1
00:00:06,126 --> 00:00:07,293
നീ എൻ്റെ വീട് തകർത്തു.

2
00:00:09,001 --> 00:00:12,709
നീ എന്നോട് പറയാതെ ഒരു വീട് വാങ്ങി.

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,668
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയപോലെ ചെയ്യാനാവില്ല.
മറ്റൊരു പരാജയം ലഭിക്കാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം.

4
00:00:20,001 --> 00:00:20,793
ഓക്കേ.

5
00:00:20,918 --> 00:00:22,126
ജോൺ, ഇന്നത്തെപോലൊരു ദിവസത്തിന്

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,084
ശേഷം, കുട്ടികളെ
ഈ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?

7
00:00:26,709 --> 00:00:27,709
കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

8
00:00:27,709 --> 00:00:29,668
നിനക്കിത്ര ലാളിത്യമുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല...

9
00:00:29,668 --> 00:00:32,209
- എന്നെ മണ്ടനെന്ന് വിളിക്കരുത്...
- ഞാൻ രക്ഷിച്ചതിനാണോ ദേഷ്യം?

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,084
ക്രെഡിറ്റെല്ലാം നീ എടുക്കുന്നതിനാ ദേഷ്യം.

11
00:00:35,084 --> 00:00:37,834
ഒരു നിശ്ചിത തുക സമ്പാദിക്കാമെന്നും
അത് കഴിഞ്ഞാല്‍

12
00:00:37,959 --> 00:00:40,084
വേർപിരിയാമെന്നും
ഞങ്ങളൊരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

13
00:00:40,084 --> 00:00:41,793
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും...

14
00:00:41,793 --> 00:00:43,751
അങ്ങനെ വേർപിരിയാനും ഉപേക്ഷിക്കാനും...

15
00:00:45,084 --> 00:00:47,584
കമ്പനി ഇത്ര ഉദാരമനസ്കനാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ?

16
00:00:47,584 --> 00:00:50,043
{\an8}നിങ്ങളുടെ ജോണിനെ മാറ്റാൻ
നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

17
00:01:00,709 --> 00:01:01,584
{\an8}- ഹായ്,
- ഹായ്.

18
00:01:02,251 --> 00:01:03,918
- ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

19
00:01:03,918 --> 00:01:06,543
- നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥലം കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

20
00:01:06,543 --> 00:01:08,626
നന്ദി. അവസാനം ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മാറി,

21
00:01:08,626 --> 00:01:10,543
ഇതെൻ്റെ കൊച്ചു സ്വപ്ന ഭവനമാണ്.

22
00:01:11,959 --> 00:01:14,584
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി, എനിക്ക്...

23
00:01:15,168 --> 00:01:17,459
എനിക്ക് ഇവിടെ
വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

24
00:01:18,501 --> 00:01:20,084
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
- ഗംഭീരം.

25
00:01:20,084 --> 00:01:21,001
- അതെ.
- അതെ.

26
00:01:21,001 --> 00:01:21,918
അപ്പോൾ,

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,668
നിങ്ങൾ എന്തിനാ തെറാപ്പി തേടുന്നത്?

28
00:01:31,834 --> 00:01:35,709
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്

29
00:01:35,709 --> 00:01:39,459
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഈയിടെയായി ഞാനും ജെയിനും

30
00:01:40,459 --> 00:01:44,876
ചില കാര്യങ്ങളിൽ യോജിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

31
00:01:45,501 --> 00:01:49,209
അതെ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജോണിന്

32
00:01:49,209 --> 00:01:52,668
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് എന്നെ അനുകൂലിക്കുന്നു
എന്ന ധാരണയുണ്ട്,

33
00:01:53,501 --> 00:01:55,251
- പക്ഷെ...
- പക്ഷെ, അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നു.

34
00:01:55,251 --> 00:01:56,793
അതായത്, അദ്ദേഹം അനുകൂലിക്കുന്നു...

35
00:01:56,793 --> 00:01:58,293
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും വേണ്ട...

36
00:01:59,209 --> 00:02:01,209
അതായത്, നീയെന്നെ മാറ്റണമെന്ന്
അദ്ദേഹമാഗ്രഹിച്ചു.

37
00:02:01,918 --> 00:02:03,584
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു... എന്നെ മാറ്റണമോ എന്ന്.

38
00:02:03,584 --> 00:02:05,168
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒട്ടും പറ്റില്ല.

39
00:02:05,168 --> 00:02:08,459
ജോൺ നല്ലൊരു പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അത് സത്യമാണ്.

40
00:02:09,709 --> 00:02:15,168
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടെന്ന്.

41
00:02:15,168 --> 00:02:16,876
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

42
00:02:16,876 --> 00:02:17,959
- അതെ.
- അതെ.

43
00:02:17,959 --> 00:02:19,793
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

44
00:02:20,668 --> 00:02:23,543
ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ സോഫ്റ്റ് വെയർ
എഞ്ചിനീയർമാരാണ്.

45
00:02:24,376 --> 00:02:28,251
പിന്നെ, വേറെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക്
യോജിപ്പില്ലായ്മ തോന്നുന്നത്?

46
00:02:30,918 --> 00:02:31,751
കുട്ടികളുടെ കാര്യം.

47
00:02:33,376 --> 00:02:34,918
- കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലോ?
- അതെ.

48
00:02:34,918 --> 00:02:37,334
- അതൊരു വലിയ വിഷയമാണ്.
- അതെ.

49
00:02:38,918 --> 00:02:40,293
കുട്ടികളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

50
00:02:41,584 --> 00:02:42,418
ശരി.

51
00:02:44,793 --> 00:02:45,626
നിങ്ങളോട്.

52
00:02:47,626 --> 00:02:50,043
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണമെന്നുണ്ട്.

53
00:02:51,043 --> 00:02:52,543
അവൾക്കില്ല.

54
00:02:54,501 --> 00:02:55,459
അതെ.

55
00:02:55,459 --> 00:02:57,918
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് എന്താ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ, ജെയിൻ?

56
00:02:58,959 --> 00:03:03,126
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ

57
00:03:03,126 --> 00:03:04,751
അത് ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

58
00:03:05,543 --> 00:03:07,668
സോഫ്റ്റ് വെയർ എഞ്ചിനീയർമാരായത് കൊണ്ടോ?

59
00:03:07,668 --> 00:03:11,084
- അതെ, കുട്ടികൾ... അത് സമ്മർദ്ദമാണ്.
- അതെ.

60
00:03:11,084 --> 00:03:13,668
- ഇതൊരു വേഗതയേറിയ ഫീൽഡാണ്...
- തീവ്രത കൂടുതലാണ്.

61
00:03:13,668 --> 00:03:14,751
...ഉയർന്ന തീവ്രതയും.

62
00:03:14,751 --> 00:03:17,001
സോഫ്റ്റ് വെയർ രംഗം
ഇത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

63
00:03:17,001 --> 00:03:19,168
- അതെ, വല്ലാത്ത സമ്മർദ്ദമാണ്.
- അത് ശരിയാകാം.

64
00:03:19,793 --> 00:03:23,376
അപ്പോൾ, ഒരുമിച്ചു ജോലി ചെയ്യുക,
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുക.

65
00:03:24,709 --> 00:03:25,543
അതെങ്ങനെ?

66
00:03:26,626 --> 00:03:27,834
- ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- നല്ലതാണ്.

67
00:03:31,084 --> 00:03:32,043
ബുദ്ധിമുട്ടോ?

68
00:03:32,043 --> 00:03:36,168
സാരമില്ല, ഇത്... ഇത് സംഭവിക്കാറുണ്ട്,
അതിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്.

69
00:03:39,126 --> 00:03:41,376
ഇത് എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നെന്ന്
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

70
00:03:41,376 --> 00:03:45,251
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് അത്
എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നുന്നു.

71
00:03:47,876 --> 00:03:48,709
- എന്തുകൊണ്ട്...
- അത്,

72
00:03:50,001 --> 00:03:53,168
അത്, എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
അവളുടെ സ്വതസിദ്ധമായ സ്വഭാവം

73
00:03:55,668 --> 00:03:58,001
നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണെന്ന്...

74
00:03:58,751 --> 00:04:00,459
സാഹചര്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കല്‍.

75
00:04:01,501 --> 00:04:02,959
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

76
00:04:02,959 --> 00:04:06,834
ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക്

77
00:04:08,084 --> 00:04:09,501
അത് അല്പം അന്യായമായി തോന്നുന്നു.

78
00:04:09,501 --> 00:04:11,293
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

79
00:04:12,834 --> 00:04:16,501
അങ്ങനെ പറയുന്നത് അന്യായമാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

80
00:04:17,543 --> 00:04:19,293
ഒരു ഉദാഹരണം പറയാമോ?

81
00:04:19,418 --> 00:04:20,251
ശരി...

82
00:04:20,251 --> 00:04:22,459
ജെയിനും എനിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.

83
00:04:22,459 --> 00:04:26,584
അതെ, അതായത്, വാരാന്ത്യത്തിൽ
നമ്മൾ ചെയ്ത ആ കാര്യം പോലെ...

84
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
എത്ര പേർ?

85
00:04:31,626 --> 00:04:34,334
മൂന്ന്... ആയുധം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നത്
ഒരാൾക്ക് മാത്രം.

86
00:04:40,543 --> 00:04:42,043
മഞ്ഞവസ്ത്രം ധരിച്ച ആള്‍.

87
00:04:49,168 --> 00:04:51,168
ഇതിൽ ഞാൻ മുന്നിൽ പോകാം.

88
00:04:51,168 --> 00:04:53,001
നിനക്കിതിൽ മുന്നിൽ പോണോ?

89
00:04:54,209 --> 00:04:55,543
നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

90
00:04:55,543 --> 00:04:56,459
ഉവ്വ്.

91
00:04:57,668 --> 00:04:59,543
ഹൈഹൈക്ക് എൻ്റെ കഴിവ്
കാണിച്ചുകൊടുക്കണം.

92
00:05:00,959 --> 00:05:03,709
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയും,

93
00:05:03,709 --> 00:05:05,043
"എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം."

94
00:05:05,043 --> 00:05:08,043
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്. നിനക്ക് ശരിക്കും
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നാലോ?

95
00:05:08,043 --> 00:05:10,084
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരില്ല.

96
00:05:10,084 --> 00:05:11,834
ഇത് കൂടിപ്പോയാൽ അര മണിക്കൂർ ജോലിയാണ്.

97
00:05:15,001 --> 00:05:16,209
ഇത് ജോലി സംബന്ധമാണോ

98
00:05:16,209 --> 00:05:18,501
അതോ ഇവരൊക്കെ
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരായിരുന്നോ, ജോൺ?

99
00:05:18,501 --> 00:05:19,668
അവർ കക്ഷികളാണ്.

100
00:05:20,668 --> 00:05:23,376
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

101
00:05:23,959 --> 00:05:26,043
അവരുമായി ഒരു ഡീൽ ഉറപ്പിക്കാൻ.

102
00:05:26,709 --> 00:05:27,918
- അതെ, കോടതി.
- അതെ.

103
00:05:27,918 --> 00:05:29,668
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഒപ്പിട്ടോ?

104
00:05:40,459 --> 00:05:42,376
നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു ജോൺ?

105
00:05:42,376 --> 00:05:43,376
അതെ, ജോൺ.

106
00:05:43,376 --> 00:05:45,709
ലിഫിന് ന്യൂയോർക്കിൽ കസിൻസ് ഉണ്ടെന്ന്
ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

107
00:05:48,751 --> 00:05:50,084
അവൻ കുടുംബത്തെപ്പറ്റി പറയാറില്ലേ?

108
00:05:51,334 --> 00:05:52,168
ഇല്ല.

109
00:05:56,126 --> 00:05:57,418
അതെ, അതാണ് ഖലീഫ്.

110
00:05:59,584 --> 00:06:00,418
വിളിക്ക്.

111
00:06:01,876 --> 00:06:04,376
ഹേയ്, അത് തിന്നരുത്.
അവയ്ക്ക് ഒരു വർഷം പഴക്കമുണ്ട് ബ്രോ.

112
00:06:05,001 --> 00:06:07,418
പക്ഷെ പീനട്ട് ബട്ടറും പ്രെറ്റ്സലും
ഒരു ഉഗ്രൻ കോംബോ ആണ്.

113
00:06:07,418 --> 00:06:09,584
ഇത് ഒരു സ്ഥിരം ലഘുഭക്ഷണമല്ല
എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

114
00:06:09,584 --> 00:06:11,376
അവരുടെ ബ്രാൻഡിംഗ് പോര.

115
00:06:11,376 --> 00:06:13,168
ബ്രാൻഡിംഗ് ആണ് എല്ലാം.

116
00:06:13,168 --> 00:06:15,084
ഞാൻ പോലീസുകാരെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

117
00:06:15,084 --> 00:06:16,626
അവരുടെ ബ്രാൻഡിംഗ് എത്ര നല്ലതാണെന്ന്.

118
00:06:16,626 --> 00:06:18,168
മിഷേൽ ഒബാമ പോലും വിചാരിച്ചിരുന്നു,

119
00:06:18,168 --> 00:06:21,043
പ്രസിഡൻസിക്ക് പ്രമോ ബജറ്റ്
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

120
00:06:21,043 --> 00:06:22,376
കാരണം ഒപ്റ്റിക്സ് ആണ് എല്ലാം.

121
00:06:22,376 --> 00:06:24,668
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നത്
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടാണ്.

122
00:06:24,668 --> 00:06:27,834
പോലീസിന് നല്ല ബ്രാൻഡിംഗാണ്.
കറുത്തവര്‍ക്ക് മികച്ച ബ്രാൻഡിംഗ് വേണം.

123
00:06:27,834 --> 00:06:30,626
ആ കോപ്പഗാണ്ട ശരിക്കും സത്യമാണ്.
അവർ അതിൽ പിഴവ് വരുത്താറില്ല.

124
00:06:30,626 --> 00:06:33,584
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയാൽ, അത്
പെട്ടെന്ന് മറക്കുമെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കും.

125
00:06:33,584 --> 00:06:34,501
ശരിയാണ്.

126
00:06:34,501 --> 00:06:37,876
ആ സ്ഥലത്ത് പിറ്റേന്ന് അവർ
ടിക് ടോക്ക് നൃത്തങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.

127
00:06:37,876 --> 00:06:39,668
അതെ, അവർ അവിടെ ഇരുന്ന്...

128
00:06:40,626 --> 00:06:41,959
നിഗ്ഗാ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

129
00:06:44,334 --> 00:06:45,626
അവൻ വല്ലാതെ നേരമെടുത്തു.

130
00:06:45,626 --> 00:06:48,418
ഇല്ല, നീയില്ലാതെ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

131
00:06:48,418 --> 00:06:49,876
അതാണ് പ്രശ്നം.

132
00:06:50,959 --> 00:06:52,584
ഇത് ജെയിനിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:06:52,584 --> 00:06:53,793
ഉണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം.

134
00:06:53,793 --> 00:06:55,751
അതായത്, നമ്മൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,

135
00:06:56,334 --> 00:06:59,418
ഞാന് കറുത്ത ആളുകളുമായി
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു...

136
00:06:59,418 --> 00:07:01,043
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ...ആ ഒരു കാര്യം

137
00:07:01,043 --> 00:07:03,251
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതുമാണ്.

138
00:07:03,251 --> 00:07:07,209
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കില്ലാത്ത അക്സസ്സ്
എനിക്കു കിട്ടി. അത് അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

139
00:07:07,209 --> 00:07:08,793
നീ അവിടെ ആ ആളുകളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു,

140
00:07:08,793 --> 00:07:11,834
അവർ പലതരം
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്,

141
00:07:11,834 --> 00:07:14,543
- അതായത്, കീഴടങ്ങുന്ന പെൺകുട്ടികൾ...
- അല്ല.

142
00:07:14,543 --> 00:07:16,501
സെക്സിസ്റ്റായാണ് നീ ബന്ധം
നന്നാക്കാന്‍ നോക്കിയത്,

143
00:07:16,501 --> 00:07:17,751
അതായിരുന്നു അത്.

144
00:07:17,751 --> 00:07:19,709
- അതെങ്ങനെ? അതിനെപ്പറ്റി കൂടുതൽ പറയൂ.
- അല്ല,

145
00:07:19,709 --> 00:07:21,293
ഞങ്ങൾ മായയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

146
00:07:21,293 --> 00:07:24,168
എനിക്ക് പണ്ട് ആരോടായിരുന്നു
ഭ്രമമെന്ന് അറിയാമോ?

147
00:07:25,168 --> 00:07:26,751
- മായ.
- 01, 02?

148
00:07:26,751 --> 00:07:28,459
എനിക്ക് മായയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നോ? ഓ, നാശം.

149
00:07:28,459 --> 00:07:31,584
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും,
ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്, എംടിവി.

150
00:07:31,584 --> 00:07:35,501
അവിടിരുന്ന്, സിസ്കോയെ
വഴിയിൽനിന്നും മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കും.

151
00:07:38,043 --> 00:07:38,876
എന്ത് പണ്ടാരമാണ്?

152
00:07:40,376 --> 00:07:42,668
മായയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

153
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
അതാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു...

154
00:07:46,334 --> 00:07:48,876
അവൾ ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
പിന്നെ "എനിക്കിത് വേണ്ട" എന്നായി.

155
00:07:48,876 --> 00:07:50,959
- അതെ.
- പിന്നെ അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

156
00:07:50,959 --> 00:07:54,876
അവൾ, "ഞാൻ പോകുന്നു..."
ഞങ്ങൾ, "ആ പാട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ..."

157
00:07:54,876 --> 00:07:55,793
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

158
00:07:56,418 --> 00:07:58,293
ആ വീഡിയോ ഇഷ്ടമായിരുന്നത് ഞാനോര്‍ക്കുന്നു.

159
00:07:58,293 --> 00:08:00,501
- അത് ഉഗ്രനായിരുന്നു, സിസ്കോയ്ക്കൊപ്പം?
- അതെ.

160
00:08:00,501 --> 00:08:02,959
ഞങ്ങൾ മായയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

161
00:08:06,376 --> 00:08:07,209
ജെയിൻ.

162
00:08:08,584 --> 00:08:11,043
നിൻ്റെ ശരീരഭാഷ ഇപ്പോൾ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്.

163
00:08:11,043 --> 00:08:12,709
ഇതിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം,

164
00:08:12,709 --> 00:08:15,584
നീ മറ്റു പുരുഷന്മാരുടെ മുന്നിൽ
കുറച്ചൊക്കെ പ്രകടനം നടത്താറുണ്ട്.

165
00:08:15,584 --> 00:08:16,959
- ഇല്ല.
- അതെ.

166
00:08:16,959 --> 00:08:17,918
- ഇല്ല.
- എനിക്ക്...

167
00:08:18,834 --> 00:08:22,043
തോന്നാറുണ്ട്, നീ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന്,
നിൻ്റെ ചിരി പോലും നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

168
00:08:22,043 --> 00:08:23,793
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചിരിക്കാറ്.
- അല്ല.

169
00:08:23,793 --> 00:08:25,834
നീ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

170
00:08:25,834 --> 00:08:28,543
ശരിക്കും ഒരു തമാശ കേൾക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

171
00:08:28,543 --> 00:08:29,709
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ചിരി.

172
00:08:30,918 --> 00:08:32,001
- എന്താ?
-"ശരിക്കും തമാശ."

173
00:08:32,001 --> 00:08:33,168
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?
- ജോൺ.

174
00:08:33,918 --> 00:08:38,459
ക്രൂരമായ അല്ലെങ്കിൽ കേവലമായ ഭാഷ
സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കാം,

175
00:08:38,459 --> 00:08:39,418
ഇവിടെ വച്ചെങ്കിലും.

176
00:08:40,001 --> 00:08:41,918
പുറത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

177
00:08:43,043 --> 00:08:44,376
അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷെ, അറിയാമല്ലോ.

178
00:08:44,376 --> 00:08:46,959
അതവൻ ആണുങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ
ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

179
00:08:46,959 --> 00:08:49,626
അവൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഇതിന്
ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

180
00:08:49,626 --> 00:08:53,876
അല്ലെങ്കിൽ വളർന്ന രീതിയോടോ, അമ്മ എങ്ങനെ...

181
00:08:53,876 --> 00:08:56,793
ശരി, കേള്‍ക്ക്,
നമുക്കിവിടെ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റുണ്ട്.

182
00:08:56,793 --> 00:08:58,209
അവരെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിടൂ, ശരി?

183
00:08:59,168 --> 00:09:01,084
നിൻ്റെ വിജ്ഞാനം വിളമ്പണ്ട, കേട്ടോ?

184
00:09:01,084 --> 00:09:02,543
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

185
00:09:02,543 --> 00:09:05,918
ഞാൻ കരുതുന്നു ജോൺ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

186
00:09:05,918 --> 00:09:07,543
നിങ്ങൾ അതിര് കടക്കുന്നു എന്നതാണ്.

187
00:09:09,501 --> 00:09:10,543
നന്ദി.

188
00:09:10,543 --> 00:09:11,709
ഓക്കേ.

189
00:09:11,709 --> 00:09:13,876
ശരി, അവൻ കുറേ അതിര് കടന്നിരുന്നു,

190
00:09:13,876 --> 00:09:15,334
ഈ പറഞ്ഞ സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ.

191
00:09:15,918 --> 00:09:17,376
- എങ്ങനെ... എന്തൊക്കെ അതിരുകൾ?
- അതെ.

192
00:09:18,126 --> 00:09:20,043
നീ എന്നെക്കുറിച്ച്
വംശീയമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

193
00:09:20,043 --> 00:09:20,959
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

194
00:09:20,959 --> 00:09:23,876
എനിക്ക് ലാറ്റിന സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെയല്ല.

195
00:09:23,876 --> 00:09:27,209
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
അവർ വല്ലാതെ ഇടപെടുന്നു എന്നാണ്.

196
00:09:27,209 --> 00:09:28,501
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

197
00:09:28,501 --> 00:09:30,834
കുടുംബത്തോട് അടുപ്പമില്ലാത്ത
സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കാനാകില്ല.

198
00:09:30,834 --> 00:09:34,001
ശരിയാ. കുടുംബവുമായി
അടുപ്പമില്ലാത്തവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

199
00:09:34,001 --> 00:09:35,918
അതവരെപ്പറ്റി ഒരുപാട് പറയുന്നു.

200
00:09:35,918 --> 00:09:36,918
നിനക്ക് മോതിരമുണ്ട്.

201
00:09:38,334 --> 00:09:39,334
നീ വിവാഹിതനായിരിക്കണം.

202
00:09:39,959 --> 00:09:40,793
അതെ.

203
00:09:40,793 --> 00:09:41,959
ഒരു ലാറ്റിനയോടോ?

204
00:09:41,959 --> 00:09:44,126
- ഏഷ്യൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- ഷിറ്റ്.

205
00:09:44,126 --> 00:09:45,543
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോയി.

206
00:09:45,543 --> 00:09:47,376
കിഴക്കോട്ട് പോയി, നീ എന്താണ്...

207
00:09:48,209 --> 00:09:49,709
- അതിർത്തിയുടെ കിഴക്ക്.
- അതെ.

208
00:09:50,584 --> 00:09:53,251
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്,
കാരണം ഞാൻ ചില ഏഷ്യക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

209
00:09:53,251 --> 00:09:54,751
അവർ കുറെയൊക്കെ യാഥാസ്ഥിതികരാണ്.

210
00:09:54,751 --> 00:09:56,793
- അത് ശരിയാ.
- അവർക്ക് സ്വന്തം റോൾ അറിയാം.

211
00:09:56,793 --> 00:09:58,001
എൻ്റേതങ്ങനെയല്ല.

212
00:09:58,001 --> 00:09:59,376
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

213
00:09:59,959 --> 00:10:01,084
അവൾ ഫിലിപ്പിനോ ആയിരിക്കണം.

214
00:10:02,584 --> 00:10:06,251
അവൾ ജാപ്പനീസാണ്, പക്ഷെ ഞാനവളുടെ കുടുംബത്തെ
കണ്ടിട്ടില്ല, അവൾ കൊറിയക്കാരിയായിരിക്കാം.

215
00:10:07,168 --> 00:10:08,709
എനിക്കറിയില്ല, മനസ്സിലായോ?

216
00:10:08,709 --> 00:10:12,501
നീ സൗമ്യയായ കൊറിയക്കാരിയല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം, അത് വ്യക്തമാണ്.

217
00:10:12,501 --> 00:10:14,126
- അതുപോലെ, ഞാൻ...
- അല്ല.

218
00:10:15,168 --> 00:10:18,293
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ചില വഴികൾ

219
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
അനുവദനീയമാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു,

220
00:10:24,168 --> 00:10:27,418
പക്ഷെ ആ സമുദായത്തിനുള്ളിൽ
വംശീയത പറഞ്ഞുള്ള ബന്ധം വയ്ക്കലുകള്‍,

221
00:10:27,418 --> 00:10:30,834
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ചെലവിൽ,
അത് തീരെ ശരിയല്ല.

222
00:10:30,834 --> 00:10:33,834
പ്രശ്നം അതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല, കേട്ടോ?

223
00:10:33,834 --> 00:10:36,584
പ്രശ്നം ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ചല്ല,
അവൾ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

224
00:10:39,251 --> 00:10:41,709
- കണ്ടോ? ഇതാണ് ഇവൻ്റെ പ്രശ്നം.
- എടോ, അത് വേദനിക്കും.

225
00:10:41,709 --> 00:10:44,668
ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ഇല്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

226
00:10:45,293 --> 00:10:48,209
ഞാൻ ഈ പൊട്ടനോട് പറയാറുണ്ട്,
ഇങ്ങനെ കഴുത്ത് ഒടിക്കരുതെന്ന്.

227
00:10:48,209 --> 00:10:50,084
- പോടോ.
- നീ പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കും.

228
00:10:50,084 --> 00:10:53,543
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കാറ്.
എഴുന്നേറ്റാൽ 15 മിനിറ്റ് യോഗ ചെയ്യണം.

229
00:10:53,543 --> 00:10:55,751
പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ്? അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

230
00:10:55,751 --> 00:10:58,334
ഞാൻ പറയുന്നത് ആരെങ്കിലും
ഈ പൊട്ടനോട് വിശദീകരിക്കൂ.

231
00:10:58,334 --> 00:11:00,959
ഇപ്പോൾ നീ ചെറുപ്പമാണ്,
അത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

232
00:11:00,959 --> 00:11:03,418
രാവിലെ പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്
ഒരു നീണ്ട സമയം പോലെ തോന്നുന്നു...

233
00:11:03,418 --> 00:11:05,251
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങള്‍
നേരിട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ തുടരൂ.

234
00:11:05,251 --> 00:11:08,418
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ എത്ര പരിപാലിക്കുന്നോ,
അത്രയും നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ലഭിക്കും.

235
00:11:08,418 --> 00:11:11,376
കഴുത്ത് ഇങ്ങനെയായി തെരുവിലൂടെ
നടക്കുന്ന വൃദ്ധന്മാരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ,

236
00:11:11,376 --> 00:11:13,918
- നിനക്കങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ലല്ലോ.
- എനിക്ക് പടികൾ കയറാൻ വിഷമമാ.

237
00:11:13,918 --> 00:11:15,959
- അത് ചെയ്യരുത്, കേട്ടോ?
- നന്ദി, ജോൺ.

238
00:11:15,959 --> 00:11:17,251
ജീവിതം പരിപാലനമാണ്.

239
00:11:17,251 --> 00:11:18,334
അത് എനിക്കിഷ്ടമായി.

240
00:11:19,459 --> 00:11:20,834
യോ, ആരാണ് ഇവൻ?

241
00:11:21,584 --> 00:11:23,626
അതെ, എനിക്ക് അത്
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

242
00:11:23,626 --> 00:11:25,251
ഞാൻ പറയുന്നു, അതാണ് സത്യം.

243
00:11:26,751 --> 00:11:27,918
ഇവരിത് കാര്യമായിട്ടാണോ?

244
00:11:27,918 --> 00:11:30,043
അവർ എന്താ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

245
00:11:37,334 --> 00:11:38,626
വേണ്ട!

246
00:11:52,376 --> 00:11:55,501
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ആ ബാഗ് എടുത്ത് പുറത്ത് പോകാം.

247
00:11:58,293 --> 00:11:59,543
അപ്പോൾ ജെയിൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു?

248
00:11:59,543 --> 00:12:02,376
അതെ. വളരെ, വളരെ ആക്രമണാത്മകമായി.

249
00:12:04,209 --> 00:12:05,251
അമ്മേ!

250
00:12:05,251 --> 00:12:06,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

251
00:12:07,668 --> 00:12:11,126
ഇത് വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
ഒരു അനന്തരഫലമാണ്.

252
00:12:11,751 --> 00:12:13,501
ഞാനൊരു സെഷനിലാണ് എന്ന് അവനോട് പറയാം.

253
00:12:13,501 --> 00:12:15,043
- ശരി.
- ശരി.

254
00:12:17,918 --> 00:12:20,876
നിനക്കും അസൂയയുണ്ടെന്നും,
നീ എന്നെ കൊന്നേനെയെന്നും അവരോട് പറയൂ.

255
00:12:20,876 --> 00:12:22,084
നീ എന്നെ കൊന്നേനെ.

256
00:12:22,084 --> 00:12:24,251
ഞാന് നിന്നെ കൊന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

257
00:12:24,251 --> 00:12:26,418
നീ രക്ഷിച്ചില്ല,
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണ്ടായിരുന്നു.

258
00:12:26,418 --> 00:12:28,418
- നീ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെയില്ലേ?
- ഞാൻ ജീവനോടെയില്ലേ?

259
00:12:28,418 --> 00:12:30,001
- അതെ, ഇല്ലേ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

260
00:12:30,001 --> 00:12:32,334
- നീയാരാന്നാ വിചാരം? ദൈവമോ?
- നിൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്തിക്കോ.

261
00:12:32,334 --> 00:12:33,584
ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

262
00:12:34,584 --> 00:12:36,959
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

263
00:12:36,959 --> 00:12:39,001
- ഇല്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, അവന്‍ നല്ല കുട്ടിയാ.

264
00:12:39,001 --> 00:12:40,876
അതെ, അവന്‍ മര്യാദയില്ല.

265
00:12:42,251 --> 00:12:43,084
ക്ഷമിക്കണം.

266
00:12:44,418 --> 00:12:45,709
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.

267
00:12:45,709 --> 00:12:47,043
സാരമില്ല.

268
00:12:47,043 --> 00:12:48,293
- ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.

269
00:12:48,293 --> 00:12:49,251
അതെ.

270
00:12:49,251 --> 00:12:51,209
അപ്പൊ, ജോൺ,

271
00:12:51,876 --> 00:12:53,834
"നിയന്ത്രണം" എന്നതിന്
പകരം വാക്ക് കണ്ടെത്താമോ,

272
00:12:54,376 --> 00:12:58,584
ജെയിനിൻ്റെ ഇടപെടൽ വിശദീകരിക്കാൻ?

273
00:13:04,543 --> 00:13:10,293
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ജെയിൻ ഇടപെട്ടത്, ഒരുപക്ഷേ...

274
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
അവൾ ചിലപ്പോൾ

275
00:13:14,376 --> 00:13:15,209
ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കും.

276
00:13:15,834 --> 00:13:18,584
ജെയിനിന് അത്തരമൊരു ഉത്കണ്ഠ തോന്നാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:13:19,876 --> 00:13:20,918
ഇല്ല.

278
00:13:20,918 --> 00:13:26,209
ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ
അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:13:27,626 --> 00:13:29,959
ജോണിനെ അത് ചെയ്യാൻ
അനുവദിക്കാമെന്ന് ജെയിൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

280
00:13:31,751 --> 00:13:32,751
- ഉവ്വ്.
- അത് നല്ലതാണ്.

281
00:13:33,501 --> 00:13:34,709
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

282
00:13:36,418 --> 00:13:37,293
നന്നായി, ജോൺ.

283
00:13:43,334 --> 00:13:44,418
എനിക്ക്...

284
00:13:45,334 --> 00:13:49,543
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കിപ്പോഴും
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...

285
00:13:50,251 --> 00:13:53,876
ത്യാഗങ്ങൾ കൂടാതെ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന്...

286
00:13:53,876 --> 00:13:56,584
എന്നെ ഞാനാക്കുന്ന ചില ഭാഗങ്ങള്‍
ബലിയർപ്പിക്കാതെ?

287
00:14:00,334 --> 00:14:01,168
അറിയാമോ,

288
00:14:01,918 --> 00:14:07,626
കോസ്റ്ററിക്കയിലെ ടോർട്ടുഗെറോ കാടുകളിൽ
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ,

289
00:14:08,418 --> 00:14:13,834
ഒരു അപൂർവ മാൻ്റിൽഡ് ഹൗളർ,
ആലൂവാട്ട പള്ളിയാട്ട, എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി,

290
00:14:14,501 --> 00:14:16,459
നേരെ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.

291
00:14:17,168 --> 00:14:19,668
ആദ്യം, ഞാൻ തിരിച്ചും നോക്കി,

292
00:14:21,709 --> 00:14:23,001
ഒരുകാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,

293
00:14:23,626 --> 00:14:27,376
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഒരു കഷ്ണം എടുത്തേനെ.

294
00:14:29,001 --> 00:14:30,501
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ നോട്ടം പിൻവലിച്ചു.

295
00:14:31,168 --> 00:14:35,251
കാരണം ചിലപ്പോൾ നമുക്ക്
പ്രകൃതിയെ അനുസരിക്കേണ്ടി വരും.

296
00:14:36,626 --> 00:14:38,084
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായോ?

297
00:14:38,668 --> 00:14:39,501
ഉവ്വ്.

298
00:14:47,084 --> 00:14:48,168
നമ്മുടെ സമയം തീർന്നു,

299
00:14:48,876 --> 00:14:53,126
പക്ഷെ ഇത് വളരെ നന്നായിരുന്നു, ഓക്കേ?

300
00:14:53,126 --> 00:14:54,709
- അതെ.
- ഇതേ സമയം അടുത്തയാഴ്ച?

301
00:14:56,376 --> 00:14:58,043
അതെ, നമുക്ക്... നമുക്കത് ചെയ്യാം.

302
00:14:58,043 --> 00:14:59,918
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.
- വളരെ നന്ദി.

303
00:14:59,918 --> 00:15:01,459
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

304
00:15:01,459 --> 00:15:04,293
വെൻമോ കോഡ്
വാതിലിനടുത്തുള്ള ഒരു സ്റ്റിക്കറിലുണ്ട്.

305
00:15:04,293 --> 00:15:05,626
- ശരി, കൊള്ളാം.
- ശരി.

306
00:15:05,626 --> 00:15:07,084
- നിങ്ങൾക്ക്...
- എനിക്ക് ഫോണുണ്ട്.

307
00:15:07,084 --> 00:15:08,501
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഫോട്ടോ എടുക്കാം...

308
00:15:08,501 --> 00:15:10,501
എൻ്റെ മോനാണ്...
അത് ശരിയായി, അത് അവിടെയുണ്ട്.

309
00:15:10,501 --> 00:15:11,918
- ശരി.
- വളരെ നന്ദി.

310
00:15:11,918 --> 00:15:12,834
നന്ദി.

311
00:15:19,751 --> 00:15:22,334
ആ കുരങ്ങൻ കഥ കൊണ്ട്
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

312
00:15:22,334 --> 00:15:23,251
എനിക്കറിയില്ല.

313
00:15:23,876 --> 00:15:26,334
ഞാനത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
എനിക്കൊരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

314
00:15:27,084 --> 00:15:28,626
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

315
00:15:32,334 --> 00:15:34,959
- കുരങ്ങൻ ഞാനായിരുന്നോ?
- അതോ കുരങ്ങൻ ഞാനായിരുന്നോ, ഞാൻ സംശയിച്ചു?

316
00:15:34,959 --> 00:15:38,043
"എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കരുത്" എന്നതുപോലുള്ള
ഒരു വംശീയതയായിരുന്നോ അത്?

317
00:15:50,876 --> 00:15:52,168
മനോഹരമായ നിലം ഡോക്.

318
00:15:52,168 --> 00:15:54,168
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി ജോൺ.

319
00:15:54,793 --> 00:15:58,459
തറയിലെ മരം, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എൻ്റെ ബാല്യകാലഭവനത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

320
00:15:59,459 --> 00:16:01,709
കുറെ നാൾ മുമ്പ് ഞാനത്
വിമാനത്തിൽ ഇവിടെയെത്തിച്ചു.

321
00:16:02,501 --> 00:16:03,334
വൗ.

322
00:16:04,126 --> 00:16:06,501
- നിങ്ങളീ വീടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനീ വീടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

323
00:16:06,501 --> 00:16:08,251
ഇതെനിക്കൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനമാണ്.

324
00:16:09,001 --> 00:16:09,834
അപ്പോ,

325
00:16:11,084 --> 00:16:14,543
നമ്മുടെ അവസാന സെഷനുശേഷം
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

326
00:16:18,959 --> 00:16:21,376
സത്യസന്ധമായി, വലിയ ഗുണമില്ല.

327
00:16:21,376 --> 00:16:22,459
അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

328
00:16:23,084 --> 00:16:26,709
ജെയിൻ, ഒരുപാട് തവണ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
വേണ്ടി ഉത്തരം പറയുന്നു, അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

329
00:16:26,709 --> 00:16:27,834
ശരി, അവൻ അല്ല...

330
00:16:27,834 --> 00:16:31,876
കഴിഞ്ഞ സെഷനിൽ അവൻ അത് ചെയ്തു
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

331
00:16:32,584 --> 00:16:34,418
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

332
00:16:35,293 --> 00:16:37,668
അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, പകരം അവൻ
എന്നെ നോക്കുന്നു, അതിനാൽ...

333
00:16:38,709 --> 00:16:39,918
ശരി, അത് ന്യായമാണ്.

334
00:16:40,668 --> 00:16:42,834
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

335
00:16:42,834 --> 00:16:44,709
ഉത്തരത്തിനായി ജെയിനിനെ നോക്കുന്നത്?

336
00:16:46,543 --> 00:16:49,793
അതെ, എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിയാമെന്ന അവളുടെ
തോന്നൽ എനിക്ക് ശീലമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:16:50,626 --> 00:16:52,043
അതൊന്ന് വ്യക്തമായി പറയാമോ, ജോൺ?

338
00:16:55,918 --> 00:16:59,876
എനിക്ക് അവളുടെ അത്ര വിവരമില്ല?

339
00:17:01,459 --> 00:17:02,293
കൊള്ളാം.

340
00:17:04,293 --> 00:17:07,751
നിങ്ങളെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ
ജെയിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിച്ചോ,

341
00:17:08,418 --> 00:17:09,793
നാം പരസ്പരം അവസാനമായി കണ്ടതിന് ശേഷം?

342
00:17:13,501 --> 00:17:14,334
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

343
00:17:18,709 --> 00:17:19,793
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!

344
00:17:19,793 --> 00:17:20,709
നിൽക്ക്!

345
00:17:26,168 --> 00:17:27,876
നിനക്ക് ആസ്തമ ഉണ്ടെന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

346
00:17:28,501 --> 00:17:30,168
എന്തിന് അതിപ്പോൾ പറയണം?

347
00:17:30,168 --> 00:17:32,084
ഇവിടെ ആസ്തമയുടെ പ്രസക്തി എന്താണ്?

348
00:17:32,084 --> 00:17:34,251
- അവളതെന്നെ കൊച്ചാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- അത് ചെയ്യരുത്,

349
00:17:34,251 --> 00:17:36,084
അതിനെ വളച്ചൊടിച്ച് നീ നല്ല ആളും
ഞാൻ ചീത്തയും

350
00:17:36,084 --> 00:17:38,209
ആണെന്ന പോലെ തോന്നിപ്പിക്കരുത്.

351
00:17:38,209 --> 00:17:39,543
ഇല്ല! ഞാൻ കാണിക്കുകയാണ്...

352
00:17:39,543 --> 00:17:41,834
ഞാനല്ല വില്ലൻ, നീയാണ് മോശമായി പെരുമാറിയത്.

353
00:17:41,834 --> 00:17:43,626
- ഞാനും ഒരു വില്ലനല്ല.
- അതെ.

354
00:17:43,626 --> 00:17:45,126
അതെങ്ങനെ? വിശദമായി പറയൂ.

355
00:17:45,126 --> 00:17:47,043
ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയർ തകരാറുണ്ടായി,

356
00:17:47,043 --> 00:17:48,876
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ക്രാഷാവാതെ സംരക്ഷിച്ചു.

357
00:17:48,876 --> 00:17:50,459
നിനക്കെപ്പോഴും പ്രശ്നപരിഹാരത്തില്‍,

358
00:17:50,459 --> 00:17:54,168
പ്രത്യേകിച്ച് കുഴപ്പമൊന്നും
ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും, മുന്‍പന്തിയില്‍ വരണം.

359
00:17:54,168 --> 00:17:55,459
പ്രശ്നപരിഹാരം എനിക്ക് വേണ്ട,

360
00:17:55,459 --> 00:17:57,501
ഞാൻ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന്,
കോഡുകളിലൂടെ മേലോട്ട് പോകും.

361
00:17:57,501 --> 00:17:58,793
കോഡുകളിലൂടെയാണോ നീ കയറിയത്?

362
00:17:58,793 --> 00:18:00,251
- അതെ.
- എൻ്റെ ഫയലുകൾ ക്ളീനാണ്.

363
00:18:00,251 --> 00:18:02,626
- എൻ്റെ ഫയലുകൾ ഓക്കേയാണ്.
- നിൻ്റെ ഫയലുകൾ എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്.

364
00:18:02,626 --> 00:18:05,251
നീ ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം
എനിക്ക് കുറേ വൃത്തിയാക്കേണ്ടിവരുന്നു.

365
00:18:05,251 --> 00:18:09,918
ശരിക്കും? കാരണം നിൻ്റെ പക്കലുള്ള
ക്ഷുദ്രവെയർ വളരെ അവിശ്വസിനീയമാണ്, അല്ലേ?

366
00:18:09,918 --> 00:18:12,168
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

367
00:18:12,168 --> 00:18:14,084
നീയാണ് അത് പിന്നെ ചെയ്തത്!

368
00:18:14,084 --> 00:18:17,168
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്.

369
00:18:26,834 --> 00:18:29,709
നീ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഒന്നിനും
ക്രെഡിറ്റ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

370
00:18:29,709 --> 00:18:31,584
എനിക്ക് ദിശമാറ്റാനാകും.
ഞാനത് പഠിപ്പിച്ചില്ലേ.

371
00:18:32,543 --> 00:18:33,376
സ്റ്റെയർവെൽ
റൂഫ് പ്രവേശനം

372
00:18:42,418 --> 00:18:44,418
ജോലിയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും
ആശയവിനിമയം നടത്താറുണ്ട്.

373
00:18:44,418 --> 00:18:45,668
എല്ലാം നിന്നെ അറിയിക്കാറുണ്ട്.

374
00:18:45,668 --> 00:18:46,834
മൂന്നാം നില!

375
00:18:47,918 --> 00:18:49,001
വാ.

376
00:18:49,626 --> 00:18:50,459
നാലാം നില!

377
00:18:52,251 --> 00:18:53,918
- അഞ്ചാമത്തേത്!
- ദൈവമേ.

378
00:18:53,918 --> 00:18:56,168
എന്തായാലും ജെയിൻ.
എപ്പോഴും രക്തസാക്ഷി, എനിക്കറിയാം.

379
00:18:59,793 --> 00:19:01,918
ഒമ്പതാം നില! പത്താം നില!

380
00:19:01,918 --> 00:19:04,709
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇവനെ കൊല്ലും!

381
00:19:04,709 --> 00:19:05,793
പതിനൊന്നാമത്!

382
00:19:06,876 --> 00:19:07,751
പന്ത്രണ്ടാമത്!

383
00:19:13,209 --> 00:19:15,918
പോയിത്തുലയ് നാറി!

384
00:19:17,918 --> 00:19:19,043
പതിനഞ്ച്!

385
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
പതിനാറാം നില!

386
00:19:32,918 --> 00:19:34,751
നാം റൂഫിൽ എത്താറായി!

387
00:19:46,668 --> 00:19:48,584
ചാവെടാ നാറി!

388
00:19:57,293 --> 00:20:00,334
എന്ത്? നീ എന്താ പറയുന്നത്?

389
00:20:01,876 --> 00:20:03,709
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

390
00:20:03,709 --> 00:20:04,876
അത്...

391
00:20:04,876 --> 00:20:08,459
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
നിനക്കോ അതോ എനിക്കോ?

392
00:20:10,876 --> 00:20:11,751
ബേബി.

393
00:20:12,376 --> 00:20:14,209
"ചാവെടാ നാറി!"?

394
00:20:15,334 --> 00:20:16,918
നിൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ ഞാൻ മിസ് ചെയ്തോ?

395
00:20:16,918 --> 00:20:18,418
- അവൻ പരിഹസിച്ച് ചിരിച്ചു.
- ദൈവമേ.

396
00:20:18,418 --> 00:20:19,709
എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി.

397
00:20:19,709 --> 00:20:23,168
അവന് കോഡിംഗ് തുടരാൻ കഴിയാത്ത കാരണം,
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു...

398
00:20:23,168 --> 00:20:25,376
- ചിരി നിർത്തൂ.
- അത് തമാശയായിരുന്നു.

399
00:20:26,209 --> 00:20:27,209
നീ അത് പറഞ്ഞത്.

400
00:20:27,209 --> 00:20:30,043
ഞങ്ങൾ കോഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
നീ ഒരു ക്യാച്ച്ഫ്രേസ് പറഞ്ഞു.

401
00:20:30,834 --> 00:20:31,876
എന്ത്?

402
00:20:31,876 --> 00:20:34,543
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

403
00:20:35,918 --> 00:20:37,293
"ഇന്നാ പിടിച്ചോ, ചിക്കൻ ബട്ട്",

404
00:20:37,293 --> 00:20:40,084
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ...
ഇപ്പൊ നീ ചിരിക്കുന്നു.

405
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
കാരണം ഞാൻ അതല്ല പറഞ്ഞത്...

406
00:20:41,834 --> 00:20:43,293
അതെ, പക്ഷേ അത് തമാശയായിരുന്നു.

407
00:20:43,293 --> 00:20:45,584
അത്തരത്തിൽ ചിരിക്കുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നും.

408
00:20:45,584 --> 00:20:47,209
അങ്ങോട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു.

409
00:20:47,209 --> 00:20:48,418
എങ്ങോട്ട് പോകാൻ?

410
00:20:48,418 --> 00:20:50,043
അത് ഒരു നിമിഷംമാത്രം.

411
00:20:50,626 --> 00:20:53,418
ഞാൻ നിന്നെ കൊച്ചാക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നീ അത് എടുക്കുന്നത്, അത് ശരിയല്ല.

412
00:20:53,418 --> 00:20:56,084
നീയില്ലാതെനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ലെന്ന്
കരുതുന്നത് കൊച്ചാക്കലാ.

413
00:20:56,084 --> 00:20:58,751
ഞാൻ നിന്നെ പലതവണ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

414
00:20:58,751 --> 00:21:01,209
എപ്പോഴാണ് നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

415
00:21:01,209 --> 00:21:02,293
സ്കീയിങ് ട്രിപ്പിൽ.

416
00:21:03,501 --> 00:21:04,543
സ്കീയിങ് ട്രിപ്പിലോ?

417
00:21:05,418 --> 00:21:06,459
നീ എൻ്റെ ഡിക്ക് രക്ഷിച്ചു.

418
00:21:06,459 --> 00:21:09,168
- അത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല.
- അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

419
00:21:09,168 --> 00:21:12,209
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇപ്പോളത് ഉപയോഗിക്കാൻ
സാധിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

420
00:21:12,209 --> 00:21:15,626
നിന്നെയും നിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളെയും
കാഴ്ചപ്പാടുകളെയും കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

421
00:21:15,626 --> 00:21:17,918
ഞാൻ കേൾക്കണം,
പിന്തുണയ്ക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം.

422
00:21:17,918 --> 00:21:20,959
എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ആർക്കും താല്പര്യമില്ല.

423
00:21:20,959 --> 00:21:21,918
- സോറി.
- സാരമില്ല.

424
00:21:22,584 --> 00:21:25,459
അവൻ ധൈര്യവും സത്യസന്ധതയും കാണിക്കുകയാണ്.

425
00:21:25,459 --> 00:21:28,334
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ പിയാനോ വായിക്കരുത്.

426
00:21:28,334 --> 00:21:30,543
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വായിക്കാനുള്ളതല്ല.

427
00:21:31,168 --> 00:21:32,918
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

428
00:21:33,543 --> 00:21:36,668
മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിക്കും യുദ്ധത്തിൽ
രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരേയൊരു സാധനമാണിത്.

429
00:21:36,668 --> 00:21:39,668
നാസികളിൽ ഒരാൾ അവരുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അത് അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

430
00:21:39,668 --> 00:21:41,584
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

431
00:21:42,709 --> 00:21:44,959
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങൂ ജോൺ.
- ശരി.

432
00:21:44,959 --> 00:21:46,043
വളരെ നന്ദി.

433
00:21:50,126 --> 00:21:53,418
ആ പിയാനോ വായിക്കാനുള്ളതല്ലെന്ന്
ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

434
00:21:54,043 --> 00:21:57,043
എനിക്കറിയാം.
പലരും അത് ചെയ്യാറുണ്ട്, സാരമില്ല.

435
00:21:58,168 --> 00:22:00,626
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അടയാളം വയ്ക്കണം,
അതായത്, ഒരു QR കോഡ് പോലെ.

436
00:22:06,293 --> 00:22:07,251
അങ്ങനെ...

437
00:22:08,709 --> 00:22:12,543
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള
സാധാരണ ഇരിപ്പുവശം ഇതാണോ?

438
00:22:12,543 --> 00:22:16,584
ജെയിൻ മുന്നിൽ,
ഒരു നേതൃപരമായ റോളിൽ, എപ്പോഴും?

439
00:22:18,459 --> 00:22:20,459
തുടക്കത്തിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

440
00:22:20,459 --> 00:22:22,418
തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് അവളെക്കാൾ

441
00:22:23,043 --> 00:22:26,043
കൂടുതൽ കോഡിംഗ് അനുഭവം
ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ...

442
00:22:26,043 --> 00:22:28,626
ഞാൻ അവളെ പല തരത്തിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

443
00:22:29,251 --> 00:22:30,376
നീ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?

444
00:22:32,668 --> 00:22:34,543
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ മാർഗനിർദേശം നൽകി.

445
00:22:34,543 --> 00:22:38,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യത്തിൽ, ആ റോളിൽ
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നിയിരുന്നു,

446
00:22:38,543 --> 00:22:41,126
കാരണം അവൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നി.

447
00:22:42,209 --> 00:22:43,584
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

448
00:22:44,959 --> 00:22:48,751
നിങ്ങൾ ഒരു ദൗർബല്യമാണ് സമ്മതിക്കുന്നത്.
കേട്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു ജെയിൻ?

449
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
ഞാനിപ്പോഴും നിങ്ങളെ
ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട് ജോൺ.

450
00:22:53,751 --> 00:22:54,876
ചിലപ്പോൾ നീ പെരുമാറുന്നത്,

451
00:22:54,876 --> 00:22:58,043
ഞാൻ ഒരു തടസ്സമാണെന്ന പോലെയാണ്,
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

452
00:22:58,043 --> 00:23:00,709
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നീ എനിക്ക് തടസ്സമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

453
00:23:01,959 --> 00:23:02,876
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

454
00:23:04,793 --> 00:23:05,918
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ടോ?

455
00:23:07,459 --> 00:23:11,459
അതാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്ന
ജോലിയുടെ ശക്തി. അതാണ്

456
00:23:12,834 --> 00:23:14,251
ഈ മുറിയുടെ ശക്തി.

457
00:23:16,293 --> 00:23:19,418
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

458
00:23:19,418 --> 00:23:24,084
"ടൈം ഔട്ട്" എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

459
00:23:24,084 --> 00:23:25,751
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

460
00:23:25,751 --> 00:23:27,876
തമാശയായി തോന്നാം,
അത് ഞാനും ഭർത്താവും ചെയ്യാറുണ്ട്,

461
00:23:27,876 --> 00:23:29,709
അത് ശരിക്കും ഫലപ്രദമാണ്.

462
00:23:29,709 --> 00:23:33,376
നിങ്ങൾ "ടൈം ഔട്ട്" എന്ന് പറയുന്നു,
എന്നിട്ട് 20 മിനിറ്റ് എടുക്കുന്നു,

463
00:23:33,376 --> 00:23:36,251
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണമോ വിഷയമോ
വീണ്ടും തുടങ്ങണമെങ്കിൽ,

464
00:23:36,251 --> 00:23:39,793
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം,
പക്ഷേ രസകരമായ കാര്യം, പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണയും

465
00:23:39,793 --> 00:23:41,876
അതിനത്ര പ്രാധാന്യം തോന്നില്ല.

466
00:23:44,418 --> 00:23:45,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

467
00:23:46,876 --> 00:23:48,459
- ശരി, അടുത്ത തവണ?
- അടുത്ത തവണ.

468
00:23:48,459 --> 00:23:49,459
- അടുത്ത തവണ.
- നല്ലത്.

469
00:23:54,293 --> 00:23:55,709
അവൾക്ക് നിന്നെ എന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടമാണ്.

470
00:23:57,959 --> 00:24:00,001
- അത് ശരിയല്ല.
- ഇല്ല, സത്യമാണ്.

471
00:24:00,001 --> 00:24:01,459
എല്ലാവർക്കും നിന്നെയാണ് ഇഷ്ടം.

472
00:24:02,126 --> 00:24:03,126
നിന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നും.

473
00:24:21,626 --> 00:24:25,168
നമുക്ക് ഈ സെഷൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന

474
00:24:25,168 --> 00:24:27,251
ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു കൊണ്ട് തുടങ്ങിയാലോ?

475
00:24:31,501 --> 00:24:32,543
ജെയിൻ?

476
00:24:37,626 --> 00:24:39,918
ജോൺ എപ്പോഴും
ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റ് താഴ്ത്തി വയ്ക്കാറുണ്ട്.

477
00:24:51,709 --> 00:24:54,334
ഈ ആഴ്ച ജോലിസ്ഥലത്ത്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

478
00:24:57,001 --> 00:24:57,918
ജോൺ?

479
00:25:03,418 --> 00:25:07,626
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്
കടക്കാൻ പോവുകയാണ്.

480
00:25:07,626 --> 00:25:12,084
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കിടയിലെ
യഥാർത്ഥ തർക്ക വിഷയം ജോലിയാണെന്ന്.

481
00:25:12,959 --> 00:25:15,126
അതെ. അത്...

482
00:25:15,126 --> 00:25:17,168
ജോലിസംബന്ധമായി ഇതൊരു
നല്ല ആഴ്ച ആയിരുന്നില്ല.

483
00:25:17,168 --> 00:25:22,709
ഇതിൽ കുറെയൊക്കെ ദിവസം മുഴുവൻ സ്ക്രീനിൽ
നോക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഡിപ്രെഷൻ ആകാം.

484
00:25:23,959 --> 00:25:25,043
അത് സ്ക്രീനുകളല്ല.

485
00:25:25,043 --> 00:25:26,876
അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

486
00:25:26,876 --> 00:25:28,793
ഈ ആഴ്ച എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

487
00:25:31,043 --> 00:25:34,918
ഞങ്ങൾ ഒരു വർക്ക് റിട്രീറ്റിന് പോയി.
ക്യാമ്പിംഗ്.

488
00:25:36,834 --> 00:25:39,876
ഇത് ഹൈഹൈ പറഞ്ഞതിലും
കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.

489
00:25:39,876 --> 00:25:42,918
എന്താ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ
അവർ കോർഡിനേറ്റുകൾ തരാഞ്ഞത്?

490
00:25:42,918 --> 00:25:44,959
അയാൾ എവിടെയാണെന്ന്
അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

491
00:25:46,668 --> 00:25:48,376
അയാൾ തീർച്ചയായും ഒളിവിലാണ്.

492
00:25:48,376 --> 00:25:50,334
നമുക്ക് വഴി തെറ്റിയില്ല എന്നുറപ്പാണോ?

493
00:25:55,543 --> 00:25:58,043
ഈ റിട്രീറ്റില്‍ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

494
00:25:58,043 --> 00:26:00,668
- ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
- വൗ.

495
00:26:01,334 --> 00:26:04,959
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വേട്ടയാടുന്ന ടൈപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

496
00:26:07,334 --> 00:26:08,834
നിങ്ങൾ എന്താ വേട്ടയാടിയത്?

497
00:26:08,834 --> 00:26:10,126
വലിയ ഇര മാത്രം.

498
00:26:11,501 --> 00:26:12,418
അത് വലുതാണ്.

499
00:26:13,876 --> 00:26:15,376
ജോൺ വലിയ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

500
00:26:15,959 --> 00:26:18,668
"ജോൺ വലിയ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു."

501
00:26:21,543 --> 00:26:22,834
ഇതെല്ലം ഒരുപോലുണ്ട്.

502
00:26:24,168 --> 00:26:25,168
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

503
00:26:27,043 --> 00:26:30,459
കാട് എന്നാൽ കാടാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ വഴി തെറ്റി.

504
00:26:35,543 --> 00:26:39,209
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ട്, മാന്ത്രികമായി
സേവനം കിട്ടുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?

505
00:26:40,584 --> 00:26:44,168
നമുക്ക് വഴി തെറ്റിയിട്ടില്ല, എന്നെ
വിശ്വസിക്കാമോ? നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

506
00:26:44,168 --> 00:26:45,501
എങ്ങനെ?

507
00:26:46,126 --> 00:26:47,501
ആകെ സമ്മർദ്ദവും ഉത്കണ്ഠയും.

508
00:26:47,501 --> 00:26:50,418
ഈ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടില്ല. നീ അതോർത്ത്
വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

509
00:26:50,418 --> 00:26:51,584
എന്നാൽ നമ്മൾ പരാജയപ്പെടില്ല.

510
00:26:51,584 --> 00:26:54,084
- ഇരുട്ടും മുമ്പ് അയാളെ കണ്ടെത്തും, ശരി?
- ശരി.

511
00:26:54,793 --> 00:26:56,126
അതാദ്യം രസമായിരുന്നു.

512
00:26:57,084 --> 00:26:58,793
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,

513
00:26:58,793 --> 00:27:01,293
ഒരു തീപ്പൊരി
വീണ്ടും ജ്വലിക്കുന്നപോലെ തോന്നി.

514
00:27:05,459 --> 00:27:06,293
ജെയിൻ?

515
00:27:08,668 --> 00:27:09,793
അതെ.

516
00:27:09,793 --> 00:27:13,168
ഉണ്ടായിരുന്നു... തുടക്കത്തില്‍ ഒരു ചെറിയ
തീപ്പൊരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:27:13,168 --> 00:27:15,751
പിന്നെ, എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയത്?

518
00:27:15,751 --> 00:27:19,334
ഞങ്ങൾ ജോലിയും ക്യാമ്പിങ്ങും
വേട്ടയാടലും ഒക്കെ ചെയ്തിരുന്നു.

519
00:27:19,334 --> 00:27:21,668
പിന്നെ അവൻ വീരസ്യം കാണിക്കാൻ നോക്കി.

520
00:27:31,043 --> 00:27:32,084
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?

521
00:27:33,126 --> 00:27:34,876
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.

522
00:27:38,001 --> 00:27:39,459
ഈ ദൗത്യം മുഴുവൻ വിചിത്രമാണ്.

523
00:27:40,876 --> 00:27:41,751
എങ്ങനെ?

524
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
നീ ഇത് ഡിസ്നിലാൻ്റ് ആണ്
എന്ന പോലെ പെരുമാറുന്നു.

525
00:27:45,043 --> 00:27:46,668
നമ്മൾ ക്യാമ്പിംഗിന് വന്നപോലെ, ഇത്...

526
00:27:48,168 --> 00:27:49,043
എനിക്കറിയില്ല.

527
00:27:49,043 --> 00:27:51,376
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പൊടിപോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

528
00:27:52,293 --> 00:27:56,293
ഇവിടെ സിഗ്നലില്ല. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
നമ്മൾ വെറുതെ...

529
00:27:57,668 --> 00:28:00,001
അയാൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

530
00:28:05,293 --> 00:28:07,334
- ശരി, അത് പോട്ടെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

531
00:28:08,501 --> 00:28:09,501
എന്താ?

532
00:28:09,501 --> 00:28:10,501
ചിൽ.

533
00:28:10,501 --> 00:28:14,793
നിർത്ത് ജോ... വേട്ടക്കാരൻ
കേൾക്കും, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

534
00:28:14,793 --> 00:28:16,376
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും.

535
00:28:16,376 --> 00:28:18,168
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല, അവന് വരാമല്ലോ.

536
00:28:22,043 --> 00:28:23,251
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

537
00:28:25,501 --> 00:28:29,001
ട്രിക്ക് എന്താണെന്നാൽ, നീ അതിനടിയിൽ
വെടിവയ്ക്കണം, അതിനെയല്ല.

538
00:28:30,751 --> 00:28:32,168
ഞാനൊരു പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല.

539
00:28:35,084 --> 00:28:36,001
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

540
00:28:36,626 --> 00:28:38,626
ഇങ്ങനെയാണോ നീ ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുക?

541
00:28:39,251 --> 00:28:40,959
അതാണോ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്?

542
00:28:40,959 --> 00:28:42,751
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഒരു പുസ്തകമാണ്.

543
00:28:42,751 --> 00:28:45,334
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച്
എന്താ പറഞ്ഞത്?

544
00:28:45,334 --> 00:28:46,543
അവൻ നുണ പറഞ്ഞു.

545
00:28:52,668 --> 00:28:53,543
അത് സങ്കടമാണ്.

546
00:28:54,126 --> 00:28:55,126
എന്താണ്?

547
00:28:57,043 --> 00:29:00,501
ഒരു ബഗ് ഇതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു...

548
00:29:01,668 --> 00:29:02,834
ഒന്നുമില്ല.

549
00:29:04,959 --> 00:29:06,293
നീ റിലാക്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.

550
00:29:07,626 --> 00:29:09,709
സങ്കടകരമായ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുമ്പോൾ,

551
00:29:12,584 --> 00:29:16,251
അതിലുള്ള സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കേട്ടോ?

552
00:29:17,834 --> 00:29:21,709
ഇപ്പോൾ നോക്ക്,
നമ്മൾ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്.

553
00:29:21,709 --> 00:29:24,501
അധികം പേർക്കും ഇത് ഇപ്പോൾ കാണാനാകുന്നില്ല.

554
00:29:28,126 --> 00:29:29,501
ഇത് "ദ പ്രൊഫെറ്റ്" പോലെയാണ്.

555
00:29:31,834 --> 00:29:34,668
ദുഃഖത്തിലെ സന്തോഷം.

556
00:29:50,168 --> 00:29:51,209
എനിക്ക് വയ്യ.

557
00:29:53,709 --> 00:29:54,959
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

558
00:30:22,209 --> 00:30:24,501
നിനക്ക് ശരിക്കും "ദ പ്രൊഫെറ്റ്" ഇഷ്ടമാണോ?

559
00:30:26,584 --> 00:30:27,459
എന്ത്?

560
00:30:28,709 --> 00:30:30,751
പുസ്തകം. "ദ പ്രൊഫെറ്റ്"

561
00:30:32,251 --> 00:30:34,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. അതിനെന്താണ്?

562
00:30:35,043 --> 00:30:36,793
നീ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

563
00:30:40,126 --> 00:30:41,126
ഇല്ല.

564
00:30:41,793 --> 00:30:44,251
അപ്പോൾ ഇത്
ഒരു പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

565
00:30:46,251 --> 00:30:49,459
ഒരു പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചാണ് തുടങ്ങിയത്.
എന്നാൽ ഇത് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

566
00:30:49,459 --> 00:30:51,543
ശരി, അപ്പോൾ പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

567
00:30:53,209 --> 00:30:55,501
ഇത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടപുസ്തകമാണെന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞു. നീ...

568
00:30:55,501 --> 00:30:57,918
- ഞാനെപ്പോ പറഞ്ഞു?
- ഞാനീ പുസ്തകം പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

569
00:30:57,918 --> 00:31:01,376
നമ്മുടെ അയൽക്കാരന് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന്പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു... എന്താ?

570
00:31:02,668 --> 00:31:06,751
അതെ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം. എനിക്ക്...

571
00:31:07,918 --> 00:31:09,126
അയാളെ ഇഷ്ടമല്ല.

572
00:31:09,126 --> 00:31:12,834
അവൻ നിന്നോട് ശൃംഗരിക്കുന്നത് എനിക്ക്
ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

573
00:31:13,418 --> 00:31:17,334
അതുകൊണ്ടാണ്... ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്...
അതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.

574
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു?

575
00:31:20,709 --> 00:31:21,543
അതെ.

576
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

577
00:31:23,126 --> 00:31:25,918
അതിന് ഇത്ര വലിയ പ്രതികരണം ആവശ്യമില്ല.

578
00:31:25,918 --> 00:31:28,959
നമ്മളെ മാച്ച് ചെയ്യാൻ കാരണം
ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

579
00:31:28,959 --> 00:31:32,709
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ചാരസംഘടന നമ്മളെ
ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത് ഒരേ പുസ്തകം

580
00:31:32,709 --> 00:31:34,584
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടാണെന്ന് നീ കരുതി?

581
00:31:34,584 --> 00:31:35,751
ഇല്ല.

582
00:31:35,751 --> 00:31:38,043
അത് "ഓക്കേ ക്യുപിഡ്" പോലെ എന്തെങ്കിലുമാണോ?

583
00:31:39,251 --> 00:31:43,126
- ശരി. അല്ല, എനിക്ക് തെറ്റി...
- നിൽക്കൂ, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

584
00:31:43,751 --> 00:31:45,793
കാരണം നീ വായിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

585
00:31:45,793 --> 00:31:47,918
ഇത്രയും കാലത്തിനുള്ളിൽ, അതുകൊണ്ട്...

586
00:31:48,668 --> 00:31:49,501
അത് ശരിയാണ്.

587
00:31:49,501 --> 00:31:50,501
എനിക്ക് അറിയാം ജെയിൻ.

588
00:31:50,501 --> 00:31:53,959
നീ വളരെ ആലോചിച്ചേ കാര്യങ്ങൾ പറയാറുള്ളൂ.

589
00:31:53,959 --> 00:31:56,584
അതുകൊണ്ട് എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന്
വിളിക്കണമെങ്കിൽ വിളിച്ചോളൂ,

590
00:31:56,584 --> 00:31:59,501
- നമുക്ക് അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.
- ഇല്ല, അത് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

591
00:31:59,501 --> 00:32:01,751
നീ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു,
അത് സത്യമാണ്.

592
00:32:04,334 --> 00:32:05,418
നീ എന്താണിത്...

593
00:32:06,334 --> 00:32:09,459
യോ. ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാമോ, പ്ലീസ്?

594
00:32:09,459 --> 00:32:13,293
പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് രാവിലെ
തർക്കിക്കാം, പോരെ?

595
00:32:14,418 --> 00:32:15,626
അതെ. ഞാൻ ക്ഷീണിതയാണ്.

596
00:32:15,626 --> 00:32:19,584
നീ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പോലെ
പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

597
00:32:23,334 --> 00:32:24,168
ഞാൻ...

598
00:32:26,251 --> 00:32:28,293
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ
പങ്കിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

599
00:32:28,293 --> 00:32:30,501
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു...

600
00:32:30,501 --> 00:32:32,834
അല്ല, വല്ലാത്ത കൊച്ചാക്കലും
നിയന്ത്രിക്കലുമായിരുന്നു...

601
00:32:33,584 --> 00:32:35,293
ഞാൻ നിന്നെ കൊച്ചാക്കി? നിയന്ത്രിച്ചു?

602
00:32:35,293 --> 00:32:36,376
അതെ.

603
00:32:37,501 --> 00:32:39,709
ജെയിൻ, നീ സെക്സ് പോലും അനുവദിക്കാറില്ല,

604
00:32:39,709 --> 00:32:41,709
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്
എന്നോട് നിർദ്ദേശിക്കാതെ.

605
00:32:41,709 --> 00:32:44,668
ഓരോ തവണയും ഞാനിത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നപോലെ നീ പെരുമാറും.

606
00:32:44,668 --> 00:32:47,459
എൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം.

607
00:32:47,459 --> 00:32:49,626
- എല്ലാ നശിച്ച തവണയും?
- നീ കേട്ട് പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

608
00:32:49,626 --> 00:32:52,334
ഓരോ തവണയും എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാൻ പറയേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു.

609
00:32:52,334 --> 00:32:55,459
ഇതാണ് ക്ലാസിക് ജെയിൻ.
"സ്വയം വില തോന്നാൻ നിന്നെ നിർഗുണനാക്കണം."

610
00:32:55,459 --> 00:32:58,418
നിനക്ക് പലതും ചെയ്യാൻ അറിയാത്തതിനാൽ
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

611
00:32:58,418 --> 00:33:00,251
- നീ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.
- നിനക്ക് കുട്ടിക്കളിയാണ്.

612
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
ഞാൻ ഈ ഷെൽട്ടർ ഉണ്ടാക്കി.

613
00:33:01,626 --> 00:33:04,543
- ഞാനീ തീയുണ്ടാക്കി, ഈ മത്സ്യം പിടിച്ചു.
-"ഞാനാണാ, ഷെൽട്ടർ,

614
00:33:04,543 --> 00:33:06,293
ഭക്ഷണം, തീ, ജലം എന്നിവ ഞാൻ തരും."

615
00:33:07,001 --> 00:33:08,584
- പോയിത്തുലയെടീ.
- കൊള്ളാം.

616
00:33:08,584 --> 00:33:12,709
എന്താ നീ ഇങ്ങനെ? എന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

617
00:33:12,709 --> 00:33:14,501
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള മുൻഗണനകളുണ്ട്.

618
00:33:14,501 --> 00:33:15,834
ആഴത്തിലുള്ള മുൻഗണനകളോ?

619
00:33:15,834 --> 00:33:18,251
അതെ, അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള
കഴിവ് നിനക്കില്ല.

620
00:33:18,251 --> 00:33:21,168
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നേ! നിനക്കെപ്പോഴും
മറ്റുള്ളവരെ മണ്ടന്മാരാക്കണം.

621
00:33:21,168 --> 00:33:22,293
"മിണ്ടാതിരിക്ക്", "പോടീ,"

622
00:33:22,293 --> 00:33:24,876
സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കാൻ
അമ്മ പഠിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണോ?

623
00:33:26,334 --> 00:33:28,251
- നിനക്കെൻ്റെ അമ്മയോട് വെറുപ്പാണ്.
- നിൽക്ക്.

624
00:33:28,251 --> 00:33:31,459
ഓക്കേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ
വെറുക്കുന്നു എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

625
00:33:32,084 --> 00:33:34,834
ദിവസം അഞ്ചു തവണ നീ അമ്മയെ വിളിക്കും.

626
00:33:34,834 --> 00:33:36,709
ഇത് അൽപ്പം അനാരോഗ്യകരവും...

627
00:33:36,709 --> 00:33:39,126
- നിനക്ക് അതിരുകൾ ആവശ്യമാണ്.
-"അതിരുകൾ" വേണം?

628
00:33:39,126 --> 00:33:41,709
- അതെ, നിനക്കത് വേണം.
- അതാണ് നിങ്ങൾ വെളുത്തവരുടെ പ്രശ്നം...

629
00:33:41,709 --> 00:33:43,793
- നീ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്...
- എന്തൊരു മനസ്സിലാക്കല്‍.

630
00:33:43,793 --> 00:33:45,959
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും
നിനക്കറിയില്ല.

631
00:33:46,709 --> 00:33:48,876
അവരൊരു വിധവയാണ്.
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷൻ ഞാനാണ്.

632
00:33:48,876 --> 00:33:51,168
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ അവരുടെ മകനാണ്.

633
00:33:51,168 --> 00:33:53,459
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ
അച്ഛനുവേണ്ടി നീ എന്ത് ചെയ്തു?

634
00:33:53,459 --> 00:33:56,168
ഒരിക്കലും അച്ഛനോട്
സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നത് അല്ലാതെ?

635
00:33:57,668 --> 00:33:58,709
അവർ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

636
00:33:58,709 --> 00:34:00,668
അതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

637
00:34:00,668 --> 00:34:03,834
കാരണം നീ ഒരു പൂച്ചയെ
പരിപാലിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

638
00:34:04,418 --> 00:34:06,293
അതുകൊണ്ട് അവരെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

639
00:34:06,293 --> 00:34:08,418
ആ വിഷയം പൊക്കിക്കൊണ്ട് വരരുത്.

640
00:34:08,418 --> 00:34:12,418
ഓരോ തവണ നമുക്കിടയിൽ തർക്കമുണ്ടാകുമ്പോഴും,
കാരണം നിനക്ക് വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാകില്ല.

641
00:34:12,418 --> 00:34:15,668
ഒരാളെ പരിപാലിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

642
00:34:15,668 --> 00:34:19,376
നീ വെറുതെ അഭിനയിക്കും,
ഒരു റോബോട്ട് പോലെ, മറ്റാരെങ്കിലും

643
00:34:19,376 --> 00:34:21,293
ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അനുകരിക്കും.

644
00:34:22,001 --> 00:34:24,043
എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് വല്ല അസുഖമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ എന്ന്,

645
00:34:24,043 --> 00:34:25,543
പക്ഷെ ഇത് വിചിത്രമാണ്,

646
00:34:25,543 --> 00:34:28,793
മറ്റുള്ളവരെ സ്വയം മോശമായി തോന്നിപ്പിക്കുക
മാത്രമാണ് നീ ചെയ്യാറ്.

647
00:34:29,543 --> 00:34:32,751
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു, നീ ഒരു നല്ല അമ്മയാകില്ല.

648
00:34:32,751 --> 00:34:35,001
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്ന്
എന്നോട് അതിനെപ്പറ്റി പറയരുത്.

649
00:34:45,668 --> 00:34:48,084
എന്തായാലും നമ്മൾ ഈ നശിച്ച ദൗത്യം
പരാജയപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

650
00:35:01,501 --> 00:35:03,209
നിൻ്റെ എമർജൻസി കോൺടാക്റ്റ് ആരാണ്?

651
00:35:05,084 --> 00:35:05,918
എന്ത്?

652
00:35:07,293 --> 00:35:09,293
നിൻ്റെ എമർജൻസി കോൺടാക്റ്റ് ആരാണ്?

653
00:35:11,334 --> 00:35:12,168
എൻ്റെ അമ്മ.

654
00:35:14,334 --> 00:35:15,334
എൻ്റേത് നീയാണ്.

655
00:35:20,793 --> 00:35:23,834
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ബോസ്സ്
അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു,

656
00:35:25,584 --> 00:35:26,834
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

657
00:35:26,834 --> 00:35:30,084
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലിയിൽ നിന്ന്
അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

658
00:35:32,418 --> 00:35:34,126
- ശരിക്കു പറഞ്ഞാലില്ല.
- ഇല്ല.

659
00:35:34,126 --> 00:35:35,501
- ഇല്ല.
- സത്യത്തിലില്ല.

660
00:35:35,501 --> 00:35:38,334
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് വെവ്വേറെ പ്രോജക്ടുകളിൽ

661
00:35:38,334 --> 00:35:41,334
ജോലി ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ,
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

662
00:35:41,334 --> 00:35:44,126
- അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ സാധ്യമല്ല.
- അതെ.

663
00:35:45,918 --> 00:35:46,918
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

664
00:35:46,918 --> 00:35:48,626
സത്യത്തിൽ, ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമാണ്.

665
00:35:49,543 --> 00:35:52,543
ഒരു ജോലി മാത്രം. അത് ജീവിതവും മരണവുമല്ല.

666
00:35:55,126 --> 00:35:58,251
ഇതിൽ കുറെയൊക്കെ
വളരെ കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

667
00:35:59,918 --> 00:36:04,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം, ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാൻ
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

668
00:36:07,084 --> 00:36:09,334
ആരും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ
തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടില്ല.

669
00:36:12,459 --> 00:36:16,334
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
ഈ ബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കാം.

670
00:36:17,043 --> 00:36:20,376
നിങ്ങൾ അതിൽ തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

671
00:36:22,584 --> 00:36:25,834
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നാകാൻ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

672
00:36:28,834 --> 00:36:31,084
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇവിടെ വരില്ല,

673
00:36:31,084 --> 00:36:32,834
ഈ വിഷമമുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.

674
00:36:35,834 --> 00:36:36,668
അല്ലേ?

675
00:36:38,209 --> 00:36:39,043
ഓക്കേ.

676
00:36:40,626 --> 00:36:44,251
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചോദിച്ചേക്കാം...

677
00:36:45,668 --> 00:36:49,918
ഞങ്ങളുടെ ബോസിനോട്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വെവ്വേറെ

678
00:36:52,293 --> 00:36:54,543
- കോഡിംഗ് പ്രോജക്റ്റുകൾ കിട്ടുമോ എന്ന്.
- അതെ.

679
00:36:55,459 --> 00:36:56,418
അത് നന്നായിരിക്കാം.

680
00:36:58,209 --> 00:37:00,834
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

681
00:37:03,626 --> 00:37:04,501
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

682
00:37:06,459 --> 00:37:07,459
- ഉണ്ട്.
- ഉണ്ട്.

683
00:37:09,834 --> 00:37:12,209
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം?

684
00:37:13,376 --> 00:37:14,793
- അതെ, നന്ദി.
- നന്ദി.

685
00:37:14,793 --> 00:37:17,209
ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

686
00:37:17,876 --> 00:37:18,793
എന്താണിത്?

687
00:37:19,418 --> 00:37:20,709
ഇത് റെക്കോർഡിംഗുകളാണ്.

688
00:37:22,251 --> 00:37:24,418
റെക്കോർഡിംഗുകളോ?

689
00:37:25,501 --> 00:37:27,209
അതെ, നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടത്
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

690
00:37:27,209 --> 00:37:29,793
എല്ലാ സെഷനുകളും ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാ മാസാവസാനത്തിലും,

691
00:37:29,793 --> 00:37:31,834
നിങ്ങൾക്കത് വീണ്ടും കാണാം, മിസ്സായതെന്തും

692
00:37:31,834 --> 00:37:33,584
വീണ്ടും പറയാം, ശബ്ദവ്യത്യാസം കേൾക്കാം.

693
00:37:34,834 --> 00:37:35,918
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

694
00:37:37,376 --> 00:37:42,126
ക്യാമറകളും മൈക്രോഫോണുകളും
മറ്റും എവിടെയാണ്?

695
00:37:42,126 --> 00:37:44,459
അവ മുറിയിലാകെ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

696
00:37:45,209 --> 00:37:48,459
ആളുകൾ ക്യാമറകൾ കാണുമ്പോൾ, നോർമലായി
പെരുമാറില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

697
00:37:48,459 --> 00:37:51,084
തീർച്ചയായും. അതെ.

698
00:37:51,709 --> 00:37:53,459
നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കും.

699
00:37:53,459 --> 00:37:54,459
- അതെ.
- അതെ.

700
00:37:54,459 --> 00:37:57,126
അടിപൊളി. അതെ, ഞങ്ങൾ
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം തീരെ മറന്നു.

701
00:37:57,126 --> 00:37:58,126
- അതെ.
- നന്ദി.

702
00:37:58,126 --> 00:37:59,168
- നന്ദി.
- നന്ദി.

703
00:38:00,418 --> 00:38:02,459
ഇത് എന്താണ്? അതൊരു ഉഗ്രൻ സാധനമാണ്.

704
00:38:03,959 --> 00:38:05,293
അതെയോ, വളരെ നന്ദി.

705
00:38:05,293 --> 00:38:07,959
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുതഹ്യായിലെ
ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, അയാള്‍

706
00:38:07,959 --> 00:38:09,418
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

707
00:38:09,418 --> 00:38:11,709
ഉലുബെക് മാഞ്ചോ എന്ന കലാകാരൻ.

708
00:38:13,501 --> 00:38:14,959
ഇത് അയാളുടെ അവസാനസൃഷ്ടിയായിരുന്നു.

709
00:38:16,751 --> 00:38:19,626
അയാൾ പറഞ്ഞു,
"ഇത് എന്നോടൊപ്പം അവസാനിക്കുന്നു."

710
00:38:22,376 --> 00:38:23,209
ശരി.

711
00:38:23,959 --> 00:38:25,418
നന്ദി. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

712
00:38:25,418 --> 00:38:27,084
- മനോഹരമായ വീട്.
- വീണ്ടും നന്ദി.

713
00:38:28,584 --> 00:38:31,209
വാതിൽക്കലെ വെൻമോ മറക്കരുത്.

714
00:38:31,209 --> 00:38:32,751
- ശരി.
- മനസ്സിലായി.

715
00:38:37,793 --> 00:38:40,251
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്.

716
00:38:58,376 --> 00:39:00,084
അമ്മേ!

717
00:39:00,084 --> 00:39:03,168
മമ്മി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്. ഇപ്പോഴും അതെ.

718
00:39:08,626 --> 00:39:10,334
അമ്മേ, തീ!

719
00:39:12,168 --> 00:39:14,043
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കണോ?

720
00:39:14,043 --> 00:39:15,626
വേണ്ട. ഇത് നമുക്ക് പറ്റില്ല.

721
00:39:16,209 --> 00:39:18,293
തമാശയല്ലെന്ന് അറിയാം,
പക്ഷെ എന്തോ ഒരു രസമുണ്ട്...

722
00:39:18,293 --> 00:39:21,584
ഇല്ല, ഇനി നീയത് എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
നമ്മൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന സമയം നീ പറയും,

723
00:39:21,584 --> 00:39:24,834
-"നമുക്ക് ഒരു തെറാപ്പി ചെയ്യാമെങ്കിൽ..."
- ടൈം ഔട്ട്!

724
00:39:25,959 --> 00:39:30,209
അതെ, എൻ്റെ വീട് പൂർണമായും കത്തുകയാണ്.
അവിടെ പുക ഉയരുന്നുണ്ട്...

725
00:39:31,959 --> 00:39:32,834
എനിക്കറിയില്ല.

726
00:39:33,668 --> 00:39:36,668
അതെ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ
ഒരുപാട് വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളുണ്ട്.

727
00:39:38,043 --> 00:39:39,251
ദയവായി, വേഗം വരൂ.

728
00:41:17,418 --> 00:41:19,418
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

729
00:41:19,418 --> 00:41:21,501
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ