Awak letupkan kotej saya.
Awak beli rumah tanpa bincang dengan saya.
Mana boleh bertindak melulu, mujur kita tak gagal lagi.
Okey.
John, awak mahukan anak
setelah kejadian hari ini?
Keluarga?
Saya tak sangka awak berfikiran cetek...
- Jangan kata dungu... - Marah saya selamatkan keadaan?
Saya marah awak nak pujian.
Kami buat perjanjian yang kami kumpulkan duit
dan setelah cukup, kami berpisah.
Macamlah kamu boleh...
berpisah dan berhenti saja...
Boleh bayangkan syarikat sebegitu terbuka?
AWAK NAK GANTI JOHN AWAK?
- Hai. - Hai.
- Cantik tempat ini. - Ya.
- Untungnya awak kerja dari sini. - Terima kasih.
Terima kasih. Kami pindah dari bandar
dan inilah rumah impian saya.
- Cantik. - Terima kasih.
Saya rasa dekat di sini.
- Amat cantik. - Hebat.
- Ya. - Ya.
Jadi...
kenapa datang terapi?
Kebelakangan ini, saya dan Jane
tak sepakat dalam beberapa perkara.
Ya. Saya rasa John fikir
yang majikan kami lebih gemarkan saya,
- tapi... - Memang pun.
Memang dia gemar...
Dia tak...
Dia nak awak ganti saya.
Dia tanya awak jika nak ganti saya.
Saya tolak.
Saya cakap John pasangan yang baik, memang betul pun.
Saya cakap saya tak nak naik pangkat tanpa dia.
Kamu kerja bersama?
- Ya. - Ya.
Apa pekerjaan kamu?
Kami jurutera perisian.
Mana lagi yang kamu rasa perselisihan?
Hal anak.
- Hal anak? - Ya.
- Topik yang berat. - Ya.
Ayuh cakap tentang anak.
Okey.
Awak...
Saya nak anak.
Dia tak nak.
Ya.
Kenapa awak berat hati untuk ada anak, Jane?
Saya cuma rasa pekerjaan kami
tak sesuai untuk ada anak.
Sebagai jurutera perisian?
- Ya, kerja ini banyak tekanan. - Ya.
- Perniagaan yang cepat berkembang... - Tekanan tinggi.
...dan tekanan tinggi
Tak sangka jadi jurutera perisian amat tertekan.
- Ya, banyak tekanan. - Kadangkala.
Bekerja bersama, tinggal bersama.
Apa perasaannya?
- Sukar. - Bagus.
Sukar?
Tak apa. Biasalah. Sebab itu kita di sini.
Boleh saya tanya kenapa sukar?
Dalam aspek apa yang perkara ini terasa sukar bagi awak?
- Kenapa... - Ya,
saya rasa dia terbiasa
untuk suka mengawal...
dalam situasi tertentu.
Menarik.
Saya tak setuju, saya rasa
macam tak adil.
Begitulah perasaan saya.
Saya rasa perkara itu tak adil untuk dituturkan.
Boleh beri contoh?
Ya.
Beri konteks untuk saya dan Jane.
Macam perkara yang kita buat tempoh hari, hujung minggu itu.
Berapa banyak?
Tiga. Hanya seorang bersenjata.
Lelaki berbaju kuning.
Saya nak ketuai misi ini.
Awak nak ketuai misi ini?
Awak boleh uruskan?
Ya.
Saya perlu nampak elok demi Hi-hi.
Kalau saya hadapi masalah, awak akan dengar saya cakap,
"Saya nak guna tandas."
Idea yang teruk. Bagaimana kalau awak memang nak guna tandas?
Saya takkan perlu guna tandas.
Kerja ini maksimum setengah jam.
Ini berkaitan kerja
atau mereka kawan awak, John?
Mereka klien
yang kami cuba
buat perjanjian dengan mereka.
- Ya, mahkamah. - Ya.
Kamu berjaya?
Siapa nama awak tadi? John?
Ya, John.
Saya tak tahu Lif ada sepupu di New York.
Dia tak cakap tentang keluarga?
Tak.
Ya, begitulah Khalif.
Sahut.
Jangan makan benda itu. Dah setahun.
Mentega kacang dengan pretzel kombinasi yang baik.
Peliklah makanan itu bukan snek kebiasaan.
Penjenamaannya tak bagus.
Penjenamaan adalah segalanya.
Betul, malah polis pun sama.
Penjenamaan yang bagus.
Michelle Obama pun kata,
"Kalaulah presiden ada belanjawan promosi."
Imej adalah segalanya.
Cara orang terima ialah cara mereka nampak kita.
Penjenamaan polis bagus. Orang Hitam perlu penjenamaan lebih baik.
Propaganda polis memang berkesan. Tak banyak silap.
Apabila tersilap, mereka buat kita lupakannya cepat.
Betul.
Mereka buat tarian TikTok pada keesokan hari di tempat kejadian.
Mereka duduk saja.
Itulah maksud saya.
Dia ambil masa yang lama.
Tak, awak benci saya buat dengan baik tanpa awak.
Itulah masalahnya.
Awak fikir hal ini buat Jane resah?
Saya yakin.
Sejujurnya,
saya merapatkan diri dengan orang kulit Hitam...
- Aduhai. - ...dan hal itu
dia tak mampu buat dengan baik.
Saya ada akses yang dia takkan capai, maka dia jadi resah.
Awak di situ dengan mereka,
borak tentang macam-macam jenis wanita,
- wanita submisif... - Bukan.
Awak merapatkan diri dengan jadi seksis,
itulah halnya.
- Maksudnya? Terangkan. - Tak nak.
Kami borak tentang Mya.
Kamu tahu saya ada obsesi dengan siapa dulu?
- Mya. - 2001, 2002?
Saya ingat Mya.
Dulu saya lari ke rumah pada pukul empat, Rabu petang, MTV.
Duduk dan cuba elak pandang Sisqo.
Aduhai.
Apa berlaku kepada Mya?
Itulah yang kami bincangkan.
Dia kahwini lelaki kaya dan fikir dia tak perlukannya.
- Ya. - Dia putuskan untuk bersendirian.
Kami kata, "Ingat tak lagu itu..."
Ya, saya ingat.
Saya suka videonya.
- Bagus, bukan? Dengan Sisqo. - Ya.
Kami borak tentang kami suka Mya.
Jane.
Bahasa badan awak meluahkan macam-macam.
Yang susahnya,
saya rasa awak berlakon apabila dengan lelaki lain.
- Tak. - Ya.
- Tak. - Saya rasa...
Awak berlakon dengan mereka, awak tak gelak macam biasa.
- Begitulah saya gelak. - Tak.
Saya tak pernah dengar awak gelak begitu.
Begitulah saya gelak ketika ada benda yang memang lucu.
Itu ketawa sebenar saya.
- Apa? -"Memang lucu."
- Dengar? - John.
Cuba untuk tak guna bahasa yang kejam atau tepat
ketika di sini.
Di luar, awak boleh buat apa saja.
Taklah sepenuhnya.
Itulah yang dia buat ketika bersama lelaki lain.
Tak tahulah jika ini berkaitan dengan ayahnya
atau cara awak dibesarkan, dengan mak awak...
Dengar sini, kita ada pakar terapi di sini.
Biar dia buat kerja dia.
Awak dah melarat, okey?
Maksudnya?
Saya rasa, maksud John,
awak melanggar batas.
Terima kasih.
Okey.
Baiklah, dia melanggar banyak batas
dalam perbualan ini.
- Batas apa? - Ya.
Awak sebut perkara rasis tentang saya.
Mana ada.
Saya suka wanita Latin tapi saya tak suka keluarganya.
Mereka terlalu ambil tahu.
Entahlah.
Saya tak percaya wanita yang renggang keluarga.
Betul. Ada yang tak kena kalau wanita renggang dengan keluarga.
Terserlah sifatnya.
Awak ada cincin.
Awak dah kahwin.
Ya.
Wanita Latin?
- Wanita Asia. - Alamak.
- Betulkah? - Saya pergi ke timur.
Pergi ke timur, apa yang awak...
- Timur sempadan. - Ya.
Bertuahlah awak, saya suka orang Asia.
Mereka konservatif.
- Betul. - Mereka tahu peranan sendiri.
Isteri saya tak.
Dia tak begitu.
Pasti dia orang Filipina.
Dia Jepun tapi saya tak pernah jumpa keluarganya, jadi mungkin Korea.
Saya pun tak tahu. Faham?
Saya tahu awak bukan orang Korea, itu jelas.
- Saya... - Tak.
Saya faham dalam komuniti individu awak,
ada cara berkomunikasi yang dibenarkan,
tapi merapatkan diri dengan hal rasisme dalam komuniti itu,
dengan mengata isteri awak, bukanlah caranya.
Itu bukan masalahnya.
Bukan perkataan saya, tapi perbuatan dia.
- Nampak? Itulah dia. - Sakitlah.
Tak. Biar saya cakap.
Saya selalu beritahu dia, jangan regangkan leher begitu.
- Biarlah. - Awak menyesal nanti.
Itulah saya cakap. Buat yoga, 15 minit selepas bangun tidur.
Lima belas minit? Lama sangat.
Seseorang tolong fahamkan dia maksud saya.
Sekarang awak muda, mungkin awak tak perlukannya.
Lima belas minit terasa lama pada pagi hari...
Saya banyak pengalaman, sambung.
Lagi kerap kita selenggara badan kita, lagi banyak manfaat.
Orang-orang tua di jalan dengan leher begitu,
- takkan nak begitu. - Saya macam tak larat naik tangga.
- Jangan buat begitu. - Terima kasih, John.
Kehidupan ini selenggara.
Saya suka.
Siapa dia?
Saya sukakannya.
Saya dah kata, ini benda asli.
Mereka serius?
Saya tak faham perbualan mereka...
Tak!
Saya kebuluran. Ambil beg dan kita pergi saja dari sini.
Jane selesaikan?
Ya. Dengan cara yang amat agresif.
Mak!
Saya minta maaf.
Inilah akibatnya kerja dari rumah.
Saya akan beritahu dia saya ada sesi.
- Okey. - Baik.
Beritahu dia awak cemburu dan awak hampir buat saya terbunuh.
Saya hampir terbunuh.
Saya tak buat awak terbunuh. Saya selamatkan awak.
Mana ada. Saya tak perlu bantuan awak.
- Awak dah mati sekarang? - Saya mati sekarang?
- Awak mati? - Awak gila?
- Awak fikir awak siapa? Tuhan? - Perlahankan suara.
Saya hampir mati.
Maaf tentang itu.
- Tak apa. - Tak apa, dia kedengaran comel.
Dia tak hormat orang.
Maaf.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Tak apa.
- Maaf. - Tak apa.
Ya.
John,
boleh tak kita fikirkan perkataan lain
selain "mengawal" yang mungkin boleh jelaskan sebab Jane masuk campur?
Jane masuk campur sebab...
Dia mungkin
cemas.
Awak nak Jane rasa cemas sebegitu?
Tak.
Saya nak dia biar saya bantu dia rasa kurang cemas.
Boleh tak awak biarkan John buat begitu lagi?
- Ya. - Bagus.
Amat bagus.
Syabas, John.
Saya...
Saya tak tahulah, saya susah terima.
Bagaimana saya nak lakukannya tanpa mengorbankan
sebahagian daripada diri saya?
Awak tahu tak,
ketika saya berada di sebuah hutan di Tortuguero, Costa Rica,
seekor Mantled Howler yang sukar ditemui, Alouatta palliata, pandang saya.
Tepat pada mata saya.
Pada mulanya, saya tenung dia semula,
hingga saya sedar,
kalau saya tak terima amarannya, dia sedia untuk patuk muka saya.
Maka, saya alihkan pandangan.
Sebab kadangkala, kita perlu dengar suara alam semula jadi.
Faham maksud saya?
Ya.
Masa dah suntuk,
tapi perkembangan ini bagus.
- Ya. - Masa yang sama minggu depan?
Ya, rasanya kami boleh datang.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kod Venmo ada pada nota lekat di tepi pintu.
- Baiklah. - Okey.
- Awak ada... - Saya ada telefon.
Awak boleh ambil gambar.
Ia dah ada di luar.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa maksud dia dengan kisah monyet itu?
Entah.
Saya memikirkannya, tapi saya tak tahu.
Saya tak faham.
- Sayakah monyet itu? - Saya fikir, sayakah monyet itu?
Atau itu seorang yang rasis mengatakan, "Jangan pandang saya."
Cantik lantai, doktor.
Terima kasih sebab perasan, John.
Kayu lantai ini, percaya atau tak, dari rumah zaman kanak-kanak saya.
Saya bawanya ke sini lama dahulu.
Wah.
- Awak suka rumah ini. - Saya suka rumah ini.
Rumah ini kokun bagi saya.
Jadi,
bagaimana perkembangan sejak sesi sebelum ini?
Tak bagus.
Tak baik.
Jane, awak sedar tak awak selalu menjawab untuk kamu berdua?
Dia tak...
Saya rasa dia buat begitu kepada saya pada sesi sebelum ini.
Sekarang saya rasa dia tak
menjawab, dia pandang saya untuk jawab, maka...
Baiklah.
John, awak sedar awak kerap buat begitu?
Pandang Jane untuk jawapan?
Saya dah terbiasa dia fikir dia ada semua jawapan.
Boleh ubah ayat itu, John?
Saya tak tahu sebanyak mana dia tahu?
Bagus.
Jane ada biarkan awak memimpin
sejak kita bertemu sebelum ini?
Saya cuba.
Ke tepi!
Nanti!
Bukan salah saya awak ada asma.
Kenapa kata begitu?
Apa kaitan asma?
- Dia gunakannya untuk jatuhkan saya. - Jangan
belitkannya dan buat seolah-olah
awak baik, saya jahat.
Bukan! Saya cakap...
Saya bukan orang jahat, awak yang jahat.
- Saya bukan orang jahat. - Ya.
Maksudnya? Terangkan.
Ada masalah perisian,
saya selamatkan komputer daripada rosak.
Awak selalu nak jadi yang pertama
selesaikan masalah sedangkan tiada masalah.
Saya tak perlu selesaikan,
saya mula dari awal dan teliti seluruh kod.
Awak teliti seluruh kod?
- Ya. - Fail saya bersih.
- Fail awak amat korup.
Pembersihan yang saya lakukan sebab awak amat banyak.
Yakah? Sebab perisian hasad yang awak hadapi amat teruk.
Menakjubkan benda itu masih berfungsi.
Awak yang ambil langkah selepas itu!
Itulah punca masalah saya.
Awak tak pernah puji saya untuk apa-apa.
Saya pandai ubah arah. Saya ajar awak.
TANGGA AKSES BUMBUNG
Saya berkomunikasi dengan awak ketika kerja.
Saya beritahu awak semua.
Tingkat tiga!
Ayuh.
Tingkat empat!
- Lima! - Aduhai.
Awak tak berubah. Awak sajalah berkorban.
Tingkat sembilan! Tingkat sepuluh!
Saya akan bunuh dia!
Sebelas!
Dua belas!
Tak guna!
Lima belas!
Enam belas!
Kami naik ke bumbung!
Matilah, tak guna!
Apa awak cakap?
Awak cakap dengan siapa?
Adakah itu...
Untuk siapa? Untuk awak atau saya?
Sayang.
"Matilah, tak guna?"
Saya terlepas filem pertama awak?
- Dia ketawakan saya. - Biar betul.
Depan muka saya.
Sebab dia tak faham pengekodan itu dan saya selamatkan awak...
- Cukuplah ketawa. - Kelakarlah.
Awak menyebutnya.
Awak sebut ungkapan penarik ketika kita buat kod.
Apa?
Bayangkan saya kata begitu.
"Itulah halnya, punggung ayam."
Kalau saya yang cakap, awak pasti... Awak ketawa.
Sebab bukan itu yang saya cakap...
Ya, tapi ia kelakar.
Saya terluka awak ketawakan hal itu.
Perlu sebut untuk pergi ke sana.
Pergi mana?
Sekejap saja.
Awak fikir saya hina awak, bukan hina.
Awak fikir saya tak boleh hidup tanpa awak. Hinalah.
Saya terpaksa selamatkan awak banyak kali.
Bila awak selamatkan nyawa saya?
Urusan kerja ski.
Urusan kerja ski?
Itu alat sulit saya.
- Bukan nyawa saya. - Bukan hal remeh.
Bukannya saya dapat guna lagi.
Apabila melibatkan awak, masalah awak dan pendapat awak,
saya perlu menyokong dan memahaminya.
Apabila berkaitan saya dan urusan saya, tiada siapa peduli.
- Maaf. - Tak apa.
Dia berani dan jujur.
Maaf, jangan main piano itu.
Maaf, itu bukan untuk dimainkan.
Itu piano datuk saya.
Itu saja benda yang datuk dan nenek saya selamatkan daripada perang.
Seorang Nazi suka mereka main, mereka terselamat kerananya.
Aduhai, maaf. Saya tak...
- Duduk di kerusi awak, John. - Okey.
Terima kasih banyak.
Saya tak perasan piano itu bukan untuk dimainkan.
Ramai orang buat begitu, tak apa.
Awak patut letak tanda, macam kod QR itu.
Jadi...
Ini dinamik biasa bagi kamu berdua?
Jane sentiasa mengetuai, mengambil peranan memimpin?
Bukan begitu pada asalnya.
Pada asalnya, saya ada lebih
pengalaman pengekodan berbanding dia, dan ada banyak...
Saya latih dia dalam pelbagai segi.
Awak latih saya?
Saya lebih banyak beri tunjuk ajar.
Sejujurnya, saya lebih selesa dalam peranan itu
sebab saya rasa dia sanjung saya.
Saya rindukannya.
Itu sifat lemah untuk sukar diakui. Bagaimana perasaan awak, Jane?
Saya masih sanjung awak, John.
Kadangkala awak seolah-olah
menunjukkan yang saya sekat awak.
Saya tak rasa begitu. Saya tak fikir awak sekat saya.
Tak.
Awak rasa begitu?
Itulah kuasa perbincangan kita ini.
Inilah kuasa bilik ini.
Saya sarankan bagi kamu berdua
supaya cuba cakap "berhenti"
apabila keadaan jadi tegang.
Mungkin lucu, tapi saya dan suami lakukannya
dan cara itu berkesan.
Kamu cakap "berhenti", rehat 20 minit,
dan jika nak sambung semula perbualan atau topik itu,
boleh, tapi yang kelakarnya, sembilan daripada sepuluh kebarangkalian,
hal itu dah tak penting.
Boleh kamu cuba?
- Jumpa di sesi seterusnya? - Ya.
- Seterusnya. - Bagus.
Dia lebih suka awak.
- Taklah. - Betul.
Semua orang lebih suka awak.
Awak amat disukai.
Apa kata kita mula sesi ini dengan menyebut satu perkara baik
yang pasangan lakukan untuk kamu?
Jane?
John selalu tutup penutup mangkuk tandas.
Ada sesuatu berlaku di tempat kerja minggu ini?
John?
Beginilah, saya akan luahkan saja hal yang nyata.
Kerja selalu jadi punca pergaduhan kamu.
Ya. Ini...
Ini bukan minggu kerja yang baik.
Mungkin ini depresi kerana melihat skrin sepanjang hari.
Bukan skrin.
Jadi, apa halnya?
Apa yang berlaku minggu ini?
Kami pergi bengkel kerja. Perkhemahan.
Tugas ini ambil masa lebih lama daripada jangkaan Hi-hi.
Kenapa tak beri saja koordinat dia?
Mungkin mereka tak tahu lokasinya.
Dia menyembunyikan diri.
Awak pasti kita tak sesat?
Apa kamu buat ketika bengkel ini?
- Pergi memburu. - Wah.
Saya tak sangka pula kamu jenis suka memburu.
Kamu memburu apa?
Haiwan besar.
Besar.
John pemburu haiwan besar.
"John pemburu haiwan besar."
Nampak sama.
Tak, pada saya.
Hutan ialah hutan. Kita dah sesat.
Awak fikir setelah dua hari, kita akan tiba-tiba dapat liputan?
Kita tak sesat, boleh tak percayakan saya? Awak selalu begini.
Macam apa?
Risau dan tertekan.
Kita takkan gagal misi ini. Saya tahu awak risau
tapi kita takkan gagal.
- Kita akan jumpa dia sebelum malam, okey? - Okey.
Seronok pada awalnya.
Sebab saya rasa dia perlukan saya semula
dan ada perasaan yang tercetus semula.
Jane?
Ya.
Ada sedikit perasaan tercetus pada mulanya.
Jadi, apa yang silap?
Kami bekerja, berkhemah, memburu.
Kemudian dia berlagak macho.
Awak kagum?
Kalau awak berjaya tangkap sesuatu.
Misi ini pelik.
Kenapa?
Awak buat macam tempat ini Disneyland,
awak berkhemah, tapi...
Entahlah.
Kita tak nampak langsung jejak sasaran itu.
Tiada liputan di sini. Tiada orang. Kita cuma...
Bagaimana kita pasti yang dia masih di sini?
- Sudahlah. - Apa awak buat?
Apa hal?
Bertenang.
Berhenti, pemburu akan dengar awak. Awak dah gila?
Biarlah dia datang.
Kita tak jumpa dia, biar dia datang.
Apa yang sedang berlaku?
Helahnya, kita perlu tembak ke bawahnya, bukan ke arahnya.
Saya tak baca buku.
Itulah yang berlaku.
Itu cara awak nak ceritakannya?
Itu yang awak nak cakap?
Semua ini sebab sebuah buku.
Maaf, apa kaitan dengan buku?
Dia tipu.
Menyedihkan.
Apa yang menyedihkan?
Ada kumbang tertarik kepadanya...
Tiada apa-apa.
Awak perlu cuba bertenang.
Apabila terfikir sesuatu yang sedih,
cuba fikirkan perkara seronok yang ada di situ.
Macam sekarang, kita di bawah bintang-bintang.
Kebanyakan orang dah tak nampak pemandangan ini.
Macam The Prophet.
Kegembiraan dalam kesedihan.
Saya letih.
Saya nak tidur.
Betulkah awak suka The Prophet?
Apa?
Buku itu. The Prophet.
Ya. Kenapa?
Pernah baca?
Tak.
Jadi, memang bukulah puncanya.
Bermula dengan buku. Bukan tentang buku.
Jadi, tentang apa?
Awak kata itu buku kegemaran awak.
- Bila? - Saya kata itu buku kegemaran saya,
saya kata jiran kacak itu pun suka, kemudian awak kata... Apa?
Ya, mungkin itulah sebabnya.
Saya tak suka lelaki itu.
Saya tak suka cara dia main cinta dengan awak. Saya tak faham.
Sebab itu saya kata begitu untuk... Itu buku saja.
Awak tipu?
Ya.
Ya, saya tipu.
Saya tak fikir reaksi itu wajar.
Saya sangka itu punca kita dipasangkan, buku kegemaran kita.
Awak fikir agensi perisikan antarabangsa pasangkan kita
sebab kita suka buku yang sama?
Tak.
Macam OK Cupid?
- Okey. Tak, saya silap... - Nanti, apa maksud awak?
sebab saya tak pernah nampak awak baca buku
sepanjang saya kenal awak.
Patutlah.
Saya kenal awak.
Awak amat teliti tentang perkara berkaitan diri awak.
Kalau awak nak kata saya dungu, kata saja,
- kita boleh cakap elok-elok. - Saya tak kata awak dungu.
Saya cuma kata awak tak baca buku, itu saja.
Apa yang awak...
Boleh tak kita tidur saja?
Kita boleh bertekak tentang buku pagi esok, okey?
Ya. Saya penat.
Awak mengajar saya sepanjang hari macamlah saya murid awak.
Saya...
Saya berkongsi dengan awak.
Kita buat bersama-sama. Saya tunjukkan...
Tak, awak agak menghina dan mengawal.
Saya menghina dan mengawal?
Ya.
Jane, awak nak saya puaskan awak
dengan cara yang awak suruh
setiap kali, seolah-olah saya tak pernah lihat faraj.
Awak tak tahu cara yang saya suka, maka saya perlu beritahu.
- Setiap kali? - Kalau awak belajar dan dengar,
mungkin saya tak perlu ajar cara puaskan saya.
Memang Jane. "Saya lemahkan awak supaya saya rasa bernilai."
Saya perlu ajar awak segalanya sebab awak tak tahu banyak perkara.
- Tak perlu. - Macam budak-budak.
Teduhan itu saya yang buat.
- Saya hidupkan api, beri awak ikan. -"Saya lelaki, bina atap.
"Makanan, api, air."
- Mampuslah awak. - Bagus.
Kenapa awak begini? Kenapa buat begitu? Saya tak faham.
Keutamaan saya lebih mendalam.
Keutamaan awak lebih mendalam?
Ya, awak tak mampu faham...
Diamlah! Awak selalu buat orang rasa bodoh.
"Diamlah", "Mampuslah,"
mak awak ajar begitu cara cakap dengan wanita?
- Awak ada obsesi dengan mak saya. - Nanti.
Saya yang ada obsesi dengan mak awak?
Awak telefon dia lima kali sehari.
Itu tak normal dan...
- Awak perlu ada batas. -"Batas"?
- Ya, awak perlukannya. - Itu benda paling kulit putih...
- Awak selalu... - Penghinaan yang bagus.
Awak tak tahu pun maksudnya.
Suaminya mati, saya lelaki dalam hidupnya.
Saya jaga dia sebab dia melahirkan saya.
Apa awak buat untuk ayah awak ketika mak awak mati?
Selain langsung tak bercakap dengannya?
Dia ibu yang baik.
Awak tak tahu apa-apa tentang itu
sebab awak sibuk bermesra dengan kucing.
Jangan sebut tentang dia.
Jangan bangkitkan hal dia
setiap kali kita bertekak sebab awak tak faham perasaan.
Awak tak tahu rasa menyayangi seseorang.
Awak cuma pura-pura, meniru dengan gaya robot
semua yang orang lain buat.
Saya tak tahu awak ada autisme atau tak,
tapi awak pelik,
dan awak cuma tahu buat orang rasa bersalah sebab kecewa.
Awak sendiri kata, awak takkan jadi ibu yang baik.
Jadi, jangan sebut hal itu kepada saya.
Kita dah pun gagal misi ini.
Siapa kontak kecemasan awak?
Apa?
Siapa kontak kecemasan awak?
Mak saya.
Awak kontak saya.
Majikan kami marah.
Saya ada idea.
Kamu boleh bercuti daripada kerja?
- Tak juga. - Tak.
- Tak juga.
Apa kata buat projek berasingan sebentar,
daripada buat semua bersama-sama?
- Tak boleh buat begitu. - Ya.
Okey.
Sejujurnya, itu kerja saja.
Kerja saja. Bukan hal hidup mati.
Saya tahu perkara ini mencabar.
Tapi kamu perlu faham yang tiada siapa paksa kamu bersama.
Tiada siapa ancam kamu dengan pistol.
Kamu boleh tinggalkan hubungan ini bila-bila masa.
Kamu yang pilih untuk kekal bersama. Pilihan kamu.
Sekarang, kamu pilih untuk jadi lebih baik.
Kalau tak, kamu takkan berada di sini setiap minggu,
meluahkan semua ini.
Betul?
Okey.
Mungkin kita boleh tanya Hi...
majikan kita, jika kita boleh buat berasingan
- projek pengekodan buat seketika. - Ya.
Bagus juga.
Rancangan baik.
Rasa lebih baik?
- Ya. - Ya.
Bagus. Jumpa minggu depan?
- Ya. - Terima kasih.
Sebelum saya lupa, saya nak berikan ini.
Itu apa?
Rakaman.
Rakaman?
Ingat tak kontrak yang kamu sain,
saya rakam semua sesi dan pada hujung bulan,
boleh tonton semula dan bincangkan
perkara tertinggal, nada suara.
- Baik. - Baik.
Di mana kamera dan mikrofon?
Tersembunyi di serata bilik.
Apabila orang nampak kamera, mereka berkelakuan luar kebiasaan.
Yalah.
Kami akan dengar semula.
- Ya. - Ya.
Bagus. Lupa tentang itu, kita merakamnya.
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu apa? Seni yang cantik.
Terima kasih banyak.
Hasil seni ini dibuat oleh seseorang di Kutahya.
Dia dah tiada.
Artis bernama Ulubek Mancho.
Itu seni terakhirnya.
Dia kata, "Penamatnya bersama saya."
Baiklah.
Terima kasih. Jumpa minggu depan.
- Cantik rumah. - Terima kasih.
Jangan lupa Venmo di pintu.
- Ya. - Baiklah.
Aduhai.
Mak!
Mak kerja. Mak masih kerja.
Mak, ada api!
Mungkin kita patut cuba orang lain?
Tak. Tak sesuai untuk kita.
Tak seronok tapi ada sesuatu yang elok...
Awak akan guna terhadap saya. Setiap kali gaduh, awak akan kata...
-"Kalaulah ada terapi..." - Berhenti!
Ya, rumah saya terbakar. Ada asap keluar...
Saya tak tahu.
Ya, saya ada banyak barang istimewa di rumah.
Tolong datang cepat.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo