Takže vy dva spolu pracujete?
John má pocit...
Jane, jsi šťastná?
...že náš šéf upřednostňuje mě.
Ano. John je skvělý partner.
To je dobře. Vidíme, že děláš pokroky.
Však jo. Chce, abys mě vyměnila.
Štve tě, že jsem zachránila situaci?
Štve mě, že si přisvojuješ zásluhy. Vždycky.
Přestaň s tím!
- Já si zásluhy nepřisvojila. - Jdu do sprchy.
V čem ještě se neshodnete?
Ohledně dětí.
To chceš do tohohle života
přivést děti? Navíc po dnešku?
Sama jsi to řekla. Nebyla bys dobrá máma.
Tak tu do mě neval sračky.
Co takhle chvíli pracovat na rozdílných projektech?
To může být fajn.
Jdu ven.
Mám jít v botách? Zout se?
Jak chcete.
Dáte si něco k pití?
Čaj? Kávu? Džus?
- Jo, jasně. - Dobře.
Co teda?
Cože?
- Čaj, kávu, nebo džus? - Čaj bude fajn.
- Jistě. - Díky.
Máte to tu hezké.
Děkuju.
Nevěděla jsem, jestli chcete med, nebo...
Posaď se.
Sedni si.
Ne. Na pohovku.
Na pohovku.
Ty hrnky drž.
Dobře.
Položím ti pár otázek
a chci, ať na ně upřímně odpovíš.
- Dobře. - Fajn.
Jak dlouho už se s mým mužem vídáš?
My se nevídáme...
Poznali jsme se
před měsícem.
Poznala jsem ho v baru a pozvala ho sem.
Co tě přimělo si ho pozvat domů?
Nechtěla jsem to udělat. Ne hned.
Měl na sobě moc kolínské.
Ale byl milý a nešel na to zhurta.
A byl vtipný.
Tím způsobem, kdy si uvědomuje svoje kvality. Ne hloupě.
Co jste dělali?
Koukali jsme na film.
Ne, nepolykejte to. Musíte ze sebe ty hleny dostat.
- Cože? - Tamhle jsou kapesníky...
- Pardon. - To nic.
- Jen jsem z toho všeho... - Nech to být.
...na nervy.
Ruce na klín.
Tak jo.
Filmy. To...
To spolu děláte. Koukáte na filmy.
Jo. Někdy.
Nebo pijeme a kouříme,
povídáme si. Prostě relaxujeme.
Jasně.
Měli jste...
Spali jste spolu?
Ne.
Fajn. Co o Johnovi víš?
To je trochu neurčitá otázka.
Víš, čím se John živí?
Ano.
Víš, čím se John doopravdy živí?
Ano. Vím.
A čím teda?
Je špion.
A tys o mně věděla?
Ano.
Super. Co ti o mně řekl?
Že spolu úzce spolupracujete.
Že jste chytrá.
Hodně chytrá.
A hezká.
Že ze začátku jste jeho typ nebyla.
Co do osobnosti.
Vážně?
Jak to?
Umíte být hodná, ale nejste přátelská.
Někdy jste hodnější na svoji kočku než na lidi.
- Co ještě? - No tak.
- Co mám udělat, aby... - Co ještě, sakra?
Říká,
že je to až příliš.
Pracovat a bydlet spolu.
Že vaše životy
se až moc rychle propletly.
Lituje třeba, že vám ukázal jógu,
protože mu chybí, jak ji cvičíval sám.
Říká, že jste panovačná.
Jak jako?
Cítí se vedle vás jako malý kluk.
Dokonce i v posteli.
Říká,
že ho nenecháte objevovat, co máte ráda. Samotného.
To je ale dobře, ne?
- Ptáte se na můj názor? - Ne, já...
Kurva! John.
Co si myslí John? Myslí si, že je to tak dobře?
Myslím, že John
by rád dostal šanci na to přijít sám. To je vše.
Takže není šťastnej.
Říká,
že přemýšlí, jestli se k sobě vůbec hodíte.
Ale taky říká, že s vámi chce být, i kdyby ne.
To říká často.
- Opravdu? - Ano.
Děsně mě to štve. Protože si myslí...
Vždycky říká, že jsem chytřejší než on.
A pak ze sebe dělá debila,
pořád, i když ty věci zná.
Měl by je znát.
- Jo. - Ale on to používá
jako výmluvu.
Jo.
Chápu.
Je to...
Je to od tebe hezký, že...
Jen aby bylo jasno, nejsme kamarádky.
Míříte na mě zbraní.
- Já vím. - Dobře.
To je John.
- Cože? - To je John.
Co mám dělat?
Ukliď to.
Jestli mu o mně řekneš,
odprásknu tě.
Jasný?
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Jak se vede?
Dobře.
Co se děje?
Hezky to tu voní.
Vážně?
Jo.
S těma kešu oříškama jsi měla pravdu.
Rostou na stromech.
Jo.
Kde sis myslel, že se berou?
Nevím. Myslel jsem,
že rostou v zemi jako buráky.
Ty ses ale zásobila.
Super.
Pojď sem.
Proč?
- Pojď sem. - Ne.
- Pojď. - Ne, ty pojď sem.
- Jdu tam. - Super.
Musíš mi jít naproti.
Tak pojď.
- Pojď sem. - Jo. Dobře.
- Bezva. - Jo.
Od koho je?
- To tílko? - Vyrobila sis ho ty?
Ne.
- Je moc hezký. - Díky.
- Fakt se mi líbí. - Dík.
- Prima. - Je super.
Děkuju.
Podíváme se na ten...
- Jo, jasně. - Protože já usnul.
Neměl jsem čas to dokoukat a ještě jsem to neviděl.
Bylo by to super.
Jo. To je ono.
Tady jsme skončili?
- Nepamatuju si to, usnul jsem. - Jo. Tady.
Fajn.
Sedmdesátky, vole.
Tehdy to prostě uměli.
Chceš říct vtip?
Jaks to tak rychle snědl?
Měl jsem fakt hlad. Nevím, proč jsem to udělal.
Takhle se pozná psychopat.
- Jak to myslíš? - Nevím.
- Zmrzlina se nekouše a nežvýká... - Jím ji.
Jak to děláš ty?
Já ji cumlám.
Srkání nesnáším.
Jo, to chápu.
- Řeknu ti vtip. - Dobře.
Fajn. Můžu?
Víš, kde vynalezli alba?
V Albánii.
Rozhodně to funguje.
Kde je moje žena?
Promiň.
Jane!
Co je?
Do hajzlu!
Jane! Do prdele!
Byla to sranda.
Jane!
Pomoc!
Tak jo, fajn.
Nehýbej se.
Drž, kurva.
Nehýbej se.
Drž.
Sakra.
Do prdele!
Kurva!
Krucinál.
Pojď.
Míří na Grand Army.
Jak to víš?
Protože ji sleduju.
Kams jí dal to sledovací zařízení?
Na záda.
Jak to, že si toho nevšimla?
Tvářil jsem se, že ji masíruju.
Pěkně.
Nevidím ji. Co ty?
Signál ukazuje sem. Přímo sem.
Hej!
- No tak! - Pardon.
Uhněte! Sakra.
Uhněte! Z cesty!
Uhněte!
- Pardon. - Pardon.
- Sakra! - Do prdele!
- Kurva! - Sakra!
Sakra! To nic.
- Víme, kam jede. - Ježiši!
Pojedeme dalším.
Půjdu nahoru a...
Do prdele.
Co je?
- Co je? - Chcípl mi telefon.
- To myslíš vážně? - Pauza.
Pauza, jo?
Ty sis před odchodem
- nenabil telefon? - Tys ho měla naposled.
- To teda ne! Dala jsem ho na postel. - Nedala.
Bože.
Jestli selžeme potřetí, je to tvoje vina.
Neselžeme.
- Měls měsíc... - Neselžeme.
Na její zabití jsi měl měsíc.
- Co? - Jo.
Jak to víš?
Tak jak to víš?
Uhodla jsem tvoje hesla.
To je ti podobný.
- Neřeš to. - To je narušení soukromí!
Jaks mohla?
- To je ti podobný. - Byla to mise na tři dny!
A ty na ní děláš měsíc?
- Měl jsem plán! - Jakej?
Ušukat ji k smrti?
To je fakt dospělý.
Jsi fakt vyspělá.
VEČERKA
Honem. Jdeme.
TERMINÁL NEFUNGUJE JEN HOTOVOST/PAYPAL
Nevadilo by vám,
kdybych si tu nabil telefon?
Ne, nemůžu lidi nechat, aby si tu zapojovali telefony.
- Proč ne? - Obchod by mohl chytit virus.
Takhle to nefunguje. Ze zástrčky virus nedostanete.
A jak virus obchodu uškodí?
- Stává se to. - Stává?
- Ano. - Stalo se vám to už?
Zatím ne, ale hrozí to.
A já to nemůžu riskovat.
Namarkujte mi tohle.
A taky bych si dala suši.
- Suši. - Dvakrát.
Dvakrát suši.
A máte i chalu?
- Chleba chala. - Čerstvý.
Čerstvé mám všechno, slečno. Vždycky.
Prosím.
Suši a chala.
To bude ale hostina!
To se musíš najíst teď?
Jo.
A máte i náplasti?
Náplasti.
Karty nebereme. Jen hotovost nebo PayPal.
Hotovost nemám.
On ji má.
Máš hotovost?
Víc jsem neměl.
Víc nemá.
Na zaplacení si budu muset nabít mobil.
- Jen na minutu. - Díky.
Je to pěkně v háji.
Tohle bych zvládl sám.
Kéž bys mě to nechala dokončit samotnýho.
Napij se. Jsi nemocná.
- Jsem v pohodě. - Jsi...
Alergie nemáš. Tak nedělej scény a dodržuj pitnej režim.
Fajn. Mám alergii.
Ještě.
Už nechci, jinak mi bude zle.
Co tu z toho podle tebe dělá...
košer benzinku?
Myslíš, že sušenýmu masu požehnali?
Co máš za problém? Nespali jsme spolu.
Tys ji masíroval, ale nespals s ní?
Jo, masíroval jsem ji a nespal jsem s ní.
- Přesně tak to bylo. - Ale líbals ji.
- Jo. No a? - Ježiši!
Líbals ji, kurva!
- To jste se jen líbali? - Jo.
- A nespali jste spolu? - Chtěli jsme.
Dvakrát. Ale nepostavil se mi.
- Proč? - Nevím.
Cítil jsem se provinile. Asi.
Kvůli čemu? Proč?
Kvůli tobě. Myslel jsem
na tebe. Nechápu,
proč je to takovej problém.
Na misi můžeme spát s kýmkoli.
- Ne? - Jo, já vím.
- Určitě jsi to už udělala. - Jasně.
Kolikrát?
Dvakrát.
- Fakt? - Jo.
Bylo to dobrý?
- Fakt se na to ptáš? - Líbilo se ti to?
Nejde o to, jestli jo. Byla to práce.
- Trochu jde. - Ne, nejde.
Jde o práci.
Je to práce. Neřeš to.
- Házím to za hlavu. - Čím se liší to,
- co jsem udělal já? - To je úplně něco jinýho.
Tak fajn.
Nesnáším tu tvou kolínskou.
Co to má co dělat...
Mlč a poslouchej.
Před pěti měsíci jsem tě požádala, ať ji nepoužíváš.
Nepřestals s tím.
A když tě o to před měsícem
požádala ona, už sis ji nevzal.
To nevidíš, jak je to naprosto něco jinýho?
Víš, že na týhle misi dělám tak dlouho kvůli tobě?
- Kvůli mně? - Jo.
- Ty jsi ale debil. - Ne.
Pořád se ptáš: „Co jsme zač? Co tu děláme?
-„Co jsou Smithovi zač?“ - Jo.
A ona to ví.
Dělá pro konkurenci.
- Fakt? - Ví, co Smithovi znamenají.
Já se to snažil zjistit, a tys mě nenechala.
A na cos přišel?
Na nic, protože jsi tam musela přijít.
Už se zapnul?
Už funguje.
Jste v pořádku?
Je ve Flatbush.
Dej mi kód. Jestli ti zas klekne, jsme v prdeli.
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
A váš PayPal účet.
Ať se vyrovnáme.
Já PayPal nemám.
Moc pěkný. Pěknej den přeju.
Můžem chvíli jenom jít?
Při běhu krvácím.
Je odsud 14 bloků. Nebuď sračka.
Dobrý den. Přejete si?
Vešla sem prosím vás žena? Hledám kamarádku.
Má dlouhé copánky.
Nikdo sem nevešel.
- Jde se... - Já teď mluvím.
Nepotřebuje k tomu příběh.
Jde se nějak dostat nahoru?
Ne, zevnitř ne.
- Odsud. Dobře. - Ne, odsud ne.
- Ještě něco? - Ne.
Ubrousek stojí pět centů.
Pět centů za ubrousek?
Ano, pět centů.
- Dvacet ubrousků za dolar? - Nate.
Děkuju.
Pojď.
Podle GPS je tady.
Ty bílý dveře jsou jedinej vchod.
Nejspíš je v tom bytě s rozbitými žaluziemi.
Musíme počkat, dokud nevyjde.
Nebo dokud někdo nevejde.
Chci vědět, co bylo pak.
Kdy pak?
Po tom neúspěšným sexu.
Nepřišel jsem, abych jí vyšukal mozek z hlavy.
To by bylo horší.
- Stejně je to hrozný. - Není.
Jednoho dne budeš muset přijmout, že ne každej je jako ty.
Zapletl jsem se s ní,
protože tak to dělávám.
Díky. Takže to přiznáváš.
Něco jsi k ní cítil. Díky.
Záleželo mi na ní. Bylo mi s ní dobře. Jo.
Prozradils jí všechno o mně,
o nás, o naší práci.
A ona tě nejspíš chtěla zabít.
Neudělala to.
Příležitostí měla dost.
Myslíš, že proto, že tě má ráda?
- Hrála si s tebou. - To je fuk. Bylo to fajn.
Jasně že jo. Dělá svoji práci.
Je to lepší, než když pracuju s tebou.
Vždycky se s tebou cítím pod psa.
Jsi hroznej sobec.
Přiznej to.
Máš opravdickej citovej románek.
A my teď znovu selžeme,
protože se musíš cítit dobře.
Jo. Promiň.
- Promiň, že... - Do prdele!
- Co? - Je v pohybu...
Doprdele práce!
Taxi!
Podle GPS je tady.
Moment. Tady byla naše první mise.
Ta s milovnicí sendvičů.
Měla by být tady.
Počkej. Je to divný.
Proč by si ze všech míst vybrala tohle?
Nedává to smysl.
Já jí tu o tom vyprávěl.
O naší první misi.
Takže tys jí řekl všechno?
Bezva, Johne.
Tvoje holka s náma teď vyjebává.
Co je to?
LÍBÁ, BEV
GPSka.
Kurva.
Není mi dobře.
Doma ti uvařím polívku.
Už mi ji udělal soused.
Zprávy Z hrošice Fiony je zase starší ségra!
Velká novina ze zoo v Bronxu.
Co je?
Fiona bude starší ségra,
protože Bibi je nečekaně v tom.
O čem to mluvíš?
O hroších.
To ti přišlo?
To mi tam teď píplo.
Proč to máš v algoritmu?
Proč asi, mám rád hrochy.
Jo, mám masox.
To zní, jako bys...
- Neschvaluješ to. - Johne.
Máš ji udělat z kuřecích nožek.
To je ta nejdůležitější část.
To je ta nejvýživnější část?
Já myslel, že je to tuk.
- Proč by nožky... - A kosti.
- Kosti. - Vývar, ano.
Chápeš?
Masox v sobě kuřecí nožky nemá?
Já myslel, že se dělá z nadrcených nožek.
Že ty kuřecí nožky nadrtili do kostek.
Víš, mně jsi polévku asi nikdy neuvařil.
Jestli chceš, tak to udělám.
Ale nemyslím, že bys ji chtěla.
Z masoxu ji asi nechci, to máš pravdu.
Dobře. Ten náhrdelník ode mě ti sluší.
Vypadáš jako učitelka ze základky. Učitelka výtvarky.
Děkuju.
Tak povídej. Jak se má Jane?
Dobře. Jen...
Jen je trochu nemocná,
takže jí vařím polívku.
Skoro vůbec nepije.
Máš kajenský pepř?
Protože ten na nachlazení zabírá.
Jo.
Prosím.
Děkuju.
A teď koukáš na tohle. To na to chceš koukat?
Jo.
Zlikviduj cíl
Ani nevím, co napsat.
Napiš, že jsme selhali.
My neselhali. To já. Byla to moje mise.
Nemusíš toho být součástí.
Nedělej ze sebe svatýho.
Čauva to už ví.
Nesplnils misi. Řekl mi to.
Čauva ti to řekl?
Jo. Nenabourala jsem se ti do počítače.
Proč by to dělal?
Je jasný, že chtěl, ať zasáhnu.
Ne.
Čauva mi řekl, že jsi u Bev.
O čem to mluvíš?
Díky tomu jsem věděl, že tam jsi.
Proč by to dělal?
Seru na to.
Počkej.
- Proč to zpoždění? - Cíl se pohřešuje.
MISE NESPLNĚNA. TŘI SELHÁNÍ. POČKEJ NA POKYNY.
A je to.
Je to dobrý.
Končím, Jane.
Ráno odejdu.
Děkuju.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Lucie Musílková