1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Så I arbejder sammen?

2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
<i>John mener...</i>

3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
JANE, ER DU GLAD?

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...at vores chef favoriserer mig.

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
JA, DET ER JEG. JOHN ER EN GOD PARTNER.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
GODT. VI SER DIG RYKKE FREM.

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Det gør han. Du skulle erstatte mig.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
<i>Sur over, at jeg reddede dagen?</i>

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Nej, jeg er sur over, du tager al æren.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Stop så.

11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- Jeg tog ikke æren.
- Jeg tager et bad.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
Er der andre uoverensstemmelser?

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Børneting.

14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
Vil du bringe børn ind

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
i dette liv efter en dag som i dag?

16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Du sagde det selv,
du ville ikke være en god mor.

17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Så kom ikke her og sig det lort til mig.

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
Hvad med at arbejde på separate projekter?

19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Kunne være godt.

20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Jeg går ud.

21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
Sko på? Af?

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Hvad end du foretrækker.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Vil du have noget at drikke?

24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Te? Kaffe? Juice?

25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Ja. Fint.
- Okay.

26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Hvilken?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
Hvad?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Te, kaffe, juice?
- Te er godt.

29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Ja.

30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
Smukt sted.

31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Tak.

32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Ved ikke, om du er til honning eller...

33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Sæt dig.

34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Sæt dig.

35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
Nej, på sofaen.

36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
Sofaen.

37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Hold kopperne.

38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Okay.

39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Jeg stiller dig nogle spørgsmål,

40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
og du skal svare ærligt.

41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- Okay.
- Okay.

42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Hvor længe har du set min mand?

43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
Vi ser ikke hinanden...

44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
Vi mødtes

45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
for en måned siden, jeg

46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
mødte ham på en bar
og inviterede ham herhen.

47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Hvorfor tog du ham med hjem?

48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Ikke noget. Ikke i første omgang.

49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Han havde for meget parfume på.

50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Men han var varm og ikke for direkte.

51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
Og han var sjov,

52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
på en selvbevidst, ikke tåbelig måde.

53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Hvad gjorde I?

54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Vi så en film.

55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Nej, slug det ikke.
Du skal udskille slimet, få det ud.

56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- Hvad?
- Der er lommeletter...

57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Undskyld.
- Okay.

58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- Jeg er bange for...
- Lad det være.

59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...alt det her.

60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Hænderne i skødet.

61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Okay.

62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Film, så det er,

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
hvad I laver sammen. I ser film.

64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Ja. Nogle gange...

65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
Eller vi drikker og ryger,

66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
snakker, vi hænger bare ud.

67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Javel.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Har I...

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
Har I haft sex?

70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
Nej.

71
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
Nej.

72
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
Hvad ved du om John?

73
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
Det er et ret vagt spørgsmål.

74
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Ved du, hvad John arbejder med?

75
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Ja.

76
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Ved du, hvad John virkelig arbejder med?

77
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Ja. Det gør jeg.

78
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
Hvad er det?

79
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
Han er spion.

80
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
Og du kendte til mig?

81
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Ja.

82
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Fedt. Hvad har han fortalt dig om mig?

83
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
At I arbejder tæt sammen.

84
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
At du er klog.

85
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Virkelig klog.

86
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
Og smuk.

87
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
At du ikke rigtig var hans type i starten.

88
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Personlighedsmæssigt.

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Virkelig?

90
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
Hvordan det?

91
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Du kan være sød, men du er ikke venlig.

92
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Nogle gange er du sødere
ved din kat end mennesker.

93
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
- Hvad ellers?
- Kom nu,

94
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- hvad skal jeg gøre...
- Hvad ellers?

95
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Han siger, at

96
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
det er for meget.

97
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Arbejde og bo sammen.

98
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
At jeres liv

99
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
meget hurtigt blev komplicerede.

100
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Han fortryder at have vist dig yoga,

101
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
fordi han savner at gøre det alene.

102
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Han siger, du er kontrollerende.

103
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
Hvordan?

104
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Du får ham til at føle sig lille.

105
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Selv i sengen.

106
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Han siger, at

107
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
du ikke selv lader ham opdage,
hvad du kan lide.

108
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
Men er det ikke en god ting?

109
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Beder du om min mening?
- Nej, jeg...

110
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
For helvede! John.

111
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
Hvad synes John?
Synes han, det er en god ting?

112
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Jeg tror, at John

113
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
ville elske chancen for
at finde ud af tingene. Det er alt.

114
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Så han er ulykkelig.

115
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Han siger,

116
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
at han spekulerer på,
om I er kompatible eller ej.

117
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Men han siger også,
han inkompatibel vil være sammen med dig.

118
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Det siger han meget.

119
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- Gør han?
- Det gør han.

120
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
Det er så skide irriterende.
Fordi han tror...

121
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Han siger altid, jeg er klogere end ham,

122
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
og at... Han spiller fucking dum

123
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
hele tiden, når han ved bedre.

124
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Han ved bedre...

125
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- Ja.
- Men han bruger det

126
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
som en undskyldning.

127
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Ja, jeg...

128
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Jeg forstår det.

129
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
Det er...

130
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
...det er cool, du bare...

131
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Vi er altså ikke venner.

132
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Du sigter på mig.

133
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Ja.
- Okay.

134
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
Det er John.

135
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- Hvad?
- Det er John.

136
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Hvad skal jeg gøre?

137
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Saml det lort op.

138
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Siger du, at jeg er her,

139
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
slår jeg dig ihjel.

140
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
Okay?

141
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Hej.
- Hej.

142
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- Hva' så?
- Hvordan går det?

143
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Jeg er okay.

144
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Hvad sker der?

145
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Her dufter.

146
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Virkelig?

147
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Ja.

148
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Du havde ret med hensyn til cashewnødder.

149
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
De vokser på træer.

150
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Ja.

151
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Hvor troede du, de kom fra?

152
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Jeg ved det ikke.

153
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
At de voksede i jorden som jordnødder.

154
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Du har købt ind.

155
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Fantastisk.

156
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Kom her.

157
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Kom her.

158
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Hvorfor?

159
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Kom her.
- Nej.

160
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Kom nu.
- Kom du herhen.

161
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Jeg kommer her.
- Godt.

162
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Du må møde mig i midten.

163
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Kom nu.

164
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Kom her.
- Ja. Okay.

165
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Sødt.
- Ja.

166
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Hvem lavede det?

167
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- Toppen?
- Lavede du den?

168
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
Nej, nej.

169
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Den er rigtig fin.
- Tak.

170
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Jeg kan lide den.
- Tak.

171
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Flot.
- Den er fed.

172
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Tak.

173
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Skal vi se...

174
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Ja da.
- Jeg faldt i søvn.

175
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
Og jeg har ikke set den før.

176
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Det er fedt.

177
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Ja, sådan.

178
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Var det her, vi var?

179
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- Ved ikke, jeg faldt i søvn.
- Vi var der.

180
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Okay.

181
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
Manner, 70'erne.

182
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
Det var bare bedre.

183
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Vil du høre en joke?

184
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Du var hurtig færdig.

185
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Jeg var så sulten. Jeg ved ikke hvorfor.

186
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
Det er et tegn på psykopati.

187
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Hvad mener du?
- Ved ikke.

188
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Du bider ikke og tygger is, du...
- Spiser.

189
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Hvad gør du?

190
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Slikker.

191
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
Jeg vil ikke slubre.

192
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Ja, fair nok.

193
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- Jeg fortæller en joke.
- Okay.

194
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Okay. Er du klar?

195
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
Hvor blev pensler opfundet?

196
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
Pensl-vania.

197
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Absolut det værd.

198
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Hvor er min kone?

199
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Undskyld.

200
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane!

201
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Hvad?

202
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Lort!

203
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane! Fuck!

204
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
Det var sjovt.

205
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane!

206
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Hjælp!

207
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Okay.

208
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Bevæg dig ikke.

209
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Sid stille.

210
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Bevæg dig ikke.

211
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Sid stille.

212
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Lort.

213
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
For helvede!

214
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
For helvede!

215
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
For fanden!

216
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Kom så.

217
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
Hun er ved Grand Army.

218
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Hvordan ved du det?

219
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Jeg sporer hende.

220
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Hvor er den? Trackeren.

221
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
På hendes ryg.

222
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Hvordan fik du den sat der?

223
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Jeg foregav at give massage.

224
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Flot.

225
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
Kan ikke se hende. Kan du?

226
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
Signalet siger, hun er lige her.

227
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
Hallo!

228
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
- Hov!
- Undskyld.

229
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Væk! Lort.

230
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Væk! Ud! Væk!

231
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Væk!

232
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
- Undskyld.
- Ja.

233
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- Lort!
- Fuck!

234
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Fuck!
- Lort!

235
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Lort! Det er okay.

236
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Vi ved, hvor hun skal hen.
- Jøsses!

237
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Du tager det næste tog.

238
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Jeg går op på gaden, og jeg...

239
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Fuck!

240
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
Hvad?

241
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- Hvad?
- Min telefon døde.

242
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Mener du det?
- Timeout.

243
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Timeout, okay?
- Er du...

244
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Opladede du den ikke,

245
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- før du gik?
- Du brugte den sidst.

246
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Nej! Jeg lagde den på sengen.
- Nej.

247
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Åh gud.

248
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Vores tredje fiasko? Din skyld.

249
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Vi fejler ikke.

250
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
Du havde en måned

251
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
til at dræbe hende.

252
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- Hvad?
- Ja.

253
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Hvordan vidste du det?

254
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Hallo, hvordan vidste du det?

255
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Jeg kan dine passwords.

256
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
Det er så meget dig.

257
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- Ja, ja.
- Krænkelse af privatsfæren!

258
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Hvorfor?

259
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- Så meget dig.
- Det var en tre-dages mission.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
En måned?

261
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- Jeg havde en plan!
- Som var?

262
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
Kneppe hende ihjel?

263
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Det er virkelig,

264
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
virkelig modent. Du er så moden.

265
00:19:31,793 --> 00:19:33,209
Skynd dig. Kom så.

266
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}KREDITKORT NEDE
KUN KONTANTER/MOBILBETALING

267
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Må jeg...

268
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
Må vi bruge dit stik til at oplade?

269
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
Nej, fremmede må ikke
tilslutte deres telefon.

270
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Fordi?
- Butikken kan få en virus.

271
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Sådan virker det ikke.
Du får ikke en virus fra dem.

272
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Hvad vil en virus gøre?

273
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Det sker.
- Det sker?

274
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Ja.
- Er det sket før?

275
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Ikke endnu, men det kommer,

276
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
og jeg kan ikke risikere det.

277
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Beklager.
- De her, tak.

278
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
Og noget sushi?

279
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Sushi.
- To.

280
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
To sushi.

281
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
Og måske kunne jeg få noget <i>Challah?</i>

282
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
<i>- Challah-</i> brød.
- Friskt.

283
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Det er det hele. Altid frisk til dig.

284
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Sådan.

285
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Sushi og <i>Challah.</i>

286
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Sikke en picnic!

287
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Skal du spise lige nu?

288
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Ja.

289
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Må jeg også få nogle plastre?

290
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Plastre.

291
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Kun kontanter eller mobilbetaling.

292
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}Jeg har ingen kontanter.

293
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Han har kontanter.

294
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Har du?

295
00:20:53,418 --> 00:20:55,376
Det er alt.

296
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Jeg må vel oplade mobilen for at betale.

297
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Et minut.
- Tak.

298
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Sådan et rod.

299
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Kunne have gjort det alene.

300
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Gid, du lod mig lukke aftalen alene.

301
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Drik det, du er syg.

302
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- Jeg er okay.
- Du er...

303
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
Du har ingen allergier.
Bare vær en person og drik.

304
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Fint. Det er allergier.

305
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Mere end det.

306
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Jeg drikker ikke mere end det,
jeg får kvalme.

307
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Hvad tror du, gør stedet til en

308
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
kosher tankstation?

309
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Tror du, det tørrede kød
er blevet velsignet?

310
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Hvad er dit problem? Vi havde ikke sex.

311
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Massage, men I havde ikke sex?

312
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Jeg gav hende en massage.
Vi havde ikke sex.

313
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- Nemlig.
- Men du kyssede hende.

314
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Ja, og hvad så?
- Åh gud!

315
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
Så du kyssede hende sgu.

316
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- Kyssede I kun?
- Ja, vi kyssede.

317
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- Og ikke sex?
- Vi prøvede.

318
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
to gange, den ville ikke.

319
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

320
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Jeg følte mig vel skyldig.

321
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
Over hvad? Hvorfor?

322
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Over det med dig, jeg tænkte...

323
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
På dig. Jeg forstår ikke,

324
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
hvorfor det er så vigtigt.

325
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
På mission må vi have sex
med hvem som helst.

326
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Ikke?
- Jo.

327
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Du har sikkert gjort det.
- Ja.

328
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Hvor mange gange?

329
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
To gange.

330
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
- Virkelig?
- Ja.

331
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
Var det godt?

332
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- Spørger du seriøst...
- Var det sjovt?

333
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Det handler ikke om det. Det var arbejde.

334
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Det gør det faktisk.
- Nej.

335
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
Det handler om arbejdet.

336
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
Det er arbejde. Lad det ligge.

337
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- Jeg adskiller det.
- Hvordan er det her

338
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- anderledes?
- Det er anderledes. Det er...

339
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
Okay.

340
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Jeg hader din parfume...

341
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Hvad har det at gøre med...

342
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Stop. Stop og lyt.

343
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Bad dig stoppe med
parfume for fem måneder siden,

344
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
du stoppede ikke.

345
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
Og så for en måned siden,

346
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
da hun beder dig om at stoppe,
så stopper du.

347
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Kan du ikke se,
at det er så meget anderledes?

348
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Ved du, jeg var på missionen
så længe på grund af dig?

349
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- På grund af mig?
- Ja.

350
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Du er sådan et røvhul.
- Nej...

351
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Du spørger altid:
"Hvem er vi? Hvad laver vi?

352
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
-"Mr. og Mrs. Smith er?"
- Ja.

353
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
Og hun ved det.

354
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
Hun arbejder for en rival.

355
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
Hun kender til Mr. og Mrs. Smith.

356
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Og jeg prøvede at gøre det.
Du lod mig ikke.

357
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Hvad lærte du?

358
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Intet, fordi du kom ind ad hoveddøren.

359
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
Er mobilen tændt?

360
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Den er klar.

361
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Er I okay?

362
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Hun er i Flatbush.

363
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Giv mig koden.
Dør mobilen, er vi på røven.

364
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.

365
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
Og mobilbetalingskontoen.

366
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
For at betale.

367
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
Jeg har ikke mobilbetaling.

368
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Meget fint. Hav en god dag.

369
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Kan vi lige stoppe med at løbe?

370
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Jeg bløder, hver gang vi jogger.

371
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Hun er 14 gader væk, tag dig sammen.

372
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
Kan jeg hjælpe?

373
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Ja. Kom en kvinde herind?
Jeg leder efter min ven.

374
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Hun havde lange fletninger.

375
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
Ingen. Ingen kom herind.

376
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- Kan man...
- Jeg taler.

377
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
Nej. Ingen historie.

378
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
Kan man komme ovenpå?

379
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
Nej, ikke indefra.

380
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Herinde. Okay.
- Nej, ikke herfra.

381
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- Kan jeg ellers hjælpe?
- Nej.

382
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
Fem cent per serviet.

383
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Fem cent per serviet?

384
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Fem cent per serviet.

385
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- Tyve for en dollar?
- Her.

386
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Tak.

387
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Kom nu.

388
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}Trackeren siger, hun er derinde.

389
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
Ind og ud kun via den hvide dør.

390
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Hun er nok der med de ødelagte persienner.

391
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Vi må vente, indtil hun kommer ud.

392
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
Eller indtil nogen går ind.

393
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Hvad skete der bagefter?

394
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
Bagefter?

395
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Efter I prøvede at have sex.

396
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Jeg gik ikke derover for at knalde.

397
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Meget værre.

398
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- Det er lige så slemt.
- Nej.

399
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Du må en dag acceptere,
at ikke alle er som dig.

400
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Jeg gjorde det,

401
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
da det er sådan, jeg gør det.

402
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Tak. Så du indrømmer det.

403
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Du havde følelser for hende. Tak.

404
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Jeg kunne lide at være omkring hende.

405
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Du fortalte hende alt om mig,

406
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
om os, vores job.

407
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
Og hun ville nok slå dig ihjel.

408
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Det skete ikke.

409
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Hun havde muligheden.

410
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
Fordi hun kunne lide dig?

411
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Hun legede med dig.
- Og? Det føltes godt.

412
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
Ja. Naturligvis. Hun gør sit job.

413
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Bedre end at arbejde med dig.

414
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Med dig har jeg det ad helvede til.

415
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Du er så skide selvisk.

416
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
Bare indrøm det.

417
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Du havde en emotionel affære.

418
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
Nu fejler vi igen,

419
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
fordi du skal have det godt.

420
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Ja, undskyld.

421
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Undskyld, jeg ikke...
- Fuck!

422
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
- Hvad?
- Hun er på vej...

423
00:27:17,293 --> 00:27:18,418
For satan da.

424
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Taxa!

425
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
Trackeren siger, det er her.

426
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
Her var vores første mission

427
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
med sandwich-damen.

428
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Hun burde være her.

429
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Det her er sært.

430
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Hvorfor er hun her af alle steder?

431
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Giver ingen mening.

432
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Jeg fortalte hende om det.

433
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
At det var første mission.

434
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Har du fortalt hende alt?

435
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Fedt, John.

436
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Din kæreste driller os nu.

437
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
Hvad er det?

438
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
KYS
BEV

439
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
Trackeren.

440
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
For helvede!

441
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
Jeg har det skidt.

442
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Jeg laver noget suppe til dig.

443
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Naboen har allerede lavet noget.

444
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
NYHEDER
FLODHESTEN FIONA STORESØSTER IGEN

445
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
STORE NYHEDER I BRONX ZOO

446
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
Hvad?

447
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Fiona skal være storesøster,

448
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
for Bibi blev gravid ved et uheld.

449
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
Hvad snakker du om?

450
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Flodheste.

451
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Det var nyheder?

452
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
Det var notifikationen.

453
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
Hvorfor er det din algoritme?

454
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Jeg kan tydeligvis lide flodheste.

455
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Ja, jeg har bouillonterninger.

456
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Som om du ikke...

457
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- Dem godkender du ikke.
<i>- John.</i>

458
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
<i>Du skal bruge kyllingefødder.</i>

459
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
<i>Det er den vigtigste del.</i>

460
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
Det er den mest nærende del?

461
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Ikke fedtet?

462
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Hvorfor er fødderne...
<i>- Og det er knoglen.</i>

463
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- Knoglen.
<i>- Fond, ja.</i>

464
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
<i>Ikk'?</i>

465
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Er der ikke kyllingefødder i bouillon?

466
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
Jeg troede,
bouillon var knuste kyllingefødder.

467
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Små knuste kyllingefødder i tern.

468
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
<i>Du har vist aldrig lavet suppe til mig.</i>

469
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Jeg laver gerne suppe til dig.

470
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Du vil ikke have min suppe.

471
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
<i>Ikke med en bouillon.
Jeg vil ikke have den.</i>

472
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Okay. Halskæden, jeg gav dig, ser fin ud.

473
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Du ligner en fjerdeklasseslærer,
en kunstlærer.

474
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
<i>Tak.</i>

475
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
<i>Nå, hvordan har Jane det?</i>

476
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Hun er okay. Hun er bare...

477
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Hun er lidt syg, så

478
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
jeg laver suppe.

479
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Hun drikker ikke nok vand.

480
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
<i>Har du cayennepeber?</i>

481
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
<i>Det er godt mod forkølelse.</i>

482
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Ja.

483
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Værsgo.

484
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Tak.

485
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Nu ser du det her. Vil du se dette?

486
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Ja.

487
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
ELIMINER MÅL

488
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Hvad skal jeg skrive?

489
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Sig, vi fejlede.

490
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Vi fejlede ikke. Jeg fejlede. Min mission.

491
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Du skal ikke være del af det.

492
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Vær ikke som en helgen.

493
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
Hejhej ved det allerede.

494
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
Du fuldførte ikke missionen, sagde de.

495
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
Sagde Hejhej det?

496
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Ja, jeg brød ikke ind på din computer.

497
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Hvorfor gjorde de det?

498
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
Jeg skulle tydeligvis gribe ind.

499
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
Nej.

500
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
Hejhej sagde, du var hos Bev.

501
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
Hvad snakker du om?

502
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Jeg vidste, du var der.

503
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Hvorfor gjorde de det?

504
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Fuck det.

505
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Vent.

506
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}HVAD ER FORSINKELSEN?
MÅL SLAP VÆK

507
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}MISSION UFULDENDT. 3 FEJL.
AFVENT INSTRUKTIONER.

508
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Det er det.

509
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Den er god.

510
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
Jeg er færdig.

511
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Jeg smutter i morgen.

512
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Tak.

513
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Tekster af: Antje Wagner

514
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Kreativ supervisor
Emil Nøhr Tolstrup