Työskentelettekö yhdessä?
John ajattelee...
JANE, OLETKO ONNELLINEN?
...että pomomme suosii minua.
OLEN. JOHN ON HYVÄ PARI.
HYVÄ. SINÄ EDISTYT.
Hän suosiikin. Minut korvattaisiin.
Suutuit, kun pelastin päivän.
Koska otat kaiken kunnian. Joka kerta.
Älä sano niin.
- En ota kunniaa. - Käyn suihkussa.
Mistä muusta olette eri mieltä?
Lapsijutuista.
Haluatko lapsia elämäämme -
tällaisen päivän jälkeen?
Sanoit itsekin, ettet olisi hyvä äiti.
Älä siis puhu minulle paskaa.
Voisitteko tehdä erillisiä projekteja?
Se on hyvä idea.
Menen ulos.
Riisunko kengät?
Ihan miten haluat.
Haluaisitko jotain juotavaa?
Teetä? Kahvia? Mehua?
- Toki. Hyvä. - Selvä.
Mitä siis?
Mitä?
- Teetä, kahvia vai mehua? - Tee käy.
Toki.
Kaunis paikka.
Kiitos.
En tiennyt, halusitko hunajaa vai...
Istu alas.
Ei, sohvalle.
Sohvalle.
Pitele kuppeja.
Selvä.
Kysyn sinulta kysymyksiä.
Vastaa niihin rehellisesti.
- Hyvä on. - No niin.
Miten kauan olet tapaillut miestäni?
Emme me tapaile...
Tapasimme...
Kuukausi sitten. Minä...
Tapasin hänet baarissa ja kutsuin hänet tänne.
Miksi kutsuit hänet kotiisi?
Aluksi en halunnutkaan.
Hänellä oli liikaa partavettä.
Mutta hän oli lämmin eikä liian tyrkky.
Ja hän oli hauska.
Itsetietoisella tavalla, ei typerällä.
Mitä te teitte?
Katsoimme leffaa.
Ei, älä nielaise. Liman täytyy tulla ulos.
- Mitä? - Tuossa on nenäliinoja...
- Anteeksi. - Ei haittaa.
- Minua hermostuttaa... - Anna olla.
Tämä kaikki.
Pidä kädet sylissäsi.
Selvä.
Leffaa, se on...
Sitä siis teette yhdessä. Katselette leffoja.
Niin. Joskus...
Tai juomme ja poltamme,
juttelemme, hengailemme.
Aivan.
Harrastitteko...
Harrastitteko seksiä?
Emme.
Mitä tiedät Johnista?
Aika epämääräinen kysymys.
Tiedätkö, mitä hän tekee työkseen?
Tiedän.
Tiedätkö oikeasti?
Tiedän.
Mitä siis?
Hän on vakooja.
Tiesitkö minusta?
Tiesin.
Hyvä. Mitä hän kertoi minusta?
Että teette tiiviisti yhdessä töitä.
Ja että olet fiksu.
Todella fiksu.
Ja nätti.
Että et aluksi ollut hänen tyyppiään.
Luonteen osalta.
Niinkö?
Miten niin?
Olet kiltti mutta et ystävällinen.
Joskus olet ystävällisempi kissallesi kuin ihmisille.
- Mitä muuta? - Älä nyt.
- Mitä minun täytyy... - Mitä pirun muuta?
Hän sanoi, että...
Se on liikaa.
Sama työ ja yhteisasuminen.
Elämänne -
kietoutuivat toisiinsa nopeasti.
Häntä kaduttaa, että kutsui sinut joogaan,
koska hän haluaisi käydä siellä yksin.
Hänestä olet kontrolloiva.
Kontrolloiva miten?
Ihan kuin hän olisi pikkupoika.
Sängyssäkin.
Hän sanoi,
ettet anna hänen selvittää itse, mistä pidät.
Eikö se ole hyvä asia?
- Kysytkö mielipidettäni? - En, minä...
Paska! Johnin.
Mitä mieltä John on? Onko se hänestä hyvä asia?
Minusta Johnista -
olisi kiva ottaa asioista itse selvää. Siinä kaikki.
Hän ei ole onnellinen.
Hän sanoi,
että hän pohtii, oletteko te sopivia toisillenne.
Hän sanoi myös, että haluaa olla kanssasi, vaikkette sopisikaan toisillenne.
Hän sanoo niin.
- Sanooko? - Sanoo.
Tosi ärsyttävää. Koska hänestä...
Hän sanoo aina, että olen fiksumpi kuin hän -
ja että hän leikkii tyhmää,
kun tietää paremmin.
Hänen pitäisikin.
Hän vain käyttää -
sitä tekosyynä.
Niin, minä...
Ymmärrän kyllä.
On...
Hienoa, että sinä...
Muistutan, että emme ole ystäviä.
Osoitat minua aseella.
- Tiedän. - Selvä.
Se on John.
- Mitä. - Se on John.
Mitä teen?
Nouki nuo.
Jos kerrot minusta,
tapan sinut.
Ymmärsitkö?
- Hei. - Hei.
- Miten menee? - Mitä kuuluu?
Hyvää.
Mitä kuuluu?
Tuoksuu hyvältä.
Niinkö?
Niin.
Olit oikeassa cashewpähkinöistä.
Ne kasvavat puissa.
Niin.
Mistä luulit niiden tulevan?
Luulin, että ne...
Kasvavat maassa kuin maapähkinät.
Kävit kaupassa.
Mahtavaa.
Tule tänne.
Miksi?
- Tule tänne. - Ei.
- Tule nyt. - Tule sinä tänne.
- Minähän tulen. - Hyvä.
Tule vastaan.
Tule.
- Tule tänne. - Niin. Selvä.
- Kivaa. - Niin.
Kuka tuon teki?
- Topinko? - Sinäkö sen teit?
En.
- Se näyttää tosi hyvältä. - Kiitos.
- Pidän siitä. - Kiitos.
- Kiva. - Se on hieno.
Kiitos.
Katsotaanko se...
- Toki. - Koska nukahdin.
En katsonut sitä loppuun enkä ole nähnyt sitä.
Se olisi kivaa.
Kas niin.
Tähänkö jäimme?
- En muista, nukahdin. - Jäimme tähän.
No niin.
70-luku.
Kaikki oli paremmin.
Kerronko vitsin?
Söitpä nopeasti.
Oli kova nälkä. En tiedä, miksi tein niin.
Psykopaatin merkki.
- Mitä tarkoitat? - En tiedä.
- Ei jäätelöä pureskella... - Minä syön.
Miten sinä syöt sen?
Sitä imetään.
En pidä ryystämisestä.
Ymmärrän.
- Kerron vitsin. - Selvä.
Oletko valmis?
Mikä on jyrsijöiden lempikaupunki?
Hamsterdam.
Se oli sen arvoista.
Missä vaimoni on?
Anteeksi.
Jane!
Mitä?
Jane! Hitto.
Se oli hauskaa.
Jane!
Apua!
Selvä.
Älä liiku.
Pysy hitto aloillasi.
Älä liiku.
Pysy aloillasi.
Paska.
Paska!
Hitto.
Mennään.
Hän menee Grand Armylle.
Miten tiedät sen?
Jäljitän häntä.
Mihin laitoit jäljittimen?
Hänen selkäänsä.
Miten hän ei huomannut?
Olin hierovinani häntä.
Kiva.
En näe häntä. Näetkö sinä?
Signaalin mukaan hän on täällä.
Hei!
- Hei! - Anteeksi.
Juokse! Paska.
Juokse! Ulos!
Juokse!
Anteeksi.
- Paska! - Helvetti!
- Paska!
Paska! Ei hätää.
- Tiedämme, mihin hän menee. - Jeesus!
Seuraava juna.
Menen kadulle ja...
Paska!
Mitä?
- Mitä? - Puhelimen akku loppui.
- Oikeastiko? - Aikalisä.
- Oletko...
Etkö ladannut akkua?
Käytit sitä viimeksi.
- Enkä! Laitoin sen sängylle. - Ethän.
Jestas.
Jos epäonnistumme, syy on sinun.
Emme epäonnistu.
Sinulla oli kuukausi...
Kuukausi aikaa tappaa.
- Mitä? - Niin.
Miten tiesit?
Miten tiesit sen?
Selvitin salasanasi.
Tyypillistä sinua.
- Ihan sama. - Yksityisyyden loukkaus.
Miten saatoit?
- Tyypillistä. - Se oli kolmen päivän tehtävä.
Meni kuukausi.
- Minulla oli suunnitelma! - Mikä?
Nussia hänet kuoliaaksi?
Onpa todella -
todella kypsää. Olet tosi kypsä.
Äkkiä. Vauhtia.
VAIN KÄTEINEN TAI VENMO
Voisinko...
Voisimmeko ladata puhelintani?
En voi antaa tuntemattomien kytkeä puhelintaan.
- Miksi? - Kauppa voi saada viruksen.
Ei se niin mene. Ei niistä saa virusta.
Mitä virus tekee kaupalle?
- Sitä sattuu. - Sattuuko?
- Niin. - Onko niin sattunut aiemmin?
Ei vielä, mutta pian kyllä,
enkä voi ottaa riskiä.
- Anteeksi. - Saisinko nämä?
Saisinko myös pari sushia?
- Sushia. - Kaksi pakettia.
Kaksi sushia.
Saisinko myös vähän challahia?
- Challah-leipää. - Tuoretta.
Se on aina tuoretta sinulle.
Kas niin.
Sushia ja challahia.
Onpa piknik!
Onko pakko syödä nyt?
On.
Saisinko myös laastareita?
Laastareita.
Vain käteinen tai Venmo.
Ei ole käteistä.
Hänellä on käteistä.
Onko sinulla?
Ei ole enempää.
Täytyy ladata puhelin, jotta voin maksaa.
- Hetkinen. - Kiitos.
Mikä sotku.
Olisin pärjännyt yksin.
Olisit antanut hoitaa homman yksin.
Juo tämä, olet kipeä.
- En ole. - Olet...
Sinulla ei ole allergioita. Juo nyt vain nesteitä.
Hyvä on. Se on allergiaa.
Juo enemmän.
En halua juoda enempää tai tulee paha olo.
Mikä tekee paikasta -
kosher-bensa-aseman?
Onko kuivaliha siunattua?
Mikä sinua vaivaa? Emme panneet.
Hieroit häntä, mutta ette panneet.
Hieroin häntä. En maannut hänen kanssaan.
- Niin se meni. - Suutelit häntä.
- Entä sitten? - Jestas!
Suutelit siis häntä.
- Suutelitteko vain? - Suutelimme.
- Ettekö panneet? - Yritimme.
Kahdesti. Ei seisonut.
- Miksi? - En tiedä. Minä...
Oli varmaan syyllinen olo.
Miksi?
Sinun takiasi. Ajattelin...
Ajattelin sinua. En ymmärrä,
miksi tämä on iso juttu.
Tehtävällä saamme panna ketä tahansa.
- Eikö niin? - Tiedän.
- Olet varmasti tehnyt sen. - Niin.
Kuinka monta kertaa?
Kahdesti.
Niinkö?
Piditkö siitä?
- Kysytkö tosissasi... - Oliko kivaa?
Ei ole kyse pitämisestä, se oli työkeikka.
- Onpa. - Eikä ole.
On kyse töistä.
Se on työtä. Anna olla.
Miten se on erilaista kohdallani?
Se on täysin erilaista.
No niin.
Vihaan partavettäsi.
Miten se liittyy...
Lopeta ja kuuntele.
Pyysin lopettamaan partaveden käytön,
etkä lopettanut.
Sitten kuukausi sitten,
kun hän pyysi, lopetit sen yhtäkkiä.
Etkö huomaa, miten erilaista se on?
Tehtävässä on kestänyt kauan sinun takiasi.
- Minunko takiani? - Niin.
- Olet kusipää. - Ei...
Kysyt: "Keitä olemme? Mitä teemme?
- Keitä ovat Smithit?" - Niin.
Hän tietää.
On kilpailijan leivissä -
ja tiesi, keitä Smithit ovat.
Yritin ottaa siitä selvää.
Mitä selvisi?
Ei mitään, koska tulit ovesta sisään.
Toimiiko puhelin?
Valmista tuli.
Oletteko te kunnossa?
Hän on Flatbushissa.
Anna koodi. Ilman puhelinta olemme kusessa.
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
Ja Venmo-tili.
Hoidetaan maksu.
Ei minulla ole Venmoa.
Kiva. Hauskaa päivää.
Onko pakko juosta koko ajan?
Vuodan verta, kun juoksemme.
Hän on 14 korttelin päässä. Pure hammasta.
Voinko auttaa?
Tuliko tänne eräs nainen? Etsin ystävääni.
Hänellä oli pitkät letit.
Tänne ei tullut ketään.
- Voimmeko... - Minä puhun.
Ei tarvita tarinaa.
Pääseekö yläkertaan?
Ei täältä sisäkautta.
- Täältä sisäkautta. - Ei täältä.
- Saisiko olla muuta? - Ei.
Se maksaa viisi senttiä.
Lautasliinako?
Niin, viisi senttiä.
- Eli 20 dollarilla? - Tässä.
Kiitos.
Tule.
Jäljittimen mukaan hän on täällä.
Valkoinen ovi on ainoa tie ulos.
Hän on asunnossa, jonka kaihtimet ovat rikki.
Odotetaan, kunnes hän tulee ulos.
Tai kunnes joku menee sisään.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Minkä jälkeen?
Yritettyänne panna.
En aikonut nussia hänen aivojaan pihalle.
Se olisi pahempi.
- Yhtä huono juttu. - Eikä ole.
Sinun täytyy hyväksyä, etteivät kaikki ole kuin sinä.
Oli tunteita,
koska niin minä toimin.
Kiitos. Myönnät siis sen.
Sinulla oli tunteita. Kiitos.
Välitin hänestä. Viihdyin hänen seurassaan.
Kerroit hänelle kaiken minusta,
meistä, töistämme.
Hän aikoi varmaan tappaa sinut.
Muttei tappanut.
Hänellä oli tilaisuuksia.
Ai koska hän piti sinusta?
- Hän pelasi tunteillasi. - Pidin siitä.
Tietenkin pidit. Hän teki työtään.
Paremmin kuin minä kanssasi.
Saat oloni koko ajan paskaksi.
Olet helvetin itsekäs.
Puhutaan suoraan.
Sinulla oli tunnetason salasuhde.
Nyt epäonnistumme taas,
koska haluat olosi hyväksi.
Olen pahoillani.
- Anteeksi, en... - Paska!
- Mitä? - Hän liikkuu...
Piru vieköön!
Taksi!
Tämä on se paikka.
Ensimmäinen tehtävämme oli täällä...
Voileipänaisen kanssa.
Hän on täällä.
Tämä on outoa.
Miksi hän tulisi juuri tänne?
Tässä ei ole järkeä.
Kerroin hänelle paikasta.
Kerroin ekasta tehtävästämme.
Kerroitko hänelle kaiken?
Hienoa, John.
Tyttöystäväsi pitää meitä pilkkanaan.
Mikä se on?
PUSUJA, BEV
Jäljitin.
Paska!
On huono olo.
Teen keittoa, kun pääsemme kotiin.
Naapuri teki jo keittoa.
FIONA-VIRTAHEPO SAA SISARUKSEN!
UUTISIA BRONXIN ELÄINTARHASTA
Mitä?
Fionasta tulee isosisko,
koska Bibi on yllättäen raskaana.
Mistä oikein puhut?
Virtahevoista.
Onko se joku uutinen?
Sain hälytyksen.
Miksi ihmeessä?
Pidän virtahevoista.
Minulla on liemikuutioita.
Et taida...
- Et taida hyväksyä. - John.
Käytä kananjalkoja.
Se on tärkein osa.
Onko se ravitsevin osa?
Eikö rasva ollut?
- Miksi jalat ovat... - Luu on.
- Luu. - Liemi, niin.
Tiedäthän.
Eikö liemikuutiossa ole kananjalkoja?
Liemikuutiossa on murskattuja kananjalkoja.
Murskattuja kananjalkoja kuutioina.
Et ole koskaan tainnut tehdä minulle keittoa.
Jos haluat, teen sinulle keittoa.
Et taida haluta keittoani.
En niin, jos käytät liemikuutioita.
Hankkimani kaulakoru näyttää hyvältä.
Näytät nelosluokan kuvisopettajalta.
Kiitos.
Miten Jane voi?
Hyvin. Hän on...
Hän on vain vähän kipeä...
Teen hänelle keittoa.
Hän ei juo tarpeeksi vettä.
Onko cayenne-pippuria?
Se auttaa flunssaan.
Tässä on.
Kas tässä.
Kiitos.
Nyt katsot tätä. Haluatko katsoa tätä?
Haluan.
ELIMINOI KOHDE
En tiedä, mitä kirjoittaa.
Sano, että epäonnistuimme.
Emme me vaan minä. Se oli minun tehtäväni.
Et ole osallisena.
Älä leiki pyhimystä.
Heihei tietää jo.
He kertoivat, ettet suorittanut tehtävää.
Kertoiko Heihei?
Kertoi, en tunkeutunut tietokoneellesi.
Miksi he kertoivat?
He halusivat, että puutun asiaan.
Ei.
Heihei sanoi, että olit siellä.
Mistä oikein puhut?
Siten tiesin, että olit siellä.
Miksi he kertoivat?
Paskat.
Odota.
MISTÄ VIIVE JOHTUU? - KOHDE KATEISSA
TEHTÄVÄÄ EI SUORITETTU. 3 EPÄONNISTUMISTA. ODOTTAKAA OHJETTA.
Se siitä sitten.
Hyvää.
Minulle riitti.
Lähden aamulla.
Kiitos.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama