Explodiste a minha vivenda.
Compraste uma casa sem falares comigo antes.
Não te podes revoltar daquela maneira. Temos sorte, se não fracassarmos.
Está bem.
John, queres trazer filhos
a esta vida, depois do dia que tivemos hoje?
E a família?
Não achei que fosses tão simplório...
- Não me chames burro... - Estás zangado por ter salvado o dia?
Estou zangado por ficares com os louros.
Fizemos o pacto de que iríamos ganhar uma certa quantia
e, depois disso, iríamos separar-nos.
Sim, vocês poderiam apenas
separar-se e desistir, do tipo...
Imaginas se a Companhia fosse tão recetiva?
Gostarias de substituir o teu John?
- Olá. - Olá.
- Este sítio é lindo. - Sim.
- É muito bom que trabalhe aqui. - Obrigada.
Obrigada. Finalmente saímos da cidade
e esta é a minha casinha de sonho.
- Bem, é deslumbrante. - Obrigada, eu...
Sinto-me muito presente aqui.
- É mesmo agradável. - Altamente.
- Sim. - Sim.
Então,
o que vos traz à terapia?
Acho que, ultimamente, eu e a Jane
não temos estado alinhados em algumas coisas.
Sim. Acho que o John
tem a impressão de que o nosso chefe me favorece,
- mas... - Bem, ele favorece.
Quero dizer, favorece...
Na verdade, ele não...
Ele queria que me substituísses.
Perguntou-te se querias isso.
Eu disse: "Nem pensar."
Disse que o John é um grande parceiro, o que é verdade.
E sim, disse que não quero subir, a não ser que esteja com ele.
Então, trabalham juntos?
- Sim. - Sim.
E o que fazem?
Somos engenheiros de software de computadores.
Em que mais se sentem desalinhados?
Coisas de filhos.
- Coisas de filhos? - Sim.
- É um assunto muito importante. - Pois.
Vamos falar de filhos.
Está bem.
Força.
Quero tê-los.
E ela não quer.
Pois.
Quais são as suas reservas em ter filhos, Jane?
Sinto que, com o tipo de trabalho que fazemos,
não me parece responsável.
Enquanto engenheiros de software?
- Sim, acho que eles... É stressante. - Sim.
- É um negócio em expansão... - Muito intenso.
...e muito intenso.
Não sabia que isso era tão intenso.
- Sim, há muita pressão. - Pode ser.
Então, trabalhar juntos, viver juntos.
Como é isso?
- É complicado. - É bom.
Complicado?
Está tudo bem. Isto acontece. É por isso que estamos aqui.
Posso perguntar como é complicado?
Ou em que sentido é complicado para ti.
- Porquê? - Bem,
é uma daquelas coisas em que sinto que o padrão dela
é ser controladora,
controlar a situação.
Isso é mesmo interessante.
Não concordo. Acho...
...que é um pouco injusto.
É como me sinto.
E sinto que é injusto dizeres isso.
Pode dar-me um exemplo?
Sim...
Contextualizar para a Jane e para mim.
Sim, por exemplo, o que fizemos no outro fim de semana.
Quantos?
Três. Apenas um parece estar armado.
O gajo de amarelo.
Quero assumir a liderança disto.
Queres assumir a liderança disto?
Achas que consegues tratar disto?
Sim.
Tenho de fazer boa figura perante o Olá, olá.
Se tiver problemas, estarás à escuta e direi:
"Tenho de ir à casa de banho."
É uma ideia péssima. E se tiveres mesmo de ir?
Não terei de ir à casa de banho.
É um trabalho de meia hora.
Tinha que ver com trabalho
ou eram apenas amigos seus, John?
Eram clientes
com quem estávamos a tentar
fechar um negócio.
- Sim, agradá-los. - Sim.
E assinaram contrato com eles?
Qual era mesmo o teu nome, John?
Sim, John.
Não sabia que o Lif tinha primos em Nova Iorque.
Ele não fala da família?
Não.
Pois, o Khalif é assim.
Igualo a aposta.
Não comas isso, pá. Têm tipo um ano, mano.
Mas manteiga de amendoim num pretzel é perfeito.
É estranho não ser um alimento básico.
Não têm uma boa imagem de marca.
A imagem de marca é tudo.
Estava agora a falar dos polícias
que têm uma boa imagem de marca.
Até a Michelle Obama disse:
"A presidência deveria ter um orçamento promocional."
Porque a visibilidade é tudo.
Como chegam a ti, é como te veem.
A polícia tem uma boa imagem de marca. Os negros precisam de melhorar isso.
Merda! Essa propaganda é real. E não falham muito.
E, quando falham, fazem-te esquecer depressa como o caralho.
Certo.
Põem-se com danças do TikTok no dia seguinte, no local do crime.
Pois, eles lá sentados, tipo...
É o que estou a dizer, mano.
Estava a demorar imenso.
Não, só não gostas que me estivesse a sair bem sem ti.
O problema é esse.
E sente que isso a incomoda?
Sei que sim.
Quero dizer, sinceramente,
estava a criar laços com negros...
- Meu Deus! - ... e isso era algo
que ela não consegue fazer como eu.
Abordei a questão como ela nunca poderá e isso incomodou-a.
Estiveste lá com os tipos
a falar de diferentes tipos de mulheres
- e de mulheres submissas, quero dizer... - Não.
Criavam laços ao serem sexistas,
mais nada.
- Como assim? Conte mais. - Não.
Estávamos a falar da Mya.
Sabem com quem eu era obcecado, nos velhos tempos?
- Mya. - Em 2001, 2002?
Se me lembro da Mya? Merda!
Ia a correr para casa, quarta-feira, 16:00, MTV.
Sentado ali, a tentar tirar o Sisqó da frente.
Que porra? Mano.
O que terá acontecido à Mya?
Era exatamente disso que falávamos. Estávamos a dizer...
Acho que casou com um rico e pensou: "Já não preciso disto."
- Sim. - Decidiu estar por conta dela.
"Vou só..." Dissemos: "Lembras-te daquela canção..."
Lembro-me, sim.
Lembro-me de gostar do vídeo.
- É muito bom. Com o Sisqó? - Sim.
Estávamos a falar do quanto gostamos da Mya.
Jane.
A sua linguagem corporal está a dizer muito.
O difícil disto é:
acho que finges um pouco quando estás com outros homens.
- Não. - Sim.
- Não. - Eu acho...
Estavas a fingir com eles, nem te rias como costumas rir.
- É assim que me rio. - Não.
Nunca te tinha ouvido a rir assim.
É assim que me rio quando algo é de facto engraçado.
É o meu riso genuíno.
- O quê? -"De facto engraçado."
- Ouviu aquilo? - John.
Vamos tentar abster-nos de usar uma linguagem cruel ou absoluta,
estando aqui.
Fora daqui pode fazer o que quiser.
Nem por isso, mas enfim.
Acho que é algo que ele faz quando está com homens.
E não sei se tem alguma coisa que ver com o pai dele,
ou com a forma como cresceste, com a forma como a tua mãe...
Muito bem, ouve, temos uma terapeuta aqui.
Deixa-a trabalhar, sim?
Estás a passar das marcas, está bem?
O que quer isso dizer?
Acho que o que o John quer dizer com "passar das marcas"
é que está a passar um limite.
Obrigado.
Muito bem.
Pronto. Ele passava vários limites
com aquela conversa.
- Como... Que limites? - Sim.
Dizias coisas racistas sobre mim.
Não dizia...
Adoro mulheres latinas, mas não as famílias delas, meu.
Metem-se demasiado.
Não sei se é bem assim.
Não confio em mulheres que não sejam de família.
Factos. Algo está mal, se uma mulher não é chegada à família.
Diz muito sobre ela.
Tens aliança.
Deves ser casado.
Sou.
Com uma latina?
- Asiática, na verdade. - Merda!
- A sério? - Fui ao leste.
Foste ao leste, o que é que...
- A leste da fronteira. - Sim.
És um sortudo, porque adoro asiáticas.
São conservadoras discretas.
- É um facto. - Sabem o seu papel.
A minha não.
Não é assim, de todo.
Deve ser filipina.
É japonesa, mas nunca conheci a família. Poderia ser uma coreana discreta.
Sei lá, percebem?
Sei que não és uma coreana discreta. Isso é óbvio.
- Tipo, eu... - Não.
Reconheço que, nas suas comunidades individuais,
certas formas de comunicação são permitidas,
mas acho que criar laços em torno de racismo nessa comunidade,
às custas da sua mulher, não é a melhor forma de estar.
O problema não era esse, está bem?
Não era sobre o que eu disse, mas sobre o que ela fez.
- Vês? Com este gajo é assim. - Mano, magoa.
Não, deixa-me... Não. Deixa-me falar.
Digo-lhe sempre para não estalar o pescoço assim.
- Que se lixe. - Vais-te arrepender.
É o que lhe tento dizer, mano. Faz ioga. 15 minutos quando acordas.
Quinze minutos? Isso é pedir de mais.
Alguém explique a este gajo o que quero dizer.
Olha, agora és jovem e, provavelmente, não precisas.
Quinze minutos parece muito tempo de manhã...
Já passei por algumas merdas, mas diz.
Manutenção. Quanto mais deres ao teu corpo, mais receberás.
Aqueles velhos que caminham pela rua com o pescoço assim.
- Não queiras ser assim. - Pareço ter dificuldades ao subir escadas.
- Não o faças, certo? - Obrigado, John.
A vida é manutenção.
Gosto disso.
Quem é este mano?
Gosto mesmo disso, meu.
Digo-vos, esta merda é a sério.
Estes gajos falam a sério?
Não faço ideia de que porra falam...
Não!
Estou mesmo esfomeada. Pega no saco e sai daí.
A Jane fechou o negócio?
Sim. De uma maneira mesmo muito agressiva.
Mãe!
Peço imensa desculpa.
Esta é uma das consequências de trabalhar a partir de casa.
Vou avisar que estou numa consulta.
- Está bem. - Muito bem.
Diz-lhe que tiveste ciúmes e que quase me mataste.
Quase me mataste.
Não te matei. Salvei-te, caralho!
Não me salvaste. Não precisava.
- Estás morto? - Estou morto?
- Sim, estás? - És maluca?
- Quem pensas que és? Deus? - Fala baixo!
Quase morri.
Então, peço imensa desculpa.
- Não. - Não faz mal. Ele parece querido.
Pois, ele é desrespeitoso.
Desculpem.
- Perdoem-me. - Não.
Está tudo bem.
- Desculpem. - Tudo bem.
Sim.
Então, John,
acha que podemos chegar a uma palavra,
além de "controladora", para explicar o porquê de a Jane poder ter intervindo?
Sinto que talvez a Jane tenha intervindo porque ela...
Ela pode ser...
...ansiosa.
E quer que a Jane se sinta tão ansiosa?
Não.
Quero que ela me deixe ajudá-la a ser menos ansiosa.
E acha que pode deixar o John fazer mais isso?
- Sim. - É ótimo.
É mesmo ótimo.
Bom trabalho, John.
Eu...
Não sei. Ainda tenho problemas com a ideia de...
Como faço isso sem sacrificar as partes...
Sem sacrificar partes de mim mesma que me constituem?
Sabem,
enquanto passava algum tempo na selva de Tortuguero, Costa Rica,
um bugio-de-manto raro, o Alouatta palliata, olhou para mim,
diretamente para os meus olhos.
No início, mantive o olhar,
até que percebi que,
se não ligasse ao aviso dele, ele estava pronto para me desfazer a cara.
Então, desviei o olhar.
Pois, às vezes, só temos de ouvir a natureza.
Percebem?
Sim.
Esgotámos o tempo,
mas isto foi ótimo, está bem?
- Sim. - Para a semana, à mesma hora?
Sim, acho que é possível para nós.
- Certo, ótimo. - Muito obrigada.
- Obrigado. - De nada.
O código Venmo está numa nota adesiva, à porta.
- Está bem, ótimo. - Certo.
- Tens... - Tenho o telemóvel.
Podem tirar uma foto...
O meu filho... Está feito, está lá.
- Certo. - Muito obrigado.
Obrigada.
O que achas que ela quis dizer com a história do macaco?
Não sei.
Estava a pensar nisso. Fiquei muito perdido.
Eu não sabia para onde olhar.
- O macaco era eu? - Ou era eu? Pensei nisso.
Foi racista? Do tipo: "Não faças contacto visual comigo."
Belo chão, doutora.
Obrigada por reparar, John.
A madeira do chão, acreditem ou não, veio da minha casa de infância.
Veio de avião, há séculos.
- Adora esta casa. Dá para ver. - Adoro esta casa.
É realmente um casulo para mim.
Então,
como estão as coisas desde a nossa última consulta?
Não estão bem, sinceramente.
Não foi ótimo.
Jane, repara que faz muito isso, o facto de responder pelos dois?
Bem, ele não...
Sinto que, na última consulta, ele fazia isso por mim.
Porém, agora sinto que ele não
está a responder. Ele olha para mim para responder.
Está bem, é justo.
John, repara que faz muito isso?
Olha para a Jane para responder?
Sim, acho que me habituei a pensar que ela tem as respostas todas.
Pode reformular, John?
Não sei tanto quanto ela?
Ótimo.
A Jane tem sido capaz de o deixar liderar,
desde que nos vimos?
Tentei.
Saiam da frente!
Espera lá!
Não tenho culpa que tenhas asma.
Porque dizes isso, sequer?
Em que sentido é a asma relevante aqui?
- Ela só usa isso para me interromper. - Não distorças
a questão para parecer
que és o bom da fita e que sou a má.
Não faço isso! Aponto...
Não sou a vilã. Tu é que foste mau.
- Também não sou. - Sim.
Em que sentido? Elabore.
Houve uma falha de software.
Eu impedia que o computador empancasse.
Tens sempre de ser a primeira
a diagnosticar um problema quando está bem tal como está.
Não preciso de diagnosticar.
Começo do zero e vou revendo o código.
Vais revendo o código?
- Sim... - Tenho os ficheiros limpos.
- Estão bem. - Estão mesmo corrompidos.
A quantidade de lixo teu que tenho de limpar é brutal.
A sério? Porque o malware que tens é incrível, está bem?
É de loucos que ainda funcione.
Tu é que fizeste a cena depois!
Foi isso que me lixou.
Nunca reconheces nada do que faço, está bem?
Sou bom a infiltrar-me. Ensinei-te.
ESCADARIA - TELHADO
Comunico sempre contigo no trabalho.
Mantenho-te informado.
Terceiro piso!
Vá lá.
Quarto piso!
- Quinto! - Meu Deus!
Como queiras. És sempre a mártir, eu percebo.
Nono piso! Décimo piso!
Vou matar este tipo!
Décimo primeiro!
Décimo segundo!
Vai-te lixar, filho da puta!
Décimo quinto!
Décimo sexto piso!
Dirigimo-nos para o telhado!
Morre, filho da puta!
O quê? O que estás a dizer?
Com quem estavas a falar?
Isso...
Isso foi para quem? Para ti ou para mim?
Amor.
"Morre, filho da puta"?
Perdi o teu primeiro filme?
- Ele riu-se de mim. - Cum caraças.
Na minha cara.
Porque ele não acompanhou o código. E eu estava a salvar-te...
- Para de te rir. - Teve piada.
Teres dito aquilo.
Disseste um chavão enquanto programavas.
O que foi?
Imagina que eu tinha dito algo assim. Se dissesse:
"É o que se passa, comparsa."
Se dissesse isto, tu... Estás a rir.
Porque não foi o que eu disse...
Sim, mas teve piada.
Magoa quando te ris de uma coisa daquelas.
Precisava de dizer aquilo para avançar.
Avançar para onde?
É só um momento.
Falas como se te menosprezasse, mas não é isso.
Tu é que pensas que não vivo sem ti. Isso é menosprezar.
Salvei-te muitas vezes. É um facto.
Quando me salvaste a vida?
A viagem de esqui.
A viagem de esqui?
Salvaste-me a pila.
- Não é a minha vida. - Não foi tarefa fácil.
Não é que me sirva de algo. Do tipo,
quando se trata de ti, dos teus problemas e do teu ponto de vista,
tenho de estar lá, apoiar e compreender,
mas, quando se trata de mim e das minhas cenas, ninguém quer saber.
- Desculpe. - Não faz mal.
Ele está a ser corajoso e sincero.
Lamento imenso, mas, por favor, não toque nesse piano.
Desculpe. Não é para tocar.
Era do meu avô.
Foi a única coisa que os meus avós conseguiram salvar da guerra.
Um nazi adorava ouvi-los a tocar e salvou-lhes a vida.
Céus! Desculpe, eu não...
- Devia voltar a sentar-se, John. - Está bem.
Muito obrigada.
Não percebi que era um piano para não ser tocado.
Muitas pessoas fazem isso. Não faz mal.
Deveria pôr um aviso. Tem um código QR.
Então...
Esta é a dinâmica habitual entre vocês?
A Jane como líder, num papel de liderança, sempre?
Não era assim, no início.
No início, eu tinha mais
experiência em programação do que ela. Havia muito...
Treinei-a de várias maneiras.
Treinaste-me?
Dei-te muito mais orientação.
E, para ser sincero, sentia-me mais confortável nesse papel,
pois parecia que ela me admirava.
E tenho saudades disso.
Que coisa vulnerável para se admitir. Como é que isso a faz sentir, Jane?
Ainda te admiro, John.
Às vezes, ages
como se eu te atrasasse. Parece que sentes que eu te atraso.
Não sinto isso. Não acho que me atrases.
Não acho.
Sentem isso?
É o poder do trabalho que fazemos aqui juntos. É o...
...poder desta sala.
Então, acho que o que gostaria
que tentassem fazer é dizerem "pausa"
quando as coisas começam a aquecer.
Pode parecer parvo, mas eu e o meu marido fazemos
e resulta mesmo.
Dizem "pausa", tiram 20 minutos
e, depois, se quiserem voltar à conversa ou ao assunto,
claro que podem, mas o curioso é que, nove em cada dez vezes,
já não parece tão importante.
Podem tentar isto?
- Para a próxima? - Sim.
- Para a próxima. - Ótimo.
Ela gosta mais de ti.
- Não é verdade. - Não, é verdade.
Todos gostam mais de ti.
És muito afável.
Porque não começamos esta consulta dizendo algo fantástico
que o vosso parceiro faz por vocês?
Jane?
O John deixa sempre a tampa da sanita fechada.
Aconteceu algo esta semana no trabalho?
John?
Está bem. Olhem, vou falar do elefante na sala.
Parece que o trabalho é um grande ponto de contenção para vocês.
Sim. É...
Não foi uma boa semana de trabalho.
E muito disto pode ser a depressão de olhar para os ecrãs o dia todo.
Não é dos ecrãs.
Então, o que diria que é?
O que aconteceu, esta semana?
Fomos para um retiro em trabalho. Acampar.
Está a demorar mais do que o Olá, olá disse.
Porque não incluiu coordenadas para encontrar este tipo?
Provavelmente, não sabe onde ele está.
É óbvio que ele está escondido.
De certeza que não estamos perdidos?
Então, o que faziam mesmo no retiro?
Fomos caçar.
Não vos via como adeptos da caça.
O que foram caçar?
Caça grossa.
São grandes.
O John caça grandes animais.
"O John caça grandes animais."
Parece tudo igual.
Para mim, não.
O bosque é o bosque. Estamos perdidos aqui.
Achas que, após dois dias, vais ter rede por magia?
Não estamos perdidos. Confias em mim? Ficas sempre assim.
Como?
Toda preocupada e stressada.
Não vamos fracassar na missão. Sei que estás preocupada,
mas não vamos.
- Encontramo-lo antes de escurecer, sim? - Certo.
Foi bom, no início.
Porque parecia que ela precisava de mim
e que havia uma chama a reacender.
Jane?
Sim.
Houve uma pequena chama, no início.
Então, onde é que as coisas correram mal?
Estávamos a trabalhar, a acampar e a caçar.
E, depois, ele ficou todo machista.
Estás impressionada?
Se pescares algo com isso, ficarei.
Toda esta missão é estranha.
Em que sentido?
Ages como se isto fosse a Disneylândia.
Estás a acampar, é...
Não sei.
Não vimos nenhum vestígio do alvo.
Não há rede aqui. Ninguém está aqui. Estamos apenas...
Como sabemos sequer que ele ainda está aqui?
- Está bem, que se lixe. - O que fazes?
Que caralho?
Relaxa.
Para, Jo... O caçador vai ouvir-te. És maluco?
Então, virá ter connosco.
Não o encontramos. Virá ter connosco.
O que está a acontecer?
O truque é disparar sob ele, não para ele.
Não li um livro.
Foi o sucedido.
É assim que vais falar sobre isto?
É o que vais dizer?
Isto é tudo por causa de um livro.
Desculpem, mas o que foi esta questão do livro?
Ele mentiu.
É triste.
O quê?
Um inseto foi atraído por esta...
Não é nada.
Tens de tentar descontrair.
Sempre que pensares em algo triste,
tenta pensar na alegria que há nisso, sabes?
Por exemplo, agora estamos por baixo das estrelas.
A maior parte das pessoas já não pode ver isto.
É como O Profeta.
A alegria no sofrimento.
Estou cansada.
Vou deitar-me.
Gostas realmente de O Profeta?
O quê?
O livro. O Profeta.
Sim. O que tem?
Leste-o, sequer?
Não.
Então, isto tratou-se de um livro.
Começou com um livro. Não se trata de um livro.
Bem, então, do que se trata?
Disseste-me que era o teu livro favorito.
- Quando? - Disse que era o meu livro favorito.
Disse que o vizinho jeitoso o adorou e disseste... O que foi?
Sim, provavelmente, foi por isso. Eu estava...
Não gosto desse gajo.
Não gosto de como namorisca contigo. Não percebo.
Foi por isso que disse... É apenas um livro.
Então, mentiste?
Sim.
Sim, menti.
Acho que não justifica esta reação.
Pensei que era essa a razão de nos terem juntado.
Pensas que uma agência de espionagem internacional nos juntou
porque gostamos do mesmo livro?
Não.
Como se fosse o OK Cupid ou algo assim?
- Está bem. Não, estou errada... - Espera, o que queres dizer?
...porque, na verdade, nunca te vi a ler
desde que te conheço, por isso...
Faz sentido.
Conheço-te, Jane.
E és muito calculista em relação a como dizes as coisas.
Por isso, se queres chamar-me burro, chama-me burro
- e podemos conversar. - Não te estou a chamar burro.
Só digo que não lês livros, o que é verdade.
O que estás...
Ouve lá, podemos ir dormir, por favor?
Podemos discutir sobre livros de manhã, está bem?
Sim. Estou cansada.
Passaste o dia a ensinar-me como se fosse tua aluna, por isso...
Eu...
Tenho tentado partilhar coisas contigo.
Fazíamos coisas juntos. Eu mostrava-te...
Não, foi muito condescendente e controlador...
Sou condescendente e controlador?
Sim.
Jane, nem me deixas comer-te
sem me dizeres como o fazer,
sempre, como se nunca tivesse visto a merda de uma vagina.
Não sabes como gosto, por isso, tenho de te explicar.
- Sempre? - Se aprendesses e ouvisses,
talvez não tivesse de te dizer como deves lamber-me a rata.
Típico da Jane. "Tenho de te castrar para me sentir bem."
Tenho de te ensinar tudo porque não sabes fazer muitas coisas...
- Não tens nada. - Pareces um bebé!
Estás debaixo de um abrigo que fiz.
Fiz esta fogueira, apanhei o peixe.
"Sou homem. Faço abrigos. Comida, fogo, água."
- Vai-te lixar. - Boa.
Porque és assim? Porque fazes isso? Não percebo.
Tenho prioridades mais profundas.
Tens prioridades mais profundas?
Sim, não tens a capacidade de perceber...
Cala-te! Tentas sempre fazer alguém sentir-se burro.
"Cala-te", "vai-te lixar".
Foi assim que a tua mãe te ensinou a falar com mulheres?
- És obcecada com a minha mãe. - Espera.
Está bem, dizes que sou obcecada com a tua mãe?
Ligas-lhe cinco vezes por dia.
É pouco saudável e...
- Precisas de limites. - A cena dos "limites"?
- Sim, precisas deles. - É a cena mais à branca que...
- És sempre... - Que curtição do caralho!
Nem sabes o que isso significa.
O marido dela morreu. Sou o homem na vida dela.
Cuido dela porque saí dela.
O que fizeste pelo teu pai quando a tua mãe morreu?
Para além de nunca mais falares com ele?
Ela é uma boa mãe.
Não saberias nada sobre isso,
porque andas demasiado ocupada a vagabundear com um gato.
Por isso, não fales dela.
Não a menciones
sempre que temos um desentendimento, pois não percebes de sentimentos.
Não sabes como é importares-te com alguém.
Só finges e imitas como um maldito robô
tudo o que outra pessoa faz.
Não sei se estás no espetro do autismo,
mas é estranho como a merda
e só sabes fazer os outros sentirem-se mal por sentirem merdas.
Tu própria o disseste, não serias uma boa mãe.
Por isso, não venhas aqui dizer essa merda.
Já fracassámos na merda da missão, seja como for.
Quem é o teu contacto de emergência?
O quê?
Quem é o teu contacto de emergência?
A minha mãe.
Tu és o meu.
O nosso chefe ficou descontente, para não dizer pior.
Tenho uma ideia.
Alguma vez conseguem tirar umas férias?
- Nem por isso. - Não.
- Nem por isso.
Que tal trabalharem em projetos separados
durante uns tempos, em vez de fazerem tudo juntos?
- Não funciona dessa maneira. - Sim.
Está bem, malta.
Sinceramente, é só um trabalho.
Só um trabalho. Não é uma questão de vida ou morte.
Sei que muito disto é mesmo difícil,
mas têm de se lembrar de que não vos obrigam a ficar juntos.
Ninguém vos aponta uma arma à cabeça.
Podem sair desta relação a qualquer momento.
Escolhem permanecer nela. É uma escolha.
De momento, escolhem ser melhores.
Senão, não apareceriam aqui todas as semanas,
a dizer as coisas difíceis.
Sim?
Está bem.
Talvez possamos perguntar ao Olá...
Perguntar-lhe, ao nosso chefe, se podemos ter projetos
- de programação separados, uns tempos. - Sim.
Poderia ser bom.
Parece ser um plano sólido.
Sentem-se melhores?
- Sim. - Sim.
Ótimo. Então, vemo-nos para a semana?
- Sim, obrigado. - Obrigada.
Antes que me esqueça, quero dar-vos isto.
O que é isto?
São as gravações.
Gravações?
Sim, lembram-se do contrato?
Gravo todas as sessões e, no fim de cada mês,
podem vê-las novamente, rever tudo
o que nos escapou, ouvir o tom.
- Ótimo. - Ótimo.
Onde estão as câmaras, os microfones e assim?
Céus! Estão escondidos pela sala toda.
Quando as pessoas veem as câmaras, tendem a mudar o comportamento.
Claro. Sim.
Voltaremos a ouvir isto.
- Sim. - Sim.
Fixe. Esqueci-me de que as gravávamos.
- Sim. - Obrigada.
- Isso digo eu. - Obrigado.
O que é aquilo? É uma bela obra.
Bem, muito obrigada.
Na verdade, foi feita por uma pessoa em Kütahya,
que já não está entre nós.
Um artista chamado Ulubek Mancho.
Foi a última obra dele.
Ele disse: "Isto acaba comigo."
Muito bem.
Obrigada. Até para a semana.
- Bela casa. - Obrigada novamente.
Não se esqueçam do Venmo junto à porta.
- Sim. - Nós sabemos.
Santo Deus!
Mãe!
A mamã está a trabalhar. Ainda está a trabalhar.
Mãe, há um incêndio!
Deveríamos tentar com outra pessoa?
Não. Não é para nós.
Sei que não tem piada, mas há algo bom...
Não, agora vais usar isso contra mim. Sempre que discutirmos, dirás:
-"Se fizéssemos terapia..." - Pausa!
Sim, a minha casa está toda a arder. Há fumo a sair...
Não sei.
Sim, tenho imensas coisas especiais em casa.
Por favor, despachem-se.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Susana Ramalho