1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
¿Trabajáis juntos?
2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
John cree...
3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
JANE, ¿ERES FELIZ?
4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...que nuestro jefe me favorece.
5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
SÍ. JOHN ES UN GRAN COMPAÑERO.
6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
BIEN. NOS PARECE QUE AVANZÁIS.
7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Es así. Quería que me sustituyeses.
8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
¿Te jode que nos salvase?
9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Que te anotes el tanto.
10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Calla.
11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- No lo hice.
- Me voy a duchar.
12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
¿En qué más disentís?
13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Lo de los niños.
14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
¿Quieres un niño teniendo...
15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
el día que hemos tenido hoy?
16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Tú lo has dicho:
no serías una buena madre.
17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Así que no me vengas con mierdas.
18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
¿Y si trabajaseis en proyectos distintos?
19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Buena idea.
20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Voy a salir.
21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
¿Con o sin los zapatos?
22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Lo que prefieras.
23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
¿Quieres algo de beber?
24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Té, café, zumo...
25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Claro. Bien.
- Vale.
26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
¿Qué quieres?
27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
¿Cómo?
28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
-¿Té, café o zumo?
- Un té.
29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Claro.
30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
Qué sitio más bonito.
31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Gracias.
32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
No sabía si querrías miel o...
33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Siéntate.
34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Siéntate.
35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
No, en el sofá.
36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
En el sofá.
37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Coge las tazas.
38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Vale.
39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Te voy a hacer unas preguntas
40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
y quiero que seas sincera.
41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- Vale.
- Vale.
42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
¿Cuánto tiempo llevas con mi marido?
43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
No estamos juntos...
44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
Nos conocimos...
45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
hace un mes.
46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
Le conocí en un bar y le invité a venir.
47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
¿Por qué te lo trajiste a casa?
48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Al principio no quería traerle.
49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Llevaba demasiada colonia.
50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Pero fue agradable y no muy directo.
51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
Y me hizo reír
52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
con chistes inteligentes,
no haciendo el payaso.
53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
¿Y qué hicisteis?
54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Vimos una película.
55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
No te lo tragues.
Tienes que soltar el moco.
56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
-¿Cómo?
- Oye, tengo pañuelos...
57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Lo siento.
- Da igual.
58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- Es que me da miedo...
- Déjalo.
59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...todo esto.
60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Las manos sobre el regazo.
61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Vale.
62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Una película. Entonces...
63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
¿Es eso a lo que os dedicáis? Veis pelis.
64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Sí. A veces.
65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
También bebemos y fumamos.
66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
Hablamos y pasamos el rato.
67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Claro.
68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
¿Os habéis...?
69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
¿Os habéis acostado?
70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
No.
71
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
No.
72
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
¿Qué sabes de John?
73
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
Esa pregunta es un poco genérica.
74
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
¿Sabes en qué trabaja?
75
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Sí.
76
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
¿Sabes en qué trabaja de verdad?
77
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Sí.
78
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
¿En qué?
79
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
Es... es un espía.
80
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
¿Y sabes lo mío?
81
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Sí.
82
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Genial. ¿Qué te ha dicho de mí?
83
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
Que trabajáis juntos.
84
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Que eres lista.
85
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Muy inteligente.
86
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
Y guapa.
87
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
Que al principio no eras su tipo.
88
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Por tu personalidad.
89
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
¿En serio?
90
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
¿Por qué?
91
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Que eres amable, pero no amigable.
92
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Que eres más agradable
con tu gato que con la gente.
93
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
-¿Y qué más?
- Oye,
94
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
-¿qué tengo que hacer...?
-¡Qué más, joder!
95
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Dice que...
96
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
es demasiado.
97
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Trabajar y vivir juntos.
98
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
Que vuestras vidas
99
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
se han entrelazado muy rápido.
100
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Lamenta...
haberte convencido para hacer yoga,
101
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
porque echa de menos hacerlo solo.
102
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Dice que eres controladora.
103
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
¿Por qué?
104
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Que le haces sentir como un niño pequeño.
105
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Hasta en la cama.
106
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Dice que...
107
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
No le dejas descubrir por sí mismo
lo que te gusta a ti.
108
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
Pero ¿eso no es bueno?
109
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
-¿Me pides mi opinión?
- No, es que...
110
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
John, coño.
111
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
¿Qué piensa el? ¿Piensa que eso es bueno?
112
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Creo que a John...
113
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
le gustaría poder descubrir
las cosas por sí solo. Eso es todo.
114
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Así que no es feliz.
115
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Dice...
116
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
que no sabe si sois compatibles.
117
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Pero también dice que estaría contigo
aunque no lo fuerais.
118
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Eso lo dice mucho.
119
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
-¿En serio?
- Sí.
120
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
Menuda mierda. Porque piensa...
121
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Siempre dice que soy más lista que él
122
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
y todo eso... Se hace el tonto
123
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
todo el tiempo cuando no lo es.
124
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Debería saber...
125
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- Ya.
- Pero él lo utiliza
126
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
como excusa.
127
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Ya.
128
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Te entiendo.
129
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
Es...
130
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
Eres muy amable por...
131
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Que quede claro que no somos amigas.
132
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Pero tienes una pistola.
133
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Ya.
- Vale.
134
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
Es John.
135
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
-¿Qué?
- Que es John.
136
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
¿Qué quieres que haga?
137
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Recoge todo eso.
138
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Si le dices que estoy...
139
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
Te mataré.
140
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
¿Vale?
141
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Hola.
- Hola.
142
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
-¿Qué tal?
-¿Cómo vas?
143
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Bien.
144
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
¿Qué tal?
145
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Qué bien huele.
146
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
¿En serio?
147
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Sí.
148
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Tenías razón sobre los anacardos.
149
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
Crecen en árboles.
150
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Sí.
151
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
¿De dónde pensabas que venían?
152
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Pues no sé. Pensaba que...
153
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
Crecían en el suelo como los cacahuetes.
154
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Has comprado.
155
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Guay.
156
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Ven.
157
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Que vengas.
158
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
¿Para qué?
159
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Que vengas.
- No.
160
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Venga.
- Ven tú.
161
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Voy.
- Bien.
162
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Ahora ven tú.
163
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Venga.
164
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Ven.
- Gracias.
165
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Qué majo.
- Ya.
166
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
¿De quién es?
167
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
-¿El top?
-¿Lo hiciste tú?
168
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
No, no.
169
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Me gusta mucho.
- Gracias.
170
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Me encanta.
- Gracias.
171
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Es bonito.
- Qué guay.
172
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Gracias.
173
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
¿Vemos...?
174
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Claro.
- Porque me quedé dormido.
175
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
No pude terminarla y no la había visto.
176
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Me parece bien.
177
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Pues allá vamos.
178
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
¿Íbamos por aquí?
179
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- No sé. Me quedé dormido.
- Estábamos ahí.
180
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Vale.
181
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
Los 70.
182
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
Se hacía mejor cine.
183
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
¿Te cuento un chiste?
184
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
¿Ya acabaste?
185
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Porque tenía mucha hambre. No sé por qué.
186
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
Es un síntoma de psicopatía.
187
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
-¿Qué dices?
- No sé.
188
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Es que yo no muerdo el helado...
-¿Comer?
189
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
¿Y qué haces?
190
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Pues lo lamo.
191
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
No me gusta lamerlo.
192
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Vale.
193
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- Te voy a contar un chiste.
- Vale.
194
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Vale. ¿Lista?
195
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
¿Cómo se llama una cría de elefante?
196
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
Elinfante.
197
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
A mí me hace gracia.
198
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
¿Y mi mujer?
199
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Lo siento.
200
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
¡Jane!
201
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
¿Qué?
202
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
¡Mierda!
203
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
¡Jane!
204
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
Qué divertido.
205
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
¡Jane!
206
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
¡Ayúdame!
207
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Vale.
208
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
No te muevas. Quieto.
209
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Quieto, joder.
210
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
No te muevas.
211
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Quieto.
212
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
¡Mierda!
213
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
¡Mierda!
214
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
¡Mierda!
215
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Joder.
216
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Vámonos.
217
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
Va a coger el tren.
218
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
¿Cómo lo sabes?
219
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Lleva un localizador.
220
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
¿Dónde se lo pusiste?
221
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
En la espalda.
222
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
¿Y no se dio cuenta?
223
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Hice como que le daba un masaje.
224
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Qué bonito.
225
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
No la veo. ¿Tú?
226
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
La señal dice que está justo aquí.
227
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
¡Tío!
228
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
-¡Oye!
- Perdón.
229
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
¡Dejen pasar! Joder.
230
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
¡Muévanse! Apártense.
231
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
¡Dejen pasar!
232
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
Perdón.
233
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
-¡Mierda!
- Joder.
234
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
-¡Mierda!
-¡Mierda!
235
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
No pasa nada.
236
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Sabemos adónde va.
-¡Joder!
237
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Coge el siguiente tren.
238
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Yo saldré a la calle y...
239
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Mierda.
240
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
¿Qué pasa?
241
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
-¿Qué?
- Me he quedado sin batería.
242
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
-¿En serio?
- Tiempo.
243
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Tiempo.
-¿En serio?
244
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
¿No lo cargaste
245
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- antes de salir?
- Lo usaste.
246
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
-¡No! Lo puse en la cama.
- No, qué va.
247
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
¡Dios!
248
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Si fracasamos, será culpa tuya.
249
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
No vamos a fallar.
250
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
- Has tenido un mes...
- No.
251
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
Has tenido un mes.
252
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
-¿Cómo?
- Sí.
253
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
¿Cómo lo sabes?
254
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
¿Cómo lo sabes?
255
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Averigüé tus contraseñas.
256
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
Típico.
257
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
¡Es violación de mi intimidad!
258
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
¿Cómo pudiste?
259
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
Tenías que haber tardado tres días.
260
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
Llevas un mes.
261
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
-¡Tenía un plan!
-¿Qué plan?
262
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
¿Matarla a polvos?
263
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Eso es muy
264
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
pero que muy maduro.
265
00:19:30,626 --> 00:19:31,709
SUPERMERCADO
266
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Venga. Vamos.
267
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}NO ACEPTAMOS TARJETAS
SOLO EFECTIVO O VENMO
268
00:19:36,251 --> 00:19:38,834
{\an8}CARGADOR UNIVERSAL
269
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
¿Le importa si...
270
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
utilizamos un enchufe de la tienda?
271
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
No puedo dejar que unos extraños
carguen aquí el móvil.
272
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
Podría meter un virus en la tienda.
273
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Lo de los virus no va así.
274
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
¿Qué iba a hacerle un virus?
275
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Puede pasar.
-¿Puede?
276
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Sí.
-¿Le ha pasado antes?
277
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Todavía no, pero puede,
278
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
y no puedo arriesgarme.
279
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Ya.
-¿Me cobra esto?
280
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
También quiero algo de sushi.
281
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Sushi.
- Dos bandejas.
282
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Dos de sushi.
283
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
Y un poco de challah.
284
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
- Pan challah.
- Recién hecho.
285
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Todo lo que tenemos está recién hecho.
286
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Tome.
287
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Sushi y challah.
288
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Menuda merienda.
289
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
¿Tienes hambre?
290
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Sí.
291
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
¿Y me pone unas tiritas?
292
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Tiritas.
293
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}No tarjeta no. Efectivo o Venmo.
294
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}No tengo efectivo.
295
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Él tiene.
296
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
¿Tienes?
297
00:20:53,418 --> 00:20:55,376
Eso era todo.
298
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Tengo que cargar el teléfono para pagarle.
299
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Un minuto.
- Vale.
300
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Qué mierda.
301
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Podría haberlo hecho solo.
302
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Ojalá me hubieras dejado terminar a mí.
303
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Bebe eso. Estás enferma.
304
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- Estoy bien.
- Estás...
305
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
No tienes alergia.
Sé normal y bebe líquidos.
306
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Vale. Es alergia.
307
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Más.
308
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Si bebo más, vomito.
309
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
¿Por qué crees que pone
310
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
que este sitio es kosher?
311
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
¿Crees que la cecina de vaca
ha sido bendecida?
312
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
¿Qué te pasa? No nos acostamos.
313
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Le diste un masaje.
314
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Le di un masaje y no me acosté con ella.
315
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- Eso fue lo que pasó.
- Pero la besaste.
316
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Sí, ¿y qué?
-¡Madre mía!
317
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
La has besado.
318
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
-¿Solo?
- Nos besamos.
319
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
-¿Os acostasteis?
- Lo intentamos.
320
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
No se me levantaba.
321
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
-¿Por qué?
- No sé.
322
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Me sentiría culpable.
323
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
¿Por qué?
324
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Por ti. Pensaba en...
325
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
En ti. No entiendo
326
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
por qué es para tanto.
327
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
Podemos acostarnos con gente
en las misiones.
328
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
-¿No?
- Sí, ya lo sé.
329
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
Seguro que tú lo has hecho.
330
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
¿Cuántas veces?
331
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
Dos.
332
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
¿En serio?
333
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
¿Te gustó?
334
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
-¿Que si me gustó?
-¿Lo pasaste bien?
335
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
No se trata de que me gustase.
Fue trabajo.
336
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Sí se trata de eso.
- No, qué va.
337
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
Fue por trabajo.
338
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
Solo trabajo. Déjalo.
339
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- Y no pasó de eso.
-¿Qué hice yo
340
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- que fuera distinto?
- Es totalmente distinto.
341
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
Vale.
342
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Odio tu colonia
343
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
¿Qué tendrá eso que ver...?
344
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Calla y escúchame.
345
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Te pedí que dejaras de llevar esa colonia.
346
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
y no lo hiciste.
347
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
Y hace un mes,
348
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
cuando te lo pidió ella, la dejaste.
349
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
¿No crees
que sí es diferente?
350
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
¿Sabes que llevo tanto tiempo
con esta misión por ti?
351
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
-¿Por mí?
- Sí.
352
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Eres un capullo.
- No...
353
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Siempre dices:
"¿Quiénes somos? ¿Qué hacemos?
354
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
¿Quiénes los Smith?".
355
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
Pues ella lo sabe.
356
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
Es la competencia.
357
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
Sabía quiénes somos.
358
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Y yo quería averiguarlo.
359
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
¿Qué averiguaste?
360
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Nada, porque tú entraste por la puerta.
361
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
¿Se ha encendido?
362
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Ya está.
363
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
¿Estáis bien?
364
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Está en Flatbush.
365
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Dame el código
por si se te apaga el teléfono.
366
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
Es 24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
367
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
Y vuestra cuenta Venmo.
368
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
Para pagarme.
369
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
No tengo Venmo.
370
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Que tengáis un buen día.
371
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
¿Podemos dejar de correr un segundo?
372
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Sangro cuando corremos.
373
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Está a 14 manzanas. Te aguantas.
374
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
¿Puedo ayudarte?
375
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Sí. ¿Ha pasado una mujer por aquí?
Busco a una amiga.
376
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Tiene trenzas.
377
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
No. No ha venido nadie.
378
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
¿Hay alguna manera...?
379
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
No le cuentes tu vida.
380
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
¿Hay una forma de subir?
381
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
No desde dentro.
382
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Vale.
- Desde aquí no.
383
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
-¿Queréis algo más?
- No.
384
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
Eso son 5 centavos.
385
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
¿Cinco centavos?
386
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Sí, cada una.
387
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
-¿Veinte por un dólar?
- Tome.
388
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Gracias.
389
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Venga.
390
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}El localizador dice que está ahí.
391
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
La puerta blanca es la única salida.
392
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Estará en el apartamento
de las persianas rotas.
393
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Habrá que esperar a que salga.
394
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
O a que entre alguien.
395
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Quiero que me cuentes qué pasó.
396
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
¿Cuándo?
397
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Tras intentar acostaros.
398
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
No iba a ir para follar con ella.
399
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Sería peor.
400
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- Es igual de malo.
- No.
401
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Un día tendrás que aceptar
que no todos somos como tú.
402
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Siento cosas
403
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
porque soy así.
404
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Gracias. Así que lo admites.
405
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Sientes algo por ella. Gracias.
406
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Me importaba. Me gustaba estar con ella.
407
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Le contaste todo sobre mí,
408
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
sobre nosotros y nuestro trabajo.
409
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
Y lo más seguro es que fuera a matarte.
410
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Pero no fue así.
411
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Tuvo muchas oportunidades.
412
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
¿Crees que porque le gustabas?
413
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Jugaba contigo.
- Me hacía sentir bien.
414
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
Sí. Claro. Era su trabajo.
415
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Lo prefería a trabajar contigo.
416
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Me haces sentir como una mierda.
417
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Eres un puto egoísta.
418
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
Sé sincero.
419
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Tuviste una aventura con sentimientos.
420
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
Y vamos a fracasar
421
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
porque querías sentirte bien.
422
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Lo siento.
423
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Siento no...
-¡Joder!
424
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
-¿Que pasa?
- Se mueve.
425
00:27:16,126 --> 00:27:17,209
CEMENTERIO CALVARY
426
00:27:17,209 --> 00:27:18,418
Me cago en la puta.
427
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
¡Taxi!
428
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
El localizador dice que es ahí.
429
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
Este es el sitio de la primera misión...
430
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
La de la señora.
431
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Debería estar aquí.
432
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Oye, esto es raro.
433
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
¿Por qué iba a venir aquí?
434
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
No tiene sentido.
435
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Le hablé de este sitio.
436
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
De la primera misión.
437
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
¿Se lo has contado todo?
438
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Genial, John.
439
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Tu novia nos está tomando el pelo.
440
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
¿Qué es?
441
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
BESOS. BEV.
442
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
El localizador.
443
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
¡Mierda!
444
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
No estoy bien.
445
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Te haré una sopa al llegar a casa.
446
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Ya me hizo una el vecino.
447
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
Fiona la hipopótamo tendrá otro hermano.
448
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
Noticias del zoo de Bronx.
449
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
¿Cómo?
450
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Fiona va a tener un hermanito
451
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
porque Bibi está embarazada.
452
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
¿De qué hablas?
453
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
De hipopótamos.
454
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
¿Es una noticia?
455
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
Me ha salido en alertas.
456
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
¿Pero qué algoritmo tienes?
457
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Me gustan los hipopótamos.
458
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Sí. Tengo cubitos de caldo.
459
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Creo que a ti no...
460
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- A ti no te molan.
- John.
461
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
Deberías usar patas de pollo.
462
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
Es la parte más importante.
463
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
¿Es la parte más nutritiva?
464
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
¿No era la grasa?
465
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
-¿Cómo van a ser las patas...?
- Es por el hueso.
466
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- El hueso.
- Para el caldo, claro.
467
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
¿Sabes?
468
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
¿Y los cubitos no tienen patas de pollo?
469
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
Pensaba que estaban hechos de eso.
470
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Huesos machacados en forma de cubo.
471
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
Me parece
que no has hecho sopa en tu vida.
472
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Si quieres que te haga una sopa,
te la hago.
473
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Pero no creo que te apetezca.
474
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
Si la haces con cubitos de caldo, no.
475
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Bueno. Te queda bien
el collar que te compré.
476
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Pareces una maestra de primaria.
De plástica.
477
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
Gracias.
478
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
¿Y cómo está Jane?
479
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Está bien. Es que...
480
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Está un poco enferma, y...
481
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
Le hago una sopa.
482
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
No bebe suficiente agua.
483
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
¿Tienes cayena?
484
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
Porque eso va bien para el catarro.
485
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Sí.
486
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Toma.
487
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Gracias.
488
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Y te pones a ver esto. ¿Quieres verlo?
489
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Sí.
490
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
ELIMINAR OBJETIVO.
491
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
No sé qué poner.
492
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Dile que hemos fracasado.
493
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Tú no. He fracasado yo. Era mi misión.
494
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
No tienes que pagar por ello.
495
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Ahora no vayas de santo.
496
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
Hihi ya lo sabe.
497
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
Me dijeron que no habías completado
la misión.
498
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
¿Hihi?
499
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Sí, no entré en tu ordenador.
500
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
¿Por qué?
501
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
Porque querían que yo interviniese.
502
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
No.
503
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
Me dijo que estabas con Bev.
504
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
¿Qué dices?
505
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Por eso sabía que estabas.
506
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
¿Por qué te lo dirían?
507
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
A la mierda.
508
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Espera.
509
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}¿A QUÉ VIENE EL RETRASO?
HEMOS PERDIDO AL OBJETIVO.
510
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}MISIÓN INCOMPLETA. LLEVÁIS DOS FALLOS.
OS QUEDA UNO.
511
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Pues nada.
512
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Está rica.
513
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
No puedo más.
514
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Me iré por la mañana.
515
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Gracias.
516
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
517
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Supervisión creativa
Clara Montes