คุณระเบิดกระท่อมผม
คุณซื้อบ้านโดยไม่ปรึกษาฉันก่อน
คุณจะทําตามใจชอบไม่ได้ เราโชคดีนะที่ภารกิจไม่ล้มเหลวอีก
โอเค
จอห์น คุณอยากให้เด็กเกิดมา
มีชีวิตแบบนี้ ทั้งที่เราเพิ่งเจอเรื่องมาเหรอ
แล้วครอบครัวล่ะ
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนเรียบง่าย...
- อย่ามาว่าผมโง่ - คุณโกรธที่ฉันเป็นคนกู้สถานการณ์เหรอ
ผมโกรธที่คุณเอาหน้าคนเดียว
เราตกลงกันว่า เราจะหาเงินให้ได้จํานวนหนึ่ง
และหลังจากนั้น เราจะแยกย้าย
อย่างกับว่าพวกคุณจะ...
เลิกกันแล้วลาออกได้อย่างนั้นแหละ
ลองนึกดูสิ ถ้าบริษัทใจกว้างขนาดนั้น
คุณอยากเปลี่ยนจอห์นไหม
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ที่นี่สวยมาก - ใช่
- คุณโชคดีที่ได้ทํางานที่นี่ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ ในที่สุดเราก็ย้ายออกจากตัวเมือง
มันเป็นบ้านในฝันของฉันเลย
- มันสวยมากครับ - ขอบคุณค่ะ ฉัน...
- ฉันรู้สึกมีสมาธิเวลาอยู่ที่นี่ - ค่ะ
- สวยจริงๆ - สุดยอดเลย
- ใช่ - ใช่
ว่าแต่...
ทําไมพวกคุณถึงมาบําบัดคะ
มิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธ
ผมคิดว่าช่วงนี้ผมกับเจน
มีหลายเรื่องที่ไม่ลงรอยกัน
ใช่ค่ะ ฉันคิดว่าจอห์น
เข้าใจว่าเจ้านายของเราชอบฉันมากกว่า
- แต่... - ก็มันจริง
เขาชอบ...
เขาไม่ได้...
เขาอยากให้คุณมีคนใหม่
เขาถามว่าคุณอยากมีคนใหม่ไหม
ฉันตอบว่าไม่มีวัน
ฉันบอกว่าจอห์นเป็น คู่หูที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นความจริง
และใช่ ฉันบอกว่าไม่อยากเลื่อนตําแหน่ง ถ้าเขาไม่ได้เลื่อนตําแหน่งด้วย
พวกคุณทํางานด้วยกันเหรอคะ
- ครับ - ค่ะ
แล้วทํางานอะไรคะ
เราเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์
มีเรื่องไหนอีกคะที่รู้สึกไม่ลงรอยกัน
เรื่องลูกครับ
- เรื่องลูกเหรอคะ - ค่ะ
- นั่นเรื่องใหญ่มากนะคะ - ค่ะ
มาคุยเรื่องลูกกัน
โอเค
คุณก่อนเลย
ผมอยากมีลูกครับ
ส่วนเธอไม่อยากมี
ค่ะ
ทําไมคุณถึงไม่อยากมีลูกคะ เจน
ฉันแค่รู้สึกว่าด้วยงานที่เราทํา
การมีลูกมันไร้ความรับผิดชอบน่ะค่ะ
งานวิศวกรซอฟต์แวร์เนี่ยนะคะ
- ค่ะ ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่ตึงเครียด - ใช่
- มันเป็นธุรกิจที่เปลี่ยนแปลงเร็ว... - มันหนักหน่วงมาก
และหนักหน่วงมาก
ฉันไม่รู้เลยว่ามันเป็น อาชีพที่หนักหน่วงขนาดนั้น
- ครับ มันกดดันมาก - บางทีก็เป็นแบบนั้น
การทํางานด้วยกันและใช้ชีวิตด้วยกัน
มันเป็นยังไงคะ
- มันยากครับ - ก็ดีนะคะ
ยากเหรอ
ไม่เป็นไรค่ะ มันเป็นเรื่องปกติ เราถึงได้มาอยู่ที่นี่
ขอถามได้ไหมว่ามันยากตรงไหน
หรือคุณรู้สึกว่ามันยากในแง่ไหน
ทําไม...
ผมรู้สึกว่าโดยปกติแล้ว
เธอเป็นคนชอบควบคุม
ชอบควบคุมสถานการณ์
น่าสนใจนะ
ฉันไม่คิดแบบนั้น ฉันคิดว่า
มันไม่ยุติธรรมนิดหน่อย
ผมรู้สึกแบบนั้น
และฉันรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมที่คุณพูดแบบนั้น
ช่วยยกตัวอย่างได้ไหมคะ
ได้ครับ
อธิบายให้ฉันและเจนเข้าใจ
ครับ อย่างเรื่องที่เราทําเมื่อสุดสัปดาห์ก่อน
มีกี่คน
สาม น่าจะมีคนเดียวที่พกอาวุธ
ผู้ชายเสื้อเหลือง
ผมอยากเป็นคนนําภารกิจนี้
คุณอยากเป็นคนนําเหรอ
แน่ใจนะว่าไหว
ไหว
ผมต้องแสดงฝีมือให้ไฮไฮเห็น
ถ้ามีปัญหาอะไร คุณจะได้ยินผมพูดว่า
"ผมขอไปเข้าห้องน้ําก่อน"
ไม่เห็นเข้าท่าเลย ถ้าคุณต้องเข้าห้องน้ําจริงๆ จะทํายังไง
ผมไม่ต้องเข้าห้องน้ําจริงๆ หรอก
งานนี้อย่างมากก็ครึ่งชั่วโมง
นี่เป็นเรื่องงาน
หรือพวกเขาเป็นเพื่อนของคุณคะ จอห์น
พวกเขาเป็นลูกค้าค่ะ
เราพยายาม...
เราพยายามปิดดีลกับพวกเขา
- เกลี้ยกล่อมพวกเขา - ใช่
แล้วทําสําเร็จไหมคะ
นายบอกว่าชื่ออะไรนะ จอห์นใช่ไหม
ใช่ จอห์น
ไม่ยักรู้ว่าลีฟมีญาติในนิวยอร์กด้วย
เขาไม่พูดถึงครอบครัวเหรอ
ไม่เลย
ใช่ คาลีฟก็แบบนี้แหละ
สู้
อย่ากิน พวก นั่นของเก่าเป็นปีแล้ว
แต่เพรทเซลกับเนยถั่วเป็นของคู่กัน
แปลกนะที่มันไม่ฮิต
มันภาพลักษณ์ไม่ดี
ภาพลักษณ์นี่สําคัญมาก
แม้แต่ตํารวจก็เถอะ
พวกเขาภาพลักษณ์ดี
ขนาดมิเชลล์ โอบาม่ายังบอกว่า
"ฉันอยากให้มีงบโปรโมต ประธานาธิบดีมากกว่านี้"
เพราะภาพลักษณ์สําคัญที่สุด
คนมองเรายังไงก็จะปฏิบัติกับเราอย่างนั้น
และตํารวจภาพลักษณ์ดีมาก คนดําต้องสร้างภาพลักษณ์ที่ดีกว่านี้
ตํารวจน่ะสร้างภาพเก่ง พวกนี้ทําพลาดไม่บ่อย
และพอทําพลาดขึ้นมา พวกเขาก็ทําให้คนลืมอย่างไว
ใช่
ไปถ่ายติ๊กต่อกเต้นในที่เกิดเหตุวันรุ่งขึ้น
ใช่ พวกนั้นนั่งแบบ...
นั่นแหละที่ฉันบอก พวก
เขาใช้เวลานานมาก
ไม่ คุณแค่ไม่ชอบที่ผมทําได้ดีโดยไม่มีคุณ
นั่นแหละปัญหา
และคุณรู้สึกว่าเรื่องนี้รบกวนจิตใจเจน
ผมรู้เลยล่ะ
ว่ากันตามจริง
ผมกําลังสานสัมพันธ์กับคนดํา...
- ให้ตายสิ - และมันเป็นเรื่องที่
เธอทําได้ไม่ดีเท่าผม
ผมเข้าถึงพวกเขาได้ในแบบที่ เธอไม่มีทางทําได้ เธอเลยไม่ชอบใจ
คุณนั่งเล่นกับคนพวกนั้น
พวกเขาคุยเรื่องผู้หญิงแบบต่างๆ
- ผู้หญิงหัวอ่อน ฉันหมายถึง... - ไม่
พวกคุณสานสัมพันธ์กันด้วยการเหยียดเพศ
พวกคุณทําแบบนั้น
- ยังไงคะ ช่วยอธิบายเพิ่มหน่อย - ไม่
เราคุยกันเรื่องมายา
รู้ไหมว่าสมัยหนุ่มฉันคลั่งดาราคนไหน
- มายา - ช่วงปี 2001-2002 เหรอ
ฉันจํามายาได้ ให้ตายสิ
ฉันเคยวิ่งกลับบ้านทุกสี่โมงเย็นวันพุธ แล้วเปิดช่องเอ็มทีวี
แล้วนั่งดู ทําเป็นไม่เห็นซิสโก้
อะไรวะ พวก
เกิดอะไรขึ้นกับมายา
นั่นคือเรื่องที่เราคุยกัน เราพูดว่า...
ผมคิดว่าเธอแต่งงานกับคนรวย แล้วคิดว่า "ฉันไม่อยากได้แบบนี้"
- ค่ะ - และตัดสินใจอยู่คนเดียว
เธอพูดว่า "ฉันจะ..." เราคุยกันว่า "จําเพลงนั้นได้ไหม"
ค่ะ จําได้
ฉันจําได้ว่าชอบวิดีโอนั้น
- มันดีมาก ที่มีซิสโก้ใช่ไหม - ใช่ค่ะ ใช่
เราแค่คุยกันว่าเราชอบมายาแค่ไหน
เจน
ภาษากายของคุณกําลังสื่ออะไรหลายอย่าง
ที่ฉันไม่ชอบคือ
ฉันคิดว่าคุณเล่นละครนิดหน่อย เวลาอยู่กับผู้ชายคนอื่น
- ไม่จริง - จริง
- ไม่จริง - ฉันว่า...
คุณเล่นละครต่อหน้าพวกเขา คุณหัวเราะไม่เหมือนตัวเองด้วยซ้ํา
- ปกติผมก็หัวเราะแบบนั้น - ไม่
ฉันไม่เคยได้ยินคุณหัวเราะแบบนั้น
ผมหัวเราะแบบนั้น เวลาที่เรื่องมันตลกจริงๆ
ผมหัวเราะแบบนั้นจริงๆ
- อะไร - "ตลกจริงๆ"
- ได้ยินไหม - จอห์น
พยายามอย่าใช้ถ้อยคําที่ทําร้ายใจ หรือพูดเกินจริง
ระหว่างอยู่ที่นี่นะคะ
เวลาอยู่ข้างนอก คุณจะทําอะไรก็ได้
ที่จริงก็ไม่หรอก แต่นั่นแหละ
ฉันคิดว่าปัญหาอยู่ที่ สิ่งที่เขาทําเวลาอยู่กับผู้ชาย
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับพ่อเขาไหม
หรือเกี่ยวกับวัยเด็กของเขา ที่แม่ของเขา...
ว้าว โอเค ฟังนะ เรามีนักบําบัดอยู่ตรงนี้
ปล่อยให้เธอทําหน้าที่ โอเคไหม
คุณกําลังทําตัวไม่เหมาะสม
หมายความว่ายังไง
ฉันคิดว่าที่จอห์นพูดว่า "ทําตัวไม่เหมาะสม"
หมายความว่าคุณกําลังล้ําเส้น
ขอบคุณครับ
โอเค ได้ เขาล้ําเส้นหลายอย่างเลย
ระหว่างที่คุยกับคนพวกนั้น
- ยังไง ล้ําเส้นอะไร - ใช่
คุณพูดถึงฉันในเชิงเหยียดเชื้อชาติ
ผมไม่ได้...
ฉันชอบผู้หญิงลาตินนะ แต่ไม่ชอบครอบครัวพวกเธอเท่าไร
ชอบเข้ามาจุ้นจ้านเกินไป
ฉันไม่คิดงั้นนะ
ฉันไม่ไว้ใจผู้หญิง ที่ไม่สนิทกับครอบครัวตัวเอง
จริง ผู้หญิงที่ไม่สนิทกับครอบครัวน่ะไม่ปกติ
มันบอกอะไรหลายอย่างเลย
นายสวมแหวน
แต่งงานแล้วสินะ
ใช่
สาวลาตินเหรอ
- สาวเอเชียน่ะ - ให้ตายสิ
- จริงดิ - ได้สาวตะวันออก
นายได้สาวตะวันออก ทํายังไง...
- สาวตะวันออก - ใช่
นายโชคดีนะ ฉันชอบผู้หญิงเอเชีย
พวกเธอหัวโบราณ
- จริง - เจียมเนื้อเจียมตัว
ของฉันนี่ไม่เลย
ไม่เป็นแบบนั้นเลย
สาวฟิลิปปินส์สิท่า
เธอเป็นคนญี่ปุ่น แต่ฉันไม่เคยเจอ ครอบครัวเธอ อาจมีเชื้อสายเกาหลีก็ได้
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา เข้าใจใช่ไหม
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้มีเชื้อสายเกาหลี เห็นๆ กันอยู่
- ผม... - ไม่ๆ
ฉันเข้าใจว่าในชุมชนของคุณ
การสื่อสารบางรูปแบบก็เป็นที่ยอมรับ
แต่ฉันคิดว่าการสานสัมพันธ์ ในชุมชนด้วยการเหยียดเชื้อชาติ
จนภรรยาคุณต้องเสียหาย เป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง
ปัญหาไม่ได้อยู่ตรงนั้นครับ
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สิ่งที่ผมพูด แต่เป็นสิ่งที่เธอทํา
- เห็นไหม หมอนี่ก็เป็นซะแบบนี้ - เจ็บชะมัด
ไม่ๆ ไม่ๆ ให้ฉันพูดก่อน
ฉันบอกหมอนี่หลายรอบแล้วว่า อย่าหักคอแบบนั้น
- ก็ช่างสิ - สักวันนายจะเสียใจ
ฉันก็พูดแบบนั้นแหละ เล่นโยคะ 15 นาทีหลังตื่นนอน
สิบห้านาทีมันนานนะ
ใครก็ได้ ช่วยอธิบายที่ฉันพูดให้หมอนี่ฟังที
ฟังนะ ตอนนี้นายยังหนุ่ม โยคะอาจจะยังไม่จําเป็น
สิบห้านาทีตอนเช้าอาจดูเหมือนนาน...
ฉันผ่านอะไรมาเยอะ แต่ว่ามา
ยิ่งเราบํารุงรักษาร่างกายเท่าไร ก็ยิ่งได้ผลตอบแทนเท่านั้น
พวกคนแก่ตามถนนที่คอเป็นแบบนี้น่ะ
- นายไม่อยากเป็นแบบนั้นหรอก - ขึ้นบันไดก็เหนื่อยแล้ว
- อย่าทําแบบนั้น เข้าใจไหม - ขอบคุณ จอห์น
ชีวิตคือการบํารุงรักษา
ฉันชอบนะ
ไอ้หมอนี่เป็นใครเนี่ย
ฉันชอบคําพูดนั้นจริงๆ
บอกเลย คมสุดๆ
อะไรของไอ้พวกนี้
ฉันไม่รู้เลยว่าพวกมันคุยอะไร...
ไม่ๆ
ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว หยิบกระเป๋าแล้วออกมาได้แล้ว
เจนเป็นคนปิดดีลสินะคะ
ใช่ครับ อย่างดุดันมาก
แม่ครับ
ต้องขอโทษด้วยนะคะ
นี่เป็นผลข้างเคียงอย่างหนึ่ง ของการทํางานที่บ้าน
ฉันจะบอกแกว่าทํางานอยู่
- โอเคค่ะ - ครับ
บอกเธอสิว่าคุณอิจฉาจนเกือบทําผมตาย
เพราะความอิจฉาของคุณ
อิจฉาอะไร ฉันไม่ได้ทําคุณตาย ฉันช่วยคุณต่างหาก
คุณไม่ได้ช่วยผม ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย
- แล้วคุณตายไหม - ผมตายไหมเหรอ
- ตายไหม - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- คิดว่าตัวเองเป็นใคร พระเจ้าเหรอ - เบาเสียงหน่อย
ผมเกือบตาย
ขอโทษด้วยนะคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ไม่เป็นไรครับ แกคงเป็นเด็กน่ารัก
หยาบคายซะมากกว่า
ขอโทษค่ะ
- ขอโทษด้วย - ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไร
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
ใช่ค่ะ
เอาล่ะ จอห์น
คุณคิดว่าเราสามารถหาคําอื่น
มาอธิบายได้ไหมว่าทําไมเจน ถึงแทรกแซง นอกจาก "ชอบควบคุม"
ผมรู้สึกว่าเจน อาจแทรกแซงเพราะเธอ...
เธออาจจะ...
กังวล
แล้วคุณอยากให้เจนกังวลแบบนั้นไหม
ไม่
ผมอยากให้เธอยอมให้ผม ช่วยให้เธอกังวลน้อยลง
แล้วคุณจะยอมให้จอห์น ทําแบบนั้นให้บ่อยขึ้นไหมคะ
- ค่ะ - ยอดเลยค่ะ
ยอดเลย
ทําได้ดีมาก จอห์น
ฉันมี...
ไม่รู้สิคะ ฉันยังมีปัญหากับความคิดที่ว่า...
ฉันจะทําแบบนั้นได้ยังไง โดยไม่เสียความเป็น...
โดยไม่เสียความเป็นตัวเอง สิ่งที่ทําให้ฉันเป็นฉัน
คืออย่างนี้นะคะ
สมัยที่ฉันอยู่ในป่าตอร์ตูเกโร คอสตาริกา
ฉันเคยโดนลิงหอนพันธุ์หายาก อาลัวอาตา พัลลิอาตา จ้องหน้า
มันจ้องเข้ามาในตาฉัน
ตอนแรก ฉันก็จ้องตอบ
แล้วฉันก็คิดได้ว่า
ถ้าฉันไม่ฟังคําเตือนของมัน มันก็พร้อมจะกัดฉันหน้าแหว่ง
ฉันเลยหลบตา
เพราะบางครั้ง เราก็ต้องฟังเสียงธรรมชาติ
เข้าใจไหมคะ
ค่ะ
หมดเวลาแล้ว
แต่ครั้งนี้ทําได้ดีมาก โอเคนะคะ
- ค่ะ - สัปดาห์หน้าเวลาเดิมนะคะ
ครับ ผมคิดว่าเรามาได้
- ค่ะ เยี่ยม - ขอบคุณมากนะคะ
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดีค่ะ
รหัสเวนโมอยู่บนกระดาษโน้ตข้างประตูค่ะ
- ครับ เยี่ยม - ค่ะ
- คุณเอา... - ผมเอามือถือมา
จะถ่ายรูปเก็บไว้ก็ได้
ลูกชายฉันเขา เราจัดการแล้ว มันอยู่ข้างนอกค่ะ
- โอเคครับ - ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณครับ
คุณว่าเรื่องลิงนั่นหมายความว่ายังไง
ผมไม่รู้
ผมก็คิดอยู่ งงมากเลย
ฉันไม่รู้จะตีความยังไง
- ลิงนั่นคือผมเหรอ - หรือว่าลิงนั่นคือฉัน
มันเหยียดผิวหรือเปล่า แบบ "อย่าสบตาฉัน"
พื้นสวยนะครับ หมอ
ขอบคุณที่สังเกต จอห์น
อาจจะฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่พื้นไม้นี่ มาจากบ้านสมัยเด็กของฉัน
ฉันให้คนเอาขึ้นเครื่องบินมา เมื่อนานมาแล้ว
ว้าว
- ผมดูออกว่าคุณรักบ้านหลังนี้ - ฉันรักบ้านหลังนี้
มันเป็นที่หลบภัยของฉัน
ว่าแต่
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง หลังจากมาบําบัดคราวก่อน
ไม่ค่อยดีเท่าไรค่ะ บอกตามตรง
ไม่ดีเท่าไร
เจน สังเกตไหมว่าคุณชอบ ตอบคําถามแทนพวกคุณทั้งสองคน
เขาไม่...
ฉันรู้สึกว่าคราวก่อน เขาตอบคําถามแทนฉัน
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเขา
ไม่ตอบคําถาม เขาอยากให้ฉันตอบ เพราะงั้น...
ค่ะ ก็เข้าใจได้
จอห์น สังเกตไหมคะว่าคุณทําแบบนั้นบ่อยๆ
ปล่อยให้เจนเป็นคนตอบ
ครับ ผมคงชินกับการที่เธอคิดว่า ตัวเองรู้คําตอบไปซะทุกเรื่อง
ช่วยเรียบเรียงคําพูดใหม่ด้วยค่ะ
ผมรู้ไม่มากเท่าเธอ
เยี่ยม
เจนได้ปล่อยให้คุณเป็นผู้นําบ้างไหมคะ
ตั้งแต่เราเจอกันคราวก่อน
ฉันพยายามแล้วค่ะ
หลบไป
รอก่อน
ไม่ใช่ความผิดฉันที่คุณเป็นหอบหืด
จะพูดเรื่องนั้นทําไม
หอบหืดเกี่ยวอะไรด้วยคะ
- เธอเอาเรื่องนี้มาด้อยค่าผม - อย่า...
บิดเบือนเรื่องให้คุณดูเป็นคนดี
ส่วนฉันเป็นคนเลวเลย
ผมเปล่า ผมแค่บอก...
ฉันไม่ใช่ผู้ร้าย คุณนั่นแหละที่ใจร้าย
- ผมก็ไม่ใช่ผู้ร้ายเหมือนกัน - ใช่
ยังไงคะ ช่วยอธิบายด้วย
มีซอฟต์แวร์ทํางานผิดปกติ
ฉันช่วยให้คอมพิวเตอร์ไม่ดับ
คุณน่ะชอบรีบร้อน
เข้าไปแก้ปัญหาทั้งที่มันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่จําเป็นต้องแก้ปัญหา
ฉันเริ่มจากศูนย์ แล้วอ่านโค้ดไปทีละส่วน
อ่านโค้ดไปทีละส่วนเหรอ
- ใช่ - ไฟล์ผมปกติดี
- ไฟล์ผมไม่มีปัญหา - ไฟล์คุณวิบัติมาก
ฉันต้องตามเช็ดตามล้างให้คุณไม่รู้เท่าไร
จริงเหรอ เพราะคุณน่ะ มัลแวร์อย่างเยอะเลย โอเคไหม
ไม่รู้ว่าคอมยังทํางานอยู่ได้ยังไง
คุณคือคนที่ก่อเรื่องตอนท้าย
นั่นคือเรื่องที่ฉันรับไม่ได้จริงๆ
คุณไม่คิดจะให้เครดิตผมเลยใช่ไหม
ผมทําพิวอตเก่ง ผมเป็นคนสอนคุณ
บันได ขึ้นถึงดาดฟ้า
เวลาทํางาน ฉันสื่อสารกับคุณตลอด
ฉันบอกคุณทุกอย่าง
ชั้นสาม
ให้ตายสิ
ชั้นสี่
- ชั้นห้า - ให้ตายสิ
เอาเถอะ เจน เป็นผู้เสียสละตลอด เข้าใจแล้ว
ชั้นเก้า ชั้นสิบ
ฉันจะฆ่าไอ้หมอนั่น
ชั้นสิบเอ็ด
สิบสอง
ตายซะ ไอ้เวรตะไล
สิบห้า
ชั้นสิบหก
จะขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้ว
ตายซะเถอะ ไอ้ระยํา
อะไรนะ ว่ายังไงนะ
คุณพูดกับใคร
นั่น...
นั่นคุณพูดกับใคร พูดกับตัวเองหรือพูดกับผม
ที่รัก
"ตายซะเถอะ ไอ้ระยํา"
ผมพลาดหนังภาคหนึ่งไปรึเปล่า
เขาหัวเราะเยาะฉัน
ต่อหน้าฉัน
เพราะเขาเขียนโค้ดไม่ทันและฉันช่วย...
- เลิกหัวเราะสักที - ก็มันตลก
ที่คุณพูดแบบนั้น
คุณพูดประโยคเด็ดประจําตัว ตอนเราเขียนโค้ด
อะไร
ลองคิดดูสิ ถ้าผมพูดอะไรแบบนั้น ถ้าผมพูดว่า
"ให้มันรู้ซะบ้าง ไอ้ตูดไก่"
ถ้าผมพูดแบบนั้น คุณคงหัวเราะ
ก็ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ใช่ แต่มันตลก
ฉันเสียใจเวลาคุณหัวเราะเรื่องพวกนี้
ฉันต้องพูดแบบนั้นถึงจะลงมือได้
ลงมืออะไรคะ
ผมขําแค่แป๊บเดียว
คุณทําเหมือนผมดูถูกคุณ ผมไม่ได้ดูถูกคุณ
ที่คุณคิดว่าผมอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ แบบนี้ถึงเรียกว่าดูถูก
ฉันต้องช่วยคุณตั้งหลายครั้ง มันเป็นความจริง
คุณเคยช่วยชีวิตผมเมื่อไหร่
ทริปเล่นสกีกับที่ทํางาน
ทริปเล่นสกีเหรอ
คุณช่วยไอ้จ้อนผม
- ไม่ใช่ชีวิตผม - นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ
ยังไงผมก็ไม่ได้ใช้มันอยู่แล้ว มันเหมือน...
ถ้าเป็นเรื่องคุณ ปัญหาของคุณ และมุมมองของคุณ
ผมต้องคอยช่วยและทําความเข้าใจ
แต่พอเป็นผมกับเรื่องของผม แม่งไม่มีใครสนใจ
- ขอโทษครับ - ค่ะ
เขากล้าหาญและซื่อสัตย์มาก
ขอโทษนะคะ แต่อย่าเล่นเปียโนค่ะ
ขอโทษด้วย มันไม่ได้มีไว้เล่น
มันเป็นของปู่ฉัน
ของอย่างเดียวของปู่ย่าฉัน ที่เหลือรอดจากสงคราม
นาซีคนหนึ่งชอบฟังพวกท่าน เล่นเปียโน พวกท่านถึงรอดมาได้
ตายจริง ขอโทษครับ ผมไม่ได้...
- คุณควรกลับไปนั่งที่ จอห์น - ครับ
ขอบคุณมาก
ผมไม่รู้ว่าเปียโนหลังนั้นไม่ได้มีไว้เล่น
มีหลายคนทําแบบคุณ ไม่เป็นไรค่ะ
น่าจะมีป้ายบอกนะครับ ไหนๆ ก็มีคิวอาร์โค้ดแล้ว
ว่าแต่...
คุณสองคนเป็นแบบนี้ตลอดหรือเปล่าคะ
เจนเป็นผู้นํา เป็นช้างเท้าหน้าเสมอ
ตอนแรกไม่ได้เป็นแบบนี้ครับ
ตอนแรกผมมี...
ประสบการณ์เขียนโค้ดมากกว่าเธอ และมีหลายอย่าง...
ผมฝึกเธอในหลายๆ ด้าน
คุณเนี่ยนะฝึกฉัน
ผมให้คําแนะนําคุณเยอะ
และว่ากันตามจริง ผมพอใจกับบทบาทนั้นมากกว่า
เพราะผมรู้สึกว่าเธอนับถือผม
และผมคิดถึงความรู้สึกนั้น
คุณยอมเปิดเผยประเด็นอ่อนไหว ฟังแล้วรู้สึกยังไงบ้างคะ เจน
ฉันยังนับถือคุณอยู่นะ จอห์น
บางครั้งคุณก็ทําเหมือน
ผมรั้งคุณอยู่ เหมือนคุณคิดว่าผมรั้งคุณอยู่
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น ฉันไม่คิดว่าคุณรั้งฉัน
ไม่เลย
สัมผัสได้ไหมคะ
พลังของสิ่งที่เราทําร่วมกัน มันอยู่ใน
บรรยากาศของห้องนี้
ฉันอยากให้พวกคุณ
ลองพูดว่า "ขอเวลานอก"
เมื่อสถานการณ์เริ่มตึงเครียด
มันอาจฟังดูงี่เง่า แต่ฉันกับสามีทําแบบนั้น
และมันได้ผลจริงๆ
พูดว่า "ขอเวลานอก" แล้วพัก 20 นาที
ถ้าหลังจากนั้นคุณยังอยากคุยเรื่องเดิมต่อ
ก็ย่อมได้ แต่ที่แปลกคือเก้าในสิบครั้ง
คุณจะรู้สึกว่าเรื่องมันสําคัญน้อยลง
พอจะลองทําได้ไหมคะ
- เจอกันคราวหน้านะคะ - เจอกันครับ
- เจอกันค่ะ - เยี่ยม
เธอชอบคุณมากกว่าฉัน
- ไม่จริงสักหน่อย - ไม่ พูดจริงๆ
ใครๆ ก็ชอบคุณมากกว่า
คุณเป็นคนน่าคบหา
เราน่าจะเริ่มการบําบัดครั้งนี้ ด้วยการพูดถึงสิ่งดีๆ อย่างหนึ่ง
ที่คนรักทําให้คุณ
เจนคะ
จอห์นเอาฝารองนั่งชักโครกลงตลอดค่ะ
สัปดาห์นี้มีอะไรเกิดขึ้น ที่ที่ทํางานหรือเปล่าคะ
จอห์น
โอเค ฟังนะคะ ฉันขอพูดถึง เรื่องที่เห็นได้ชัดอยู่แล้ว
ดูเหมือนงานจะเป็น เรื่องที่ทําให้พวกคุณขัดแย้งกันบ่อยๆ
ค่ะ งาน...
งานสัปดาห์นี้ไม่ราบรื่นเท่าไร
สาเหตุหลักอาจเป็นอาการซึมเศร้า จากการจ้องหน้าจอทั้งวัน
ไม่ใช่หน้าจอหรอกครับ
แล้วคุณคิดว่าเป็นอะไรคะ
เกิดอะไรขึ้นในสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราไปเที่ยวกับที่ทํางาน ไปตั้งแคมป์
นี่มันนานกว่าที่ไฮไฮบอกไว้นะ
ทําไมไม่บอกพิกัดของหมอนี่มาซะเลย
พวกเขาคงไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เห็นๆ อยู่ว่าเขาอยู่ในป่าเขา
แน่ใจนะว่าเราไม่ได้หลงทาง
แล้วระหว่างไปเที่ยว พวกคุณทําอะไรบ้าง
- เราไปล่าสัตว์ - ว้าว
พวกคุณดูไม่เหมือนคนชอบล่าสัตว์เลย
พวกคุณล่าอะไรคะ
สัตว์ใหญ่
มันตัวใหญ่
จอห์นเป็นนักล่าสัตว์ใหญ่
"จอห์นเป็นนักล่าสัตว์ใหญ่"
แถวนี้ก็เหมือนกับเมื่อกี้
ผมว่าไม่เหมือนนะ
มีแต่ป่ากับป่า เราหลงทางแล้วล่ะ
คุณคิดว่าหลังจากเดินป่ามาสองวัน มันจะมีสัญญาณขึ้นมาเองหรือไง
เราไม่ได้หลงทาง เชื่อใจผมหน่อยสิ คุณก็เป็นแบบนี้อยู่เรื่อย
แบบไหน
เอาแต่กังวลแล้วก็เครียด
เราไม่ทําภารกิจล้มเหลวหรอก ผมรู้คุณกังวล...
แต่เราไม่ทํามันพังหรอก
- เราจะหาเขาเจอก่อนค่ํา โอเคไหม - โอเค
แรกๆ มันก็ดีอยู่หรอก
เพราะผมรู้สึกว่าเธอต้องการผมอีกครั้ง
เหมือนเรากลับมาต่อกันติด
เจน
ใช่ค่ะ
ตอนแรกๆ เราก็เริ่มต่อกันติด
แล้วปัญหาอยู่ตรงไหนคะ
เราทํางาน ตั้งแคมป์ ล่าสัตว์
แล้วเขาก็เริ่มอวดความแมน
ประทับใจไหม
ไว้คุณจับอะไรได้ก่อน ฉันค่อยประทับใจ
ภารกิจนี้แปลกชะมัด
ยังไง
คุณทําเหมือนมาเที่ยวดิสนีย์แลนด์
เหมือนมาตั้งแคมป์ มัน...
ไม่รู้สิ
เราไม่เห็นร่องรอยของเป้าหมายเลย
ที่นี่ไม่มีสัญญาณมือถือ ไม่มีคนอยู่ เราได้แต่...
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขายังอยู่แถวนี้
- โอเค ช่างแม่ง - ทําอะไรน่ะ
อะไรวะ
ใจเย็นน่า
หยุด เดี๋ยวเดอะฮันเตอร์ ก็ได้ยินหรอก จะบ้าหรือไง
เขาจะได้มาหาเราไง
เราหาเขาไม่เจอ ก็ให้เขามาหาเราสิ
อะไรกันวะเนี่ย
เคล็ดลับคือต้องเล็ง ให้ต่ํากว่าตัวปลา อย่าเล็งที่ตัวมัน
ผมไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนั้น
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณจะอธิบายแบบนั้นเหรอ
จะพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะหนังสือเล่มเดียว
ขอโทษนะคะ เรื่องหนังสือนี่มันยังไงกัน
เขาโกหกค่ะ
น่าเศร้านะ
อะไรเหรอ
มีแมลงที่บินเข้าหา...
ช่างมันเถอะ
คุณต้องพยายามผ่อนคลายบ้างนะ
เวลาคุณคิดเรื่องเศร้าๆ
ให้ลองคิดถึงความสุขที่แฝงอยู่
อย่างเช่นตอนนี้ เรานั่งอยู่ใต้แสงดาว
คนส่วนใหญ่ไม่ได้เห็นอะไรแบบนี้แล้ว
เหมือนใน ปรัชญาชีวิต
ความสุขในความทุกข์
ฉันง่วงแล้ว
ไปนอนก่อนนะ
คุณชอบ ปรัชญาชีวิต จริงหรือเปล่า
อะไรนะ
หนังสือ ปรัชญาชีวิต
อือ มันทําไมเหรอ
คุณเคยอ่านมันหรือเปล่า
ไม่เคย
สรุปว่านี่คือเรื่องหนังสือ
มันเริ่มต้นจากเรื่องหนังสือ แต่ไม่ได้เป็นเพราะหนังสือ
แล้วมันเพราะอะไรคะ
คุณบอกว่ามันเป็น หนังสือเล่มโปรดของคุณ บอกว่า...
- ผมบอกตอนไหน - ฉันบอกว่าฉันชอบมัน
ฉันบอกว่าเพื่อนบ้านสุดฮอตชอบมัน แล้วคุณก็บอกว่า...
ใช่ คงเพราะเรื่องนั้นแหละ ผม...
ผมไม่ชอบหมอนั่น
ผมไม่ชอบที่เขาจีบคุณ ผมไม่เข้าใจ
ผมถึงได้พูดแบบนั้น มันก็แค่หนังสือ
แปลว่าคุณโกหก
ใช่
ใช่ ผมโกหก
ไม่เห็นต้องโมโหขนาดนี้เลย
ฉันนึกว่าเราได้คู่กัน เพราะมันเป็นหนังสือเล่มโปรดของเรา
คุณคิดว่าองค์กรสายลับข้ามชาติจับคู่ให้เรา
เพราะเราชอบหนังสือเล่มเดียวกันเหรอ
ไม่
เหมือนโอเคคิวปิดเหรอ
- โอเค ไม่ ฉันผิดเอง - เดี๋ยว หมายความว่ายังไง
เพราะฉันไม่เคยเห็นคุณอ่านหนังสือสักเล่ม
ตั้งแต่รู้จักกันมา มันก็...
สมเหตุสมผล
ผมรู้จักคุณ เจน
ผมรู้ว่าคุณวางแผนอย่างดีก่อนจะพูดอะไร
ถ้าคุณอยากบอกว่าผมโง่ ก็พูดมาตรงๆ
- แล้วเราจะได้คุยกัน - ไม่ ฉันไม่ได้ว่าคุณโง่
ฉันแค่บอกว่าคุณไม่อ่านหนังสือ ซึ่งเป็นความจริง
อะไรของคุณ
นี่ เราเข้านอนกันสักทีได้ไหม
ไว้เถียงเรื่องหนังสือต่อตอนเช้า
ได้ ฉันง่วงแล้ว
คุณสอนฉันทั้งวัน เหมือนฉันเป็นลูกศิษย์ มัน...
ผม...
ผมพยายามบอกเรื่องที่ผมรู้กับคุณ
เราทําอะไรๆ ด้วยกัน ผมเลยทําให้ดู...
ไม่ คุณทําเหมือนตัวเอง เหนือกว่าฉันและบงการฉัน
ผมเนี่ยนะทําตัวเหนือกว่าและบงการคุณ
ใช่
เจน คุณไม่ยอมให้ผมเลียให้
โดยไม่บอกว่าต้องทํายังไงด้วยซ้ํา
ทุกครั้ง อย่างกับผมไม่เคยเห็นจิ๋มมาก่อน
คุณไม่รู้ว่าฉันชอบแบบไหน ฉันถึงต้องบอกคุณไง
- ทุกครั้งเลยเหรอ - ถ้าคุณเรียนรู้และฟังบ้าง
ฉันคงไม่ต้องบอกว่าควรเลียจิ๋มฉันยังไง
สมเป็นเจนจริงๆ "ฉันต้องข่มคุณ ถึงจะรู้สึกว่าตัวเองดีพอ"
ฉันต้องสอนคุณทุกอย่าง เพราะมีหลายอย่างที่คุณไม่รู้
- ไม่ต้องสอนอะไรทั้งนั้น - คุณทําตัวเป็นเด็ก
คุณนั่งอยู่ใต้เพิงที่ผมสร้าง
- ผมก่อกองไฟ จับปลามาให้ - "ฉันมันโคตรแมน ฉันสร้างเพิง
"หาอาหาร ไฟ น้ํา"
- ไปตายซะ - ได้
ทําไมคุณถึงทําตัวแบบนี้ ผมไม่เข้าใจเลย
ฉันแค่จัดลําดับความสําคัญละเอียดกว่า
จัดลําดับความสําคัญละเอียดกว่าเหรอ
ใช่ คุณไม่มีวันเข้าใจ...
หุบปากไปเลย คุณพยายาม ทําให้คนอื่นรู้สึกโง่ตลอด
"หุบปาก" "ไปตายซะ"
แม่คุณสอนให้พูดกับผู้หญิงแบบนี้เหรอ
- คุณหมกมุ่นกับแม่ผม - เดี๋ยวๆ
โอเค คุณบอกว่าฉันหมกมุ่นกับแม่คุณเหรอ
คุณโทรหาเธอวันละห้าครั้ง
มันไม่ดีต่อคุณ และมัน...
- คุณต้องรู้จักขอบเขต - "ขอบเขต" เหรอ
- ใช่ คุณต้องการมัน - คุณพูดเหมือนคนขาว...
- คุณชอบ... - จะจิกฉันเรื่องนี้เนี่ยนะ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันหมายถึงอะไร
สามีเธอตายแล้ว ผมเป็นผู้ชายคนเดียวในชีวิตเธอ
ผมดูแลเธอเพราะเธอให้กําเนิดผม
คุณทําอะไรให้พ่อคุณบ้างตอนที่แม่คุณตาย
นอกจากไม่คุยกับเขาอีก
เธอเป็นแม่ที่ดี
คุณคงไม่รู้เรื่องนั้น
เพราะคุณมัวแต่วิ่งเล่นกับแมวงี่เง่า
ดังนั้นอย่าพูดถึงเธอ
อย่าพูดถึงเธอ
ทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน เพราะคุณไม่เข้าใจว่าความรู้สึกคืออะไร
คุณไม่รู้ว่าการเป็นห่วง ใครสักคนมันเป็นยังไง
คุณแค่เล่นละครและเลียนแบบสิ่งที่คนอื่นทํา
เหมือนหุ่นยนต์
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นออทิสติกหรือเปล่า
แต่มันโคตรแปลกเลย
และคุณเอาแต่ทําให้คนอื่นรู้สึกผิดที่รู้สึกแย่
คุณพูดเองว่าคุณคงเป็นแม่ที่ไม่ดี
ดังนั้นอย่ามาพูดเรื่องนี้กับผม
ยังไงภารกิจนี้มันก็ล้มเหลวไปแล้ว
ใครคือผู้ติดต่อฉุกเฉินของคุณ
อะไรนะ
ใครคือผู้ติดต่อฉุกเฉินของคุณ
แม่ผม
ของฉันคือคุณ
คงพูดได้ว่าหัวหน้าเราไม่พอใจมาก
ฉันมีความคิดดีๆ
พวกคุณหยุดงานสักพักได้ไหมคะ
- ไม่ค่ะ - ไม่ได้
- ไม่ - ไม่ได้
ลองทํางานแยกกันสักพัก
แทนที่จะทําด้วยกันทุกอย่างดีไหมคะ
- ทําแบบนั้นไม่ได้ครับ - ใช่ค่ะ
เอาล่ะ ทั้งสองคน
บอกตามตรง มันก็แค่งาน
ก็แค่งาน ไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย
ฉันรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่ยากลําบาก
แต่พวกคุณต้องจําไว้ว่า ไม่มีใครบังคับให้พวกคุณอยู่ด้วยกัน
ไม่มีใครเอาปืนจ่อหัวคุณ
คุณจะยุติความสัมพันธ์นี้เมื่อไหร่ก็ได้
คุณเลือกที่จะอยู่ต่อ คุณมีทางเลือก
ตอนนี้พวกคุณเลือกที่จะปรับปรุงตัวเอง
ไม่งั้นพวกคุณก็คงไม่มาที่นี่ทุกสัปดาห์
และพูดเรื่องยากๆ พวกนี้
จริงไหม
โอเค
บางที เราน่าจะถามไฮ...
หัวหน้าของเราว่าขอเขียนโค้ดแยกกัน
- คนละโปรเจกต์ได้ไหม - ใช่
อาจจะดีก็ได้
ฟังดูเป็นแผนที่ดีค่ะ
รู้สึกดีขึ้นไหมคะ
- ครับ - ค่ะ
เยี่ยม เจอกันใหม่สัปดาห์หน้านะคะ
- ครับ ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
และก่อนที่ฉันจะลืม ฉันมีของจะให้พวกคุณ
อะไรเหรอคะ
วิดีโอที่อัดไว้ค่ะ
วิดีโอเหรอ
ถ้าคุณจําสัญญาที่เซ็นได้
ฉันอัดวิดีโอการบําบัดทุกครั้ง และทุกสิ้นเดือน
คุณสามารถเอาไปย้อนดูได้ เราจะได้คุย
เรื่องที่มองข้ามไป หรือสังเกตน้ําเสียง
- เยี่ยม - เยี่ยม
กล้องกับไมโครโฟนอยู่ไหนครับ
แหม ก็ซ่อนอยู่ทั่วห้องนี่แหละค่ะ
ฉันรู้สึกว่าเวลาคนเห็นกล้อง แล้วมักจะทําตัวไม่เป็นธรรมชาติ
แน่นอนครับ ใช่
เราจะเอาไปย้อนฟัง
- ใช่ - ใช่
เยี่ยม ผมลืมไปเลยว่ามีอัดวิดีโอด้วย
- ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
นั่นอะไรเหรอคะ เป็นชิ้นงานที่สวยมาก
ขอบคุณมากค่ะ
นั่นเป็นผลงานของคนที่คูทาห์ยา
ผู้จากโลกไปแล้ว
ศิลปินที่ชื่อว่าอูลูเบก มันโช
นี่คือผลงานชิ้นสุดท้ายของเขา
เขาบอกว่า "สิ่งนี้ตายไปพร้อมกับผม"
เอาล่ะ
ขอบคุณค่ะ เจอกันสัปดาห์หน้า
- บ้านสวยมาก - ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
อย่าลืมสแกนจ่ายตรงข้างประตูนะคะ
- ครับ - ค่ะ
ให้ตายสิ
แม่ครับ แม่
แม่ทํางานอยู่ แม่ยังทํางานอยู่
แม่ครับ ไฟไหม้
เราควรลองไปหาคนอื่นไหม
ไม่ มันไม่เหมาะกับเรา
ผมรู้ว่ามันไม่สนุก แต่มันมีข้อดี...
ไม่ เดี๋ยวคุณคงเอาเรื่องนี้มาโทษฉัน ทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน คุณจะพูดว่า
- "ถ้าเราไปบําบัด..." - ขอเวลานอก
ค่ะ บ้านไฟลุกท่วมเลย มีควันลอยออกมาจาก...
ฉันไม่รู้
ค่ะ ในบ้านมีของมีค่าหลายอย่าง
รีบมานะคะ
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ