Magkatrabaho kayong dalawa?
Para kay John...
JANE, MASAYA KA BA?
...mas gusto ako ng boss namin.
OO. MAGALING NA PARTNER SI JOHN.
MAGALING. HUMUHUSAY KAYO.
Totoo naman. Gusto niyang palitan mo ako.
Galit ka dahil ko iniligtas ko lahat?
Pinapalabas mong ikaw lang ang nagtrabaho. Lagi.
Tigilan mo iyan.
- Hindi ko pinapalabas 'yun. - Maliligo ako.
Saan pa kayo hindi nagkakatugma?
Tungkol sa pag-aanak.
John, gusto mo bang magkaanak
pagkatapos ng pinagdaanan natin ngayon?
Ikaw na ang nagsabi, hindi ka magiging mabuting mom.
Kaya huwag mo iyang sabihin sa akin.
Paano kung magkaiba ang mga proyekto ninyo?
Baka makabuti iyon.
Lalabas ako.
Tanggal ng sapatos?
Kahit anong gusto mo.
Gusto mo ba ng maiinom?
Tsaa? Kape? Juice?
- Oo. Sige. - Sige.
Ang alin?
Ano?
- Tsaa, kape, juice? - Ayos ang tsaa.
Sige.
Ang ganda rito.
Salamat. Salamat.
Hindi ko tiyak kung gusto mo ng honey o...
Maupo ka.
Hindi riyan, sa sofa.
Sa sofa.
Hawakan mo ang tasa.
Sige.
May mga itatanong ako sa iyo,
at gusto kong sumagot ka nang matapat.
- Sige. - Okey.
Kailan pa kayo nagde-date ng asawa ko?
Hindi kami nagde-date...
Nagkakilala kami
isang buwan na ang nakaraan
nakilala ko siya sa isang bar, at inanyayahan ko siya rito.
Bakit mo siya inaya rito?
Noong una, ayoko naman.
Masyadong matapang ang cologne niya.
Pero magiliw siya at maginoo.
At nakakatawa siya,
dahil kilala na niya ang sarili niya.
Ano ang ginagawa ninyo?
Nanood kami ng pelikula.
Huwag mong lunukin. Dapat mong ilabas ang plema, idura mo.
- Ano? - May mga tisyu...
- Patawad. - Ayos lang.
- Kinabahan lang ako... - Ayos na.
...sa lahat ng ito.
Diyan lang ang mga kamay mo.
Sige.
Mga pelikula, iyon
ang ginagawa ninyo. Nanonood ng pelikula.
Oo. Minsan...
Umiinom o naninigarilyo kami,
nag-uusap, nakatambay lang.
Sige.
Kayo ba...
Nag-sex ba kayo?
Hindi.
Sige, ano ang alam mo tungkol kay John?
Malabo ang tanong na iyan.
Alam mo ang trabaho ni John?
Oo.
Alam mo ba kung ano talaga ang trabaho ni John?
Oo. Alam ko.
Ano iyon?
Espiya siya.
At may alam ka sa akin?
Oo.
Ayos. Ano ang sinabi niya tungkol sa akin?
Na magkasama kayo sa trabaho.
Na matalino ka.
Napakatalino.
At maganda.
Na hindi ka niya talaga tipo noong una.
Dahil sa personalidad mo.
Talaga?
Bakit daw?
Mabait ka raw, pero hindi ka magiliw.
Minsan, mas mabait ka sa pusa mo kaysa sa mga tao.
- Ano pa? - Sige na,
- ano ang kailangan kong gawin... - Ano pa?
Sabi niya,
sobra daw.
Magtrabaho at mamuhay na magkasama.
Na ang inyong buhay ay naging
masyadong magkadikit agad-agad.
Halimbawa, nagsisisi siyang tinuruan ka niyang mag-yoga,
dahil nami-miss niyang gawin iyon nang mag-isa.
Sabi niya, controlling ka raw.
Paanong controlling?
Ang nadarama niya, bata siya kapag kasama ka.
Kahit sa kama.
Sabi niya,
hindi mo siya hinahayaang madiskubre ang gusto mo nang siya lang.
'Di ba, maganda iyon?
- Hinihingi mo ang opinyon ko? - Hindi...
Lintik! John.
Ano'ng iniisip ni John? Mabuti ba iyon sa kanya?
Sa tingin ko, si John,
gusto niyang magkaroon ng tsansang alamin sa sarili niya. Iyon lang.
Kaya hindi siya masaya.
Sabi niya,
iniisip niya kung bagay ba kayo o hindi.
Pero sinasabi rin niyang gusto ka niyang makasama kahit hindi kayo bagay.
Lagi niyang sinasabi iyon.
- Talaga? - Oo. Lagi.
Sobrang nakakaasar nga. Dahil, sa tingin niya...
Lagi niyang sinasabi, na mas matalino ako sa kanya,
pero... Nagtatanga-tangahan lang siya
kahit alam na niya ang mga dapat.
Dapat alam na niya...
- Oo. - Pero, ginagawa niyang
palusot iyon.
Oo, ako...
Nauunawaan ko.
Astig...
astig na ikaw...
Lilinawin ko lang, hindi tayo magkaibigan.
Tinututukan mo ako.
- Alam ko. - Sige.
Si John iyan.
- Ano? - Si John iyan.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Ayusin mo iyan.
Kapag sinabi mong narito ako,
papatayin kita.
Okey?
- Hoy. - Hoy.
- Kumusta? - Kumusta ka?
Mabuti naman.
Ano'ng meron?
Ang bango rito.
Talaga?
Oo.
Tama ka tungkol sa mga kasoy.
Tumutubo sa mga puno.
Oo.
Saan ba sa tingin mo?
Ewan ko. Akala ko...
sa ilalim ng lupa sila, tulad ng mani.
Namili ka.
Astig.
Halika.
Bakit?
- Halika. - Hindi.
- Halika. - Ikaw ang lumapit.
- Dito ako. - Sige.
Magkita tayo sa gitna.
Tayo na.
- Halika. - Salamat. Sige.
- Ayos. - Oo.
Sino'ng gumawa niyan?
- Itong pantaas? - Ikaw ang gumawa?
Hindi.
- Ang ganda talaga. - Salamat.
- Gusto ko talaga. - Salamat.
- Ayos. - Ang ganda.
Salamat.
Panoorin ba natin 'yung...
- Oo, sige. - Dahil nakatulog ako.
Hindi ko natapos at hindi ko pa napanood ito.
Maganda iyan.
Heto na.
Narito na ba tayo?
- Hindi ko maalala, nakatulog ako. - Oo. Nariyan tayo.
Sige.
Ang '70s talaga.
Mas mahusay sila noon.
Gusto mo ng joke?
Bakit ang bilis mong naubos?
Gutom talaga ako. Hindi ko rin alam kung bakit.
Tanda iyan ng isang psychopath.
- Ano'ng sinasabi mo? - Ewan ko.
- Hindi mo kinakagat ang ice cream... - Kinakain.
Ano'ng ginagawa mo?
Sinisipsip ko.
Ayokong higupin.
Oo, tama ka naman.
- May joke ako. - Sige.
Sige. Handa ka na?
Saan inimbento ang mga pencil?
Sa Pencil-vania.
Nakakatawa kaya.
Nasaan ang asawa ko?
Pasensiya.
Jane!
Ano?
Leche!
Jane! Jane! Puta.
Masaya iyon.
Jane!
Tulong!
Sige.
Huwag kang gumalaw.
Huwag kang kikilos.
Huwag kang gagalaw.
Huwag kang kumilos.
Punyemas.
Leche!
Lintik!
Punyeta!
Tayo na.
Pupunta siyang Grand Army.
Paano mo nalaman iyan?
Tina-track ko siya.
Saan mo inilagay? Ang tracker.
Nasa likod niya.
Paano mo nalagay nang hindi niya napapansin?
Nagpanggap akong minamasahe ko siya.
Ayos.
Hindi ko siya makita. Ikaw?
Sabi ng signal, narito siya mismo.
Hoy!
- Hoy! - Patawad.
Tabi! Letse.
Tabi! Makikiraan! Tabi!
Tabi!
- Patawad. - Patawad.
- Letse! - Pucha!
- Tinamaan ng lintilk! - Letse!
Letse! Ayos lang.
- Alam natin kung nasaan siya. - Diyos ko!
Sumakay ka sa susunod.
Aakyat ako at...
Punyemas!
Ano?
- Ano? - Namatay ang phone ko.
- Seryoso ka? - Sandali lang.
- Sandali lang, okey? - Ikaw...
Hindi ka nag-charge ng phone
- bago ka umalis? - Ginamit mo kasi.
- Hindi! Inilagay ko sa kama. - Hindi kaya.
Diyos ko.
Kapag nakatatlong bigo tayo, kasalanan mo.
Hindi tayo mabibigo.
- May isang buwan ka... - Hindi.
May isang buwan ka para patayin siya.
- Ano? - Oo.
Paano mo nalaman iyan?
Hoy, paano mo nalaman iyan?
Nahulaan ko ang password mo.
Ganito ka talaga.
- Bahala ka. - Paglabag iyan sa privacy!
Paano mo nagawa iyon?
- Ganito ka talaga. - Tatlong araw lang dapat ito.
Nakaisang buwan ka?
- May plano ako! - Ano'ng plano mo?
Tirahin hanggang mamatay?
Iyan ay talagang
napaka-mature. Napaka-mature mo.
Bilisan mo. Tayo na.
WALANG CREDIT CARD CASH/VENMO LANG
Ayos lang ba kung...
maki-charge ako?
Hindi puwedeng maki-charge ang mga estranghero.
- Bakit? - Baka magka-virus ang tindahan.
Hindi ganoon ang virus. Hindi ka magkaka-virus sa ganito.
Ano'ng gagawin ng virus sa tindahan?
- Nangyayari iyon. - Ano?
- Oo. - Nangyari na iyon dito?
Hindi pa, pero mangyayari,
at ayokong sumugal.
- Patawad. - Puwedeng bilhin ito?
At puwede ring pabili ng sushi?
- Sushi. - Dalawa.
Dalawang sushi.
At puwede ring pabili ng Challah?
- Challah. - Iyong bagong luto.
Bagong luto lahat. Lalo na kung para sa iyo.
Heto.
Sushi at Challah.
Ang saya!
Kailangan mong kumain?
Oo.
Puwedeng pabili rin ng band-aid?
Sige.
Walang credit. Cash at Venmo lang.
Wala akong cash.
Siya... may cash siya.
May cash ka?
Iyan lang.
Mukhang kailangan naming mag-charge ng phone.
- Isang minuto lang. - Salamat.
Ang gulo.
Magagawa ko ito nang mag-isa.
Sana, hinayaan mo na lang ako.
Inumin mo ito, may sakit ka.
- Ayos lang ako. - Ikaw...
Wala kang allergy. Inumin mo na lang ito.
Sige. Allergy ito.
Dagdagan mo pa.
Ayoko na, baka masuka ako.
Sa tingin mo, paano ito naging
kosher na gasolinahan?
Tingin mo, binasbasan ang lahat ng beef jerky?
Ano'ng problema mo? Hindi kami nag-sex.
Minasahe mo siya pero hindi kayo nag-sex?
Minasahe ko siya, pero hindi ako nakipag-sex sa kanya.
- Iyon ang nangyari. - Pero hinalikan mo.
- Oo, ano naman? - Diyos ko!
Hinalikan mo siya.
- Halik lang? - Oo, naghalikan kami.
- At hindi kayo nag-sex? - Sinubukan namin,
pero hindi ako matigasan.
- Bakit? - Hindi ko alam. Baka...
Baka nagi-guilty ako. Marahil.
Saan? Bakit?
Dahil sa iyo, iniisip...
Iniisip kita. Hindi ko... Hindi ko maunawaan
kung bakit problema ito.
Puwede tayong makipag-sex sa iba kapag nasa misyon.
- Tama? - Oo, alam ko.
- Ginawa mo na rin siguro iyon. - Siyempre.
Ilang beses?
Dalawang beses.
- Talaga? - Oo.
Masarap ba?
- Tinatanong mo kung... - Nag-enjoy ka?
Hindi ito tungkol sa masarap o hindi. Trabaho iyon.
- Medyo. - Hindi.
Trabaho iyon.
Trabaho... Trabaho iyon. Tama na.
- Hindi iyon seryoso. - Paano naging iba
- ang ginawa ko? - Iba talaga. Ito ay...
Sige.
Ayoko sa pabango mo...
Ano'ng kinalaman nito...
Tumigil ka't makinig.
Sabi ko huwag mo na gamitin, 5 buwan ang nakaraan,
pero hindi ka tumigil.
At nitong isang buwan,
hiniling niya sa iyong tumigil, at tumigil ka.
Hindi mo ba nauunawaang magkaiba iyon?
Alam mo bang natagalan ako sa misyong ito dahil sa iyo?
- Dahil sa akin? - Oo.
- Gago ka talaga. - Hindi...
Lagi kang nagtatanong, "Sino tayo? Ano'ng gagawin?
-"Ano ang Mr. at Mrs. Smith?" - Oo.
At alam niya iyon.
Nasa karibal na kompanya siya,
at alam niya ang Mr. at Mrs. Smith.
At sinusubukan kong alamin. Ayaw mong sabihin.
Ano'ng natutuhan mo?
Wala akong natutuhan dahil bigla ka na lang bumisita.
Bukas na ang phone?
Puwede na.
Ayos lang kayo?
Nasa Flatbush siya.
Ibigay mo ang code. Kapag namatay iyan, yari tayo.
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
At ang Venmo account.
Para magbayad kayo.
Wala akong Venmo.
Ayos. Mag-ingat kayo.
Puwede ba tayong huminto sandali?
Nagdurugo ako kapag tumatakbo.
Magtiis ka dahil 14 blocks ang layo niya.
May maitutulong ba ako?
Oo. May pumasok bang babae rito? May hinahanap akong kaibigan.
May mahaba siyang mga tirintas.
Wala. Walang pumasok dito.
- May daan ba... - Nagsasalita ako.
Hindi nila kailangan ng kuwento.
May daan ba paakyat?
Wala mula rito.
- Mula rito. - Wala mula rito.
- May maitutulong pa ba ako? - Wala.
Limang cents kada napkin.
Limang cents kada napkin?
Limang cents kada napkin.
- Dalawampu para sa isang dolyar? - Heto.
Salamat.
Tayo na.
Sabi ng tracker, nasa loob siya.
Ang puting pinto lang ang pasukan.
Baka nasa yunit siya na iyon na may sirang blinds.
Hihintayin natin siyang makalabas.
O kung may papasok.
Gusto ko malaman ang pagkatapos.
Pagkatapos ng ano?
Pagkatapos ninyong subukang mag-sex.
Hindi ko sinusubukang tirahin siya lagi.
Mas malala iyon.
- Kasinlala lang. - Hindi kaya.
Dapat mong tanggapin balang-araw na hindi lahat, katulad mo.
Nadala ako
dahil ganoon ako.
Salamat. Inaamin mo.
May nadarama ka sa kanya. Salamat.
May pakialam ako sa kanya. Gusto ko siya.
Sinabi mo ang lahat tungkol sa akin,
sa atin, sa trabaho natin.
At marahil, papatayin ka niya.
Pero hindi.
Marami siyang pagkakataon.
Tingin mo, dahil gusto ka niya?
- Pinaglalaruan ka niya. - Naging masaya naman ako.
Oo. Siyempre naman. Mahusay siya.
Mas mabuti kaysa kapag kasama kita.
Lagi mong ipinadaramang palpak ako.
Napakamakasarili mo.
Aminin na nating dalawa.
Iyon ay talagang pangangaliwa na emosyonal.
At ngayon, mabibigo ulit tayo
dahil dapat, masaya ka.
Oo, patawad.
- Patawad, hindi ko... - Punyemas!
- Ano? - Gumagalaw siya...
Anak naman ng.ng ina.
Taksi!
Sabi ng tracker, dito raw.
Sandali, dito ang unang misyon natin,
iyong may sandwich.
Narito dapat siya.
Kakaiba ito.
Bakit siya pupunta rito?
Hindi ko maunawaan.
Sinabi ko sa kanya ito.
Sinabi ko ang unang misyon natin.
Sinabi mo sa kanya ang lahat?
Magaling, John.
Ginagago tayo ng nobya mo.
Ano iyan?
NAGMAMAHAL BEV
Ang tracker.
Pucha!
Masama ang pakiramdam ko.
Magluluto ako ng sopas pagkauwi natin.
Nagluto na ang kapitbahay.
BALITA MAGIGING ATE ULIT SI FIONA THE HIPPO
MALAKING BALITA MULA SA BRONX ZOO
Ano?
Magiging ate na si Fiona
dahil buntis si Bibi.
Ano'ng sinasabi mo?
Mga hippo.
Nasa balita iyan?
May notification pa nga.
Bakit nasa algorithm mo iyan?
Mahilig ako sa mga hippo.
Oo, may bouillon cubes ako.
Parang hindi mo...
- Hindi mo ito gusto. - John.
Adidas dapat ang ginamit mo.
Iyon ang pinakamahalagang bahagi.
Iyon ang pinakamasustansiya?
Akala ko, ang taba.
- Bakit ang adidas ang... - Buto kasi ito.
- Ang buto. - Pang-stock iyon.
Alam mo na.
Wala bang adidas ang bouillon?
Akala ko, dinurog na adidas ang bouillon.
Parang maliliit na adidas na dinurog at ginawang cube.
Alam mo, sa tingin ko, hindi mo pa ako nagagawan ng sopas.
Kung gusto mong igawa kita ng sopas, igagawa kita.
Sa tingin ko, ayaw mo ng sopas ko.
Kung bouillon iyan, tama ka. Ayoko niyan.
Sige. Bagay sa iyo ang kuwintas na bigay ko.
Mukha kang titser ng art sa Grade 4.
Salamat.
Sabihin mo, kumusta si Jane?
Mabuti siya. Pero...
Medyo may sakit siya, kaya
nagluluto ako ng sopas.
Hindi sapat ang iniinom niyang tubig, kaya...
May cayenne pepper ka?
Dahil mabuti talaga iyon sa sipon.
Oo.
Heto na.
Salamat.
Pinapanood mo ito. Gusto mo itong panoorin?
Oo.
PATAYIN ANG TARGET
Hindi ko alam ang isusulat ko.
Sabihin mo, nabigo tayo.
Hindi tayo nabigo. Ako ang nabigo. Misyon ko ito. Ako...
'Di mo kailangang maging bahagi nito.
Huwag kang magbanal-banalan.
Alam na ni Hihi.
Sabi nila, hindi mo nakumpleto ang misyon.
Sinabi iyan ni Hihi?
Oo, hindi ko ginamit ang computer mo.
Bakit nila gagawin iyon?
Malinaw na gusto nila akong makialam.
Hindi.
Sabi ni Hihi, nasa bahay ka ni Bev.
Ano'ng sinasabi mo?
Kaya nalaman kong naroon ka.
Bakit nila gagawin iyon?
Lintik.
Sandali.
ANO ANG DELAY? NAKATAKAS ANG TARGET
DI KUMPLETO ANG MISYON. TATLONG PAGKABIGO. MAGHINTAY SA GAGAWIN.
Iyan na.
Mabuti iyan.
Ayoko na.
Aalis na ako sa umaga.
Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay