என் வீட்ட நாசமாக்கின.
நீ என்கிட்ட சொல்லாமலேயே ஒரு வீடை வாங்கியிருக்க.
அப்படி முரட்டுத்தனமாகதே. மறுபடியும் தோற்காதது நம் பாக்கியம்.
சரி.
ஜான், இந்த நாளுக்கு பின்
வாழ்க்கைல குழந்தை தேவையா?
அப்போ குடும்பம்?
நீ அவ்ளோ எளிமையான ஆளுனு நினைக்கல...
- முட்டாள்னு சொல்லாத... - நான் உதவியதால் கோபமா?
எல்லா பாராட்டயும் நீ எடுக்குற.
ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை சம்பாதித்த பிறகு,
பிரிவோம்ன்னு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
ஆமா, நீங்க இருவரும் கொஞ்சம்...
பிரிந்து, விட்டுப் போறது...
நிறுவனம் அவ்ளோ பெருந்தன்மையா இருக்குமா?
உன் ஜானை மாற்றணுமா?
- ஹாய். - ஹாய்.
- இது அழகான இடம். - ஆமாம்.
- நீ இங்கிருந்து வேலை செய்வது நல்லது. - நன்றி.
நன்றி. கடைசியில் நகரை விட்டோம்,
இது என் குட்டி கனவு வீடு.
- இது அழகா இருக்கு. - நன்றி, நான்...
இங்க நிம்மதியா இருக்கேன்.
- ரொம்ப அருமை. - பிரமாதம்.
- ஆமா. - ஆமா.
அப்போ,
எதுக்காக தெரபி?
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ஸ்மித்
சமீபகாலமா நானும் ஜேனும்
சில விஷயங்களில் ஒத்துப் போகலை.
ஆமா. எங்க பாஸ் என்னை
ஆதரிப்பதா ஜான் நினைக்கிறான்,
- ஆனால்... - அது உண்மைதான்.
அதாவது, ஆதரிக்கிறார்...
நிஜமா இல்லை...
நீ என்னை மாற்றணும் என்று விரும்பினார்.
என்னை மாத்தணும்னு கேட்டார்.
கண்டிப்பா முடியாதுனு சொன்னேன்.
ஜான் ஒரு சிறந்த பார்ட்னர், அது உண்மை தான்.
ஆமா, அவன் இல்லாமல் முன்னேற விரும்பலை என்று சொல்லிட்டேன்.
இருவரும் ஒன்றாக வேலை செய்றீங்க?
- ஆமா. - ஆமா.
இருவரும் என்ன வேலை செய்றீங்க?
நாங்க கணினி மென்பொருள் பொறியாளர்கள்.
அப்போ, வேற எதில ஒத்துப் போகல?
குழந்தை விஷயம்.
- குழந்தை விஷயமா? - ஆமாம்.
- ரொம்ப பெரிய விஷயம். - ஆமா.
குழந்தைகள் பற்றி பேசுவோம்.
சரி.
நீ சொல்ல...
எனக்கு குழந்தைங்க வேணும்.
இவளுக்கு வேண்டாம்.
ஆமா.
ஜேன், ஏன் குழந்தை பிடிக்கலை?
நாங்க செய்யும் வேலைக்கு இடைஞ்சலாகும்னு தோணுது,
அது பொறுப்பா இருக்காது.
மென்பொருள் பொறியாளர்களாக?
- ஆமா, அப்படி தோணுது... அழுத்தமானது. - ஆமாம்.
- இது வேகமாக மாறும் தொழில்... - அதிக தீவிரம்.
...அதிக தீவிரம்.
மென்பொருள் அவ்ளோ கஷ்டம்னு தெரியாது.
- ஆமா, அதிக அழுத்தமிருக்கு. - இருக்கலாம்.
அதனால், ஒன்றாக வேலை செய்றது, ஒன்றாக இருப்பது.
எப்படி இருக்கு?
- சிக்கல். - நல்லா இருக்கு.
சிக்கலாவா?
பரவாயில்லை, இப்படி நடக்கும், இதனால்தான் இங்க இருக்கோம்.
எப்படி அதை சிக்கல்னு சொல்ற?
அல்லது எந்த வகையில் அது சிக்கலானது.
- ஏன்... - அது,
கட்டுப்படுத்துவது அவளின்
இயல்புகளில் ஒன்றுன்னு எனக்கு தோணுது...
சூழலை கட்டுப்படுத்துவது.
அது சுவாரஸ்யமா இருக்கு.
நான் ஒத்துக்க மாட்டேன்,
இது கொஞ்சம் நியாயமில்ல.
அப்படி எனக்கு தோணுது.
அப்படி சொல்றது நியாயமில்லைன்னு எனக்கு தோணுது.
ஒரு உதாரணம் சொல்ல முடியுமா?
சரி...
ஜேனுக்கும் எனக்கு ஏற்ற மாதிரி.
ஆமாம், அன்னைக்கு நாம செய்த மாதிரி... வார இறுதியில்.
எத்தனை பேர்?
மூன்று... ஒருத்தரிடம்தான் ஆயுதம்.
மஞ்சள் நிற ஆடை ஆளு.
நான் இதை முன்னின்று நடத்த விரும்புறேன்.
நீ இதை முன்னின்று நடத்தணுமா?
உன்னால செய்ய முடியுமா?
ஆமா.
ஹாய்ஹாய்க்கு நிருபிச்சு காட்டணும்.
எனக்கு ஏதாவது பிரச்சினைன்னா, நான் சொல்றது,
"பாத்ரூம் போகணும்".
மோசமான யோசனை. நிஜமா உனக்கு பாத்ரூம் போகணும்னா?
எனக்கு நிஜமா பாத்ரூம் போக வேணாம்.
இது அரை மணி நேரம் வேலைதான்.
இது வேலை தொடர்பானது
அல்லது அது உன் நண்பர்களா, ஜான்?
அவங்களாம் எங்க
கிளைண்ட்ஸ், நாங்க அவங்களோட
ஒப்பந்தம் செய்யப் பார்க்குறோம்.
- ஆமா கோர்ட். - ஆமா.
கையெழுத்து போட்டீங்களா?
உன் பெயர் என்ன சொன்ன, ஜான்?
ஆமா, ஜான்தான்.
லிஃப்க்கு நியூயார்க்ல உறவு இருக்கா?
குடும்பம் பற்றி பேசலையா?
இல்லை.
அதுதான் காலிஃப்.
முடிஞ்சிது.
அதை சாப்பிடாதே. கிட்டத்தட்ட ஒரு வருஷம் பழசு.
ப்ரீட்சல், பீனட் பட்டர் சரியான பொருத்தம்.
பிரதான சாப்பாடா இல்லாதது ஆச்சர்யம்.
நல்லா பிராண்டிங் செய்யலை.
பிராண்டிங்தான் எல்லாம்.
போலீஸ் பற்றி பேசிட்டு இருந்தேன்
அவங்க நல்ல பிராண்டிங் பற்றி.
மிஷல் ஒபாமா கூட,
"ஜனாதிபதி போட்டிக்கு விளம்பர பட்ஜெட் இருக்கணும்."
பிம்பம்தான் எல்லாம்.
உன்ன பார்த்துதான் மக்கள் வருவாங்க.
போலீஸுக்கு நல்ல பிராண்டிங் இருக்கு. நமக்கும் வேணும்.
போலீஸ் பிராண்ட் நிஜம். அவங்க தப்பு செய்வதில்லை.
தப்பு செஞ்சாலும் அதை சீக்கிரம் மறக்க வெச்சிடுவாங்க.
ஆமா.
குற்றம் நடந்த இடத்தில் மறுநாள் டிக்டாக் டான்ஸ் ஆடுவாங்க.
இல்லை, ஆமா, அங்க இருப்பாங்க...
அதைதான் சொல்றேன், கருப்பா.
ரொம்ப நேரமெடுத்தான்.
இல்லை, நீ இல்லாமல் நான் செய்வது உனக்கு பிடிக்கல.
அதுதான் பிரச்சினை.
ஜேனுக்கு பிடிக்கலைன்னு தோணுதா?
பிடிக்கலை தான்.
அதாவது, நாம உண்மையை சொன்னா,
கருப்பு மக்களோடு நல்ல உறவில் இருந்தேன்...
- ஓ, கடவுளே. - ...அதை இவளால
நல்லா செய்ய முடியாது.
அவளுக்கு இல்லாத அணுகல் எனக்கு கிடைச்சது, அது அவளுக்கு பிடிக்கலை.
அவங்களோட நீ அங்க இருந்த,
பல விதமான பெண்களை பற்றி பேசினாங்க,
- அப்புறம் அடிபணிந்த பெண்கள், அதாவது... - இல்லை.
கவர்ச்சியில்தான் உங்க கவனம்,
அப்படிதான் இருந்தது.
- எப்படி? அதை பற்றி சொல்லு. - இல்லை.
மாயா பற்றி பேசினோம்.
முன்பு யாரை விரும்பினேன்னு தெரியுமா?
- மாயா. - 2001, 2002?
ஓ, மாயா ஞாபகமிருக்கா? ஓ, சேய்.
எம்டிவி, புதன்கிழமை நாலு மணிக்கு வீட்டுக்கு ஓடுவேன்.
சிஸ்கோ போகும் வரை அங்கேயே உட்கார்ந்திருப்பேன்.
அடப்பாவி.
மாயாவுக்கு என்னதான் நடந்தது?
அதை பற்றிதான் பேசிட்டு இருந்தோம், நாங்க சொன்னது...
பணக்காரன கட்டிட்டு, "இது தேவையில்ல"னு சொன்னா.
- ஆமா. - தனியா இருக்க விரும்பினாள்,
அவ சொன்னா, "எனக்கு..." நாங்க அதோட,
ஆமா, இருக்கு.
வீடியோ பிடித்தது ஞாபகமிருக்கு.
- ரொம்ப அருமை, சிஸ்கோவோடா? - ஆமா. ஆமா.
மாயாவை எவ்ளோ பிடிக்கும்னு பேசுனோம்.
ஜேன்.
உன் உடல் மொழி இப்போ நிறைய சொல்லுது.
இதில் கஷ்டமானது என்னன்னா,
மத்த ஆண்களுக்கு முன் நீ கொஞ்சம் செயல்படுற.
- இல்லை. - ஆமாம்.
- இல்ல. - எனக்கு...
நீ அவங்க கூட செயல்பட்ட, நீ உன்னை போலவே சிரிக்கலை.
- அப்படிதான் சிரிப்பேன். - இல்ல.
நீ அப்படி சிரிச்சு கேட்டதில்லை.
ஏதாவது வேடிக்கையா இருந்தா அப்படிதான் சிரிப்பேன்.
நிஜ சிரிப்பு அதான்.
- என்ன? -"நிஜ வேடிக்க."
- அதை கேட்டதா? - ஜான்.
நாம இங்கே இருக்கும் போது வன்மமான அல்லது ஆழமான வார்த்தைகள்
வேணாம்.
வெளியே போய் என்ன வேணா செய்யலாம்.
நிஜமா இல்ல, ஆனா, தெரியுமே.
ஆண்களுக்கு நடுவே இருக்கும் போது அவன் செய்வது.
அதில் அவன் அப்பாவுக்கு தொடர்பிருக்கானு தெரியல,
அல்லது அது நீ வளர்ந்த விதமா இருந்தால், அவன் அம்மா...
ஆஹா, சரி, கேளு, இங்க சிகிச்சையாளர் இருக்கார்,
அவள் வேலைய செய்யட்டுமே?
நீ நடந்துக்குறது சரியில்ல, சரியா?
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
"சரியில்லை"னு ஜான் எதை சொல்றான் என்றால்,
நீ எல்லை மீறுற.
நன்றி.
சரி.
சரி, நல்லது, இப்போ பேசியதில்
நிறைய எல்லைகளை மீறுறான்.
- எப்படி... என்ன எல்லை? - ஆமா.
என்னை பற்றி இன ரீதியா பேசின.
இல்லை...
லதீன் பெண்கள் பிடிக்கும் அவங்க குடும்பம் பிடிக்காது.
அதாவது, ரொம்ப ஈடுபாடா இருப்பாங்க.
அது பற்றி தெரியாது.
குடும்பத்தோடு இல்லாத பெண்ணை நம்ப முடியாது.
நிஜம். குடும்பத்துல ஒட்டாத பெண்ணுக்கு ஏதோ பிரச்சினை.
அவங்கள பற்றி புரிஞ்சுக்கலாம்.
மோதிரம் இருக்கு.
திருமணமானவர்.
ஆமாம்.
லத்தீனா?
- ஆசிய பெண், உண்மையில். - ஓ!
- நிஜமா? - கிழக்கே போனேன்.
கிழக்கே போய், நீ என்ன...
- கிழக்கு எல்லையில். - ஆமா.
நீ பாக்கியசாலி, ஏன்னா சில ஆசியர்களை பிடிக்கும்.
கொஞ்சம் பழமையானவங்க.
- அது உண்மை. - அவங்க வேலை தெரியும்.
என்னோட மனைவி இல்லை.
அவள் அப்படி இல்லை.
அவ ஃபிலிபினோவா?
அவ ஜப்பானீஸ் ஆனா அவ குடும்பத்தை சந்திக்கலை, கொரியனா இருக்கலாம்.
எனக்கு தெரியாது, புரியுதா?
நீ ரகசிய கொரியன் இல்லைன்னு தெரியும், அது தெளிவானது.
- அது... - இல்ல, இல்ல, இல்ல.
உன் தனிப்பட்ட சமூகத்தில், குறிப்பிட்ட ரீதியில்
தொடர்பு செய்யலாம்னு எனக்கு தெரியும்,
ஆனா இன வெறியோட அந்த சமூகத்தில் சேர்வது,
அதுவும் உன் மனைவியை பற்றி பேசுவது சரியில்லை.
பிரச்சினை அது பற்றி இல்லை, சரியா?
நான் சொன்னது பற்றியில்ல, அவள் செய்தது பற்றியது.
- பாரு? அதுதான் பிரச்சனை. - வலிக்குது, நண்பா.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, என்னை... இல்ல, இல்ல. நான் பேசணும்.
இந்த கருப்பன் கிட்ட அப்படி கழுத்தை முறுக்காதேன்னேன்.
- அதை விடு. - பிறகு வருந்துவ.
அதான் அவன்ட்ட சொல்றேன். எழுந்து 15 நிமிஷம் யோகா செய்.
பதினஞ்சு நிமிஷமா? ரொம்ப அதிகம்.
என்ன சொல்றேன்னு இவன்கிட்ட சொல்லுங்க.
பாரு, உனக்கு சின்ன வயசு, நீ செய்ய தேவையில்ல.
காலையில் பதினைந்து நிமிஷம் அதிகமா தெரியலாம்...
கஷ்டப்பட்டேன், ஆனா சொல்லு.
பராமரிப்பு, உடலுக்கு கொடுக்குற அளவு திரும்ப கிடைக்கும்.
வயசானவங்க கழுத்தை இப்படி வெச்சுட்டு நடக்குறாங்க,
- நீ அப்படி ஆக கூடாது. - படியேற கஷ்டப்படுவேன்.
- அதை செய்யாதே, சரியா? - நன்றி, ஜான்.
வாழ்க்கையே பராமரிப்பு.
அது பிடிச்சிருக்கு.
ஹாய், கருப்பன் யாரு?
நிஜமா பிடிச்சிருக்கு, நண்பா.
நான் சொல்றேன், இதுதான் நிஜம்.
இவங்க சொல்றது சரியா?
என்ன பேசுறாங்கனு தெரியலை...
இல்ல, இல்ல, இல்ல!
எனக்கு பசிக்குது. பையை எடுத்துட்டு அங்கிருந்து கிளம்பு.
அப்போ ஜேன் முடித்தாளா?
ஆமா. ரொம்ப, ரொம்ப ஆக்ரோஷமா.
அம்மா!
ரொம்ப வருந்துறேன்.
வீட்டிலிருந்து வேலை செய்வதால் வரும் விளைவுகளில் இதுவும் ஒன்று.
அமர்வில் இருக்கிறேன்னு சொல்றேன்.
- சரி. - ஆகட்டும்.
உனக்கு பொறாமை, என்னை கொன்னிருப்பனு சொல்லு.
என்னை கொன்னிருப்ப.
உன்னை கொல்லலை. உன்னை காப்பாற்றினேன்.
என்னை காப்பாற்றலை, உதவி தேவையும் படல.
- இப்போ உயிரோட இல்லையா? - செத்துட்டேனா?
- ஆமா, செத்துட்டியா? - பைத்தியமா?
- நீ யாருன்னு நினைக்கிற? கடவுளா? - அமைதி.
செத்திருப்பேன்.
அப்போ, அதுக்கு ரொம்ப வருந்துறேன்.
- இல்லை. - பரவாயில்ல, இனிமையா இருக்கான்.
அவனுக்கு மரியாதை கொடுக்க தெரியல.
மன்னிக்கணும்.
- மன்னிக்கணும். - இல்லை.
பரவாயில்லை.
- ஸாரி. - பரவாயில்லை.
ஆமாம்.
அப்போ, ஜான்,
நாம "கட்டுப்படுத்தல்" இல்லாம
ஜேனின் குறிக்கீடுக்கு வேற வார்த்தை சொல்லலாமா?
எனக்கு தோணுது, ஜேன் குறுக்கிட்டது ஏன்னா அவள்...
அவளுக்கு...
பதட்டம் போல.
ஜேன் அவ்ளோ பதட்டமாகணுமா?
வேணாம்.
அவள் பதட்டத்தை கொஞ்சம் குறைக்க நான் உதவ விரும்புறேன்.
ஜானை இன்னும் செய்ய விட முடியும்னு தோணுதா?
- ஆமாம். - பிரமாதம்.
அது ரொம்ப பிரமாதம்.
அருமை, ஜான்.
எனக்கு...
எனக்கு தெரியலை. எனக்கு இப்பவும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கு...
அதாவது, நான் எப்படி விட்டுக் கொடுக்காமல் அதை செய்வது...
என்னை நானாக்கிய சிலதை விட்டுக் கொடுக்காமல்?
தெரியுமா,
நான் கோஸ்டா ரிக்கா டார்டுகுரோ காடுகளில் சில காலம் இருந்தப்போ,
அரிய மேண்டல் ஹவ்லர், அலௌடா பல்லியட்டா என்னை உற்று பார்த்தது,
நேரா என் கண்களை.
முதலில், நானும் அப்படியே பார்த்தேன்,
அப்புறம் புரிஞ்சது,
எச்சரிக்கய மதிக்காட்டி, என் முகத்தின் ஒரு பகுதியை கொண்டு போயிருக்கும்.
அதனால பார்வையை தவிர்த்தேன்.
ஏன்னா சில நேரங்களில் நாம இயற்கையை கவனிக்கணும்.
சொல்றது புரியுதா?
ஆமாம்.
எங்களுக்கு நேரமாச்சு,
ஆனா இது சிறப்பா இருந்தது, சரியா?
- ஆமாம். - அப்போ அடுத்த வாரம்?
எங்களால... வர முடியும்.
- சரி, அருமை. - ரொம்ப நன்றி.
- நன்றி. - உங்களை வரவேற்கிறேன்.
கதவுக்கு பக்கத்தில் வென்மோ குறியீடு ஒட்டியிருக்கு.
- சரி, அருமை. - சரி.
- போன்... - என்கிட்ட இருக்கு.
அதை படம் எடுத்துக்கோ...
என் மகன்... முடிந்தது, அங்க இருக்கு.
- சரி. - ரொம்ப நன்றி.
நன்றி.
குரங்கு கதையில் என்ன சொன்னாங்கன்னு நினைக்கிற?
எனக்கு தெரியலை.
அதை பற்றி யோசிச்சேன், தொலைஞ்சு போனேன்.
எங்க பார்ப்பதுனு தெரியலை.
- நான்தான் அந்த குரங்கா? - இல்ல நான் குரங்கா?
அது, இனவாதமா வார்த்தைகளா, "என் கண்ணை பார்க்காதே."
அழகான தரை, டாக்டர்.
கவனிச்சதுக்கு நன்றி, ஜான்.
தரையில் உள்ள பலகை, நம்புங்க, என் குழந்தைகால வீட்டோடது.
ரொம்ப காலம் முன் கொண்டு வந்தேன்.
ஆஹா.
- இந்த வீடு பிடித்திருக்கு. - உண்மைதான்.
இது எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான கூடு.
அதனால்,
நம்ம போன சந்திப்புக்கு பிறகு உணர்வுகள் எப்படி இருக்கு?
நிஜமா, நல்லா இல்லை.
அது சிறப்பா இல்லை.
ஜேன், நீ இருவருக்காகவும் பதில் சொல்ற, அதை கவனிக்கிறீயா?
இல்லை, அவர்...
போன சந்திப்பில் அவர் என்கிட்ட அப்படி செஞ்சதா தோணுச்சு.
ஆனா இப்போ அப்படி தோணலை...
பதில் சொல்றதுக்கு என்னை பார்க்கிறான்...
சரி, அது, நியாயமானது.
ஜான், அதிகம் செய்வதை கவனிக்கிறியா?
பதிலுக்காக ஜேனை பார்ப்பது?
ஆமா, அவளுக்கு எல்லா பதிலும் தெரியும்னு யோசிச்சு பழக்கமாச்சு.
அதை மாற்றி சொல்ல முடியுமா?
எனக்கு அவள் அளவுக்கு தெரியாது?
அருமை.
நாம போன முறை பார்த்ததுக்கு பிறகு, ஜேன் உனக்கு
முன்னுரிமை தர முடிந்ததா?
முயற்சித்தேன்.
வழியிலிருந்து நகரு!
நில்லு!
உன் ஆஸ்துமா என் தவறில்ல.
அதை ஏன் சொல்லணும்?
இங்க ஆஸ்துமாவுக்கு என்ன தொடர்பு?
- அத வச்சு அடக்க பாக்குறா. - மாற்றி பேசி
உன்னை நல்லவனாகவும் என்னை
மோசமாவும் காட்ட பார்க்காதே.
இல்ல! காட்டுறேன்...
நான் வில்லன் இல்லை, நீதான் மோசமா இருந்த.
- நானும் வில்லன் இல்லை. - ஆமாம்.
எப்படி? அதை விவரிங்க.
ஒரு மென்பொருள் கோளாறு இருந்தது,
கணினி செயலிழப்பதை தடுத்தேன்.
நல்லா போயிட்டு இருக்குறப்போ
எப்பவும் நீதான் முதலில் பிரச்சினையை தீர்க்கணும்.
நான் தீர்க்க வேணாம்,
பூஜியதிலிருந்து குறியீடுக்கு போவேன்.
குறியீடுகள் வரை போவியா?
- ஆமா... - கோப்பு சுத்தம்.
- என் கோப்புகள் அருமை. - உன் கோப்புகள் மோசம்.
உனக்கு பின் நான் சுத்தம் செய்வது மோசமானது.
நிஜமாவா? ஏன்னா நீ பயன்படுத்தும் மால்வேர் பிரமாதமானது, சரியா?
இப்பவும் செயல்படுவதுதான் விசித்திரமானது.
அப்புறமா அதை செஞ்சதும் நீதான்!
அதுதான் உண்மையில் என்னை குழப்பியது.
நீ எதுக்கும் என்னை பாராட்ட விரும்பலை, சரியா?
பைவோட் என் சிறப்பு. கத்து தந்தேன்.
மாடி படிகட்டுகள் கூரை அணுகல்
வேலை பற்றி எப்பவும் உன்கிட்ட சொல்றேன்.
தொடர்பில இருக்க.
மூணாவது மாடி!
அட.
நாலாவது மாடி!
ஐந்தாவது! ஓ, கடவுளே.
எப்படியோ, ஜேன். எப்பவும் நீதான் தியாகி.
ஒன்பதாவது மாடி! பத்தாவது மாடி!
இவனை கொல்வேன். இவனை கொல்வேன்!
பதினொன்று!
பன்னிரண்டு!
போயி தொலை, அயோக்கியனே!
பதினைந்து!
பதினாறாவது தளம்!
மாடிக்கு போறோம்!
சாவு, அயோக்கியனே!
என்ன? என்ன சொன்ன?
யாருகிட்ட பேசிட்டு இருந்த?
அது என்ன...
அது யாருக்கு? அது உனக்கா இல்ல எனக்கா?
செல்லம்.
"சாவு, அயோக்கியனே?"
உன் முதல் படத்தை விட்டேனா?
- பார்த்து சிரித்தான். - சேய்.
நேரா பார்த்து.
ஏன்னா அவனுக்கு கோடிங் வரலை, நான் அவனை காப்பாற்றினேன்...
- சிரிப்பதை நிறுத்து. - வேடிக்கையா இருந்தது.
நீ அதை சொன்ன.
நீ கோடிங் செஞ்சப்போ ஒரு வாக்கியம் சொன்ன.
என்ன?
நான் அப்படி சொல்லியிருந்தா யோசிச்சு பாரு.
"என்ன, கோழிக் குஞ்சே,"
நான் அதை சொன்னா, நீ... நீ சிரிக்கிற.
ஏன்னா நான் அதை சொல்லலை...
ஆமா, ஆனா வேடிக்கையானது.
அப்படி சிரிப்பது வேதனையா இருக்கு.
அங்க போறதுக்கு சொல்லணும்.
எங்க போகணும்?
ஒரு கணம்தான்.
உன்னை மட்டமாக்குற மாதிரி நினைக்கிற, இது மட்டமில்ல.
நீயின்றி நான் இல்லங்குறது மட்டமாக்குவது.
உன்னை பல முறை காப்பாற்றினேன், அது உண்மை.
என் உயிரை எப்போ காப்பாத்தின?
சறுக்கல் பயணம்.
பனிச்சறுக்கு பயணம்?
அது என் ஆண்குறிய.
- என் வாழ்க்கையை இல்ல. - அது சின்ன விஷயமில்லை.
இப்போ அதை உபயோகப்படுத்துவதில்லை. அது...
நீயும், உன் எல்லா பிரச்சினைகளும், உன் கருத்தை பொறுத்தவரை,
நான் அதை புரிஞ்சுகிட்டு ஆதரிக்கணும்.
ஆனா நானும் என் விஷயமும் ஒருத்தருக்கும் முக்கியமில்லை.
- ஸாரி. - பரவால்ல.
தைரியமா நேர்மையா இருக்கார்.
ரொம்ப ஸாரி, ஆனால் அந்த பியானோவை வாசிக்க வேணாம்.
மன்னியுங்க, அது வாசிப்பதற்காக இல்லை.
அது என் தாத்தாவோடது.
யுத்தத்தில் தாத்தா பாட்டியால் இதைதான் பாதுகாக்க முடிந்தது.
அவங்க வாசிப்பதை ஒரு நாஜி விரும்பியதால் தப்பிச்சாங்க.
கடவுளே, மன்னிக்கணும். எனக்கு...
- ஜான், சீட்டுக்கு திரும்ப போ. - சரி.
ரொம்ப நன்றி.
அது வாசிக்கும் பியானோ இல்லைன்னு எனக்கு தெரியலை.
எனக்கு தெரியும். நிறைய பேர் அதை செய்வாங்க. பரவாயில்லை.
சின்ன அடையாளம் தேவை, கியூஆர் கோடே இருக்கே.
அப்போ...
வழக்கமா உங்களுக்குள் இப்படிதானா?
எப்பவும், ஜேன் தலைமை வகிக்கிறாளா?
ஆரம்பத்தில் அப்படி இல்லை.
ஆரம்பத்தில் எனக்கு அதிகமா...
அவளை விட கோடிங் அனுபவம் இருந்தது, அதிகமா...
அவளுக்கு பல ரீதியில் பயிற்சி கொடுத்தேன்.
பயிற்சி தந்தியா?
உனக்கு நிறைய அறிவுரை செய்தேன்.
உண்மையை சொன்னால், அந்த பொறுப்பில் ரொம்ப திருப்தியா இருந்தது
ஏன்னா அவ என்னிடம் எதிர்பார்ப்பது போல இருந்தது.
அதற்காக ஏங்குறேன்.
ஒப்புக்கொள்ள இது ஒரு பலவீனமான விஷயம். ஜேன், இது எப்படி தோணுது?
ஜான், இப்பவும் எதிர்பார்க்கிறேன்.
சில நேரங்களில்,
நான் உன்னை அடக்கிறேன், உன்னை அடக்கி வைப்பதா நினைக்கிற.
அப்படி தோணலை. நீ தடுத்து நிறுத்துவதா தோணலை.
இல்லை.
உணர முடியுதா?
இங்க ஒன்றாக நாம் சேர்ந்து செய்யும் வேலையின் பலம் அது. அதுதான்...
இந்த அறையின் சக்தி.
அதனால் உங்களுக்காக என்ன சொல்வேன் என்றால்
"நேரமாச்சு"னு சொல்லப் பார்க்கணும், பேச்சுவார்த்தை...
சூடு பிடிக்கும்போது.
வேடிக்கையா இருக்கலாம், நானும் கணவனும்
செய்யும் போது பிரச்சனை சரி ஆகும்.
"நேரமாச்சு"னு சொல்லி, 20 நிமிஷம் எடுக்கணும்,
திரும்ப அதை பற்றி பேசவோ திரும்ப வரவோ வேணும்ன்னா,
செய்யலாம், ஆனா வேடிக்க என்னன்னா, பத்தில் ஒன்பது முறை,
அது முக்கியமா தோணலை.
இதை செய்யலாம்னு தோணுதா?
- அடுத்த முறையா? - அடுத்த முறை.
- ஆமாம். - அருமை.
அவளுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
- அது நிஜமில்லை. - இல்லை, உண்மை.
எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.
விரும்பத்தக்கவன்.
உங்க துணை உங்களுக்கு செய்ற நல்ல விஷயம் பற்றி சொல்லி
இந்த அமர்வை தொடங்கலாமா?
ஜேன்?
ஜான் எப்பவும் டாய்லெட் சீட்ட கீழ வைப்பான்.
இந்த வாரம் வேலையில் ஏதாவது நடந்ததா?
ஜான்?
சரி, பாருங்க, இப்போ பிரச்சினையை சொல்லப் போறேன்.
வேலைதான் உங்களோட முக்கிய பிரச்சினை மாதிரி தெரியுது.
ஆமாம். அது...
இந்த வாரம் வேலை சரியில்லை.
இதில் பலதும் நாள் முழுக்க திரையை பார்த்ததால் வந்த அழுத்தமா இருக்கலாம்.
அது திரைகள் இல்லை.
அப்போ வேற என்னனு சொல்றது?
இந்த வாரம் என்ன நடந்தது?
நாங்க வேலை சுற்றுலா போனோம். முகாம்.
இது ஹாய்ஹாய் சொன்னதை விட தாமதமாகுது.
இந்த ஆளை தேட தகவலை ஏன் நமக்கு அனுப்பல?
அவங்களுக்கு எங்கேன்னு தெரிஞ்சிருக்காது.
நிச்சயமா ஒளிஞ்சிருக்கணும்.
நாம தொலைஞ்சு போகலைன்னு தெரியுமா?
அப்போ, அந்த பயணத்தில் என்ன செஞ்சீங்க?
- வேட்டையாடினோம். - ஆஹா.
உங்க இருவரையும் பார்த்தா வேட்டையாடுற ஆட்கள் மாதிரி தெரியல.
எதை வேட்டையாடினீங்க?
பெரிய ஆட்டம்.
அது பெரியது.
ஜான் ஒரு பெரிய வேட்டைக்காரன்.
"ஜான் ஒரு பெரிய வேட்டைக்காரன்."
ஒரே மாதிரி இருக்கு.
எனக்கு இல்லை.
காடு காடுதான். நாம வழி தவறிட்டோம்.
இரண்டு நாளுக்கு பிறகு, உனக்கு திடீர்னு சேவை கிடைக்குமா?
பாரு, நாம வழி தவரலை, என்னை நம்புறியா? எப்பவும் இப்படி ஆகுற.
எப்படி?
வருத்தமா, அழுத்தமா.
வேலையில் தோற்கமாட்டோம். கவலைப்படுறன்னு தெரியும்.
நாம அப்படியில்ல.
- இரவுக்குள் அவன கண்டுபிடிப்போம், சரியா? - சரி.
ஆரம்பத்தில் நல்லாருந்தது.
ஏன்னா அவளுக்கு திரும்ப வேணும்னு
தோணுச்சு, திரும்ப ஈர்ப்பு வந்ததா தோணுச்சு.
ஜேன்?
ஆமாம்.
ஆரம்பத்தில் சின்ன ஈர்ப்பு இருந்தது.
அப்போ, எங்கே தவறாச்சு?
வேலை செஞ்சு, முகாமிட்டு, வேட்டையாடிட்டு இருந்தோம்.
பிறகு ஆண்ங்கிற பெருமைய காமிக்க ஆரம்பிச்சான்.
உனக்கு பிடிச்சதா?
வேற ஏதாவது கிடைச்சா பிடிக்கும்.
முழு பணியும் விசித்திரம்.
எப்படி?
அதாவது, இது டிஸ்னிலான்ட் போல நடந்துக்குற,
நீ முகாம் அடிக்குற, அது...
எனக்கு தெரியலை.
நமக்கு இலக்கு பற்றிய எந்த சுவடும் தெரியலை.
இங்க சிக்னல் இல்லை. யாரும் இல்லை. நாம கொஞ்சம்...
இப்பவும் இங்க இருக்கான்னு எப்படி தெரியும்?
- சரி, அதை விடு. - என்ன செய்ற?
என்ன கருமம்?
அமைதியாகு.
போதும், ஜோ... ஹன்டருக்கு உன் துப்பாக்கி சத்தம் கேட்கும், உனக்கு பைத்தியமா?
அப்புறம் நம்மகிட்ட வருவான்.
நம்மளால கண்டுபிடிக்க முடியல.
என்ன நடக்குது?
தந்திரம் என்னன்னா, அதுக்கு கீழே சுடனும், அது மேல இல்லை.
நான் புத்தகம் படிக்கல.
அதுதான் நடந்தது.
அப்படிதான் இதை பற்றி பேசப் போறியா?
அதைதான் சொல்லப் போறியா?
அதெல்லாம் ஒரு புத்தகத்தால்.
ஸாரி, இதென்ன புத்தகம் பற்றி?
பொய் சொன்னான்.
அது வருத்தமானது.
எது வருத்தமானது?
இதை நோக்கி ஒரு பூச்சி விழுந்தது...
அது ஒன்றுமில்லை.
நீ அமைதியாகணும்.
சோகமா ஏதாவது பற்றி யோசிக்கும் போது,
அதிலிருக்கும் சந்தோஷத்தை பற்றி யோசி, சரியா?
இப்போ மாதிரி, நாம நட்சத்திரங்களுக்கு கீழே இருக்கோம்.
பலரும் இப்போ இதை பார்ப்பதில்லை.
தி ப்ரோபெட் மாதிரி.
துயரத்தில் மகிழ்ச்சி.
சோர்வா இருக்கேன்.
தூங்கப் போறேன்.
நிஜமா உனக்கு தி ப்ரோபெட் பிடிக்குமா?
என்ன?
அந்த புத்தகம். தி ப்ரோபெட்.
அதாவது, ஆமா. அதுக்கு என்ன?
அதை படிச்சதுண்டா?
இல்லை.
அப்போ இது ஒரு புத்தகம் பற்றி.
புத்தக விஷயத்தில் தொடங்கியது. புத்தகம் பற்றி இல்லை.
அப்போ, இது எதை பற்றியது?
உனக்கு பிடிச்ச புத்தகம்னு சொன்ன. நீ...
- எப்போ? - பிடிச்ச புத்தகம்னு சொன்னேன்,
அழகான அயல்வாசிக்கு பிடிச்சதுனு சொன்னேன், நீ சொன்ன... என்ன?
ஆமா, அதனால் இருக்கலாம். எனக்கு...
அவனை எனக்கு பிடிக்காது.
அவன் உன்கிட்ட கொஞ்சி பேசுவது பிடிக்கலை, எனக்கு புரியலை.
அதனால்தான்... நான் சொன்னேன்... அது வெறும் ஒரு புத்தகம்.
பொய் சொன்னியா?
ஆமாம்.
ஆமா, சொன்னேன்.
அதுக்கு இந்த மாதிரி பதில் தேவையில்லைனு தோணுது.
அதனால்தான் சேர்ந்தோம், ஏன்னா இது நமக்கு பிடிச்ச புக்.
சர்வதேச உளவு நிறுவனம் நம்மை சேர்ததா நினைக்கிற
ஏன்னா ஒரே புத்தகம் பிடிக்குமா?
இல்லை.
அது ஓகே குபிட் மாதிரியா?
- சரி. இல்லை, என், என் தப்பு... - நில்லு, என்ன சொல்ற?
ஏன்னா உன்னை பழக்கப்பட்ட நாள் முதல்
புத்தகம் படிப்பதை பார்த்ததில்லை...
இப்ப புரியுது.
உன்னை தெரியும்.
நீ ரொம்ப கவனமா விஷயங்களை சொல்லுவ.
அதனால் என்னை முட்டாள்னு சொல்லணும்ன்னா சொல்லு.
- நாம பேசலாம். - இல்லை, உன்னை முட்டாள்னு சொல்லலை.
நீ புத்தகங்கள் படிப்பதில்லை, அது உண்மை.
நீ என்ன...
சரி. நீ தயவு செய்து தூங்க போறியா?
காலையில் புத்தகங்கள் பற்றி வாதாடுவோம், சரியா?
சரி. சோர்வா இருக்கேன்.
நாள் முழுக்க நான் உன் மாணவி மாதிரி பாடம் எடுக்குற, அதனால்...
நான்...
உன்கிட்ட பகிர்ந்துக்க நினைச்சேன்.
ஒன்றாக செய்தோம். உன்கிட்ட காட்டினேன்...
இல்ல, கருணை காட்டி கட்டுபடுத்துற மாதிரி...
கருணை காட்டி கட்டுப்படுத்துறேனா?
ஆமாம்.
ஜேன், எப்படி செய்றதுனு சொல்லாம
என்னை நெருங்க கூட விடலை
ஒவ்வொரு முறையும் நான் பெண்குறியையே பார்க்காதா மாதிரி.
எப்படி பிடிக்கும்னு தெரியாது அதனால் சொன்னேன்.
- ஒவ்வொரு முறையுமா? - கேட்டு தெரிஞ்சிருந்தா
பெண்குறிய எப்படி புணரனு சொல்லியிருக்கமாட்டேன்.
இதுதான் ஜேன். "உன்னை மட்டமாக்கி என்னை உயர்தினேன்."
நிறைய விஷயங்கள் தெரியாததால், எல்லாம் கத்துத் தந்தேன்.
- தேவையில்ல. - குழந்தையா நீ?
தங்குமிடம் நான் செய்தது.
- தீய செஞ்சேன், மீன் தந்தேன். - ஓ,குடில் செய்தேன்.
"உணவு, தீ, தண்ணீர்."
- போய் தொலை. - நல்லது.
ஏன் இப்படி இருக்க? ஏன் அப்படி செஞ்ச? எனக்கு புரியலை.
முக்கியமான தேவைகள் இருக்கு.
முக்கிய தேவைகள் இருக்கா?
ஆமா, உனக்கு புரிஞ்சுக்கும் திறன் இல்ல...
நீ பேசாதே! எப்பவும் யாரையாவது முட்டாளாக்குற.
"பேசாதே, போய் தொலை,"
பெண்களிடம் இப்படி பேசவா அம்மா சொல்லி தந்தாங்க?
- உனக்கு என் அம்மா மேல வெறி. - பொறு.
சரி, எனக்கு உன் அம்மா மேல வெறினு சொல்றியா?
தினமும் ஐந்து முறை ஃபோன் செய்யுற.
அது கொஞ்சம் சரியில்லை, அது...
- எல்லைகள் இருக்கணும். -"எல்லைகள்" விஷயமா?
- ஆமா, உனக்கு அது தேவை. - அது நீ வெளிப்படையா...
- நீ எப்பவும்... - என்ன அருமையான கேலி.
அதன் அர்த்தம் கூட உனக்கு தெரியாது.
அவள் கணவர் இறந்தார், நான்தான் இருக்கேன்.
என்னைப் பெற்றெடுத்ததால் கவனிக்கிறேன்.
அம்மா இறந்தப்போ, அப்பாவுக்காக என்ன செஞ்ச?
அவரிடம் பேசுவதை தவிர்த்ததை தவிர?
அவள் நல்ல அம்மா.
அதை பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது
ஏன்னா நீ பூனையோட ரொம்ப பிஸியா சுத்திகிட்டு இருந்த.
அதனால் அவளை பற்றி பேசாதே.
நமக்குள் சண்டை வர்றப்போ எல்லாம்
அவளை இழுக்காதே, ஏன்னா உனக்கு உணர்ச்சிகள் புரியலை.
ஒருத்தரை நேசிப்பது எப்படினு உனக்கு தெரியல.
நீ நடிக்கிற, வேற ஒருவர் செய்வதை
ஒரு ரோபோ செய்வது மாதிரி செய்யுற.
உனக்கு ஆட்டிசம் இருக்கா தெரியல,
ஆனா ரொம்ப விசித்திரம்,
நீ செய்றதெல்லாம் மத்தவங்களை மோசமா உணர வைப்பதுதான்.
நல்ல அம்மாவா இருக்கமாட்டனு நீயேதான் சொன்ன.
அதனால் இங்க வந்து என்கிட்ட மோசமா பேசாதே.
ஏற்கனவே நாம இந்த பணியில் தோத்துட்டோம்.
உன் அவசர தொடர்பு யாரு?
என்ன?
உன் அவசர தொடர்பு யாரு?
என் அம்மா.
எனக்கு நீதான்.
நம்ம பாஸ் கூட வருத்தமா இருந்தார்.
எனக்கு ஒரு யோசனை.
எப்பயாவது வேலையில் இருந்து ஓய்வு எடுத்திருக்கியா?
- எடுத்ததில்லை. - இல்லை.
- இல்ல. - நிஜமா இல்ல.
எல்லாம் ஒன்றாக செய்யாமல், கொஞ்ச காலத்துக்கு
தனியா வேலை செய்தால் என்ன?
- அப்படி வேலை செய்ய முடியாது. - ஆமாம்.
சரி, நண்பர்களே.
உண்மையில், அது வெறும் வேலை.
வெறும் ஒரு வேலை. அது வாழ்வோ சாவோ இல்லை.
இதில் பலதும் ரொம்ப கஷ்டமானது என்று தெரியும்.
ஆனா ஒன்றாக இருக்க யாரும் உங்களை வற்புறுத்தலைனு ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
யாரும் உங்க தலையில் துப்பாக்கி வைக்கலை.
எப்போ வேணாலும் இந்த உறவை விடலாம்.
அதில் இருக்க விரும்புறீங்க. அது ஒரு தேர்வு.
இப்போ, சிறப்பாக விரும்புறீங்க.
இல்ல ஒவ்வொரு வாரமும் இங்க வரமாட்டீங்க,
கஷ்டமானதை சொல்ல மாட்டீங்க.
புரியுதா?
சரி.
ஒருவேளை ஹாயிடம் கேட்கணுமா...
அவர், எங்க பாஸ், நாங்க பிரியணுமான்னு...
- கோடிங் வேலையிலிருந்து. - ஆமாம்.
நல்லா இருக்கும்.
அது ரொம்ப நல்ல திட்டமா தோணுது.
இப்போ நலமா?
- ஆமா, ஆமாம். - சரி.
அருமை. அப்போ அடுத்த வாரம் சந்திக்கிறேன்?
- சரி, நன்றி. - நன்றி.
மறப்பதுக்கு முன் இதை தர விரும்புறேன்.
அது என்ன?
அவை பதிவுகள்.
பதிவுகளா?
ஆமா, ஒப்பந்தம் ஞாபகமிருக்கா?
எல்லா அமர்வையும் பதிவு செஞ்சு மாத இறுதியில்,
அதை திரும்ப பார்க்கலாம், தவற விட்டதை
திரும்பவும் கேட்கலாம்.
- அருமை. - அருமை.
கேமிராக்கள், மைக்குகள் எல்லாம் எங்கே?
அதெல்லாம் அறை முழுக்க மறைவா இருக்கு.
ஆளுங்க கேமிராக்களை பார்த்தா, செயற்கையா இருப்பாங்க.
நிச்சயமா. ஆமா. ஆமா.
இதை திரும்ப கேட்போம்.
- சரி. - சரி.
நல்லது. அதை பதிவு செய்வதயே முழுசா மறந்தேன்.
- ஆமாம். - நன்றி.
- நன்றி.
அது என்ன? இது அருமையான பொருள்.
ரொம்ப நன்றி.
அதை குட்டஹ்யாவில் ஒருவர் செய்தார்,
இப்ப அவர் நம்மோடு இல்லை.
உலூபெக் மான்சோ என்ற கலைஞர் செய்தது.
இதுதான் கடைசியா செய்தது.
"இது என்னுடன் முடிகிறது," என்றார்.
சரி.
அடுத்த வாரம் பார்ப்போம்.
- அழகான வீடு. - மீண்டும் நன்றி.
வாசலில் வென்மோவை மறக்க வேணாம்.
- சரி. - புரிஞ்சது.
கடவுளே.
அம்மா! அம்மா!
அம்மா வேலை செய்றேன். இப்பவும் வேலை செய்றேன்.
அம்மா, தீ பிடிச்சிருக்கு!
வேற யாராவது தேவைன்னு தோணுதா?
இல்லை. நமக்கானது இல்லை.
இது வேடிக்கையா இல்லை ஆனா கொஞ்சம் நல்லது...
இல்லை, இப்போ எனக்கு எதிரா செய்வ. நாம சண்ட போடுறப்போ, சொல்வ,
-"நாம சிகிச்சை எடுத்தால்..." - நேரமாச்சு!
ஆமா, என் வீடு முழுசா தீப்பிடித்து எரியுது. புகை வெளியேறுது...
தெரியலை.
ஆமா, ஆமா, வீட்டில் சிறப்பான பல பொருட்கள் இருக்கு.
தயவு செஞ்சு, சீக்கிரம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா