¿Trabajáis juntos?
John cree...
JANE, ¿ERES FELIZ?
...que nuestro jefe me favorece.
SÍ. JOHN ES UN GRAN COMPAÑERO.
BIEN. NOS PARECE QUE AVANZÁIS.
Es así. Quería que me sustituyeses.
¿Te jode que nos salvase?
Que te anotes el tanto.
Calla.
- No lo hice. - Me voy a duchar.
¿En qué más disentís?
Lo de los niños.
¿Quieres un niño teniendo...
el día que hemos tenido hoy?
Tú lo has dicho: no serías una buena madre.
Así que no me vengas con mierdas.
¿Y si trabajaseis en proyectos distintos?
Buena idea.
Voy a salir.
¿Con o sin los zapatos?
Lo que prefieras.
¿Quieres algo de beber?
Té, café, zumo...
- Claro. Bien. - Vale.
¿Qué quieres?
¿Cómo?
-¿Té, café o zumo? - Un té.
Claro.
Qué sitio más bonito.
Gracias.
No sabía si querrías miel o...
Siéntate.
No, en el sofá.
En el sofá.
Coge las tazas.
Vale.
Te voy a hacer unas preguntas
y quiero que seas sincera.
- Vale. - Vale.
¿Cuánto tiempo llevas con mi marido?
No estamos juntos...
Nos conocimos...
hace un mes.
Le conocí en un bar y le invité a venir.
¿Por qué te lo trajiste a casa?
Al principio no quería traerle.
Llevaba demasiada colonia.
Pero fue agradable y no muy directo.
Y me hizo reír
con chistes inteligentes, no haciendo el payaso.
¿Y qué hicisteis?
Vimos una película.
No te lo tragues. Tienes que soltar el moco.
-¿Cómo? - Oye, tengo pañuelos...
- Lo siento. - Da igual.
- Es que me da miedo... - Déjalo.
...todo esto.
Las manos sobre el regazo.
Vale.
Una película. Entonces...
¿Es eso a lo que os dedicáis? Veis pelis.
Sí. A veces.
También bebemos y fumamos.
Hablamos y pasamos el rato.
Claro.
¿Os habéis...?
¿Os habéis acostado?
No.
¿Qué sabes de John?
Esa pregunta es un poco genérica.
¿Sabes en qué trabaja?
Sí.
¿Sabes en qué trabaja de verdad?
Sí.
¿En qué?
Es... es un espía.
¿Y sabes lo mío?
Sí.
Genial. ¿Qué te ha dicho de mí?
Que trabajáis juntos.
Que eres lista.
Muy inteligente.
Y guapa.
Que al principio no eras su tipo.
Por tu personalidad.
¿En serio?
¿Por qué?
Que eres amable, pero no amigable.
Que eres más agradable con tu gato que con la gente.
-¿Y qué más? - Oye,
-¿qué tengo que hacer...? -¡Qué más, joder!
Dice que...
es demasiado.
Trabajar y vivir juntos.
Que vuestras vidas
se han entrelazado muy rápido.
Lamenta... haberte convencido para hacer yoga,
porque echa de menos hacerlo solo.
Dice que eres controladora.
¿Por qué?
Que le haces sentir como un niño pequeño.
Hasta en la cama.
Dice que...
No le dejas descubrir por sí mismo lo que te gusta a ti.
Pero ¿eso no es bueno?
-¿Me pides mi opinión? - No, es que...
John, coño.
¿Qué piensa el? ¿Piensa que eso es bueno?
Creo que a John...
le gustaría poder descubrir las cosas por sí solo. Eso es todo.
Así que no es feliz.
Dice...
que no sabe si sois compatibles.
Pero también dice que estaría contigo aunque no lo fuerais.
Eso lo dice mucho.
-¿En serio? - Sí.
Menuda mierda. Porque piensa...
Siempre dice que soy más lista que él
y todo eso... Se hace el tonto
todo el tiempo cuando no lo es.
Debería saber...
- Ya. - Pero él lo utiliza
como excusa.
Ya.
Te entiendo.
Es...
Eres muy amable por...
Que quede claro que no somos amigas.
Pero tienes una pistola.
- Ya. - Vale.
Es John.
-¿Qué? - Que es John.
¿Qué quieres que haga?
Recoge todo eso.
Si le dices que estoy...
Te mataré.
¿Vale?
- Hola. - Hola.
-¿Qué tal? -¿Cómo vas?
Bien.
¿Qué tal?
Qué bien huele.
¿En serio?
Sí.
Tenías razón sobre los anacardos.
Crecen en árboles.
Sí.
¿De dónde pensabas que venían?
Pues no sé. Pensaba que...
Crecían en el suelo como los cacahuetes.
Has comprado.
Guay.
Ven.
Que vengas.
¿Para qué?
- Que vengas. - No.
- Venga. - Ven tú.
- Voy. - Bien.
Ahora ven tú.
Venga.
- Ven. - Gracias.
- Qué majo. - Ya.
¿De quién es?
-¿El top? -¿Lo hiciste tú?
No, no.
- Me gusta mucho. - Gracias.
- Me encanta. - Gracias.
- Es bonito. - Qué guay.
Gracias.
¿Vemos...?
- Claro. - Porque me quedé dormido.
No pude terminarla y no la había visto.
Me parece bien.
Pues allá vamos.
¿Íbamos por aquí?
- No sé. Me quedé dormido. - Estábamos ahí.
Vale.
Los 70.
Se hacía mejor cine.
¿Te cuento un chiste?
¿Ya acabaste?
Porque tenía mucha hambre. No sé por qué.
Es un síntoma de psicopatía.
-¿Qué dices? - No sé.
- Es que yo no muerdo el helado... -¿Comer?
¿Y qué haces?
Pues lo lamo.
No me gusta lamerlo.
Vale.
- Te voy a contar un chiste. - Vale.
Vale. ¿Lista?
¿Cómo se llama una cría de elefante?
Elinfante.
A mí me hace gracia.
¿Y mi mujer?
Lo siento.
¡Jane!
¿Qué?
¡Mierda!
¡Jane!
Qué divertido.
¡Jane!
¡Ayúdame!
Vale.
No te muevas. Quieto.
Quieto, joder.
No te muevas.
Quieto.
¡Mierda!
Joder.
Vámonos.
Va a coger el tren.
¿Cómo lo sabes?
Lleva un localizador.
¿Dónde se lo pusiste?
En la espalda.
¿Y no se dio cuenta?
Hice como que le daba un masaje.
Qué bonito.
No la veo. ¿Tú?
La señal dice que está justo aquí.
¡Tío!
-¡Oye! - Perdón.
¡Dejen pasar! Joder.
¡Muévanse! Apártense.
¡Dejen pasar!
Perdón.
-¡Mierda! - Joder.
-¡Mierda! -¡Mierda!
No pasa nada.
- Sabemos adónde va. -¡Joder!
Coge el siguiente tren.
Yo saldré a la calle y...
Mierda.
¿Qué pasa?
-¿Qué? - Me he quedado sin batería.
-¿En serio? - Tiempo.
-¿En serio?
¿No lo cargaste
- antes de salir? - Lo usaste.
-¡No! Lo puse en la cama. - No, qué va.
¡Dios!
Si fracasamos, será culpa tuya.
No vamos a fallar.
- Has tenido un mes... - No.
Has tenido un mes.
-¿Cómo? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Averigüé tus contraseñas.
Típico.
¡Es violación de mi intimidad!
¿Cómo pudiste?
Tenías que haber tardado tres días.
Llevas un mes.
-¡Tenía un plan! -¿Qué plan?
¿Matarla a polvos?
Eso es muy
pero que muy maduro.
SUPERMERCADO
Venga. Vamos.
NO ACEPTAMOS TARJETAS SOLO EFECTIVO O VENMO
CARGADOR UNIVERSAL
¿Le importa si...
utilizamos un enchufe de la tienda?
No puedo dejar que unos extraños carguen aquí el móvil.
Podría meter un virus en la tienda.
Lo de los virus no va así.
¿Qué iba a hacerle un virus?
- Puede pasar. -¿Puede?
- Sí. -¿Le ha pasado antes?
Todavía no, pero puede,
y no puedo arriesgarme.
- Ya. -¿Me cobra esto?
También quiero algo de sushi.
- Sushi. - Dos bandejas.
Dos de sushi.
Y un poco de challah.
- Pan challah. - Recién hecho.
Todo lo que tenemos está recién hecho.
Tome.
Sushi y challah.
Menuda merienda.
¿Tienes hambre?
Sí.
¿Y me pone unas tiritas?
Tiritas.
No tarjeta no. Efectivo o Venmo.
No tengo efectivo.
Él tiene.
¿Tienes?
Eso era todo.
Tengo que cargar el teléfono para pagarle.
- Un minuto. - Vale.
Qué mierda.
Podría haberlo hecho solo.
Ojalá me hubieras dejado terminar a mí.
Bebe eso. Estás enferma.
- Estoy bien. - Estás...
No tienes alergia. Sé normal y bebe líquidos.
Vale. Es alergia.
Más.
Si bebo más, vomito.
¿Por qué crees que pone
que este sitio es kosher?
¿Crees que la cecina de vaca ha sido bendecida?
¿Qué te pasa? No nos acostamos.
Le diste un masaje.
Le di un masaje y no me acosté con ella.
- Eso fue lo que pasó. - Pero la besaste.
- Sí, ¿y qué? -¡Madre mía!
La has besado.
-¿Solo? - Nos besamos.
-¿Os acostasteis? - Lo intentamos.
No se me levantaba.
-¿Por qué? - No sé.
Me sentiría culpable.
¿Por qué?
Por ti. Pensaba en...
En ti. No entiendo
por qué es para tanto.
Podemos acostarnos con gente en las misiones.
-¿No? - Sí, ya lo sé.
Seguro que tú lo has hecho.
¿Cuántas veces?
Dos.
¿En serio?
¿Te gustó?
-¿Que si me gustó? -¿Lo pasaste bien?
No se trata de que me gustase. Fue trabajo.
- Sí se trata de eso. - No, qué va.
Fue por trabajo.
Solo trabajo. Déjalo.
- Y no pasó de eso. -¿Qué hice yo
- que fuera distinto? - Es totalmente distinto.
Vale.
Odio tu colonia
¿Qué tendrá eso que ver...?
Calla y escúchame.
Te pedí que dejaras de llevar esa colonia.
y no lo hiciste.
Y hace un mes,
cuando te lo pidió ella, la dejaste.
¿No crees que sí es diferente?
¿Sabes que llevo tanto tiempo con esta misión por ti?
-¿Por mí? - Sí.
- Eres un capullo. - No...
Siempre dices: "¿Quiénes somos? ¿Qué hacemos?
¿Quiénes los Smith?".
Pues ella lo sabe.
Es la competencia.
Sabía quiénes somos.
Y yo quería averiguarlo.
¿Qué averiguaste?
Nada, porque tú entraste por la puerta.
¿Se ha encendido?
Ya está.
¿Estáis bien?
Está en Flatbush.
Dame el código por si se te apaga el teléfono.
Es 24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
Y vuestra cuenta Venmo.
Para pagarme.
No tengo Venmo.
Que tengáis un buen día.
¿Podemos dejar de correr un segundo?
Sangro cuando corremos.
Está a 14 manzanas. Te aguantas.
¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Ha pasado una mujer por aquí? Busco a una amiga.
Tiene trenzas.
No. No ha venido nadie.
¿Hay alguna manera...?
No le cuentes tu vida.
¿Hay una forma de subir?
No desde dentro.
- Vale. - Desde aquí no.
-¿Queréis algo más? - No.
Eso son 5 centavos.
¿Cinco centavos?
Sí, cada una.
-¿Veinte por un dólar? - Tome.
Gracias.
Venga.
El localizador dice que está ahí.
La puerta blanca es la única salida.
Estará en el apartamento de las persianas rotas.
Habrá que esperar a que salga.
O a que entre alguien.
Quiero que me cuentes qué pasó.
¿Cuándo?
Tras intentar acostaros.
No iba a ir para follar con ella.
Sería peor.
- Es igual de malo. - No.
Un día tendrás que aceptar que no todos somos como tú.
Siento cosas
porque soy así.
Gracias. Así que lo admites.
Sientes algo por ella. Gracias.
Me importaba. Me gustaba estar con ella.
Le contaste todo sobre mí,
sobre nosotros y nuestro trabajo.
Y lo más seguro es que fuera a matarte.
Pero no fue así.
Tuvo muchas oportunidades.
¿Crees que porque le gustabas?
- Jugaba contigo. - Me hacía sentir bien.
Sí. Claro. Era su trabajo.
Lo prefería a trabajar contigo.
Me haces sentir como una mierda.
Eres un puto egoísta.
Sé sincero.
Tuviste una aventura con sentimientos.
Y vamos a fracasar
porque querías sentirte bien.
Lo siento.
- Siento no... -¡Joder!
-¿Que pasa? - Se mueve.
CEMENTERIO CALVARY
Me cago en la puta.
¡Taxi!
El localizador dice que es ahí.
Este es el sitio de la primera misión...
La de la señora.
Debería estar aquí.
Oye, esto es raro.
¿Por qué iba a venir aquí?
No tiene sentido.
Le hablé de este sitio.
De la primera misión.
¿Se lo has contado todo?
Genial, John.
Tu novia nos está tomando el pelo.
¿Qué es?
BESOS. BEV.
El localizador.
¡Mierda!
No estoy bien.
Te haré una sopa al llegar a casa.
Ya me hizo una el vecino.
Fiona la hipopótamo tendrá otro hermano.
Noticias del zoo de Bronx.
¿Cómo?
Fiona va a tener un hermanito
porque Bibi está embarazada.
¿De qué hablas?
De hipopótamos.
¿Es una noticia?
Me ha salido en alertas.
¿Pero qué algoritmo tienes?
Me gustan los hipopótamos.
Sí. Tengo cubitos de caldo.
Creo que a ti no...
- A ti no te molan. - John.
Deberías usar patas de pollo.
Es la parte más importante.
¿Es la parte más nutritiva?
¿No era la grasa?
-¿Cómo van a ser las patas...? - Es por el hueso.
- El hueso. - Para el caldo, claro.
¿Sabes?
¿Y los cubitos no tienen patas de pollo?
Pensaba que estaban hechos de eso.
Huesos machacados en forma de cubo.
Me parece que no has hecho sopa en tu vida.
Si quieres que te haga una sopa, te la hago.
Pero no creo que te apetezca.
Si la haces con cubitos de caldo, no.
Bueno. Te queda bien el collar que te compré.
Pareces una maestra de primaria. De plástica.
Gracias.
¿Y cómo está Jane?
Está bien. Es que...
Está un poco enferma, y...
Le hago una sopa.
No bebe suficiente agua.
¿Tienes cayena?
Porque eso va bien para el catarro.
Sí.
Toma.
Gracias.
Y te pones a ver esto. ¿Quieres verlo?
Sí.
ELIMINAR OBJETIVO.
No sé qué poner.
Dile que hemos fracasado.
Tú no. He fracasado yo. Era mi misión.
No tienes que pagar por ello.
Ahora no vayas de santo.
Hihi ya lo sabe.
Me dijeron que no habías completado la misión.
¿Hihi?
Sí, no entré en tu ordenador.
¿Por qué?
Porque querían que yo interviniese.
No.
Me dijo que estabas con Bev.
¿Qué dices?
Por eso sabía que estabas.
¿Por qué te lo dirían?
A la mierda.
Espera.
¿A QUÉ VIENE EL RETRASO? HEMOS PERDIDO AL OBJETIVO.
MISIÓN INCOMPLETA. LLEVÁIS DOS FALLOS. OS QUEDA UNO.
Pues nada.
Está rica.
No puedo más.
Me iré por la mañana.
Gracias.
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
Supervisión creativa Clara Montes