 00:23:36,251
ಮತ್ತೆ ಆ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕೆನಿಸಿದರೆ,

464
00:23:36,251 --> 00:23:39,793
ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಆದರೆ ತಮಾಷೆ ಏನೆಂದರೆ,
ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಬಾರಿ,

465
00:23:39,793 --> 00:23:41,876
ಅದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಎನಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ ನಿಮಗೆ.

466
00:23:44,418 --> 00:23:45,709
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಿರಾ?

467
00:23:46,876 --> 00:23:48,459
- ಸರಿ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ?
- ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ.

468
00:23:48,459 --> 00:23:49,459
- ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ.
- ಅದ್ಭುತ.

469
00:23:54,293 --> 00:23:55,709
ಅವಳಿಗೆ ನನಗಿಂತ ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ.

470
00:23:57,959 --> 00:24:00,001
- ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ನಿಜವೇ.

471
00:24:00,001 --> 00:24:01,459
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ.

472
00:24:02,126 --> 00:24:03,126
ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತಿರುವೆ.

473
00:24:21,626 --> 00:24:25,168
ನಿಮ್ಮ ಜೋಡಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುವ
ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ

474
00:24:25,168 --> 00:24:27,251
ಈ ಸೆಶನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?

475
00:24:31,501 --> 00:24:32,543
ಜೇನ್?

476
00:24:37,626 --> 00:24:39,918
ಜಾನ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಸೀಟ್
ಕೆಳಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

477
00:24:51,709 --> 00:24:54,334
ಈ ವಾರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಆಯಿತೇ?

478
00:24:57,001 --> 00:24:57,918
ಜಾನ್?

479
00:25:03,418 --> 00:25:07,626
ಸರಿ, ಕೇಳಿ, ನಾನು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

480
00:25:07,626 --> 00:25:12,084
ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವೇ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

481
00:25:12,959 --> 00:25:15,126
ಹೂಂ, ಅದು...

482
00:25:15,126 --> 00:25:17,168
ಈ ವಾರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

483
00:25:17,168 --> 00:25:22,709
ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಬಳಸುವುದರಿಂದ
ಖಿನ್ನತೆಯೂ ಇರಬಹುದು.

484
00:25:23,959 --> 00:25:25,043
ಸ್ಕ್ರೀನ್ ನಿಂದ ಅಲ್ಲ ಇದು.

485
00:25:25,043 --> 00:25:26,876
ಮತ್ತೇನು ಇರಬಹುದು?

486
00:25:26,876 --> 00:25:28,793
ಈ ವಾರ ಏನಾಯಿತು?

487
00:25:31,043 --> 00:25:34,918
ನಾವು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆವು. ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್.

488
00:25:36,834 --> 00:25:39,876
ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

489
00:25:39,876 --> 00:25:42,918
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು
ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ?

490
00:25:42,918 --> 00:25:44,959
ಅವರಿಗೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

491
00:25:46,668 --> 00:25:48,376
ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

492
00:25:48,376 --> 00:25:50,334
ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಖಚಿತವೇ?

493
00:25:55,543 --> 00:25:58,043
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ?

494
00:25:58,043 --> 00:26:00,668
- ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
- ವಾಹ್.

495
00:26:01,334 --> 00:26:04,959
ನೀವು ಬೇಟೆಯಾಡುವವರಂತೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

496
00:26:07,334 --> 00:26:08,834
ಏನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

497
00:26:08,834 --> 00:26:10,126
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿ ಯಾವುದಾದರೂ.

498
00:26:11,501 --> 00:26:12,418
ದೊಡ್ಡದು.

499
00:26:13,876 --> 00:26:15,376
ಜಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ.

500
00:26:15,959 --> 00:26:18,668
"ಜಾನ್ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ."

501
00:26:21,543 --> 00:26:22,834
ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

502
00:26:24,168 --> 00:26:25,168
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

503
00:26:27,043 --> 00:26:30,459
ಕಾಡು ಕಾಡೇ. ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

504
00:26:35,543 --> 00:26:39,209
ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ ನಿನಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ
ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಸಿಗುವುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?

505
00:26:40,584 --> 00:26:44,168
ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ, ನಂಬುವೆಯಾ ನನ್ನನ್ನು?
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ.

506
00:26:44,168 --> 00:26:45,501
ಹೀಗೆ ಎಂದರೆ?

507
00:26:46,126 --> 00:26:47,501
ಯಾವಾಗಲೂ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ, ಆತಂಕದಲ್ಲಿ.

508
00:26:47,501 --> 00:26:50,418
ನಾವು ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಚಿಂತೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ,

509
00:26:50,418 --> 00:26:51,584
ಆದರೆ ನಾವು ವಿಫಲರಾಗಲ್ಲ.

510
00:26:51,584 --> 00:26:54,084
- ಸಂಜೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಅವನು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ, ಸರಿಯೇ?
- ಸರಿ.

511
00:26:54,793 --> 00:26:56,126
ಮೊದಲಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

512
00:26:57,084 --> 00:26:58,793
ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬೇಕು ಎಂಬ ಭಾವನೆ,

513
00:26:58,793 --> 00:27:01,293
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ
ಪ್ರಣಯ ಮೂಡುತ್ತಿದ್ದಂತಿತ್ತು.

514
00:27:05,459 --> 00:27:06,293
ಜೇನ್?

515
00:27:08,668 --> 00:27:09,793
ಹೂಂ.

516
00:27:09,793 --> 00:27:13,168
ಪ್ರಣಯ... ಪ್ರಣಯ ಮೂಡುತ್ತಿತ್ತು, ಮೊದಲಿಗೆ.

517
00:27:13,168 --> 00:27:15,751
ಮತ್ತೆ ಏನಾಯಿತು?

518
00:27:15,751 --> 00:27:19,334
ನಾವು ಕೆಲಸ, ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್
ಮತ್ತು ಬೇಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

519
00:27:19,334 --> 00:27:21,668
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಗಂಡಸುತನ ತೋರಲಾರಂಭಿಸಿದ.

520
00:27:31,043 --> 00:27:32,084
ಹೇಗಿದೆ?

521
00:27:33,126 --> 00:27:34,876
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಹಿಡಿದರೆ, ಒಪ್ಪುವೆ.

522
00:27:38,001 --> 00:27:39,459
ಈ ಕೆಲಸವೇ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

523
00:27:40,876 --> 00:27:41,751
ಹೇಗೆ?

524
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
ನೀನು ಇದು ಡಿಸ್ನಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬಂತೆ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ,

525
00:27:45,043 --> 00:27:46,668
ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಇದು...

526
00:27:48,168 --> 00:27:49,043
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

527
00:27:49,043 --> 00:27:51,376
ಗುರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಲವಲೇಶವೂ ಇಲ್ಲ.

528
00:27:52,293 --> 00:27:56,293
ಇಲ್ಲಿ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಕೇವಲ...

529
00:27:57,668 --> 00:28:00,001
ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುವನೆಂದು ಏನು ಖಾತರಿ?

530
00:28:05,293 --> 00:28:07,334
- ಸಾಯಲಿ.
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

531
00:28:08,501 --> 00:28:09,501
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

532
00:28:09,501 --> 00:28:10,501
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

533
00:28:10,501 --> 00:28:14,793
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಜಾ... ಹಂಟರ್ ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೆ.
ಹುಚ್ಚೇ ನಿನಗೆ?

534
00:28:14,793 --> 00:28:16,376
ಕೇಳಿದರೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

535
00:28:16,376 --> 00:28:18,168
ನಮಗವನು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನೇ ಬಳಿ ಬರಲಿ.

536
00:28:22,043 --> 00:28:23,251
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

537
00:28:25,501 --> 00:28:29,001
ಇದರ ಕೆಳಗೆ ಹುಂಡು ಹೊಡೆಯಬೇಕು, ಮೇಲಲ್ಲ.

538
00:28:30,751 --> 00:28:32,168
ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದಲಿಲ್ಲ.

539
00:28:35,084 --> 00:28:36,001
ಅದೇ ನಡೆದದ್ದು.

540
00:28:36,626 --> 00:28:38,626
ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ?

541
00:28:39,251 --> 00:28:40,959
ಇದೇ ಮಾತೇ?

542
00:28:40,959 --> 00:28:42,751
ಇದೊಂದು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ.

543
00:28:42,751 --> 00:28:45,334
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಏನದು?

544
00:28:45,334 --> 00:28:46,543
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ.

545
00:28:52,668 --> 00:28:53,543
ಬೇಜಾರಿನ ಸಂಗತಿ.

546
00:28:54,126 --> 00:28:55,126
ಏನು ಬೇಜಾರು?

547
00:28:57,043 --> 00:29:00,501
ಒಂದು ಹುಳ ಇತ್ತು...

548
00:29:01,668 --> 00:29:02,834
ಇರಲಿ.

549
00:29:04,959 --> 00:29:06,293
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊ.

550
00:29:07,626 --> 00:29:09,709
ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಬೇಜಾರಾದರೆ,

551
00:29:12,584 --> 00:29:16,251
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಂತಸದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

552
00:29:17,834 --> 00:29:21,709
ಈಗ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕೆಳಗಿದ್ದೇವೆ, ಹಾಗೆ.

553
00:29:21,709 --> 00:29:24,501
ಎಷ್ಟೋ ಜನರಿಗೆ ಇದು ಈಗ ನೋಡಲು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

554
00:29:28,126 --> 00:29:29,501
ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್ ನಂತೆ.

555
00:29:31,834 --> 00:29:34,668
ಬೇಜಾರಿನಲ್ಲಿನ ಸಂತಸ.

556
00:29:50,168 --> 00:29:51,209
ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ ನನಗೆ.

557
00:29:53,709 --> 00:29:54,959
ಮಲಗುವೆ ನಾನು.

558
00:30:22,209 --> 00:30:24,501
ನಿನಗೆ ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್ ನಿಜವಾಗಿ ಇಷ್ಟವೇ?

559
00:30:26,584 --> 00:30:27,459
ಏನು?

560
00:30:28,709 --> 00:30:30,751
ಪುಸ್ತಕ. ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್.

561
00:30:32,251 --> 00:30:34,459
ಹೂಂ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

562
00:30:35,043 --> 00:30:36,793
ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಓದಿರುವೆಯಾ?

563
00:30:40,126 --> 00:30:41,126
ಇಲ್ಲ.

564
00:30:41,793 --> 00:30:44,251
ಅಂದರೆ, ಇದೊಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿತ್ತು.

565
00:30:46,251 --> 00:30:49,459
ಅದು ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಶುರುವಾಯಿತು.
ಆದರೆ ಅದು ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

566
00:30:49,459 --> 00:30:51,543
ಮತ್ತೆ, ಇನ್ನು ಯಾವ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ?

567
00:30:53,209 --> 00:30:55,501
ಅದು ನಿನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದಿದ್ದೆ. ನೀನು...

568
00:30:55,501 --> 00:30:57,918
- ಯಾವಾಗ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ?
- ಅದು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕ,

569
00:30:57,918 --> 00:31:01,376
ಆ ಮಾದಕ ನೆರೆಯವನಿಗೂ
ಇಷ್ಟವಂತೆ ಎಂದಾಗ, ನೀನು... ಏನು?

570
00:31:02,668 --> 00:31:06,751
ಹೂಂ, ಅದಕ್ಕೇ ಇರಬೇಕು ಹಾಗಿದ್ದರೆ. ನಾನು...

571
00:31:07,918 --> 00:31:09,126
ನನಗೆ ಅವನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

572
00:31:09,126 --> 00:31:12,834
ಅವನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಚಕ್ಕಂದ ಆಡುವುದು
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

573
00:31:13,418 --> 00:31:17,334
ಅದಕ್ಕೇ... ಹೇಳಿದೆ... ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ.

574
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆಯಾ?

575
00:31:20,709 --> 00:31:21,543
ಹೂಂ.

576
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
ಹೂಂ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

577
00:31:23,126 --> 00:31:25,918
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು
ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ ನೀನು.

578
00:31:25,918 --> 00:31:28,959
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಆ ಪುಸ್ತಕ ಇಷ್ಟ ಎಂದೇ
ನಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

579
00:31:28,959 --> 00:31:32,709
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೂಢಚಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ

580
00:31:32,709 --> 00:31:34,584
ಜೋಡಿ ಮಾಡುವುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

581
00:31:34,584 --> 00:31:35,751
ಇಲ್ಲ.

582
00:31:35,751 --> 00:31:38,043
ಅದೇನು ಓಕೆ ಕ್ಯೂಪಿಡ್ ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

583
00:31:39,251 --> 00:31:43,126
- ಸರಿ. ನನ್ನ, ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪು...
- ಇರು, ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

584
00:31:43,751 --> 00:31:45,793
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದ ಇಷ್ಟೂ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

585
00:31:45,793 --> 00:31:47,918
ನೀನು ಪುಸ್ತಕ ಓದುವುದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ...

586
00:31:48,668 --> 00:31:49,501
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

587
00:31:49,501 --> 00:31:50,501
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

588
00:31:50,501 --> 00:31:53,959
ನೀನು ಬಹಳ ಯೋಚಿಸಿ ಮಾತಾಡುವವಳು.

589
00:31:53,959 --> 00:31:56,584
ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನೆಂದು
ಕರೆಯಬೇಕೆಂದರೆ ಕರೆದುಬಿಡು.

590
00:31:56,584 --> 00:31:59,501
- ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡೋಣ.
- ಇಲ್ಲ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ.

591
00:31:59,501 --> 00:32:01,751
ನೀನು ಪುಸ್ತಕ ಓದಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಅದು ನಿಜವೇ.

592
00:32:04,334 --> 00:32:05,418
ಏನು...

593
00:32:06,334 --> 00:32:09,459
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗೋಣವೇ?

594
00:32:09,459 --> 00:32:13,293
ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ವಾದ ಮಾಡೋಣ, ಸರಿಯೇ?

595
00:32:14,418 --> 00:32:15,626
ಹೂಂ. ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ ನನಗೆ.

596
00:32:15,626 --> 00:32:19,584
ಅದು... ಬೆಳಿಗ್ಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ
ಎಂಬಂತೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಅದಕ್ಕೇ...

597
00:32:23,334 --> 00:32:24,168
ನಾನು...

598
00:32:26,251 --> 00:32:28,293
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.

599
00:32:28,293 --> 00:32:30,501
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ನಾನು ನಿನಗೆ...

600
00:32:30,501 --> 00:32:32,834
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅವಮಾನಕಾರಿ
ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಂತಿತ್ತು...

601
00:32:33,584 --> 00:32:35,293
ನಾನು ಅವಮಾನಕಾರಿಯೇ, ನಿಯಂತ್ರಿಸುವೆನೇ?

602
00:32:35,293 --> 00:32:36,376
ಹೂಂ.

603
00:32:37,501 --> 00:32:39,709
ಜೇನ್, ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಹೇಳದೆ

604
00:32:39,709 --> 00:32:41,709
ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,

605
00:32:41,709 --> 00:32:44,668
ಎಂದೂ ನಾನು ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸರನ್ನು
ನೋಡಿಯೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ.

606
00:32:44,668 --> 00:32:47,459
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಹೇಳುವುದು.

607
00:32:47,459 --> 00:32:49,626
- ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ?
- ನೀನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೇ ಕೇಳಿ

608
00:32:49,626 --> 00:32:52,334
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

609
00:32:52,334 --> 00:32:55,459
ಯಾವಾಗಲೂ ಇದೇ. "ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ
ತೋರಿಸಿದರೇನೇ ನಾನು ಯೋಗ್ಯಳೆನಿಸುವುದು."

610
00:32:55,459 --> 00:32:58,418
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೊಡಬೇಕು
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

611
00:32:58,418 --> 00:33:00,251
- ನೀನು ಹೇಳ್ಕೊಡ್ಬೇಡ.
- ಮಗುವಿನಂತಾಡುವೆ.

612
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
ನಾನು ಕಟ್ಟಿರೋ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀನಿರೋದು.

613
00:33:01,626 --> 00:33:04,543
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿರೋದು, ಮೀನು ತಂದಿರೋದು ನಾನು.

614
00:33:04,543 --> 00:33:06,293
"ನಾನು ಗಂಡಸು. ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವೆ.
ಊಟ, ಬೆಂಕಿ, ನೀರು."

615
00:33:07,001 --> 00:33:08,584
- ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

616
00:33:08,584 --> 00:33:12,709
ಯಾಕೆ ಹೀಗಿರುವೆ ನೀನು? ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವೆ?
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ಲ.

617
00:33:12,709 --> 00:33:14,501
ನನ್ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ.

618
00:33:14,501 --> 00:33:15,834
ನಿನ್ನ ಆದ್ಯತೆಗಳೇ?

619
00:33:15,834 --> 00:33:18,251
ಹೂಂ, ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇಲ್ಲ...

620
00:33:18,251 --> 00:33:21,168
ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು! ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ
ಮೂರ್ಖ ಎನ್ನುತ್ತಿರಬೇಕು ನಿನಗೆ.

621
00:33:21,168 --> 00:33:22,293
"ಬಾಯ್ಮುಚ್ಚು", "ಹಾಳಾಗು,"

622
00:33:22,293 --> 00:33:24,876
ಹೆಂಗಸರೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಲು
ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇ ನಿನ್ನಮ್ಮ?

623
00:33:26,334 --> 00:33:28,251
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಗೀಳು.
- ಇರು, ಇರು.

624
00:33:28,251 --> 00:33:31,459
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಗೀಳೇ?

625
00:33:32,084 --> 00:33:34,834
ದಿನಕ್ಕೆ ಐದು ಬಾರಿ ಅವಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

626
00:33:34,834 --> 00:33:36,709
ಅದು ಅತಿ ಆಗಿದ್ದು ಮತ್ತು...

627
00:33:36,709 --> 00:33:39,126
- ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿತಿಗಳಿರಬೇಕು.
-"ಮಿತಿ"ಗಳೇ?

628
00:33:39,126 --> 00:33:41,709
- ಹೌದು, ಇರಬೇಕು.
- ನೀನು ಹೇಳಿದ ಅತಿ...

629
00:33:41,709 --> 00:33:43,793
- ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ...
- ಎಷ್ಟು ದರಿದ್ರ ಅವಮಾನ.

630
00:33:43,793 --> 00:33:45,959
ಅದರ ಅರ್ಥವೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ.

631
00:33:46,709 --> 00:33:48,876
ಅವಳ ಗಂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಗಂಡಸು ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.

632
00:33:48,876 --> 00:33:51,168
ನಾನು ಅವಳಿಂದಲೇ ಬಂದವನು, ಅವಳ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವೆ.

633
00:33:51,168 --> 00:33:53,459
ನಿನ್ನಮ್ಮ ಸತ್ತಾಗ ನಿನ್ನಪ್ಪನಿಗಾಗಿ
ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

634
00:33:53,459 --> 00:33:56,168
ಮತ್ತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ
ಎಂದೂ ಮಾತಾಡದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು?

635
00:33:57,668 --> 00:33:58,709
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ.

636
00:33:58,709 --> 00:34:00,668
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತೆ,

637
00:34:00,668 --> 00:34:03,834
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬೆಕ್ಕನ್ನು
ಮುದ್ದಿಸುವಲ್ಲೇ ವ್ಯಸ್ತವಿರುವೆ.

638
00:34:04,418 --> 00:34:06,293
ನೀನವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ,

639
00:34:06,293 --> 00:34:08,418
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಾದ ನಡೆದಾಗ

640
00:34:08,418 --> 00:34:12,418
ಅವಳ ಹೆಸರೆತ್ತಬೇಡ, ನಿನಗೆ ಭಾವನೆಗಳಿಲ್ಲ
ಎಂಬ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ.

641
00:34:12,418 --> 00:34:15,668
ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಎಂದರೇನು
ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

642
00:34:15,668 --> 00:34:19,376
ನಿನ್ನದೆಲ್ಲಾ ನಾಟಕವಷ್ಟೇ,

643
00:34:19,376 --> 00:34:21,293
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ನಕಲಿಸುವುದು.

644
00:34:22,001 --> 00:34:24,043
ನಿನಗೆ ಅದೇನು ರೋಗವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

645
00:34:24,043 --> 00:34:25,543
ಆದೇ ನೀನು,

646
00:34:25,543 --> 00:34:28,793
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಜಾರು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುವುದು.

647
00:34:29,543 --> 00:34:32,751
ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆ,
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಯಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

648
00:34:32,751 --> 00:34:35,001
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

649
00:34:45,668 --> 00:34:48,084
ನಾವು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಿ ಆಯಿತು, ಹೇಗೂ.

650
00:35:01,501 --> 00:35:03,209
ನಿನ್ನ ತುರ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಯಾರು?

651
00:35:05,084 --> 00:35:05,918
ಏನು?

652
00:35:07,293 --> 00:35:09,293
ನಿನ್ನ ತುರ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಯಾರು?

653
00:35:11,334 --> 00:35:12,168
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ.

654
00:35:14,334 --> 00:35:15,334
ನನ್ನದು ನೀನು.

655
00:35:20,793 --> 00:35:23,834
ಬಾಸ್ ಗೆ ಹೇಳಲಾಗದಷ್ಟು ಕೋಪ ಬಂದಿತ್ತು.

656
00:35:25,584 --> 00:35:26,834
ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ.

657
00:35:26,834 --> 00:35:30,084
ಯಾವಾಗಲಾರೂ ಕೆಲಸದಿಂದ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡುವು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವಿರಾ?

658
00:35:32,418 --> 00:35:35,501
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.

659
00:35:35,501 --> 00:35:38,334
ಒಂದೇ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರೂ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು,

660
00:35:38,334 --> 00:35:41,334
ಬೇರೆ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

661
00:35:41,334 --> 00:35:44,126
- ಹಾಗೆ ಆಗಲ್ಲ.
- ಹೂಂ.

662
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
ಸರಿ.

663
00:35:46,918 --> 00:35:48,626
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಇದು ಕೆಲಸವಷ್ಟೇ.

664
00:35:49,543 --> 00:35:52,543
ಇದು ಕೆಲಸವಷ್ಟೇ. ಜೀವನ ಮರಣದ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲ.

665
00:35:55,126 --> 00:35:58,251
ಇದು ಕಠಿಣ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

666
00:35:59,918 --> 00:36:04,001
ಆದರೆ, ನೆನಪಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಯಾರೂ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

667
00:36:07,084 --> 00:36:09,334
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.

668
00:36:12,459 --> 00:36:16,334
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬೇರೆ ಆಗಬಹುದು.

669
00:36:17,043 --> 00:36:20,376
ಆದರೆ, ನೀವು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಆಯ್ಕೆ.

670
00:36:22,584 --> 00:36:25,834
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನೀವು
ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

671
00:36:28,834 --> 00:36:31,084
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪ್ರತಿ ವಾರ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

672
00:36:31,084 --> 00:36:32,834
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

673
00:36:35,834 --> 00:36:36,668
ಅಲ್ಲವೇ?

674
00:36:38,209 --> 00:36:39,043
ಸರಿ.

675
00:36:40,626 --> 00:36:44,251
ನಾವು ಹಾಯ್...

676
00:36:45,668 --> 00:36:49,918
ಬಾಸ್ ಬಳಿ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ

677
00:36:52,293 --> 00:36:54,543
- ಕೆಲಸ ಕೊಡಲು ಹೇಳಬಹುದು.
- ಹೂಂ.

678
00:36:55,459 --> 00:36:56,418
ಒಳ್ಳೆಯದು.

679
00:36:58,209 --> 00:37:00,834
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಯೋಜನೆ.

680
00:37:03,626 --> 00:37:04,501
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

681
00:37:06,459 --> 00:37:07,459
- ಹೂಂ, ಹೌದು.
- ಹೂಂ.

682
00:37:09,834 --> 00:37:12,209
ಅದ್ಭುತ. ಮುಂದಿನ ವಾರ ಸಿಗೋಣವೇ?

683
00:37:13,376 --> 00:37:14,793
- ಹೂಂ, ಧನ್ಯವಾದ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

684
00:37:14,793 --> 00:37:17,209
ಮರೆಯುವ ಮುಂಚೆ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

685
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
ಏನದು?

686
00:37:19,418 --> 00:37:20,709
ಇದು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್.

687
00:37:22,251 --> 00:37:24,418
ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್?

688
00:37:25,501 --> 00:37:27,209
ಹೂಂ, ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

689
00:37:27,209 --> 00:37:29,793
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸೆಶನ್ ಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ,
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಗೆ,

690
00:37:29,793 --> 00:37:31,834
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ, ಬಿಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು

691
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
ಮತ್ತೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಬಹುದು.

692
00:37:34,834 --> 00:37:35,918
- ಅದ್ಭುತ.
- ಅದ್ಭುತ.

693
00:37:37,376 --> 00:37:42,126
ಕ್ಯಾಮೆರಾ, ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ ಎಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿ?

694
00:37:42,126 --> 00:37:44,459
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಅಡಗಿವೆ.

695
00:37:45,209 --> 00:37:48,459
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಕಂಡರೆ
ಜನರು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.

696
00:37:48,459 --> 00:37:51,084
ಹೌದು. ನಿಜ. ನಿಜ.

697
00:37:51,709 --> 00:37:53,459
ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

698
00:37:53,459 --> 00:37:54,459
- ಹೂಂ.
- ಹೂಂ.

699
00:37:54,459 --> 00:37:57,126
ಹೂಂ, ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಮರೆತಿದ್ದೆ.

700
00:37:57,126 --> 00:37:58,126
- ಹೂಂ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

701
00:37:58,126 --> 00:37:59,168
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

702
00:38:00,418 --> 00:38:02,459
ಏನದು? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

703
00:38:03,959 --> 00:38:05,293
ಹೂಂ, ಧನ್ಯವಾದ.

704
00:38:05,293 --> 00:38:07,959
ಅದನ್ನು ಕುಟಹ್ಯಾದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾಡಿರುವುದು,

705
00:38:07,959 --> 00:38:09,418
ಅವನೀಗ ಬದುಕಿಲ್ಲ.

706
00:38:09,418 --> 00:38:11,709
ಉಲುಬೆಕ್ ಮಾಂಚೊ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಲಾವಿದ.

707
00:38:13,501 --> 00:38:14,959
ಇದು ಅವನ ಕೊನೆಯ ಕಲೆ.

708
00:38:16,751 --> 00:38:19,626
"ಇದು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದ.

709
00:38:22,376 --> 00:38:23,209
ಸರಿ.

710
00:38:23,959 --> 00:38:25,418
ಧನ್ಯವಾದ. ಮುಂದಿನ ವಾರ ಸಿಗೋಣ.

711
00:38:25,418 --> 00:38:27,084
- ಸುಂದರ ಮನೆ.
- ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದ.

712
00:38:28,584 --> 00:38:31,209
ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ವೆನ್ಮೊ ಇದೆ, ಮರೆಯಬೇಡಿ.

713
00:38:31,209 --> 00:38:32,751
- ಹೂಂ.
- ಗೊತ್ತು.

714
00:38:37,793 --> 00:38:40,251
ದೇವರೇ.

715
00:38:58,376 --> 00:39:00,084
ಅಮ್ಮ! ಅಮ್ಮ!

716
00:39:00,084 --> 00:39:03,168
ಅಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಇನ್ನೂ.

717
00:39:08,626 --> 00:39:10,334
ಅಮ್ಮ, ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ!

718
00:39:12,168 --> 00:39:14,043
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ನೋಡೋಣವೇ?

719
00:39:14,043 --> 00:39:15,626
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

720
00:39:16,209 --> 00:39:18,293
ಮಜಾ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಏನೋ ಒಳ್ಳೆಯದು ಇದೆ...

721
00:39:18,293 --> 00:39:21,584
ಈಗ ನೀನದನ್ನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಬಳಸುವೆ.
ಯಾವಾಗ ಜಗಳ ನಡೆದರೂ,

722
00:39:21,584 --> 00:39:24,834
-"ಥೆರಪಿಗೆ ಹೋದರೆ..." ಎನ್ನುವೆ.
- ವಿರಾಮ ಬೇಕು!

723
00:39:25,959 --> 00:39:30,209
ಹೌದು, ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.
ಹೊಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ...

724
00:39:31,959 --> 00:39:32,834
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

725
00:39:33,668 --> 00:39:36,668
ಹೌದು, ಹೌದು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಶೇಷ ವಸ್ತುಗಳಿವೆ.

726
00:39:38,043 --> 00:39:39,251
ಬೇಗ, ದಯವಿಟ್ಟು.

727
00:41:17,418 --> 00:41:19,418
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

728
00:41:19,418 --> 00:41:21,501
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ