所以 你们俩共事?
约翰觉得...
简 你快乐吗?
我们的老板喜欢我
我很快乐 约翰是个很棒的搭档
很好 我们看到你在进步
确实如此 他想让你换掉我
我力挽狂澜让你很不爽吗?
我不爽的是你独占功劳
别那么说
- 我没抢功 - 我要去洗个澡
还有什么是你们想法不一致的?
关于孩子
经历过这样的一天之后
你希望孩子过这样的生活吗?
你自己也说过你不会是一个好妈妈
所以少在这儿跟我说那些话
那考虑下分开干不同的项目怎么样?
那可能会比较好
我要出去了
史密斯夫妇
穿着鞋?还是脱掉?
随你喜欢
要给你拿点喝的吗?
茶?咖啡?果汁?
- 好的 当然了 - 好的
要哪一个?
什么?
- 茶、咖啡、果汁? - 茶就好
好的
这里很漂亮
谢谢
我不确定你要不要加蜂蜜或者...
坐下
不 坐到沙发上去
沙发
拿着杯子
好的
我要问你一些问题
我希望你诚实地回答
- 好的 - 好吧
你跟我丈夫约会有多久了?
我们不是约会...
我们
是一个月前认识的 我
在一家酒吧遇见了他 然后邀请他来了这
你为什么想要把他带回家?
这个嘛 我一开始并没有
他喷了太多古龙水
但他很热情 但不太自来熟
而且他很风趣
他自己也知道 但不是愚蠢的那种
你们做了什么?
我们看了一部电影
不 别吞下去 你得把鼻涕擤出来
- 什么? - 听着 这有纸巾...
- 对不起 - 没关系
- 我只是被... - 别管它了
...这些吓到了
把手放在膝盖上
好的
电影 所以
你们一起看了电影
是的 有时...
或者我们喝酒抽烟
聊天 我们只是一起随便放松一下
好的
你们...
你们做爱了吗?
没有
好吧 你对约翰了解多少?
这个问题有点模糊
你知道约翰是干什么的吗?
知道
你知道约翰真正的工作是什么吗?
是的 我知道
是什么?
他是间谍
你也知道我的存在吗?
知道
好极了 关于我 他都告诉你什么了?
你们共事 很熟悉
你很聪明
真的很聪明
也很漂亮
你一开始不是他喜欢的类型
从个性方面来说
真的吗?
为什么?
你人很善良 但并不友善
有时候你对你的猫比对人更好
- 还有什么? - 拜托
- 我该怎么做才能... - 他妈的还有什么?
他说
那样太难以承受了
一起工作 一起生活
你们的生活
很快就变得令人窒息
比如 他后悔给你介绍了瑜伽
因为他怀念自己一个人做瑜伽
他说你控制欲强
怎么控制欲强了?
你让他觉得自己像个孩子
即使是在床上
他说
你不允许他自己去探索你喜欢什么
这难道不是好事吗?
- 你是在征求我的意见吗? - 不 我...
该死!约翰
约翰怎么想?他认为这是好事吗?
我认为约翰
很希望能有机会解决问题 就是这样
所以他不开心
他确实说
他想知道你们是否合得来
但他也说了他想和你不相容地在一起
那个他说了很多
- 他有吗? - 他有
这太他妈烦人了 因为他认为...
他总说我比他聪明
还有...他总是装傻
即便是在他比我知道得多的时候
他应该更清楚...
- 是的 - 但他只是用这点
作为借口
是啊 我...
我理解
这样...
你这样很酷...
只是要说清楚 我们不是在联络感情
你现在正用枪指着我
- 我知道 - 好的
是约翰
- 什么? - 是约翰
你想让我做什么?
把那个捡起来
如果你告诉他我来过
我就他妈的杀了你
好吗?
- 嘿 - 嘿
- 你好吗? - 你怎么样?
我很好
怎么了?
这里味道真好
真的吗?
是的
你关于腰果的说法是对的
它们确实是长在树上的
是的
你以为它们是哪来的?
我不知道 我原以为它们...
我以为它们跟花生一样是长在地里的
你囤货了
太好了
过来
为什么?
- 过来 - 不要
- 来嘛 - 你过来
- 那我过去 - 很好
我们都朝对方走
快来
- 过来 - 好的
- 很不错 - 是的
谁做的?
- 这件上衣吗? - 你做的吗?
不 不是
- 看起来真的不错 - 谢谢
- 我真的很喜欢 - 谢谢
- 很不错 - 非常棒
谢谢
我们要看那个...
- 是的 当然 - 因为上次我睡着了
我没看完 而且我还没看过这个
会很棒的
是的 我们开始了
我们上次是看到这里吗?
- 我不记得了 我睡着了 - 是的 我们看到那里了
好的
70年代 伙计
那时候拍得更好
你想听个笑话吗?
你怎么这么快就吃完了?
我真的很饿 我不知道自己为什么会那么做
这是精神病的征兆
- 你什么意思? - 我不知道
- 吃冰淇淋没有嚼着吃的 你... - 就是这样吃的
你怎么吃?
用舔的
我不喜欢发出啜食的声音
好吧 说得通
- 我要给你讲个笑话 - 好吧
好的 你准备好了吗?
“铅笔是在哪里发明的?”
铅笔法尼亚
绝对值得
我老婆呢?
抱歉
简!
怎么了?
该死!
简!该死
蛮好玩的
简!
救我!
行了
别动
他妈的别动了
不要动 不要动
别动
该死
该死!
该死的!
我们走吧
她要去大军广场
你是怎么知道的?
因为我在跟踪她
你把追踪器放哪儿了?
在她的背上
你是怎么做到没被她注意到的?
我假装给她做按摩
很好
我没看到她 你呢?
信号表明她就在这里
喂!
- 嘿! - 对不起
让开!妈的
让开!让开!
让开!
- 抱歉 - 抱歉
- 该死! - 妈的!
妈的!没关系
- 我们知道她要去哪 - 我的天啊!
你坐下一班火车
我到路面上去 我会...
妈的!
怎么了?
- 怎么了? - 我的手机没电了
- 你是认真的吗? - 我们先别吵了
- 别吵了 好吗?别吵了 - 你...
你出门前
- 居然没给手机充电? - 最后用的人是你
- 我没有!我把它放在床上了 - 你没有
我的天啊
如果我们第三次失败了 要怪你
我们不会失败的
- 你有一个月... - 我们不会的
你本来有一个月时间来杀她
- 什么? - 没错
你怎么知道的?
嘿 你怎么知道的?
我破译了你的密码
这太符合你的作风了
- 随便吧 - 这是侵犯隐私
你怎么能那么做呢?
- 太符合你的做派了 - 这次本来最多三天就完成了
你却用了一个月?
- 我是有计划的! - 你的计划是什么?
操死她吗?
你还真是
真是成熟 你还真成熟
食品市场
快点 快去
无法使用信用卡 只限现金或移动支付
3K原厂USB数据线
我可以...
借用你的插头给手机充下电吗?
不行 我不能让陌生人 插入他们的手机
- 为什么? - 那样可能会给商店带来病毒
病毒不是那样传播的 手机是不会传播病毒的
病毒会对这家商店造成什么影响?
- 有这种事 - 有吗?
- 有 - 你以前碰到过吗?
还没有 但有这个可能
我不能冒险
- 抱歉 - 我能买这些吗?
另外 我可以买几盒寿司吗?
- 寿司 - 两盒
两盒寿司
然后 也许再买些白面包?
- 白面包 - 要新鲜的
都是新鲜的 小姐 卖给你的都是新鲜的
行了
寿司和白面包
多棒啊!
你非得现在就吃吗?
是的
我还要一些创可贴
创可贴
不收信用卡 仅限现金或移动支付
我没有现金
他...他有现金
你有现金吗?
我只有那么多
他只有那么多
我想我得给手机充电才能付钱给你
- 就一分钟 - 谢谢
一团糟
我本来一个人就可以完成的
我希望你可以让我一个人完成任务
把这个喝了 你生病了
- 不 我没事 - 你...
你没有过敏 就好好地喝点水吧
好吧 是过敏
再多喝点
我不想再喝了 不然我会恶心的
那么 你觉得是什么让人感觉这里
是个犹太人开的加油站?
是牛肉干都是洁食的吗?
你怎么回事?我跟她没有上床
你给她按摩 但没上床?
我确实给她按摩了 可我没跟她上床
- 事实就是这样 - 但你吻了她
- 是啊 那又怎么样? - 天啊!
所以 你他妈的吻了她
- 你们只接吻了吗? - 是的 接吻了
- 却没上床吗? - 我们想要上床的
试了两次 可我无法勃起
- 为什么? - 我不知道 我...
也许是我觉得内疚
内疚什么?为什么?
因为你 我想着...
因为你 我不...我不明白
这个为什么这么重要
我们出任务时可以与任何人发生关系
- 对吗? - 对 我知道
- 我肯定你已经做过了 - 当然
多少次?
两次
- 真的吗? - 真的
感觉好吗?
- 你居然在问... - 你开心吗?
那与好坏无关 那是工作
- 有关系 - 不 没有
那是为了工作
我...那是工作 别纠结这个了
- 我不会多想 - 那我的做法
- 有什么不同吗? - 完全不同 那...
好吧
我讨厌你喷的那种古龙水...
那有什么关系吗...
住嘴 别说话 听着
五个月前我要求你别用古龙水了
你没有照做
然后一个月前
当她让你别用的时候 你就不用了
你看不出来那是完全不同的吗?
你知道我做这个任务 做了这么久都是因为你吗?
- 因为我? - 是的
- 你真是个混蛋 - 不...
你总是问:“我们是谁? 我们在这里做什么?
-“史密斯夫妇是什么?” - 是的
而她其实知道
她为一家竞争对手公司工作
她知道史密斯夫妇是什么
而我想要调查清楚 可你不让
那你查到了什么?
我什么都没查到 因为你插手了
电话开机了吗?
一切就绪
你们两个还好吗?
她在弗拉特布什大道
告诉我密码 如果你的手机没电了 我们就完蛋了
2468326354
还有那个移动支付账户
把钱付了
我没有那个
很好 祝你们今天愉快
我们能暂时停一下吗?
每次跑我都会流血
她在14个街区之外 忍着吧
嘿 有什么能帮忙的吗?
是的 刚才有个女人进来了吗? 我在找我的朋友
她留着长辫
没人 没人进来
- 有什么办法... - 我在讲话呢
不 他们不需要听故事
有办法上楼吗?
没有 从这上不去
- 这里上不了楼 好的 - 没有 从这上不去
- 还有什么能帮你们的吗? - 没有
餐巾纸五美分一张
餐巾纸五美分一张?
餐巾纸五美分一张
- 一美元20张? - 给
谢谢
快点
追踪器显示她在那里面
那扇白色的门是唯一的进出口
她可能就在百叶窗坏了的那间公寓里
我们得等到她出来
或者等到有人进去
我想知道后来发生了什么
什么后来?
在你们尝试做爱之后
我没让她爽到不行
那会更糟
- 一样糟 - 不 不是的
总有一天你要接受 并不是每个人都跟你一样
我投入了感情
因为那就是我的方式
谢谢 所以 你承认了
你对她是有感觉的 谢谢
我关心她 我喜欢和她在一起
你把我的事全都跟她说了
还有我们的事、我们的工作
而她可能会他妈的杀了你
但她没有
她有过很多次机会
你觉得是因为她喜欢你吗?
- 她那是在耍你 - 我不在乎 我感觉很好
当然了 她在做她的工作
比跟你共事要好
你一直都让我感觉很糟糕
你太他妈自私了
就直说了吧
你们在搞一场全情投入的婚外恋
现在因为你要感觉好
我们又要失败一次了
是的 对不起
- 对不起 我没有... - 该死!
- 怎么了? - 她移动了 她...
天啊 真他妈的
出租车!
追踪器显示就是这里
奥赛
等等 这是我们第一次 执行任务的地方
就是那个三明治女士
她应该就在这里
等等 这很奇怪
她为什么偏偏来这里?
这说不通
我跟她说过这个地方
我跟她说这是我们的第一个任务
所以 你把所有事都告诉她了?
好极了 约翰
你女朋友现在在耍我们呢
那是什么?
拥抱亲吻 贝弗
追踪器
该死!
我觉得不舒服
等回家了我给你煮汤
邻居已经给我煮了一些了
新闻 犀牛菲奥娜又当姐姐了!
来自布朗克斯动物园的重磅新闻
什么事?
菲奥娜要当姐姐了
因为比比意外怀孕了
你在说什么呢?
是河马
那是新闻吗?
是我收到的提醒
算法怎么会给你推荐这个?
很明显 我喜欢河马
好的 我做了肉汤
听上去你并不...
- 你对此并不认可嘛 - 约翰
你应该用鸡脚的
那是最重要的部分
那是最有营养的部分吗?
我还以为是脂肪
- 为什么鸡脚会是... - 因为有骨头
- 骨头 - 汤底 是的
你知道
肉汤里没有鸡脚吗?
我还以为肉汤只有碎鸡脚呢
就是小块的碎鸡脚
要知道 我没想到你会为我煲汤
如果你想让我给你煲汤 我就给你煲汤
我不认为你想喝我煲的汤
如果是肉汤 那你说对了 我不觉得我想喝那个
好吧 我送你的那条项链 看上去很漂亮
你看上去就像一名教四年级的老师 美术老师
谢谢
那么 告诉我 简怎么样了?
她很好 她只是...
她只是有点不舒服 所以
我在给她煲汤
她水喝得不够 所以...
你有红椒吗?
因为那个对感冒有好处
有
喝吧
谢谢
你现在居然在看这个 你想看这个?
是的
清除目标
我甚至不知道该写什么
说我们失败了
我们没失败 是我失败了 那是我的任务 我...
不需要把你算上
别装圣人
嗨嗨已经知道了
你没有完成任务 他们告诉我了
嗨嗨告诉你的吗?
是的 我没黑进你的电脑
他们为什么要那么做?
他们显然希望我介入
不
嗨嗨告诉我你在贝弗家
你在说什么呢?
所以我才知道你在那里
他们为什么要那么做?
该死
等等
为什么会延迟?目标丢失
任务未完成 三次失败 等待指示
就这些
好喝
我不干了 简
我会在早上离开
谢谢
字幕翻译:杨婕
创意监督:肖雪