1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Magkatrabaho kayong dalawa?

2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
<i>Para kay John...</i>

3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
JANE, MASAYA KA BA?

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...mas gusto ako ng boss namin.

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
OO. MAGALING NA PARTNER SI JOHN.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
MAGALING. HUMUHUSAY KAYO.

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Totoo naman. Gusto niyang palitan mo ako.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
<i>Galit ka dahil ko iniligtas ko lahat?</i>

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Pinapalabas mong ikaw lang
ang nagtrabaho. Lagi.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Tigilan mo iyan.

11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- Hindi ko pinapalabas 'yun.
- Maliligo ako.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
Saan pa kayo hindi nagkakatugma?

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Tungkol sa pag-aanak.

14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
John, gusto mo bang magkaanak

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
pagkatapos ng pinagdaanan natin ngayon?

16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Ikaw na ang nagsabi,
hindi ka magiging mabuting mom.

17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Kaya huwag mo iyang sabihin sa akin.

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
Paano kung magkaiba
ang mga proyekto ninyo?

19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Baka makabuti iyon.

20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Lalabas ako.

21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
Tanggal ng sapatos?

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Kahit anong gusto mo.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Gusto mo ba ng maiinom?

24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Tsaa? Kape? Juice?

25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Oo. Sige.
- Sige.

26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Ang alin?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
Ano?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Tsaa, kape, juice?
- Ayos ang tsaa.

29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Sige.

30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
Ang ganda rito.

31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Salamat. Salamat.

32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Hindi ko tiyak kung gusto mo ng honey o...

33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Maupo ka.

34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Maupo ka.

35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
Hindi riyan, sa sofa.

36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
Sa sofa.

37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Hawakan mo ang tasa.

38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Sige.

39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
May mga itatanong ako sa iyo,

40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
at gusto kong sumagot ka nang matapat.

41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- Sige.
- Okey.

42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Kailan pa kayo nagde-date ng asawa ko?

43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
Hindi kami nagde-date...

44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
Nagkakilala kami

45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
isang buwan na ang nakaraan

46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
nakilala ko siya sa isang bar,
at inanyayahan ko siya rito.

47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Bakit mo siya inaya rito?

48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Noong una, ayoko naman.

49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Masyadong matapang ang cologne niya.

50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Pero magiliw siya at maginoo.

51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
At nakakatawa siya,

52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
dahil kilala na niya ang sarili niya.

53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Ano ang ginagawa ninyo?

54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Nanood kami ng pelikula.

55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Huwag mong lunukin.
Dapat mong ilabas ang plema, idura mo.

56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- Ano?
- May mga tisyu...

57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Patawad.
- Ayos lang.

58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- Kinabahan lang ako...
- Ayos na.

59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...sa lahat ng ito.

60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Diyan lang ang mga kamay mo.

61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Sige.

62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Mga pelikula, iyon

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
ang ginagawa ninyo. Nanonood ng pelikula.

64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Oo. Minsan...

65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
Umiinom o naninigarilyo kami,

66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
nag-uusap, nakatambay lang.

67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Sige.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Kayo ba...

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
Nag-sex ba kayo?

70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
Hindi.

71
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
Hindi.

72
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
Sige, ano ang alam mo tungkol kay John?

73
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
Malabo ang tanong na iyan.

74
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Alam mo ang trabaho ni John?

75
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Oo.

76
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Alam mo ba kung ano talaga
ang trabaho ni John?

77
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Oo. Alam ko.

78
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
Ano iyon?

79
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
Espiya siya.

80
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
At may alam ka sa akin?

81
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Oo.

82
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Ayos. Ano ang sinabi niya tungkol sa akin?

83
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
Na magkasama kayo sa trabaho.

84
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Na matalino ka.

85
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Napakatalino.

86
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
At maganda.

87
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
Na hindi ka niya talaga tipo noong una.

88
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Dahil sa personalidad mo.

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Talaga?

90
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
Bakit daw?

91
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Mabait ka raw, pero hindi ka magiliw.

92
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Minsan, mas mabait ka sa pusa mo
kaysa sa mga tao.

93
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
- Ano pa?
- Sige na,

94
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- ano ang kailangan kong gawin...
- Ano pa?

95
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Sabi niya,

96
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
sobra daw.

97
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Magtrabaho at mamuhay na magkasama.

98
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
Na ang inyong buhay ay naging

99
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
masyadong magkadikit agad-agad.

100
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Halimbawa, nagsisisi siyang
tinuruan ka niyang mag-yoga,

101
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
dahil nami-miss niyang
gawin iyon nang mag-isa.

102
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Sabi niya, controlling ka raw.

103
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
Paanong controlling?

104
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Ang nadarama niya,
bata siya kapag kasama ka.

105
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Kahit sa kama.

106
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Sabi niya,

107
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
hindi mo siya hinahayaang madiskubre
ang gusto mo nang siya lang.

108
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
'Di ba, maganda iyon?

109
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Hinihingi mo ang opinyon ko?
- Hindi...

110
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
Lintik! John.

111
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
Ano'ng iniisip ni John?
Mabuti ba iyon sa kanya?

112
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Sa tingin ko, si John,

113
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
gusto niyang magkaroon ng tsansang
alamin sa sarili niya. Iyon lang.

114
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Kaya hindi siya masaya.

115
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Sabi niya,

116
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
iniisip niya kung bagay ba kayo o hindi.

117
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Pero sinasabi rin niyang gusto ka niyang
makasama kahit hindi kayo bagay.

118
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Lagi niyang sinasabi iyon.

119
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- Talaga?
- Oo. Lagi.

120
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
Sobrang nakakaasar nga.
Dahil, sa tingin niya...

121
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Lagi niyang sinasabi,
na mas matalino ako sa kanya,

122
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
pero... Nagtatanga-tangahan lang siya

123
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
kahit alam na niya ang mga dapat.

124
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Dapat alam na niya...

125
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- Oo.
- Pero, ginagawa niyang

126
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
palusot iyon.

127
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Oo, ako...

128
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Nauunawaan ko.

129
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
Astig...

130
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
astig na ikaw...

131
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Lilinawin ko lang, hindi tayo magkaibigan.

132
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Tinututukan mo ako.

133
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Alam ko.
- Sige.

134
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
Si John iyan.

135
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- Ano?
- Si John iyan.

136
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Ano'ng gusto mong gawin ko?

137
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Ayusin mo iyan.

138
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Kapag sinabi mong narito ako,

139
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
papatayin kita.

140
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
Okey?

141
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Hoy.
- Hoy.

142
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- Kumusta?
- Kumusta ka?

143
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Mabuti naman.

144
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Ano'ng meron?

145
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Ang bango rito.

146
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Talaga?

147
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Oo.

148
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Tama ka tungkol sa mga kasoy.

149
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
Tumutubo sa mga puno.

150
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Oo.

151
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Saan ba sa tingin mo?

152
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Ewan ko. Akala ko...

153
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
sa ilalim ng lupa sila, tulad ng mani.

154
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Namili ka.

155
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Astig.

156
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Halika.

157
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Halika.

158
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Bakit?

159
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Halika.
- Hindi.

160
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Halika.
- Ikaw ang lumapit.

161
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Dito ako.
- Sige.

162
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Magkita tayo sa gitna.

163
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Tayo na.

164
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Halika.
- Salamat. Sige.

165
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Ayos.
- Oo.

166
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Sino'ng gumawa niyan?

167
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- Itong pantaas?
- Ikaw ang gumawa?

168
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
Hindi.

169
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Ang ganda talaga.
- Salamat.

170
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Gusto ko talaga.
- Salamat.

171
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Ayos.
- Ang ganda.

172
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Salamat.

173
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Panoorin ba natin 'yung...

174
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Oo, sige.
- Dahil nakatulog ako.

175
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
Hindi ko natapos at
hindi ko pa napanood ito.

176
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Maganda iyan.

177
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Heto na.

178
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Narito na ba tayo?

179
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- Hindi ko maalala, nakatulog ako.
- Oo. Nariyan tayo.

180
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Sige.

181
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
Ang '70s talaga.

182
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
Mas mahusay sila noon.

183
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Gusto mo ng joke?

184
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Bakit ang bilis mong naubos?

185
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Gutom talaga ako.
Hindi ko rin alam kung bakit.

186
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
Tanda iyan ng isang psychopath.

187
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Ano'ng sinasabi mo?
- Ewan ko.

188
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Hindi mo kinakagat ang ice cream...
- Kinakain.

189
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Ano'ng ginagawa mo?

190
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Sinisipsip ko.

191
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
Ayokong higupin.

192
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Oo, tama ka naman.

193
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- May joke ako.
- Sige.

194
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Sige. Handa ka na?

195
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
Saan inimbento ang mga pencil?

196
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
Sa Pencil-vania.

197
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Nakakatawa kaya.

198
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Nasaan ang asawa ko?

199
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Pasensiya.

200
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane!

201
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Ano?

202
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Leche!

203
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane! Jane! Puta.

204
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
Masaya iyon.

205
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane!

206
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Tulong!

207
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Sige.

208
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Huwag kang gumalaw.

209
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Huwag kang kikilos.

210
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Huwag kang gagalaw.

211
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Huwag kang kumilos.

212
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Punyemas.

213
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
Leche!

214
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
Lintik!

215
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Punyeta!

216
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Tayo na.

217
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
Pupunta siyang Grand Army.

218
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Paano mo nalaman iyan?

219
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Tina-track ko siya.

220
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Saan mo inilagay? Ang tracker.

221
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
Nasa likod niya.

222
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Paano mo nalagay nang
hindi niya napapansin?

223
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Nagpanggap akong minamasahe ko siya.

224
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Ayos.

225
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
Hindi ko siya makita. Ikaw?

226
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
Sabi ng signal, narito siya mismo.

227
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
Hoy!

228
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
- Hoy!
- Patawad.

229
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Tabi! Letse.

230
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Tabi! Makikiraan! Tabi!

231
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Tabi!

232
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
- Patawad.
- Patawad.

233
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- Letse!
- Pucha!

234
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Tinamaan ng lintilk!
- Letse!

235
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Letse! Ayos lang.

236
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Alam natin kung nasaan siya.
- Diyos ko!

237
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Sumakay ka sa susunod.

238
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Aakyat ako at...

239
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Punyemas!

240
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
Ano?

241
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- Ano?
- Namatay ang phone ko.

242
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Seryoso ka?
- Sandali lang.

243
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Sandali lang, okey?
- Ikaw...

244
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Hindi ka nag-charge ng phone

245
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- bago ka umalis?
- Ginamit mo kasi.

246
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Hindi! Inilagay ko sa kama.
- Hindi kaya.

247
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Diyos ko.

248
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Kapag nakatatlong bigo tayo, kasalanan mo.

249
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Hindi tayo mabibigo.

250
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
- May isang buwan ka...
- Hindi.

251
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
May isang buwan ka para patayin siya.

252
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- Ano?
- Oo.

253
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Paano mo nalaman iyan?

254
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Hoy, paano mo nalaman iyan?

255
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Nahulaan ko ang password mo.

256
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
Ganito ka talaga.

257
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- Bahala ka.
- Paglabag iyan sa privacy!

258
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Paano mo nagawa iyon?

259
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- Ganito ka talaga.
- Tatlong araw lang dapat ito.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
Nakaisang buwan ka?

261
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- May plano ako!
- Ano'ng plano mo?

262
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
Tirahin hanggang mamatay?

263
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Iyan ay talagang

264
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
napaka-mature. Napaka-mature mo.

265
00:19:31,793 --> 00:19:33,209
Bilisan mo. Tayo na.

266
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}WALANG CREDIT CARD
CASH/VENMO LANG

267
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Ayos lang ba kung...

268
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
maki-charge ako?

269
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
Hindi puwedeng maki-charge
ang mga estranghero.

270
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Bakit?
- Baka magka-virus ang tindahan.

271
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Hindi ganoon ang virus.
Hindi ka magkaka-virus sa ganito.

272
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Ano'ng gagawin ng virus sa tindahan?

273
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Nangyayari iyon.
- Ano?

274
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Oo.
- Nangyari na iyon dito?

275
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Hindi pa, pero mangyayari,

276
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
at ayokong sumugal.

277
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Patawad.
- Puwedeng bilhin ito?

278
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
At puwede ring pabili ng sushi?

279
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Sushi.
- Dalawa.

280
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Dalawang sushi.

281
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
At puwede ring pabili ng <i>Challah?</i>

282
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
<i>- Challah.</i>
- Iyong bagong luto.

283
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Bagong luto lahat.
Lalo na kung para sa iyo.

284
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Heto.

285
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Sushi at <i>Challah.</i>

286
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Ang saya!

287
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Kailangan mong kumain?

288
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Oo.

289
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Puwedeng pabili rin ng band-aid?

290
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Sige.

291
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Walang credit. Cash at Venmo lang.

292
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}Wala akong cash.

293
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Siya... may cash siya.

294
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
May cash ka?

295
00:20:53,418 --> 00:20:55,376
Iyan lang.

296
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Mukhang kailangan naming
mag-charge ng phone.

297
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Isang minuto lang.
- Salamat.

298
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Ang gulo.

299
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Magagawa ko ito nang mag-isa.

300
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Sana, hinayaan mo na lang ako.

301
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Inumin mo ito, may sakit ka.

302
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- Ayos lang ako.
- Ikaw...

303
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
Wala kang allergy. Inumin mo na lang ito.

304
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Sige. Allergy ito.

305
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Dagdagan mo pa.

306
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Ayoko na, baka masuka ako.

307
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Sa tingin mo, paano ito naging

308
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
kosher na gasolinahan?

309
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Tingin mo, binasbasan
ang lahat ng beef jerky?

310
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Ano'ng problema mo?
Hindi kami nag-sex.

311
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Minasahe mo siya pero hindi kayo nag-sex?

312
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Minasahe ko siya,
pero hindi ako nakipag-sex sa kanya.

313
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- Iyon ang nangyari.
- Pero hinalikan mo.

314
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Oo, ano naman?
- Diyos ko!

315
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
Hinalikan mo siya.

316
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- Halik lang?
- Oo, naghalikan kami.

317
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- At hindi kayo nag-sex?
- Sinubukan namin,

318
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
pero hindi ako matigasan.

319
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Bakit?
- Hindi ko alam. Baka...

320
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Baka nagi-guilty ako. Marahil.

321
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
Saan? Bakit?

322
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Dahil sa iyo, iniisip...

323
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
Iniisip kita. Hindi ko... Hindi ko maunawaan

324
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
kung bakit problema ito.

325
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
Puwede tayong makipag-sex sa iba
kapag nasa misyon.

326
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Tama?
- Oo, alam ko.

327
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Ginawa mo na rin siguro iyon.
- Siyempre.

328
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Ilang beses?

329
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
Dalawang beses.

330
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
- Talaga?
- Oo.

331
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
Masarap ba?

332
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- Tinatanong mo kung...
- Nag-enjoy ka?

333
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Hindi ito tungkol sa masarap o hindi.
Trabaho iyon.

334
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Medyo.
- Hindi.

335
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
Trabaho iyon.

336
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
Trabaho... Trabaho iyon. Tama na.

337
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- Hindi iyon seryoso.
- Paano naging iba

338
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- ang ginawa ko?
- Iba talaga. Ito ay...

339
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
Sige.

340
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Ayoko sa pabango mo...

341
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Ano'ng kinalaman nito...

342
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Tumigil ka't makinig.

343
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Sabi ko huwag mo na gamitin,
5 buwan ang nakaraan,

344
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
pero hindi ka tumigil.

345
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
At nitong isang buwan,

346
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
hiniling niya sa iyong tumigil,
at tumigil ka.

347
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Hindi mo ba nauunawaang magkaiba iyon?

348
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Alam mo bang natagalan ako
sa misyong ito dahil sa iyo?

349
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- Dahil sa akin?
- Oo.

350
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Gago ka talaga.
- Hindi...

351
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Lagi kang nagtatanong,
"Sino tayo? Ano'ng gagawin?

352
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
-"Ano ang Mr. at Mrs. Smith?"
- Oo.

353
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
At alam niya iyon.

354
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
Nasa karibal na kompanya siya,

355
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
at alam niya ang Mr. at Mrs. Smith.

356
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
At sinusubukan kong alamin.
Ayaw mong sabihin.

357
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Ano'ng natutuhan mo?

358
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Wala akong natutuhan
dahil bigla ka na lang bumisita.

359
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
Bukas na ang phone?

360
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Puwede na.

361
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Ayos lang kayo?

362
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Nasa Flatbush siya.

363
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Ibigay mo ang code.
Kapag namatay iyan, yari tayo.

364
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.

365
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
At ang Venmo account.

366
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
Para magbayad kayo.

367
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
Wala akong Venmo.

368
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Ayos. Mag-ingat kayo.

369
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Puwede ba tayong huminto sandali?

370
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Nagdurugo ako kapag tumatakbo.

371
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Magtiis ka dahil 14 blocks ang layo niya.

372
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
May maitutulong ba ako?

373
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Oo. May pumasok bang babae rito?
May hinahanap akong kaibigan.

374
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
May mahaba siyang mga tirintas.

375
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
Wala. Walang pumasok dito.

376
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- May daan ba...
- Nagsasalita ako.

377
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
Hindi nila kailangan ng kuwento.

378
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
May daan ba paakyat?

379
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
Wala mula rito.

380
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Mula rito.
- Wala mula rito.

381
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- May maitutulong pa ba ako?
- Wala.

382
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
Limang cents kada napkin.

383
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Limang cents kada napkin?

384
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Limang cents kada napkin.

385
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- Dalawampu para sa isang dolyar?
- Heto.

386
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Salamat.

387
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Tayo na.

388
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}Sabi ng tracker, nasa loob siya.

389
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
Ang puting pinto lang ang pasukan.

390
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Baka nasa yunit siya na iyon
na may sirang blinds.

391
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Hihintayin natin siyang makalabas.

392
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
O kung may papasok.

393
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Gusto ko malaman ang pagkatapos.

394
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
Pagkatapos ng ano?

395
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Pagkatapos ninyong subukang mag-sex.

396
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Hindi ko sinusubukang tirahin siya lagi.

397
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Mas malala iyon.

398
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- Kasinlala lang.
- Hindi kaya.

399
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Dapat mong tanggapin balang-araw
na hindi lahat, katulad mo.

400
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Nadala ako

401
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
dahil ganoon ako.

402
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Salamat. Inaamin mo.

403
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
May nadarama ka sa kanya. Salamat.

404
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
May pakialam ako sa kanya. Gusto ko siya.

405
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Sinabi mo ang lahat tungkol sa akin,

406
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
sa atin, sa trabaho natin.

407
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
At marahil, papatayin ka niya.

408
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Pero hindi.

409
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Marami siyang pagkakataon.

410
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
Tingin mo, dahil gusto ka niya?

411
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Pinaglalaruan ka niya.
- Naging masaya naman ako.

412
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
Oo. Siyempre naman. Mahusay siya.

413
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Mas mabuti kaysa kapag kasama kita.

414
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Lagi mong ipinadaramang palpak ako.

415
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Napakamakasarili mo.

416
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
Aminin na nating dalawa.

417
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Iyon ay talagang pangangaliwa
na emosyonal.

418
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
At ngayon, mabibigo ulit tayo

419
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
dahil dapat, masaya ka.

420
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Oo, patawad.

421
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Patawad, hindi ko...
- Punyemas!

422
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
- Ano?
- Gumagalaw siya...

423
00:27:16,668 --> 00:27:18,418
Anak naman ng.ng ina.

424
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Taksi!

425
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
Sabi ng tracker, dito raw.

426
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
Sandali, dito ang unang misyon natin,

427
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
iyong may sandwich.

428
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Narito dapat siya.

429
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Kakaiba ito.

430
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Bakit siya pupunta rito?

431
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Hindi ko maunawaan.

432
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Sinabi ko sa kanya ito.

433
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
Sinabi ko ang unang misyon natin.

434
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Sinabi mo sa kanya ang lahat?

435
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Magaling, John.

436
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Ginagago tayo ng nobya mo.

437
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
Ano iyan?

438
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
NAGMAMAHAL
BEV

439
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
Ang tracker.

440
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
Pucha!

441
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
Masama ang pakiramdam ko.

442
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Magluluto ako ng sopas pagkauwi natin.

443
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Nagluto na ang kapitbahay.

444
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
BALITA
MAGIGING ATE ULIT SI FIONA THE HIPPO

445
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
MALAKING BALITA MULA SA BRONX ZOO

446
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
Ano?

447
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Magiging ate na si Fiona

448
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
dahil buntis si Bibi.

449
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
Ano'ng sinasabi mo?

450
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Mga hippo.

451
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Nasa balita iyan?

452
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
May notification pa nga.

453
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
Bakit nasa algorithm mo iyan?

454
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Mahilig ako sa mga hippo.

455
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Oo, may bouillon cubes ako.

456
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Parang hindi mo...

457
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- Hindi mo ito gusto.
<i>- John.</i>

458
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
<i>Adidas dapat ang ginamit mo.</i>

459
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
<i>Iyon ang pinakamahalagang bahagi.</i>

460
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
Iyon ang pinakamasustansiya?

461
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Akala ko, ang taba.

462
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Bakit ang adidas ang...
<i>- Buto kasi ito.</i>

463
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- Ang buto.
<i>- Pang-stock iyon.</i>

464
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
<i>Alam mo na.</i>

465
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Wala bang adidas ang bouillon?

466
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
Akala ko, dinurog na adidas ang bouillon.

467
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Parang maliliit na adidas
na dinurog at ginawang cube.

468
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
<i>Alam mo, sa tingin ko,
hindi mo pa ako nagagawan ng sopas.</i>

469
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Kung gusto mong igawa kita ng sopas,
igagawa kita.

470
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Sa tingin ko, ayaw mo ng sopas ko.

471
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
<i>Kung bouillon iyan, tama ka. Ayoko niyan.</i>

472
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Sige. Bagay sa iyo ang kuwintas
na bigay ko.

473
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Mukha kang titser ng art sa Grade 4.

474
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
<i>Salamat.</i>

475
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
<i>Sabihin mo, kumusta si Jane?</i>

476
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Mabuti siya. Pero...

477
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Medyo may sakit siya, kaya

478
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
nagluluto ako ng sopas.

479
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Hindi sapat ang
iniinom niyang tubig, kaya...

480
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
<i>May cayenne pepper ka?</i>

481
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
<i>Dahil mabuti talaga iyon sa sipon.</i>

482
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Oo.

483
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Heto na.

484
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Salamat.

485
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Pinapanood mo ito.
Gusto mo itong panoorin?

486
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Oo.

487
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
PATAYIN ANG TARGET

488
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Hindi ko alam ang isusulat ko.

489
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Sabihin mo, nabigo tayo.

490
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Hindi tayo nabigo.
Ako ang nabigo. Misyon ko ito. Ako...

491
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
'Di mo kailangang maging bahagi nito.

492
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Huwag kang magbanal-banalan.

493
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
Alam na ni Hihi.

494
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
Sabi nila, hindi mo nakumpleto ang misyon.

495
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
Sinabi iyan ni Hihi?

496
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Oo, hindi ko ginamit ang computer mo.

497
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Bakit nila gagawin iyon?

498
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
Malinaw na gusto nila akong makialam.

499
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
Hindi.

500
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
Sabi ni Hihi, nasa bahay ka ni Bev.

501
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
Ano'ng sinasabi mo?

502
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Kaya nalaman kong naroon ka.

503
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Bakit nila gagawin iyon?

504
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Lintik.

505
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Sandali.

506
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}ANO ANG DELAY?
NAKATAKAS ANG TARGET

507
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}DI KUMPLETO ANG MISYON.
TATLONG PAGKABIGO. MAGHINTAY SA GAGAWIN.

508
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Iyan na.

509
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Mabuti iyan.

510
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
Ayoko na.

511
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Aalis na ako sa umaga.

512
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Salamat.

513
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

514
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay