Treballeu junts?
En John creu...
Jane, ets feliç?
que el cap m'afavoreix.
Sí. El John és un gran company.
Molt bé. Tens projecció.
Bé, ho fa. Volia substituir-me.
Et salvo i t'enfades?
Perquè t'atribueixes tot el mèrit.
No diguis això.
- No ho faig. - Vaig a la dutxa.
I teniu altres conflictes?
Tema fills.
John, vols portar un fill a aquest món després d'avui?
Ho vas dir tu mateixa: no series bona mare.
Així que no em vinguis amb romanços.
I si proveu de treballar separats?
Ens aniria bé.
Surto.
Em trec les sabates?
Com vulguis.
Vols alguna cosa per beure?
Te? Cafè? Un suc?
- Sí, va bé. - D'acord.
Què vols?
Com?
- Te, cafè, suc? - El te em va bé.
Molt bé.
La casa és preciosa.
Gràcies.
No sabia si volies mel o...
Seu.
Seu ja.
No, al sofà.
Al sofà.
No les deixis.
Molt bé.
Et faré algunes preguntes
i vull respostes sinceres.
- D'acord. - Molt bé.
Quant fa que esteu embolicats?
No estem embolicats.
Ens...
vam conèixer fa un mes.
Jo era en un bar i el vaig convidar a venir.
Per què volies que vingués?
No volia. Almenys al principi.
Duia massa colònia.
Però era afectuós i no massa enganxifós.
A més, era divertit,
així amb gràcia, sense ser pesat.
Què vau fer?
Vam mirar una pel·lícula.
No te'ls empassis. Treu els mocs cap a fora.
- Què? - Mira, tens mocadors...
- Perdó. - És igual.
- M'he atabalat amb... - Deixa-ho.
...tot això
Les mans a la falda.
D'acord.
Pel·lícules, això...
Això és tot el que feu junts.
Sí, a vegades...
Bevem i fumem,
parlem o estem per aquí.
Molt bé.
I heu...
Heu follat?
No.
Molt bé. Què en saps, del John?
La pregunta no és massa clara.
Saps de què treballa?
Sí.
Saps de què treballa de veritat?
Sí.
Què fa?
És... espia.
I saps qui soc?
Sí.
Molt bé. Què en saps, de mi?
Treballeu braç a braç.
Ets intel·ligent.
Molt.
I maca.
No eres el seu tipus al principi.
Per la personalitat.
De debò?
Què vols dir?
Pots ser amable, però no ets amigable.
Ets més agradable amb el teu gat que amb la gent.
- I què més? - Vinga...
- Què he de fer per...? - Collons, què més?
Diu que...
és massa.
Treballar i viure junts.
Que les vostres vides...
s'han embolicat massa ràpid.
Li sap greu haver-te ensenyat ioga,
perquè troba a faltar fer-ho sol.
Que ets massa controladora.
En quin sentit?
El fas sentir com si fos un nen.
Al llit i tot.
Diu que...
no deixes que descobreixi què t'agrada al seu ritme.
I això és dolent?
- Em preguntes l'opinió? - No, només...
Merda! En John.
Què en pensa en John? Creu que és bo?
Crec que a en John...
li agradaria poder anar descobrint coses, només això.
Llavors no és feliç.
Diu que...
no sap si sou compatibles.
Però també diu que vol estar amb tu igualment.
Això ho diu molt.
- Sí? - Sí que ho diu.
És molt molest. Perquè ell pensa...
Bé, sempre diu que soc més intel·ligent que ell.
I després fa com si fos ximple tota l'estona, quan no cal.
- No té sentit... - Ja.
Però ho fa servir com una excusa.
Sí.
Ja ho capto.
Està...
Està bé que siguis...
Que quedi clar: no estem connectant.
M'estàs amenaçant.
- Ja ho sé. - Bé.
És en John.
- Què? - És en John.
Què vols que faci?
Recull això.
Si li dius que soc aquí,
et rebento el cap.
D'acord?
- Hola. - Ei.
- Com va? - Tot bé?
Tot bé.
Què passa?
Fa bona olor.
De debò?
Sí.
Tenies raó amb els anacards.
Creixen als arbres.
Sí.
D'on pensaves que venien?
No ho sé. Potser...
Del terra, com els cacauets.
Has comprat.
Que bé.
Vine.
Vine aquí.
Per què?
- Vine. - No.
- Vinga, va. - Vine tu.
- Ja vinc jo. - Molt bé.
Vine fins a mig camí.
Vinga.
- Vine aquí. - Gràcies.
- Que bufó. - Sí.
Qui l'ha fet?
- El top? - L'has fet tu?
No, no.
- Et queda bé. - Gràcies.
- M'agrada molt. - Gràcies.
- És maco. - Sí.
Gràcies.
Mirem allò...?
- És clar. - Em vaig adormir.
Em vaig perdre el final i vull veure'l.
Deu estar bé.
Sí, vinga, va.
Ho vam deixar aquí?
- No me'n recordo, m'estava adormint. - Aquí.
Molt bé.
Els 70, nena.
Ho feien tot millor.
Un acudit?
Si que menges de pressa!
Tenia gana. No sé per què ho he fet.
És de psicòpates.
- Què vols dir? - No ho sé.
- No es mossega el gelat... - Me'l menjo.
Com ho fas tu?
El llepo.
No m'agrada xuclar.
Bé, t'entenc.
- T'explico un acudit. - Bé.
Preparada?
Què li diu una pedra a una altra?
La vida és dura.
Valia la pena.
On és la Jane?
Perdona.
Jane!
Què?
Merda!
Jane! Ajuda'm, hòstia!
Ha estat bé.
Jane!
Ajuda!
Ja, tranquil.
No et moguis.
Para, collons.
No et moguis.
Quiet.
Merda.
Merda!
Hòstia!
Càgon la puta!
Som-hi.
- Va cap a Grand Army. - Com ho saps?
Té un rastrejador.
On l'hi has posat?
A l'esquena.
I no se'n va adonar?
Li vaig fer un massatge.
Que bé.
No la veig. I tu?
El senyal diu que és aquí.
Ei!
- Ei! - Perdó.
Sortiu! Merda.
Sortiu! Fora, fora!
Fora!
Perdona.
Hòstia puta!
Merda! Collons!
Merda! No passa res.
- Sabem cap a on va. - Hòstia puta!
Agafa el següent.
Jo pujo al carrer i...
Merda!
Què passa?
- Què? - No tinc bateria.
- No fotis? - Temps mort.
Temps mort. D'acord?
- No l'has carregat abans? - Tenies el carregador.
- No. Era al llit. - No hi era.
Déu meu.
El tercer error és cosa teva.
No la cagarem.
- Tenies un mes. - Prou.
Tenies tot un mes.
- Què? - Sí.
Com ho saps?
Ei! Com ho sabies?
He desxifrat les claus.
Típic de tu.
- Segur. - I la meva privacitat?
Com has pogut?
Podies haver acabat en tres dies i trigues un mes sencer?
- Tenia un pla! - Quin pla?
Matar-la follant?
Que madura que ets.
Molt madura.
Vinga, afanya't.
NOMÉS EFECTIU O VENMO
¿Em deixa...
carregar el mòbil aquí?
No puc deixar a desconeguts carregar el mòbil.
- Per què no? - Pels virus.
No funciona així. Els virus no s'agafen així.
- Un virus a la botiga? - Pot passar.
- Com? - Sí.
Li ha passat?
Encara no, però pot passar.
No m'hi vull arriscar.
- Perdona. - Vull això.
Em posa sushi també?
- Sushi. - Dues racions.
Dues.
I potser també halah.
- Pa halah. - L'acabat de fer.
Tots són acabats de fer. Sempre.
Molt bé.
Sushi i halah.
Quin festí!
Has de menjar ara?
Sí.
Em posa també tiretes?
És clar.
Només efectiu i Venmo.
No tinc efectiu.
Ell té efectiu.
Tens efectiu?
Ja no.
No en té més.
Si carrego el mòbil, l'hi podré pagar.
- Un minut. - Gràcies.
Quina merda.
Ho podria haver fet sol.
M'hauries d'haver deixat fer-ho.
Beu. Estàs malalta.
- No. Estic bé. - Estàs...
No ets al·lèrgica. Sigues persona i beu líquids.
Molt bé. És al·lèrgia.
Beu més.
No en vull més. Tindré nàusees.
¿Per què deu ser kosher...
una gasolinera així?
La deuen haver beneït?
Per què estàs enfadada? No vam follar.
Li fas massatges sense cardar?
Sí, un massatge, i no vam follar.
- I prou. - Però la vas petonejar.
- Sí, i què? - Hòstia puta.
Us vau petonejar, collons.
- Només petons? - Sí, exacte.
- Res de sexe? - Ho vam provar i no vaig trempar.
- Per què? - No ho sé.
Em sentia culpable.
De què? Per què?
Per tu. Pensava en...
Pensava en tu.
No sé per què és tan important.
Podem cardar en les missions amb qualsevol.
- No? - Sí, ja ho sé.
- Tu ho has fet segur. - És clar.
Quants cops?
Dues vegades.
De debò?
I va estar bé?
- Perdona? - T'ho vas passar bé?
Aquesta no és la qüestió. Era feina.
- Sí que ho és. - Au, vinga!
Això era feina.
Deixa-ho estar.
No ho porto més enllà.
- El meu cas és diferent? - És totalment diferent.
D'acord.
Odio la colònia que portes.
A què treu cap, això?
Calla i escolta.
Et vaig dir que paressis fa mesos
i encara la portes.
I fa un mes,
quan ella t'ho va demanar, vas parar.
De debò no veus la diferència?
Saps que la missió m'ha costat tant per tu, oi?
- Per mi? - Sí.
- Ets un imbècil. - No, no...
Sempre preguntes: "Qui som? Què fem?"
-"En què estem ficats?" - Sí.
I ella ho sap. És dels rivals.
I ens pot dir què passa aquí.
- Volia investigar-ho. - I què en saps?
- No res, perquè t'hi has fotut pel mig. - Sí, home!
Ja funciona?
Ja el teniu.
Esteu bé?
És a Flatbush.
Dona'm el codi per si el teu mòbil es mor.
24, 68, 32, 6, 3, 5 i 4.
I el compte de Venmo.
Ja saps, per pagar.
No tinc Venmo, em sap greu.
Que bé. Passeu-ho bé.
No podem deixar de córrer?
Sagno quan correm.
És a 14 illes d'aquí. Aguanta't.
Hola. Què volies?
Sí. Ha entrat una dona? L'estic buscant.
Té trenes llargues.
No. No ha vingut ningú.
- Puc...? - Estic parlant.
No cal explicar-ho.
Podem pujar a dalt?
Des d'aquí, no.
- D'aquí. - No, des d'aquí no.
- Necessiteu res més? - No.
Això no és gratis.
Em cobres un tovalló?
Són cinc centaus.
- Vint són un dòlar? - Té.
Gràcies.
Vinga.
Segons el rastrejador, és aquí.
Només hi ha una sortida.
Deu ser al pis amb la persiana trencada.
Esperarem fins que surti o fins que entri algú.
Què va passar després?
De què?
Després que intentéssiu follar.
Tampoc és que hi anés a follar cada dia.
Seria pitjor.
- És el mateix. - No ho és.
Algun dia hauràs d'acceptar que tothom no és igual que tu.
Jo m'involucro perquè és com faig les coses.
Gràcies. Ho admets, llavors.
Que senties coses per ella.
M'importava i m'agradava estar amb ella.
Li vas explicar tot de mi, sobre nosaltres i la feina.
I ella volia matar-te, collons.
No ho va fer.
I podia haver-ho fet.
Creus que li agradaves?
- T'enganyava. - És igual, ja m'està bé.
És clar. Ella feia la seva feina.
Millor que la meva amb tu.
Em fas sentir com una merda.
Ets un puto egoista.
Deixem-ho clar: tens un afer amb totes les lletres.
I ara tornarem a fallar perquè t'havies de sentir bé.
Perdona'm.
- Em sap greu que... - Merda!
- Què? - Es mou!
- Cap a on? - Hòstia puta!
Taxi!
Aquesta és la ubicació.
És el lloc de la primera missió.
La del sandvitx.
Hauria de ser aquí.
Que estrany.
Per què justament aquí?
No té sentit.
Li vaig parlar del lloc.
Sobre la primera missió.
Li has explicat tot?
Molt bé, John.
La teva xicota se'n fot.
Què és això?
PETONS BEV
El rastrejador.
Càgon tot!
No em trobo bé.
Et faré sopa quan tornem.
El veí ja me n'ha fet.
Notícies La Fiona tindrà un germanet!
Gran novetat al Zoo del Bronx
Què?
La Fiona tindrà un germanet
perquè la Bibi està embarassada.
Però de què parles?
D'hipopòtams.
Això és notícia?
Era una notificació.
Quin coi d'algoritme tens?
M'agraden els hipopòtams. És evident.
Tinc cubs de brou.
Ja sé que no...
- Que no t'agraden. - John.
Has d'utilitzar potes de gallina.
És el més important.
És la part més nutritiva?
No era el greix?
- Per què les potes...? - És l'os.
- L'os. - El brou, sí.
Ja saps.
Els cubs no tenen potes també?
Crec que són potes triturades.
Com cubs de potes de gallina triturades.
Em sembla que no m'has fet mai sopa.
Si vols que te'n faci, te'n faig.
Però crec que no en vols.
Amb un cub d'aquests? Ni de broma.
Molt bé. El collar et queda molt bé.
Sembles una professora d'art.
Gràcies.
Digues, com està la Jane?
Està bé. Només...
Una mica malalta, i...
Li faig sopa.
No beu prou aigua.
Tens pebre vermell?
Va molt bé per al constipat.
Sí.
Té, la sopeta.
Gràcies.
Ara mires això? Ho vols veure?
Sí.
Elimineu objectiu
No sé ni què escriure.
Digues que hem fallat.
He fallat jo. Era la meva missió.
No ets part d'això.
No et facis el sant.
L'Holahola ja ho sap.
Em va dir que no l'havies completat.
Et va dir això?
Sí, no em vaig ficar al teu ordinador.
I per què?
Volia que hi intervingués.
No.
L'Holahola m'ha dit on eres.
Què vols dir?
Per això sabia que hi eres.
Per què ho ha fet?
A la merda.
Espera.
Per què hi ha un retard? Objectiu desaparegut
MISSIÓ INCOMPLERTA. 3 ERRORS. ESPEREU INSTRUCCIONS.
Bé, ja està fet.
Que bona.
Ja en tinc prou, Jane.
Me n'aniré al matí.
Gràcies.
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu Guillermo Parra