1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Työskentelettekö yhdessä?

2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
<i>John ajattelee...</i>

3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
JANE, OLETKO ONNELLINEN?

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...että pomomme suosii minua.

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
OLEN. JOHN ON HYVÄ PARI.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
HYVÄ. SINÄ EDISTYT.

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Hän suosiikin. Minut korvattaisiin.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
<i>Suutuit, kun pelastin päivän.</i>

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Koska otat kaiken kunnian. Joka kerta.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Älä sano niin.

11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- En ota kunniaa.
- Käyn suihkussa.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
Mistä muusta olette eri mieltä?

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Lapsijutuista.

14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
Haluatko lapsia elämäämme -

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
tällaisen päivän jälkeen?

16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Sanoit itsekin, ettet olisi hyvä äiti.

17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Älä siis puhu minulle paskaa.

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
Voisitteko tehdä erillisiä projekteja?

19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Se on hyvä idea.

20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Menen ulos.

21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
Riisunko kengät?

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Ihan miten haluat.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Haluaisitko jotain juotavaa?

24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Teetä? Kahvia? Mehua?

25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Toki. Hyvä.
- Selvä.

26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Mitä siis?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
Mitä?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Teetä, kahvia vai mehua?
- Tee käy.

29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Toki.

30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
Kaunis paikka.

31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Kiitos.

32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
En tiennyt, halusitko hunajaa vai...

33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Istu alas.

34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Istu alas.

35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
Ei, sohvalle.

36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
Sohvalle.

37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Pitele kuppeja.

38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Selvä.

39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Kysyn sinulta kysymyksiä.

40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
Vastaa niihin rehellisesti.

41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- Hyvä on.
- No niin.

42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Miten kauan olet tapaillut miestäni?

43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
Emme me tapaile...

44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
Tapasimme...

45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
Kuukausi sitten. Minä...

46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
Tapasin hänet baarissa
ja kutsuin hänet tänne.

47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Miksi kutsuit hänet kotiisi?

48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Aluksi en halunnutkaan.

49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Hänellä oli liikaa partavettä.

50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Mutta hän oli lämmin eikä liian tyrkky.

51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
Ja hän oli hauska.

52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
Itsetietoisella tavalla, ei typerällä.

53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Mitä te teitte?

54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Katsoimme leffaa.

55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Ei, älä nielaise. Liman täytyy tulla ulos.

56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- Mitä?
- Tuossa on nenäliinoja...

57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Anteeksi.
- Ei haittaa.

58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- Minua hermostuttaa...
- Anna olla.

59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
Tämä kaikki.

60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Pidä kädet sylissäsi.

61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Selvä.

62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Leffaa, se on...

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
Sitä siis teette yhdessä.
Katselette leffoja.

64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Niin. Joskus...

65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
Tai juomme ja poltamme,

66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
juttelemme, hengailemme.

67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Aivan.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Harrastitteko...

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
Harrastitteko seksiä?

70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
Emme.

71
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
Emme.

72
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
Mitä tiedät Johnista?

73
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
Aika epämääräinen kysymys.

74
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Tiedätkö, mitä hän tekee työkseen?

75
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Tiedän.

76
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Tiedätkö oikeasti?

77
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Tiedän.

78
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
Mitä siis?

79
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
Hän on vakooja.

80
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
Tiesitkö minusta?

81
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Tiesin.

82
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Hyvä. Mitä hän kertoi minusta?

83
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
Että teette tiiviisti yhdessä töitä.

84
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Ja että olet fiksu.

85
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Todella fiksu.

86
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
Ja nätti.

87
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
Että et aluksi ollut hänen tyyppiään.

88
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Luonteen osalta.

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Niinkö?

90
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
Miten niin?

91
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Olet kiltti mutta et ystävällinen.

92
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Joskus olet ystävällisempi
kissallesi kuin ihmisille.

93
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
- Mitä muuta?
- Älä nyt.

94
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- Mitä minun täytyy...
- Mitä pirun muuta?

95
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Hän sanoi, että...

96
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
Se on liikaa.

97
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Sama työ ja yhteisasuminen.

98
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
Elämänne -

99
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
kietoutuivat toisiinsa nopeasti.

100
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Häntä kaduttaa,
että kutsui sinut joogaan,

101
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
koska hän haluaisi käydä siellä yksin.

102
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Hänestä olet kontrolloiva.

103
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
Kontrolloiva miten?

104
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Ihan kuin hän olisi pikkupoika.

105
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Sängyssäkin.

106
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Hän sanoi,

107
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
ettet anna hänen selvittää itse,
mistä pidät.

108
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
Eikö se ole hyvä asia?

109
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Kysytkö mielipidettäni?
- En, minä...

110
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
Paska! Johnin.

111
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
Mitä mieltä John on?
Onko se hänestä hyvä asia?

112
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Minusta Johnista -

113
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
olisi kiva ottaa asioista
itse selvää. Siinä kaikki.

114
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Hän ei ole onnellinen.

115
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Hän sanoi,

116
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
että hän pohtii,
oletteko te sopivia toisillenne.

117
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Hän sanoi myös, että haluaa olla kanssasi,
vaikkette sopisikaan toisillenne.

118
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Hän sanoo niin.

119
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- Sanooko?
- Sanoo.

120
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
Tosi ärsyttävää. Koska hänestä...

121
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Hän sanoo aina,
että olen fiksumpi kuin hän -

122
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
ja että hän leikkii tyhmää,

123
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
kun tietää paremmin.

124
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Hänen pitäisikin.

125
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Hän vain käyttää -

126
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
sitä tekosyynä.

127
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Niin, minä...

128
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Ymmärrän kyllä.

129
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
On...

130
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
Hienoa, että sinä...

131
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Muistutan, että emme ole ystäviä.

132
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Osoitat minua aseella.

133
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Tiedän.
- Selvä.

134
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
Se on John.

135
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- Mitä.
- Se on John.

136
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Mitä teen?

137
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Nouki nuo.

138
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Jos kerrot minusta,

139
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
tapan sinut.

140
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
Ymmärsitkö?

141
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Hei.
- Hei.

142
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- Miten menee?
- Mitä kuuluu?

143
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Hyvää.

144
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Mitä kuuluu?

145
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Tuoksuu hyvältä.

146
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Niinkö?

147
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Niin.

148
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Olit oikeassa cashewpähkinöistä.

149
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
Ne kasvavat puissa.

150
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Niin.

151
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Mistä luulit niiden tulevan?

152
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Luulin, että ne...

153
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
Kasvavat maassa kuin maapähkinät.

154
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Kävit kaupassa.

155
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Mahtavaa.

156
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Tule tänne.

157
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Tule tänne.

158
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Miksi?

159
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Tule tänne.
- Ei.

160
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Tule nyt.
- Tule sinä tänne.

161
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Minähän tulen.
- Hyvä.

162
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Tule vastaan.

163
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Tule.

164
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Tule tänne.
- Niin. Selvä.

165
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Kivaa.
- Niin.

166
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Kuka tuon teki?

167
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- Topinko?
- Sinäkö sen teit?

168
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
En.

169
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Se näyttää tosi hyvältä.
- Kiitos.

170
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Pidän siitä.
- Kiitos.

171
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Kiva.
- Se on hieno.

172
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Kiitos.

173
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Katsotaanko se...

174
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Toki.
- Koska nukahdin.

175
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
En katsonut sitä loppuun
enkä ole nähnyt sitä.

176
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Se olisi kivaa.

177
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Kas niin.

178
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Tähänkö jäimme?

179
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- En muista, nukahdin.
- Jäimme tähän.

180
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
No niin.

181
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
70-luku.

182
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
Kaikki oli paremmin.

183
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Kerronko vitsin?

184
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Söitpä nopeasti.

185
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Oli kova nälkä. En tiedä, miksi tein niin.

186
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
Psykopaatin merkki.

187
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Mitä tarkoitat?
- En tiedä.

188
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Ei jäätelöä pureskella...
- Minä syön.

189
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Miten sinä syöt sen?

190
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Sitä imetään.

191
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
En pidä ryystämisestä.

192
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Ymmärrän.

193
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- Kerron vitsin.
- Selvä.

194
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Oletko valmis?

195
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
Mikä on jyrsijöiden lempikaupunki?

196
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
Hamsterdam.

197
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Se oli sen arvoista.

198
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Missä vaimoni on?

199
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Anteeksi.

200
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane!

201
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Mitä?

202
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane! Hitto.

203
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
Se oli hauskaa.

204
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane!

205
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Apua!

206
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Selvä.

207
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Älä liiku.

208
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Pysy hitto aloillasi.

209
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Älä liiku.

210
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Pysy aloillasi.

211
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Paska.

212
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
Paska!

213
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
Paska!

214
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Hitto.

215
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Mennään.

216
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
Hän menee Grand Armylle.

217
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Miten tiedät sen?

218
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Jäljitän häntä.

219
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Mihin laitoit jäljittimen?

220
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
Hänen selkäänsä.

221
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Miten hän ei huomannut?

222
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Olin hierovinani häntä.

223
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Kiva.

224
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
En näe häntä. Näetkö sinä?

225
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
Signaalin mukaan hän on täällä.

226
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
Hei!

227
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
- Hei!
- Anteeksi.

228
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Juokse! Paska.

229
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Juokse! Ulos!

230
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Juokse!

231
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
Anteeksi.

232
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- Paska!
- Helvetti!

233
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Helvetti!
- Paska!

234
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Paska! Ei hätää.

235
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Tiedämme, mihin hän menee.
- Jeesus!

236
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Seuraava juna.

237
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Menen kadulle ja...

238
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Paska!

239
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
Mitä?

240
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- Mitä?
- Puhelimen akku loppui.

241
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Oikeastiko?
- Aikalisä.

242
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Aikalisä.
- Oletko...

243
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Etkö ladannut akkua?

244
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
Käytit sitä viimeksi.

245
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Enkä! Laitoin sen sängylle.
- Ethän.

246
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Jestas.

247
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Jos epäonnistumme, syy on sinun.

248
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Emme epäonnistu.

249
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
Sinulla oli kuukausi...

250
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
Kuukausi aikaa tappaa.

251
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- Mitä?
- Niin.

252
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Miten tiesit?

253
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Miten tiesit sen?

254
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Selvitin salasanasi.

255
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
Tyypillistä sinua.

256
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- Ihan sama.
- Yksityisyyden loukkaus.

257
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Miten saatoit?

258
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- Tyypillistä.
- Se oli kolmen päivän tehtävä.

259
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
Meni kuukausi.

260
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- Minulla oli suunnitelma!
- Mikä?

261
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
Nussia hänet kuoliaaksi?

262
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Onpa todella -

263
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
todella kypsää. Olet tosi kypsä.

264
00:19:31,793 --> 00:19:33,209
Äkkiä. Vauhtia.

265
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}VAIN KÄTEINEN TAI VENMO

266
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Voisinko...

267
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
Voisimmeko ladata puhelintani?

268
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
En voi antaa tuntemattomien
kytkeä puhelintaan.

269
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Miksi?
- Kauppa voi saada viruksen.

270
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Ei se niin mene. Ei niistä saa virusta.

271
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Mitä virus tekee kaupalle?

272
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Sitä sattuu.
- Sattuuko?

273
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Niin.
- Onko niin sattunut aiemmin?

274
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Ei vielä, mutta pian kyllä,

275
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
enkä voi ottaa riskiä.

276
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Anteeksi.
- Saisinko nämä?

277
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
Saisinko myös pari sushia?

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Sushia.
- Kaksi pakettia.

279
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Kaksi sushia.

280
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
Saisinko myös vähän <i>challahia?</i>

281
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
<i>- Challah</i>-leipää.
- Tuoretta.

282
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Se on aina tuoretta sinulle.

283
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Kas niin.

284
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Sushia ja <i>challahia.</i>

285
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Onpa piknik!

286
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Onko pakko syödä nyt?

287
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
On.

288
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Saisinko myös laastareita?

289
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Laastareita.

290
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Vain käteinen tai Venmo.

291
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}Ei ole käteistä.

292
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Hänellä on käteistä.

293
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Onko sinulla?

294
00:20:53,418 --> 00:20:55,376
Ei ole enempää.

295
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Täytyy ladata puhelin, jotta voin maksaa.

296
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Hetkinen.
- Kiitos.

297
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Mikä sotku.

298
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Olisin pärjännyt yksin.

299
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Olisit antanut hoitaa homman yksin.

300
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Juo tämä, olet kipeä.

301
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- En ole.
- Olet...

302
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
Sinulla ei ole allergioita.
Juo nyt vain nesteitä.

303
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Hyvä on. Se on allergiaa.

304
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Juo enemmän.

305
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
En halua juoda enempää tai tulee paha olo.

306
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Mikä tekee paikasta -

307
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
kosher-bensa-aseman?

308
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Onko kuivaliha siunattua?

309
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Mikä sinua vaivaa? Emme panneet.

310
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Hieroit häntä, mutta ette panneet.

311
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Hieroin häntä. En maannut hänen kanssaan.

312
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- Niin se meni.
- Suutelit häntä.

313
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Entä sitten?
- Jestas!

314
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
Suutelit siis häntä.

315
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- Suutelitteko vain?
- Suutelimme.

316
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- Ettekö panneet?
- Yritimme.

317
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
Kahdesti. Ei seisonut.

318
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Miksi?
- En tiedä. Minä...

319
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Oli varmaan syyllinen olo.

320
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
Miksi?

321
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Sinun takiasi. Ajattelin...

322
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
Ajattelin sinua. En ymmärrä,

323
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
miksi tämä on iso juttu.

324
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
Tehtävällä saamme panna ketä tahansa.

325
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Eikö niin?
- Tiedän.

326
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Olet varmasti tehnyt sen.
- Niin.

327
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Kuinka monta kertaa?

328
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
Kahdesti.

329
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
Niinkö?

330
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
Piditkö siitä?

331
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- Kysytkö tosissasi...
- Oliko kivaa?

332
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Ei ole kyse pitämisestä, se oli työkeikka.

333
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Onpa.
- Eikä ole.

334
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
On kyse töistä.

335
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
Se on työtä. Anna olla.

336
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
Miten se on erilaista kohdallani?

337
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
Se on täysin erilaista.

338
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
No niin.

339
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Vihaan partavettäsi.

340
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Miten se liittyy...

341
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Lopeta ja kuuntele.

342
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Pyysin lopettamaan partaveden käytön,

343
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
etkä lopettanut.

344
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
Sitten kuukausi sitten,

345
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
kun hän pyysi, lopetit sen yhtäkkiä.

346
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Etkö huomaa, miten erilaista se on?

347
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Tehtävässä on kestänyt kauan
sinun takiasi.

348
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- Minunko takiani?
- Niin.

349
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Olet kusipää.
- Ei...

350
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Kysyt: "Keitä olemme? Mitä teemme?

351
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
- Keitä ovat Smithit?"
- Niin.

352
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
Hän tietää.

353
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
On kilpailijan leivissä -

354
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
ja tiesi, keitä Smithit ovat.

355
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Yritin ottaa siitä selvää.

356
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Mitä selvisi?

357
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Ei mitään, koska tulit ovesta sisään.

358
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
Toimiiko puhelin?

359
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Valmista tuli.

360
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Oletteko te kunnossa?

361
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Hän on Flatbushissa.

362
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Anna koodi.
Ilman puhelinta olemme kusessa.

363
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.

364
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
Ja Venmo-tili.

365
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
Hoidetaan maksu.

366
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
Ei minulla ole Venmoa.

367
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Kiva. Hauskaa päivää.

368
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Onko pakko juosta koko ajan?

369
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Vuodan verta, kun juoksemme.

370
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Hän on 14 korttelin päässä. Pure hammasta.

371
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
Voinko auttaa?

372
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Tuliko tänne eräs nainen? Etsin ystävääni.

373
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Hänellä oli pitkät letit.

374
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
Tänne ei tullut ketään.

375
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- Voimmeko...
- Minä puhun.

376
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
Ei tarvita tarinaa.

377
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
Pääseekö yläkertaan?

378
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
Ei täältä sisäkautta.

379
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Täältä sisäkautta.
- Ei täältä.

380
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- Saisiko olla muuta?
- Ei.

381
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
Se maksaa viisi senttiä.

382
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Lautasliinako?

383
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Niin, viisi senttiä.

384
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- Eli 20 dollarilla?
- Tässä.

385
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Kiitos.

386
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Tule.

387
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}Jäljittimen mukaan hän on täällä.

388
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
Valkoinen ovi on ainoa tie ulos.

389
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Hän on asunnossa,
jonka kaihtimet ovat rikki.

390
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Odotetaan, kunnes hän tulee ulos.

391
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
Tai kunnes joku menee sisään.

392
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Mitä sen jälkeen tapahtui?

393
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
Minkä jälkeen?

394
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Yritettyänne panna.

395
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
En aikonut nussia hänen aivojaan pihalle.

396
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Se olisi pahempi.

397
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- Yhtä huono juttu.
- Eikä ole.

398
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Sinun täytyy hyväksyä,
etteivät kaikki ole kuin sinä.

399
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Oli tunteita,

400
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
koska niin minä toimin.

401
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Kiitos. Myönnät siis sen.

402
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Sinulla oli tunteita. Kiitos.

403
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Välitin hänestä.
Viihdyin hänen seurassaan.

404
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Kerroit hänelle kaiken minusta,

405
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
meistä, töistämme.

406
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
Hän aikoi varmaan tappaa sinut.

407
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Muttei tappanut.

408
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Hänellä oli tilaisuuksia.

409
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
Ai koska hän piti sinusta?

410
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Hän pelasi tunteillasi.
- Pidin siitä.

411
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
Tietenkin pidit. Hän teki työtään.

412
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Paremmin kuin minä kanssasi.

413
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Saat oloni koko ajan paskaksi.

414
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Olet helvetin itsekäs.

415
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
Puhutaan suoraan.

416
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Sinulla oli tunnetason salasuhde.

417
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
Nyt epäonnistumme taas,

418
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
koska haluat olosi hyväksi.

419
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Olen pahoillani.

420
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Anteeksi, en...
- Paska!

421
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
- Mitä?
- Hän liikkuu...

422
00:27:17,293 --> 00:27:18,418
Piru vieköön!

423
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Taksi!

424
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
Tämä on se paikka.

425
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
Ensimmäinen tehtävämme oli täällä...

426
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
Voileipänaisen kanssa.

427
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Hän on täällä.

428
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Tämä on outoa.

429
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Miksi hän tulisi juuri tänne?

430
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Tässä ei ole järkeä.

431
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Kerroin hänelle paikasta.

432
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
Kerroin ekasta tehtävästämme.

433
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Kerroitko hänelle kaiken?

434
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Hienoa, John.

435
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Tyttöystäväsi pitää meitä pilkkanaan.

436
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
Mikä se on?

437
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
PUSUJA, BEV

438
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
Jäljitin.

439
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
Paska!

440
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
On huono olo.

441
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Teen keittoa, kun pääsemme kotiin.

442
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Naapuri teki jo keittoa.

443
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
FIONA-VIRTAHEPO SAA SISARUKSEN!

444
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
UUTISIA BRONXIN ELÄINTARHASTA

445
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
Mitä?

446
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Fionasta tulee isosisko,

447
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
koska Bibi on yllättäen raskaana.

448
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
Mistä oikein puhut?

449
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Virtahevoista.

450
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Onko se joku uutinen?

451
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
Sain hälytyksen.

452
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
Miksi ihmeessä?

453
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Pidän virtahevoista.

454
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Minulla on liemikuutioita.

455
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Et taida...

456
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- Et taida hyväksyä.
<i>- John.</i>

457
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
<i>Käytä kananjalkoja.</i>

458
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
<i>Se on tärkein osa.</i>

459
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
Onko se ravitsevin osa?

460
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Eikö rasva ollut?

461
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Miksi jalat ovat...
<i>- Luu on.</i>

462
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- Luu.
<i>- Liemi, niin.</i>

463
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
<i>Tiedäthän.</i>

464
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Eikö liemikuutiossa ole kananjalkoja?

465
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
Liemikuutiossa on
murskattuja kananjalkoja.

466
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Murskattuja kananjalkoja kuutioina.

467
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
<i>Et ole koskaan tainnut tehdä
minulle keittoa.</i>

468
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Jos haluat, teen sinulle keittoa.

469
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Et taida haluta keittoani.

470
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
<i>En niin, jos käytät liemikuutioita.</i>

471
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Hankkimani kaulakoru näyttää hyvältä.

472
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Näytät nelosluokan kuvisopettajalta.

473
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
<i>Kiitos.</i>

474
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
<i>Miten Jane voi?</i>

475
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Hyvin. Hän on...

476
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Hän on vain vähän kipeä...

477
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
Teen hänelle keittoa.

478
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Hän ei juo tarpeeksi vettä.

479
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
<i>Onko cayenne-pippuria?</i>

480
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
<i>Se auttaa flunssaan.</i>

481
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Tässä on.

482
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Kas tässä.

483
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Kiitos.

484
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Nyt katsot tätä. Haluatko katsoa tätä?

485
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Haluan.

486
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
ELIMINOI KOHDE

487
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
En tiedä, mitä kirjoittaa.

488
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Sano, että epäonnistuimme.

489
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Emme me vaan minä. Se oli minun tehtäväni.

490
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Et ole osallisena.

491
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Älä leiki pyhimystä.

492
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
Heihei tietää jo.

493
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
He kertoivat, ettet suorittanut tehtävää.

494
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
Kertoiko Heihei?

495
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Kertoi, en tunkeutunut tietokoneellesi.

496
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Miksi he kertoivat?

497
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
He halusivat, että puutun asiaan.

498
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
Ei.

499
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
Heihei sanoi, että olit siellä.

500
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
Mistä oikein puhut?

501
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Siten tiesin, että olit siellä.

502
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Miksi he kertoivat?

503
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Paskat.

504
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Odota.

505
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}MISTÄ VIIVE JOHTUU? - KOHDE KATEISSA

506
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}TEHTÄVÄÄ EI SUORITETTU.
3 EPÄONNISTUMISTA. ODOTTAKAA OHJETTA.

507
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Se siitä sitten.

508
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Hyvää.

509
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
Minulle riitti.

510
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Lähden aamulla.

511
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Kiitos.

512
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Tekstitys: Teija Ruottinen

513
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama