Em làm nổ nhà anh.
Anh mua một căn nhà mà không nói gì trước với em.
Anh đừng làm bừa như vậy. Ta may khi không thất bại lần nữa.
Được rồi.
John, sau chuyện hôm nay
mà anh vẫn muốn sinh con sao?
Gia đình thì sao?
Em không nghĩ anh lại đơn giản...
- Đừng bảo anh ngu... - Anh giận vì em cứu anh à?
Anh giận vì em nhận hết công.
Bọn tôi thỏa thuận là sẽ kiếm một khoản tiền,
sau đó chia tay.
Hai người có thể cứ thế...
chia tay và bỏ công việc như...
Em có thể hình dung Công ty cởi mở thế không?
CÔ MUỐN THAY JOHN CỦA CÔ CHỨ?
- Chào. - Chào.
- Nhà cô đẹp quá. - Ừ.
- Thật tuyệt khi cô làm việc ở đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Nhà tôi đã rời thành phố,
và đây là căn nhà nhỏ mơ ước.
- Nó đẹp lắm. - Cảm ơn, tôi...
Ở đây tôi thấy mình thật sự tồn tại.
- Hay quá. - Đỉnh đấy.
- Ừ. - Ừ.
Rồi,
vì sao hai người trị liệu?
ÔNG BÀ SMITH
Tôi nghĩ, gần đây tôi và Jane
không được đồng điệu trong vài chuyện.
Ừ. Tôi nghĩ rằng John
có ấn tượng sâu sắc là sếp ưu ái tôi hơn,
- nhưng... - Ông ta có đấy.
Ông ta có ưu ái...
Ông ta đâu thật sự...
Ông ta muốn em thay thế anh.
Ông ta hỏi em có muốn... thay anh.
Tôi đã trả lời là không.
Tôi nói John là cộng sự tuyệt vời, mà đúng vậy.
Và phải, tôi nói không muốn tiếp tục làm, trừ phi là với anh ấy.
Hai người làm chung à?
- Ừ. - Phải.
Và hai người làm nghề gì?
Chúng tôi là kỹ sư phần mềm máy tính.
Còn chỗ nào hai người thấy không đồng điệu nữa?
Chuyện có con.
- Chuyện có con à? - Ừ.
- Chủ đề rất lớn đấy. - Ừ.
Hãy nói về con cái.
Được.
Anh có...
Tôi muốn có con.
Cô ấy thì không.
Ừ.
Vì sao cô dè dặt chuyện con cái, Jane?
Tôi chỉ cảm thấy trong nghề của chúng tôi,
có con là thiếu trách nhiệm.
Nghề kỹ sư phần mềm à?
- Ừ, tôi nghĩ nó... Rất áp lực. - Ừ.
- Ngành thay đổi nhanh... - Căng thẳng cao.
...và căng thẳng cao.
Tôi không biết kỹ sư phần mềm lại căng thế.
- Ừ, nhiều áp lực lắm. - Có thể.
Vậy là, làm chung, sống chung.
Thấy thế nào?
- Khó khăn. - Tốt.
Khó khăn à?
Không sao, đây là... Chuyện dễ xảy ra, nên ta mới ở đây.
Em hỏi khó thế nào được không?
Hay anh thấy khó theo kiểu nào.
- Tại sao... - À,
một trong những điều tôi nghĩ là cố hữu ở cô ấy
là kiểm soát thái quá...
Kiểm soát tình hình.
Rất thú vị đấy.
Em không đồng ý, em nghĩ
nói thế có chút bất công.
Anh cảm thấy như vậy.
Và em cảm thấy nói thế là bất công.
Cho tôi ví dụ được chứ?
Vâng...
Đặt vào ngữ cảnh cho cả Jane và tôi.
Giống như việc bọn tôi làm hôm kia... hôm cuối tuần.
Bao nhiêu tên?
Ba... Có vẻ chỉ một tên có vũ trang.
Gã mặc áo vàng đấy.
Vụ này anh muốn chỉ huy.
Anh muốn chỉ huy vụ này?
Có chắc anh lo nổi?
Có.
Anh phải thể hiện cho Hihi.
Nếu có vấn đề gì, em sẽ nghe anh nói,
"Tôi phải đi vệ sinh".
Ý tưởng tệ quá. Lỡ anh phải đi vệ sinh thật thì sao?
Sẽ không cần đi vệ sinh đâu.
Vụ này tối đa chỉ nửa tiếng.
Liên quan công việc
hay chỉ là bạn bè anh, John?
Họ là khách hàng
mà chúng tôi đang cố, cô biết đó,
đang cố chốt hợp đồng với họ.
- Ừ, bàn bạc. - Ừ.
Và anh đã ký với họ chưa?
Anh nói anh tên gì, John hả?
Ừ, John.
Tôi không biết Lif có anh họ ở New York.
Nó không kể về gia đình?
Không.
Đúng kiểu Khalif.
Theo.
Đừng ăn cái đó. Để cả năm rồi.
Bơ lạc và bánh quy vòng phải ăn với nhau chứ.
Thật lạ khi giờ người ta ít ăn nữa.
Họ làm thương hiệu không tốt.
Tên tuổi là tất cả.
Tôi vừa nói với anh em về cớm
và cách họ có tên tuổi tốt.
Cả Michelle Obama cũng bảo,
"Tôi ước phủ Tổng thống có ngân sách quảng bá".
Vì hình ảnh là tất cả.
Cách họ đến với ta là cách họ nhìn ta.
Cớm có danh tiếng tốt. Người da đen cần tiếng tốt hơn.
Má, vụ đó là thật. Họ không phạm sai lầm nhiều.
Và khi sai phạm, họ làm ta quên vụ đó rất nhanh.
Phải.
Họ làm trò nhảy TikTok tại hiện trường vào ngày hôm sau.
Ừ, họ sẽ ngồi đó làm kiểu...
Chính là thế, anh em.
Anh ấy mãi không xong.
Em chỉ không thích anh làm tốt khi không có em.
Vấn đề là thế.
Và anh nghĩ thế làm Jane bực?
Tôi biết là có.
Nếu ta đều thành thật,
tôi gắn bó với người da đen...
- Chúa ơi. - ...và đó là điều
cô ấy không thể làm được.
Tôi có thể tiếp cận theo cách cô ấy sẽ không thể, thế là cô ấy phiền.
Anh ở đó với mấy gã,
họ nói về những loại gái khác nhau,
- mấy cô dễ bảo, ý em là... - Không.
Các anh gắn kết bằng kỳ thị giới,
chính là như vậy.
- Như thế nào? Nói thêm đi. - Không.
Chúng tôi nói về Mya.
Biết hồi đó tôi say mê ai không?
- Mya. - Hồi 2001, 2002 à?
Tôi nhớ Mya không à? Có đó.
Tôi hay chạy về nhà, bốn giờ chiều thứ Tư, mở MTV.
Ngồi đó, cố chờ đến bài của Sisqó.
Trời má?
Chuyện gì xảy ra với Mya?
Chính là điều chúng tôi nói đến, đó là...
Cô ấy lấy nhà giàu rồi bảo, "Tôi chả cần thế này".
- Ừ. - Rồi quyết định ở một mình.
Cô ấy bảo, "Tôi sẽ..." Chúng tôi thì, "Nhớ bài hát đó chứ..."
Ừ, tôi nhớ.
Trước tôi mê video đó.
- Hay nhỉ, với Sisqó? - Ừ. Phải.
Chúng tôi nói về mình thích Mya thế nào.
Jane.
Ngôn ngữ cơ thể của cô nói lên rất nhiều.
Điều khó khăn là,
em nghĩ anh thể hiện, khi ở với đám đàn ông đó.
- Không. - Có.
- Đâu. - Em nghĩ...
Anh thể hiện với họ, anh cười đâu có giống anh.
- Anh cười vậy mà. - Không.
Em chưa từng nghe anh cười thế.
Anh cười thế khi có gì đó thật sự hài.
Đó là kiểu cười thật.
- Gì? - "Thật sự hài."
- Cô nghe chứ? - John.
Hãy cố hạn chế dùng từ ngữ gây hấn hoặc nói quá
khi ta ở đây.
Ngoài nơi này thì sao cũng được.
Không hẳn, nhưng là vậy.
Tôi nghĩ anh ấy làm thế khi ở với đàn ông.
Tôi không biết có liên quan đến bố anh ấy,
hay liên quan đến cách anh lớn lên, với việc mẹ anh...
Chà, rồi, nghe này, ta có bác sĩ tâm lý ở đây.
Để cô ấy làm việc nhé?
Em đang dài tay quá rồi đấy.
Thế nghĩa là sao?
Tôi nghĩ John nói "dài tay quá"
là cô đang đi quá giới hạn.
Cảm ơn.
Được rồi.
Rồi, anh ấy đã vượt giới hạn từ khi
ta có cuộc trò chuyện này.
- Sao... Giới hạn gì? - Ừ.
Anh nói lời phân biệt chủng tộc em.
Anh đâu có...
Tôi yêu phụ nữ La-tinh nhưng không ưa gia đình họ.
Họ quá ràng buộc với nhau.
Vụ đó thì không biết.
Phụ nữ không vì gia đình, thì không tin được.
Thật. Phụ nữ không thân với gia đình là không ổn.
Nói lên rất nhiều về họ.
Anh có nhẫn.
Hẳn anh đã cưới.
Phải.
Gái La-tinh à?
- Thật ra là châu Á. - Má.
- Gì? - Tôi đi phương Đông.
Anh đi phương Đông, vậy là...
- cực Đông luôn. - Ừ.
Anh may đấy, vì tôi thích mấy em châu Á.
Họ bảo thủ, khép kín.
- Đúng. - Họ biết vai trò mình.
Vợ tôi thì không.
Cô ấy chẳng phải thế.
Người Philippines rồi.
Người Nhật, mà tôi chưa gặp nhà cô ấy, nên chắc kiểu người Hàn.
Tôi còn chẳng biết nữa.
Anh biết em không phải người Hàn khép kín, rõ ràng.
- Anh... - Không, không.
Tôi biết trong cộng đồng riêng của anh
có chấp nhận những cách giao tiếp nhất định,
nhưng tôi nghĩ gắn kết bằng kỳ thị trong cộng đồng đó
khi xúc phạm vợ mình thì không phải cách làm đúng.
Vấn đề không phải ở đó, được chứ?
Không phải ở tôi nói gì, mà ở việc cô ấy làm.
- Đó? Vấn đề của gã này. - Đau lòng quá.
Không, để tôi... Không, không. Để tôi nói.
Tôi bảo gã này mãi, đừng bẻ cổ như thế.
- Dẹp đi. - Sau này cậu sẽ hối hận.
Tôi vẫn cố nói thế đấy. Tập yoga đi, 15 phút khi ngủ dậy.
Mười lăm phút? Đòi hỏi quá nhiều.
Ai giải thích cho gã này hiểu lời tôi đi.
Giờ cậu đang trẻ, chắc cậu không cần làm.
Mười lăm phút có vẻ là dài vào buổi sáng...
Tôi từng trải rồi, mà cứ nói đi.
Bảo dưỡng, càng chăm sóc cơ thể càng dùng được lâu.
Mấy người già đi trên phố với cái cổ thế này,
- cậu không muốn đâu. - Leo cầu thang cũng khó.
- Đừng thế nhé? - Cảm ơn John.
Bảo dưỡng cuộc sống.
Tôi thích thế.
Gã này là ai vậy?
Này, tôi thích rồi đấy.
Nói rồi nhé, thật đấy.
Nghiêm túc chứ?
Chẳng hiểu họ đang nói gì...
Không, không!
Em đói muốn chết rồi. Lấy cái túi và ra khỏi đó đi.
Vậy là Jane chốt lại?
Phải. Rất, rất hung hãn.
Mẹ ơi!
Tôi rất xin lỗi.
Đây là một trong những hậu quả của làm việc ở nhà.
Tôi sẽ bảo nó là đang làm việc.
- Được. - Được rồi.
Kể cô ấy là em ghen tị, và em suýt làm anh chết đi.
Em suýt hại chết anh.
Em đâu hại chết anh. Em cứu anh mà.
Em đâu cứu anh, anh đâu cần em cứu.
- Giờ anh chết chưa? - Anh chết à?
- Ừ, chết chưa? - Em điên à?
- Em nghĩ em là Chúa à? - Nói nhỏ thôi.
Anh đã suýt chết.
Tôi xin lỗi chuyện đó nhé.
- Không. - Ổn mà, bé có vẻ dễ thương.
Ừ, nó quậy quá.
Xin lỗi.
- Thứ lỗi. - Không.
Không sao.
- Xin lỗi. - Ổn mà.
Ừ.
Vậy, John,
anh thấy ta có thể nghĩ ra từ nào
ngoài từ "kiểm soát" để giải thích lý do mà Jane xen vào không?
Tôi cảm thấy, có lẽ Jane xen vào bởi vì cô ấy...
Có thể cô ấy
lo lắng.
Và anh muốn Jane cảm thấy lo lắng?
Không.
Tôi muốn cô ấy để cho tôi giúp cô ấy bớt lo lắng.
Liệu cô có thể để John giúp nhiều hơn?
- Có. - Tuyệt vời.
Quá tuyệt.
Làm tốt, John.
Tôi thì...
Tôi không biết. Tôi vẫn có vấn đề với việc...
Làm sao để không cần hy sinh những phần của...
Không hy sinh những phần của tôi khiến tôi là tôi?
Cô biết không,
khi tôi ở trong rừng Tortuguero, Costa Rica,
một con khỉ hú đen hiếm có, loài Alouatta palliata, đã nhìn tôi,
nhìn thẳng vào mắt tôi.
Lúc đầu, tôi nhìn lại nó,
đến khi tôi nhận ra,
nếu không nghe cảnh cáo của nó, nó sẵn sàng xé một miếng mặt tôi.
Nên tôi đổi hướng nhìn.
Vì đôi khi ta phải lắng nghe bản năng.
Hiểu ý tôi chứ?
Vâng.
Ta hết giờ rồi,
nhưng thế này là rất tuyệt, được chứ?
- Ừ. - Giờ này tuần sau?
Ta có thể... Tôi nghĩ là được.
- Tốt. - Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Mã Venmo trên tờ giấy dán cạnh cửa.
- Được, tốt. - Rồi.
- Anh có... - Điện thoại.
Anh có thể chụp lại...
Con trai tôi... Xong rồi, dán ngoài đó.
- Được. - Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Anh nghĩ cô ấy kể chuyện con khỉ là ý gì?
Anh đâu biết.
Anh đã nghĩ về nó, anh không hiểu gì.
Em chẳng biết hiểu sao.
- Con khỉ là anh à? - Hay con khỉ là em?
Có phải kỳ thị chủng tộc kiểu, "Đừng nhìn vào mắt tôi"?
Sàn nhà đẹp quá.
Cảm ơn anh đã để ý, John.
Gỗ lát sàn nhà, tùy anh tin, lấy từ căn nhà hồi nhỏ của tôi.
Tôi chở máy bay đến đây cũng lâu rồi.
Chà.
- Cô yêu căn nhà này. Nhìn là biết. - Phải.
Nó là cái kén của tôi.
Vậy,
hai người thấy thế nào kể từ phiên trị liệu trước?
Nói thật thì không tốt.
Không tuyệt lắm.
Jane, cô có thấy là cô làm thế nhiều, trả lời thay cả hai ấy?
Anh ấy không...
Tôi thấy phiên trước anh ấy đã làm thế cho tôi.
Mà giờ tôi thấy anh ấy không
trả lời, anh ấy mong tôi trả lời, nên...
Rồi, cũng được.
John, anh có làm thế nhiều không?
Nhìn qua mong Jane trả lời?
Tôi đoán tôi đã quen với việc cô ấy nghĩ mình có hết đáp án.
Anh diễn đạt lại được chứ?
Tôi không biết nhiều bằng cô ấy chăng?
Tốt.
Jane đã có thể để cho anh dẫn dắt,
từ lần cuối ta gặp không?
Tôi đã cố.
Tránh đường!
Chờ đã!
Anh bị suyễn đâu phải tại em.
Sao lại nói thế?
Sao hen suyễn lại liên quan ở đây?
- Cô ấy dùng nó để phủ nhận tôi. - Đừng có
bóp méo mọi chuyện và làm như
anh là người tốt, còn em xấu.
Đâu có! Anh đang chỉ ra...
Em không ác, anh mới là kẻ xấu tính.
- Anh cũng đâu ác. - Ừ.
Như thế nào? Nói rõ hơn.
Có một trục trặc với phần mềm,
tôi đã cứu máy tính khỏi sập.
Em cứ phải là người đầu tiên
sửa chữa vấn đề khi nó vẫn đang ổn.
Em đâu cần sửa chữa,
em bắt đầu từ 0, dùng mã nâng cấp.
Em dùng mã nâng cấp?
- Ừ... - File của anh sạch.
- File của anh ổn. - File của anh lỗi.
Em phải theo sau dọn dẹp cho anh quá nhiều.
Thật à? Vì phần mềm độc hại em có xịn quá phải không?
Thật điên rồ khi nó vẫn đang chạy.
Anh là người làm chuyện sau đó!
Đó chính là điều thật sự làm tôi tức điên.
Em chẳng bao giờ muốn công nhận anh cái gì cả.
Anh giỏi xoay xở. Anh dạy em.
THANG BỘ LÊN NÓC
Em luôn bàn bạc với anh trong mọi việc.
Em báo mọi thứ cho anh.
Tầng ba!
Thôi nào.
Tầng bốn!
- Năm! - Chúa ơi.
Thôi, Jane. Luôn là kẻ tử đạo, hiểu mà.
Tầng chín! Tầng mười!
Mình sẽ giết tên này. Sẽ giết tên này!
Mười một!
Mười hai!
Mẹ mày, thằng khốn!
Mười lăm!
Tầng 16!
Bọn em đang lên sân thượng!
Chết đi, con chó khốn kiếp!
Hả? Em nói gì?
Em nói chuyện với ai thế?
Đó là cho...
Nói thế với ai? Cho em hay cho anh?
Em yêu.
"Chết đi, con chó khốn kiếp" à?
Anh bỏ lỡ phim đầu tay của em?
- Anh ấy cười tôi. - Trời ạ.
Cười vào mặt tôi.
Vì anh ấy không viết mã kịp và em đã cứu anh...
- Đừng cười nữa. - Buồn cười mà.
Khi em nói thế.
Em nói câu rất hợp khi ta đang viết mã.
Sao?
Hình dung anh nói kiểu đó đi. Nếu anh nói,
"Vậy đó, phao câu",
nếu anh nói thế, em sẽ... Em đang cười kìa.
Vì em đâu nói kiểu đó.
Ừ, nhưng nó hài.
Thật đau lòng khi anh cười việc như vậy.
Em cần nói thế để làm được.
Làm được gì?
Chỉ là một khoảnh khắc.
Em xem như đó là anh hạ thấp em, đâu có phải.
Em nghĩ anh không thể sống thiếu em, đó là hạ thấp.
Sự thật là em đã phải cứu anh nhiều lần.
Em cứu mạng anh lúc nào?
Lần trượt tuyết.
Lần trượt tuyết?
Em cứu "con chim".
- Đâu phải mạng anh. - Công lao đâu có nhỏ.
Không phải vấn đề đó. Mà là
khi dính đến em, vấn đề của em và quan điểm của em,
anh cứ phải ủng hộ và thông hiểu.
Nhưng khi về anh và việc của anh, đếch ai quan tâm.
- Xin lỗi. - Ừ.
Anh ấy can đảm và chân thành.
Xin lỗi, nhưng đừng đánh cây piano đó.
Xin lỗi, nó không phải để đánh.
Nó của ông tôi.
Thứ duy nhất ông bà tôi cứu được trong chiến tranh.
Một tên Đức Quốc xã thích nghe họ chơi đàn nên họ sống.
Trời, tôi xin lỗi. Tôi không...
- Anh nên về chỗ, John. - Được.
Cảm ơn nhiều.
Tôi không nhận ra là không được đánh cây đàn đó.
Tôi biết. Rất nhiều người đã làm thế, không sao.
Cô nên làm cái bảng nhỏ, cô có mã QR mà.
Vậy...
Đây là tương tác truyền thống giữa hai người à?
Jane dẫn dắt, nắm vai trò lãnh đạo, luôn là vậy à?
Lúc đầu không như thế.
Lúc đầu tôi nhiều kinh nghiệm
viết mã hơn cô ấy và có rất nhiều...
Tôi đã dạy cô ấy theo nhiều cách.
Anh dạy em à?
Anh cho em nhiều chỉ dẫn mà.
Và nếu phải nói thật, tôi thoải mái trong vai trò đó hơn
vì tôi cảm giác là cô ấy ngưỡng mộ tôi.
Và tôi nhớ cảm giác đó.
Thật tổn thương khi thú nhận. Điều đó làm cô thấy sao, Jane?
Em vẫn ngưỡng mộ anh, John.
Đôi khi em cư xử kiểu
anh đang kìm hãm em, cảm giác như em nghĩ thế.
Em đâu thấy thế. Em không nghĩ là anh kìm hãm.
Em không có.
Cảm thấy rồi chứ?
Đó là sức mạnh của công việc ta đang làm ở đây. Đó là
sức mạnh của phòng này.
Nên tôi nghĩ cái tôi muốn hai người làm
là cố gắng nói "tạm dừng"
khi mọi việc bắt đầu nóng lên.
Có vẻ ngốc, mà vợ chồng tôi làm thế,
và nó thật sự có ích.
Nói "tạm dừng", cho nhau 20 phút bình tĩnh,
rồi nếu muốn quay lại cuộc nói chuyện hay chủ đề cũ
thì cứ việc, nhưng buồn cười là hết chín trên mười lần,
chuyện cũ không còn quan trọng.
Hai người có thể thử chứ?
- Vậy, lần sau? - Lần sau.
- Tốt.
Cô ấy thích anh hơn em.
- Không đúng. - Đúng đấy.
Ai cũng thích anh hơn.
Anh dễ được thích.
Ta hãy mở đầu phiên này bằng cách nói một điều tuyệt vời
mà nửa kia làm cho mình nhé?
Jane?
John luôn hạ bệ ngồi bồn cầu cho tôi.
Tuần này có gì xảy ra với công việc không?
John?
Rồi, tôi sẽ nói ra điều ai cũng ngại nói ở đây.
Có vẻ công việc là điểm bất hòa thật sự của hai người.
Vâng. Công việc...
Tuần này làm việc không tốt.
Và phần nhiều có thể là trầm cảm do nhìn màn hình cả ngày.
Không phải màn hình.
Vậy anh cho rằng là gì?
Tuần này đã xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi đã đi chơi với công ty. Cắm trại.
Thế này lâu hơn so với Hihi nói.
Sao họ không cho kèm tọa độ để tìm gã này nhỉ?
Chắc họ không biết gã ở đâu.
Rõ là gã đã lẩn trốn.
Anh chắc chắn ta không lạc chứ?
Hai người làm gì trong chuyến đi nghỉ này?
- Chúng tôi đi săn. - Chà.
Tôi thấy hai người không giống kiểu đi săn.
Hai người săn gì?
Săn thú lớn.
Lớn lắm.
John là thợ săn thú lớn.
"John là thợ săn thú lớn."
Tất cả trông như nhau.
Với anh thì không.
Cây nào chẳng là cây. Ta lạc ở đây rồi.
Em nghĩ sau hai ngày, ta có sóng điện thoại một cách thần kỳ à?
Ta không lạc, em tin anh chứ? Em luôn như thế này.
Như thế nào?
Căng thẳng và lo lắng.
Ta sẽ không thất bại. Anh biết em lo chuyện đó
nhưng sẽ thành công.
- Ta sẽ tìm ra gã trước đêm, nhé? - Được.
Lúc đầu rất tốt đẹp.
Vì cảm giác là cô ấy lại cần tôi
và như có một đốm lửa đang được thắp lại.
Jane?
Vâng.
Thì... Lúc đầu có một đốm lửa nhỏ.
Vậy từ đâu mọi chuyện xấu đi?
Chúng tôi làm việc, cắm trại, đi săn.
Rồi anh ấy thể hiện nam tính thái quá.
Em ấn tượng chứ?
Anh bắt được gì thì em ấn tượng.
Nhiệm vụ này quái thật.
Sao vậy?
Anh làm như đây là Disneyland,
anh cắm trại, việc đó...
Em không biết.
Ta chưa thấy dấu vết nào của mục tiêu.
Không có sóng điện thoại. Không có người. Chúng ta chỉ...
Sao ta biết gã có còn ở đây không?
- Rồi, dẹp đi. - Anh làm gì đó?
Trời má?
Bình tĩnh.
Dừng lại, Jo... Thợ săn sẽ nghe thấy anh, anh điên à?
Vậy hắn sẽ đến tìm ta.
Ta không tìm ra hắn, để hắn tìm.
Chuyện gì thế này?
Mẹo là phải bắn dưới nó, không bắn vào nó.
Tôi không đọc sách.
Chuyện là thế.
Anh nói về vụ này như thế à?
Anh sẽ nói như thế sao?
Tất cả tại một cuốn sách.
Tôi xin lỗi, nhưng cuốn sách thì sao?
Anh ấy nói dối.
Buồn thật.
Cái gì buồn?
Có một con bọ bị cái này thu hút đến...
Không có gì.
Em thư giãn đi.
Mỗi khi em nghĩ đến gì đó buồn,
hãy cố nghĩ về niềm vui trong nó, được chứ?
Như bây giờ, ta đang ở dưới trời sao.
Đa số người ta không còn được thấy cảnh này.
Như trong sách Ngôn Sứ.
Niềm vui trong nỗi sầu khổ.
Em mệt rồi.
Em đi ngủ đây.
Anh thật sự thích Ngôn Sứ à?
Sao cơ?
Cuốn sách. Ngôn Sứ.
Có, ừ. Thì sao?
Anh đã đọc nó chưa?
Chưa.
Vậy là xích mích vì một cuốn sách.
Khởi đầu là về một cuốn sách. Không phải vì cuốn sách.
Rồi, thế vì cái gì?
Anh đã bảo anh thích cuốn đó. Anh bảo...
- Nói khi nào? - Em nói em thích cuốn đó,
Em nói hàng xóm đẹp trai thích nó, rồi anh nói... Sao hả?
Vậy chắc đó là lý do. Anh đã...
Anh không ưa gã đó.
Anh không ưa cách gã ve vãn em, anh không hiểu.
Thế nên... anh nói thế để... Chỉ là một cuốn sách thôi.
Anh nói dối à?
Phải.
Ừ, anh nói dối.
Anh không nghĩ nó gây ra phản ứng này.
Em đã nghĩ đó là lý do ta được ghép, vì thích cuốn đó.
Em nghĩ một cơ quan tình báo quốc tế ghép ta với nhau
vì thích cùng một cuốn sách?
Không.
Em nghĩ Công ty là OK Cupid hay gì?
- Rồi. Không, em sai... - Khoan, ý em là sao?
...vì em chưa từng thấy anh đọc sách
suốt thời gian em biết anh, nên...
Hợp lý.
Anh biết em, Jane.
Em rất tính toán trong cách diễn đạt.
Nên nếu muốn bảo anh là ngu thì cứ nói đi
- và ta có thể nói chuyện. - Em đâu nói anh ngu.
Em chỉ nói anh không đọc sách, đúng mà.
Em đang...
Này. Ta có thể đi ngủ thôi, được chứ?
Ta có thể tranh luận về sách vào sáng mai, nhé?
Ừ. Em mệt rồi.
Là... Anh đã dạy em cả ngày như thể em là học sinh, nên...
Anh...
anh vẫn cố chia sẻ mọi thứ với em.
Ta đang cùng làm các thứ. Anh chỉ em...
Không, thế là rất kẻ cả và kiểm soát, nên...
Anh kẻ cả và kiểm soát ư?
Ừ.
Jane, lúc anh làm chuyện kia cho em
mà em cũng phải chỉ cách làm
mỗi lần, như thể anh chưa từng thấy "con sò" nào.
Anh đâu biết em muốn thế nào, nên em phải chỉ anh.
- Mỗi lần à? - Nếu anh tiếp thu và nghe
thì em đâu cần phải chỉ cách "húp sò" cho em.
Chuẩn Jane. "Em phải hạ anh xuống để tự thấy xứng đáng".
Em phải dạy anh mọi thứ vì anh không biết rất nhiều thứ.
- Đâu cần. - Anh như con nít.
Anh đã dựng cái lều này.
- Anh đốt lửa, anh bắt cá. - "Anh đàn ông, anh dựng lều.
"Đồ ăn, lửa, nước."
- Mẹ kiếp em. - Hay đấy.
Sao em lại thế này? Tại sao em làm thế? Anh không hiểu.
Em có các đặc quyền hơn.
Đặc quyền hơn?
Ừ, anh không có khả năng hiểu...
Im đi! Em luôn cố làm người khác thấy họ ngu ngốc.
"Im đi", "Con khốn",
là kiểu mẹ anh dạy nói chuyện với phụ nữ à?
- Em ám ảnh với mẹ anh. - Khoan.
Rồi, anh đang nói em ám ảnh với mẹ anh hả?
Anh gọi điện cho bà ấy năm lần một ngày.
Thế là không lành mạnh và...
- Anh cần giới hạn. - "Giới hạn" à?
- Anh cần thế. - Đó là câu da trắng nhất...
- Em luôn... - Say mê quá mà.
Em còn chẳng biết thế nghĩa là gì.
Bố anh mất, anh là đàn ông trụ cột.
Anh chăm sóc mẹ vì mẹ sinh ra anh.
Em đã làm gì cho bố em khi mẹ em mất?
Ngoài việc không nói chuyện với ông ấy nữa?
Mẹ anh là người tốt.
Em chẳng biết gì về điều đó
vì em quá bận du hí khắp nơi với một con mèo.
Nên đừng nói về bà ấy.
Đừng lôi bà ấy ra
mỗi lần ta có bất đồng vì em không hiểu cảm xúc.
Em không biết quan tâm người khác là thế nào.
Em chỉ giả vờ, bắt chước máy móc
mọi thứ mà người khác làm.
Không biết em có rối loạn tự kỷ không,
nhưng thế là kỳ lắm,
em chỉ khiến người khác thấy tiêu cực vì có cảm xúc.
Chính em đã nói, em sẽ không phải người mẹ tốt.
Nên đừng ở đây nói về mẹ với anh.
Mà ta cũng đã thất bại nhiệm vụ này rồi.
Số liên lạc khẩn của anh là ai?
Cái gì?
Người liên lạc khẩn của anh là ai?
Mẹ anh.
Của em là anh.
Sếp chúng tôi không vui, đó là còn nói nhẹ.
Tôi nghĩ thế này.
Hai người có thể nghỉ việc không?
- Không hẳn. - Không.
- Không hẳn.
Làm các dự án riêng thì sao,
một thời gian, thay vì lúc nào cũng làm chung?
- Công việc không vậy được. - Ừ.
Rồi, hai người.
Nói thật, chỉ là công việc.
Công việc thôi. Đâu phải chuyện sống chết.
Tôi biết nhiều điều trong này rất khó.
Nhưng hai người phải nhớ là không ai ép hai người ở chung cả.
Không ai chĩa súng vào đầu hai người.
Hai người có thể rời mối quan hệ này bất kỳ lúc nào.
Hai người đang chọn ở lại. Đó là lựa chọn.
Giờ hai người đang chọn trở nên tốt hơn.
Nếu không, sẽ chẳng đến đây mỗi tuần,
nói ra những điều khó khăn.
Nhỉ?
Được rồi.
Ta có thể hỏi Hi...
Sếp, sếp chúng ta, xem ta có thể nhận các dự án
- viết mã riêng một thời gian. - Ừ.
Chắc vậy sẽ tốt.
Có vẻ là kế hoạch tốt đấy.
Thấy đỡ hơn chứ?
- Vâng. - Ừ.
Tuyệt. Tuần sau gặp hai người nhé?
- Vâng, cảm ơn. - Cảm ơn.
Trước khi tôi quên, cho hai người cái này.
Gì thế?
Đó là bản ghi hình.
Ghi hình?
Nhớ hợp đồng đã ký chứ?
Tôi ghi lại mỗi buổi và cuối mỗi tháng,
hai người có thể xem lại, xem liệu có
bỏ lỡ gì, nghe tông giọng.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Camera và micro nằm ở đâu thế?
Trời ạ, chúng được giấu khắp phòng.
Tôi nghĩ khi người ta thấy camera thì cư xử không tự nhiên.
Hẳn rồi. Ừ.
Chúng ta sẽ nghe lại.
- Ừ. - Ừ.
Tốt. Quên mất là có ghi hình.
- Ừ. - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
Kia là gì? Một tác phẩm rất tuyệt.
Chà, cảm ơn nhiều.
Nó được làm ra bởi một người ở Kutahya,
người đó không còn.
Một nghệ sĩ tên là Ulubek Mancho.
Tác phẩm cuối của ông ấy.
Ông ấy bảo, "Món này đoạn tuyệt cùng tôi".
Được rồi.
Cảm ơn. Tuần sau gặp.
- Nhà đẹp. - Cảm ơn lần nữa.
Đừng quên quét Venmo ở cửa.
- Vâng. - Nhớ rồi.
Chúa ơi.
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ đang làm việc. Vẫn đang làm.
Mẹ, có cháy!
Ta thử lại với người khác chứ?
Không. Không dành cho ta.
Anh biết không vui, nhưng có cái tốt...
Anh sẽ dùng nó chống lại em. Mỗi lần cãi nhau, anh sẽ nói,
- "Nếu ta trị liệu..." - Tạm dừng!
Vâng, nhà tôi đang cháy to. Có khói bốc lên cuồn cuộn...
Tôi không rõ.
Vâng, tôi có rất nhiều thứ đặc biệt trong nhà.
Làm ơn nhanh lên.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen