所以你們是同事?
約翰覺得...
珍,妳快樂嗎?
...我們主管偏袒我
我很快樂,約翰是很棒的搭檔
很好,我們看得到妳的進步
確實是如此,他要妳換掉我
你在氣我救了大家一命?
我在氣妳每次都獨占功勞
別再那麼說
–我沒有獨占功勞 –我要去洗澡
你們還有哪裡不合?
小孩方面
約翰,你想帶孩子
過這種生活嗎? 我們今天經歷過那些事
妳自己說過妳不會是好媽媽
所以別用那點數落我
兩人各自接工作呢?
那可能有幫助
我要出門了
史密斯任務
鞋子要不要脫?
妳隨意就好
要喝點什麼嗎?
茶?咖啡?果汁?
–好,可以 –好
哪一個?
什麼?
–茶、咖啡、果汁? –茶就好了
好
妳家很漂亮
謝謝誇獎
不知道妳想加蜂蜜還是...
坐下
不是,坐在沙發上
沙發上
杯子拿著
好
我要問妳一些問題
妳要照實回答
–好 –好的
妳跟我先生交往多久了?
我們沒有在交往...
我們是
一個月前認識的
我在酒吧遇見他,然後邀他來這裡
妳為什麼想把他帶回家?
一開始我沒那樣想
他古龍水擦太濃了
但他很熱情又不會太躁進
而且他很好笑
感覺得出來是刻意的,不是真的傻
你們做了什麼事?
我們看了電影
不行,不要吞下去 鼻涕要擤出來,不能吞下
–什麼? –那裡有衛生紙...
–對不起 –沒關係
–我只是被嚇到... –不要收了
...因為現在的情況
雙手放在腿上
好
電影,所以
你們在一起會看電影
對,偶爾會看
或者會一起喝酒呼麻
聊天,殺時間
好
你們...
你們有沒有上床?
沒有
好,妳知道約翰的哪些事?
這問題有點籠統
妳知道約翰的工作嗎?
知道
妳知道約翰真正的工作嗎?
我知道
什麼工作?
他是一個間諜
妳也知道我的事?
知道
很好,他跟妳提過我的哪些事?
你們密切合作
妳很聰明
非常聰明
也很漂亮
還有其實一開始 妳不是他喜歡的類型
個性方面
真的嗎?
怎麼說?
妳有時人很好,但不友善
有時妳對妳的貓比對人更好
–還有呢? –拜託
–我怎麼做才能... –媽的,還有什麼事?
他說
他受不了
要一起工作和生活
你們的生活很快...
就變得過於緊密
他後悔教妳做瑜珈
因為他很懷念以前能自己做
他說妳控制慾很強
怎麼個控制法?
妳讓他覺得他像個小男生
在床上時也是
他說
妳不讓他自己發掘妳的喜好
那不是好事嗎?
–妳要問我的看法嗎? –沒有,我...
幹!是約翰
我是問約翰的想法 他覺得那樣算好事嗎?
我覺得約翰
希望能有機會去發掘,就這樣
所以他不開心
他的確有說
他不知道你們是否契合
但他說就算不契合,也想跟妳在一起
他常那麼說
–真的? –真的
真的很討厭,因為他認為...
他每次都說我比他聰明
然後...他都會裝笨
他其實很懂
他應該更明白...
–對 –但他就用這個
當作藉口
我...
我懂妳
這...
妳人真好,肯聽...
我得澄清一下,我們不是在交心
妳拿槍指著我
–我知道 –好
約翰來了
–什麼? –約翰來了
妳要我怎麼做?
把那玩意撿起來
若妳說我在這裡
我會殺了妳
懂嗎?
–嘿 –嘿
–妳好嗎? –最近好嗎?
我很好
怎麼回事?
裡面好香
真的嗎?
對
腰果的事妳說對了
它們真的長在樹上
是啊
不然你以為是長在哪裡?
不知道,我以為...
跟花生一樣長在地上
妳補貨了
讚喔
過來
幹嘛?
–過來這裡 –不要
–來嘛 –你過來這裡
–我會過去 –很好
妳要來中間找我
來嘛
–過來這裡 –謝謝你
–人真好 –對
那是誰做的?
–上衣嗎? –妳自己做的嗎?
沒有
–很好看 –謝謝
–我很喜歡 –謝謝
–很棒 –非常好
謝謝
要不要來看...
–沒問題 –因為我上次睡著了
我沒看完,而且這部我還沒看過
一定很棒
好,開始了
上次看到這裡嗎?
–我睡著不記得了 –對,上次是看到這裡
好
1970年代
當時的電影比較厲害
想聽笑話嗎?
你怎麼有辦法吃那麼快?
我真的很餓,不知道我幹嘛那樣
變態才會這樣
–什麼意思? –不知道
–吃冰不會用咬的,你... –吃冰棒
不然怎麼吃?
用吸的
我不喜歡吸吮
好吧
–我要跟妳說個笑話 –好
準備好了嗎?
賓果是哪裡發明的?
“賓”州
絕對值得
我太太在哪裡?
抱歉
珍!
怎樣?
幹
珍!幹
我玩得很開心
珍!
救命!
好了...
不要一直亂動
他媽的不要亂動
不要動來動去
不要動
幹
幹!
媽的
走吧
她要去大軍團廣場站
你怎麼知道?
我在追蹤她的位置
你把追蹤器放在哪?
放在她背上
你怎麼藏在她身上卻沒被她發現?
我假裝幫她按摩
厲害
我沒看到她,你呢?
訊號顯示她在這裡,就是這邊
喂
–喂 –不好意思
讓開!靠
讓開!都給我讓開!
讓開!
–不好意思 –抱歉
–靠 –幹!
–靠!
靠!沒關係
–我們知道她會去哪 –我的老天爺
妳搭下一班車
我走街道然後...
幹!
怎樣?
–怎樣? –手機沒電了
–不會吧? –暫停
–先休戰,好嗎?暫停 –你...
你出門前
–手機沒充電? –充電器妳拿走了
–我沒有!我放在床上 –妳沒有
天啊
如果第三次失敗,要算在你頭上
–不會的 –不會?
–你有一個月 –不會
你有一個月可以殺掉她
–什麼? –對
妳怎麼知道的?
嘿,妳怎麼知道的?
我猜到你的密碼
真像妳的作風
–隨便 –這是侵犯我的隱私
妳怎麼能那麼做?
–真像妳的作風 –最多三天就能完成
你花一個月?
–我有一個計畫 –什麼計畫?
把她幹到暴斃嗎?
妳真的...
很成熟,真的很成熟
小吃超商
快點,走
讀卡機故障,只收現金或行動支付
原廠萬用型號
可以跟你...
借插頭幫手機充電嗎?
不行,我不讓陌生人幫手機充電
–為什麼? –店裡可能會中毒
病毒不是那樣運作的,這樣不會中毒
病毒能對這間店怎麼樣?
–有這種事 –有這種事?
–沒錯 –你遇過嗎?
還沒,但我未雨綢繆
我不能冒險
–抱歉 –我買這些
還有,可以給我幾份壽司嗎?
–壽司 –來兩份
兩份壽司
再來一點哈拉麵包?
–哈拉麵包 –我要剛烤好的
小姐,全都是剛烤好的 只賣妳新鮮麵包
好了
壽司和哈拉麵包
真豐盛
妳需要現在吃嗎?
對
可以再給我一些OK繃嗎?
OK繃
不收信用卡,只收現金或行動支付
我身上沒現金
他有現金
你有現金嗎?
我只有那麼多
他只有這麼多
我的手機要充電才能付錢
–一分鐘 –謝謝
一團糟
我原本能自己完成任務
真希望妳能讓我自己收尾
拿去喝,妳生病了
–我沒事 –妳...
這不是過敏 像普通人一樣乖乖補充水分
好,這是過敏
再喝一點
我不想再喝了,否則會想吐
妳覺得這地方為什麼算是...
潔食認證加油站?
牛肉乾都受到祝福了嗎?
妳有什麼問題?我們沒上床
你幫她按摩卻沒上床?
我的確有幫她按摩,但我沒跟她睡
–就是這麼一回事 –但你有親她
–對,那又怎樣? –天啊
你有親她,媽的
–只有親吻嗎? –對,我們親吻過
–沒有上床? –我們試過
兩次,我硬不起來
–為什麼? –不知道,我...
大概是感到內疚
為什麼?
因為妳,我腦中一直...
想到妳,我不明白
這有什麼大不了的
我們執行任務 可以跟任何人發生性關係
–對吧? –我知道
–妳一定也做過 –當然
幾次?
兩次
–真的? –真的
你有爽到嗎?
–你真的要問我爽不爽... –開心嗎?
爽不爽不重要,那是工作
–有點重要 –並沒有
這是為了工作
我...這是工作,別問了
–我不會記在心上 –那跟我做的
–有什麼差別? –天差地遠,這...
好吧
我討厭你擦的古龍水
那有什麼關係...
閉嘴,聽我說
我五個月前就叫你不要擦古龍水
你還是繼續擦
然後一個月前
她叫你不要擦,你就不擦了
你現在知道這兩件事差很多了吧?
妳知道我的任務會拖這麼久 都是因為妳嗎?
–因為我? –對
–你這大爛人 –不是...
妳一直問:“我們是什麼人? 幹嘛做這些事?
–“史密斯夫婦是什麼?” –對
她真的知道答案
她替敵對公司工作
–是喔? –她也知道史密斯夫婦的真相
我想查出來,但妳偏要插手
你查到什麼?
–我什麼都沒查到,因為妳闖進來了 –天啊
手機開機了嗎?
充好了
你們沒事吧?
她在伏拉布希
密碼給我 你的手機又沒電,我們就完了
2468326354
還有行動支付帳號
把帳結清
我沒有用行動支付
非常好,祝你們順心
可以暫時不要跑嗎?
一跑我就會流血
她離這裡還有14個路口,忍住
需要什麼嗎?
有一個女人進來這裡嗎?我在找朋友
她有長髮辮
沒有,沒有人進來這裡
–可以... –我在講話
不需要編故事
可以去樓上嗎?
從裡面上不去
–從這裡面 –從這裡面上不去
–還有什麼事嗎? –沒有
一張紙巾要五分錢
一張紙巾要五分錢?
對,一張紙巾要五分錢
–一塊錢跟你買20張 –給你
謝謝
來吧
追蹤器顯示她在那裡面
那扇白色的門是唯一的出入口
她大概躲在那間百葉窗壞掉的公寓裡
我們必須等到她出來
或等到有人進去
我想知道之後發生了什麼事
什麼之後?
你們嘗試發生性行為後
我去那裡又不是為了 把她搞得欲仙欲死
那樣會更糟
–一樣糟 –才沒有
不是所有人都跟妳一樣 妳遲早得接受這一點
我有放感情
因為那是我的作風
謝謝你,所以你承認了
你對她真的有放感情,謝謝
我在乎她,我喜歡跟她在一起,對
你把我的事都告訴她了
我們的事、我們的工作
她原本可能會殺了你
但她沒有
她有很多機會
是因為她喜歡你嗎?
–她在耍你 –我不在乎,感覺很棒
當然了,她在做她的工作
勝過跟妳一起做事
妳總是讓我覺得自己很廢
你超自私的
就承認吧
你整個精神出軌
因為你要覺得開心
我們又得吞下一次失敗
好,對不起
–對不起,我沒有... –幹!
–怎樣? –她在移動...
他媽的
計程車!
追蹤器顯示在這裡
奧賽
等等,這是我們 第一次執行任務的地方
那個吃三明治的女人
她應該在這裡
等等,很奇怪
她為什麼偏偏要來這裡?
這說不通
我跟她提過這地方
我說這是我們第一個任務
所以你全都告訴她了?
太好了,約翰
我們被你的女朋友耍著玩
那是什麼?
再會,貝芙
追蹤器
幹!
我不太舒服
我回家後煮湯給妳喝
鄰居已經有煮一些了
新聞:河馬菲歐娜又要當姐姐了!
來自動物園的大新聞
什麼?
菲歐娜要當姐姐了
因為比比意外懷孕
你在說什麼?
河馬
通知上跳出來的?
這是我收到的通知
那怎麼會在你的演算法裡?
我喜歡河馬,想也知道
好,我有高湯塊
聽起來...
–妳不認可這種東西 –約翰
你應該要用雞爪
那是最重要的部分
那是雞最有營養的部位?
我以為是油脂
- 雞爪為什麼是... - 是骨頭
- 骨頭 - 熬成高湯
你知道吧
高湯塊裡面沒有加雞爪嗎?
我以為高湯塊就是壓碎的雞爪
雞爪壓碎後,再壓成小方塊
你好像沒煮湯給我喝過
妳要我煮湯給妳喝,我就會煮給妳喝
妳應該不想喝我煮的湯
用高湯塊煮的我真的不想喝
好,我送妳的項鍊很好看
妳看起來像四年級老師,美術老師
謝謝
跟我說說珍的狀況
她很好,只是她...
她有點生病,所以
我要煮湯給她喝
她水喝得不夠
你有卡宴辣椒粉嗎?
那東西對感冒很有效
有
給妳喝
謝謝
妳居然在看這個,妳想看這個嗎?
想
除掉目標
我根本不知道要寫什麼
寫我們失敗了
不是我們失敗,是我失敗 這是我的任務,我...
不需要把妳扯進來
別裝聖人了
嗨嗨已經知道了
你沒有完成任務,他們跟我說了
嗨嗨告訴妳的?
對,我沒有入侵你的電腦
他們幹嘛那麼做?
顯然是要我插手
不是
嗨嗨告訴我妳在貝芙家
你說什麼?
所以我才知道妳在那邊
他們幹嘛那麼做?
不管了
等等
–為什麼拖這麼久? –目標失蹤
任務失敗,累計兩次失敗 還有一次機會
就這樣
很好喝
我受夠了,珍
我明早就離開
謝謝
字幕翻譯:陳廷倫
創意監督 紀彥宇