Vous bossez ensemble ?
John a l'impression...
Jane, vous êtes heureuse ?
...que le patron me préfère.
Oui. John est un super partenaire.
Tant mieux. Vous progressez.
Il veut que tu me remplaces.
Tu m'en veux ?
De t'attribuer les lauriers.
Ne dis pas ça.
- C'est faux. - Je vais me doucher.
D'autres désaccords ?
Les gosses.
Tu voudrais des enfants
après une journée comme celle-ci?
Tu l'as dit, tu serais pas une bonne mère.
Alors me sors pas ces conneries.
Et si vous bossiez chacun de votre côté ?
Bonne idée.
Je sors.
J'enlève mes chaussures ?
Comme vous voulez.
Je vous sers à boire ?
Thé ? Café ? Jus de fruits ?
- Oui. Super. - Bien.
Lequel ?
Quoi ?
- Thé, café, jus de fruits ? - Thé, merci.
D'accord.
C'est très joli ici.
Merci.
Je savais pas si vous vouliez du miel ou...
Asseyez-vous.
Non, sur le canapé.
Sur le canapé.
Tenez-les.
Je vais vous poser des questions,
et vous allez dire la vérité.
- D'accord. - Bien.
Depuis quand voyez-vous mon mari ?
On ne se fréquente pas...
On se connaît
depuis un mois.
On s'est rencontrés dans un bar, je l'ai invité ici.
Pourquoi vouloir l'inviter ?
Au début, je ne voulais pas.
Il avait mis trop de parfum.
Mais il était gentil et pas entreprenant.
Et il était drôle,
sûr de lui, mais pas ridicule.
Vous avez fait quoi ?
On a regardé un film.
Non, n'avalez pas. Il faut sortir le mucus, sortez-le.
- Quoi ? - Prenez un mouchoir...
- Désolée. - C'est bon.
- J'ai un peu peur... - Laissez-les.
...de tout ça.
Mains sur les genoux.
Un film,
c'est ce que vous faites ensemble.
Oui. Parfois...
Ou on boit un verre et on fume,
on discute, on traîne.
Je vois.
Vous avez...
Vous avez baisé ?
Non.
Vous savez quoi sur John ?
C'est une question vague.
Vous savez où il travaille ?
Oui.
Vous savez où il travaille vraiment ?
Oui.
Dites-moi.
C'est un espion.
Vous saviez pour moi ?
Oui.
Super. Il vous a dit quoi ?
Vous travaillez ensemble.
Vous êtes brillante.
Intelligente.
Et jolie.
Au début, vous n'étiez pas son genre.
Niveau personnalité.
C'est vrai ?
C'est-à-dire ?
Vous êtes gentille, mais pas sympathique.
Et plus avec votre chat qu'avec les gens.
Quoi d'autre ?
- Pourquoi... - Quoi d'autre, merde ?
Il dit que
c'est trop.
De bosser et vivre ensemble.
Que vos vies se sont vite
retrouvées emmêlées.
Il regrette de vous avoir appris le yoga,
car ça lui manque d'en faire seul.
Vous aimez tout contrôler.
C'est-à-dire ?
Vous le traitez comme un enfant.
Même au lit.
Il dit que
vous ne le laissez pas découvrir ce que vous aimez tout seul.
Mais c'est une bonne chose.
- Vous voulez mon avis ? - Non, je...
Putain ! John.
Qu'en pense John ? Que c'est une bonne idée ?
Je crois que John
aimerait avoir le temps de réfléchir. C'est tout.
Alors il est malheureux.
Il dit
qu'il se demande si vous êtes compatibles.
Mais il dit aussi qu'il veut être incompatible avec vous.
Il dit souvent ça.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est hyper chiant. Il croit...
Il dit toujours que je suis plus intelligente,
et ça... Il fait comme s'il savait rien,
alors qu'il sait.
Il devrait...
Mais il s'en sert
comme d'une excuse.
Oui, je...
Je comprends.
C'est...
C'est cool de pas...
Je vous arrête, on sera pas amies.
Vous avez une arme.
Je sais.
C'est John.
- Quoi ? - C'est lui.
Vous voulez faire quoi ?
Ramassez ça.
Si vous le prévenez,
je vous bute.
- Salut. - Salut.
- Ça roule ? - Ça va ?
Ouais.
Quoi de neuf ?
Ça sent bon.
Tu trouves ?
Oui.
T'avais raison pour les noix de cajou.
Ça vient des arbres.
Oui.
Tu croyais que ça venait d'où ?
Je sais pas, que...
ça poussait comme les cacahuètes.
T'en as pris.
Génial.
Viens là.
Pourquoi ?
- Viens là. - Non.
- Allez. - Toi, viens.
- J'arrive. - Bien.
On avance tous les deux.
Allez.
- Viens là. - Merci.
- Cool. - Oui.
Qui a fait ça ?
- Mon haut ? - C'est toi ?
Non.
- Il est très cool. - Merci.
- J'aime beaucoup. - Merci.
- Joli. - C'est cool.
Merci.
On regarde...
- Oui. - Je me suis endormi.
Je l'ai pas fini et j'ai pas regardé ça.
Ce serait cool.
C'est parti.
On en était là ?
- Je sais plus. Je me suis endormi. - Oui, là.
Bien.
Les années 70...
C'était tellement mieux.
Tu veux une blague ?
Tu l'as finie vite !
J'avais faim. Je sais pas.
C'est un truc de psychopathe.
- Quoi ? - Je sais pas.
- Tu croques pas dedans... - J'ai mangé.
Tu fais comment, toi ?
Je la lèche.
C'est trop liquide.
Pas faux.
Écoute cette blague.
T'es prête ?
Où les stylos ont été inventés ?
À Stylo-Ville.
Ça valait le coup.
Où est ma femme ?
Désolé.
Jane !
Quoi ?
Merde !
Jane !
C'était cool.
Jane !
Au secours !
Ne bouge pas.
Bouge pas, merde.
Ne bouge pas.
Merde.
Putain !
Putain de merde !
On y va.
Elle va à Grand Army.
Comment tu le sais ?
Je la suis.
Où tu l'as mis ? Le traceur ?
Sur son dos.
Comment t'as réussi à le mettre ?
Je lui ai fait un massage.
Joli.
Je la vois pas. Et toi ?
D'après le signal, elle est là.
Pardon.
Poussez-vous ! Merde.
Poussez-vous ! Dégagez !
Poussez-vous !
Pardon.
- Zut ! - Putain !
- Merde ! - Putain !
Merde ! C'est bon.
- On sait où elle va. - Putain !
Prends le prochain.
Je remonte et je...
Merde !
Quoi ?
- Quoi ? - Plus de batterie.
- Tu déconnes ? - Pause.
- Pause, d'accord ? - Tu...
Tu l'as pas chargé
- avant de partir ? - Tu l'avais.
- Non ! Je l'ai mis sur le lit. - Non.
Bon sang.
Si on échoue encore, c'est ta faute.
Ça n'arrivera pas.
- T'avais un mois. - Non.
Un mois pour la tuer.
- Quoi ? - Oui.
Comment tu le sais ?
J'ai trouvé ton mot de passe.
Ça m'étonne pas.
- C'est bon. - C'est ma vie privée !
Comment t'as osé ?
- Évidemment. - Ça aurait dû être vite fait.
Tu mets un mois.
- J'avais un plan ! - Quel plan ?
La tuer en baisant ?
C'est vraiment
très intelligent. Vraiment.
SUPERMARCHÉ
Dépêche. Allez.
TERMINAL EN PANNE ESPÈCES ET VENMO UNIQUEMENT
Je pourrais...
On peut charger le téléphone ?
Non, je ne laisse pas des inconnus charger leur téléphone.
- Quoi ? - Et s'il a un virus ?
Ça marche pas comme ça. Il n'y a pas de risque de virus.
Et il se passerait quoi ?
- Ça arrive. - Ah bon ?
- Oui. - C'est déjà arrivé ?
Pas encore, mais ça viendra,
je ne prends pas le risque.
- Désolé. - Je veux ça.
Et je voudrais des sushis.
- Des sushis. - Deux.
Deux.
Et j'aimerais un challah.
- Un challah. - Du pain frais.
Tout est frais ici. Toujours.
Et voilà.
Des sushis et un challah.
Sacré snack !
Tu as faim, là ?
Oui.
Et des pansements aussi.
Des pansements.
Pas de carte. Espèces ou Venmo.
J'ai pas de liquide.
Lui, il en a.
T'en as ?
J'avais que ça.
Il avait que ça.
Je dois charger le téléphone pour vous payer.
- Une minute. - Merci.
Quel bordel.
J'aurais pu le faire tout seul.
Tu aurais dû me laisser finir.
Bois ça, t'es malade.
Je vais bien.
C'est pas une allergie. Sois une adulte et hydrate-toi.
C'est une allergie.
Bois plus.
Je veux pas, ça me file la nausée.
Qu'est-ce qui fait de cet endroit
une station kasher ?
Tu crois que la viande séchée a été bénie ?
Qu'est-ce que t'as ? On n'a pas couché ensemble.
Mais tu lui as fait un massage.
Je l'ai massée, j'ai pas couché avec elle.
- C'est vrai. - Tu l'as embrassée.
- Oui, et alors ? - Bon sang !
Tu l'as embrassée, putain.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
- Sans baiser ? - On a essayé,
deux fois. J'ai pas bandé.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Je me sentais mal. Sûrement.
À cause de quoi ?
De toi, je pensais...
À cause de toi. Je comprends pas
pourquoi t'en fais un plat.
On a le droit de faire l'amour en mission.
- Pas vrai ? - Je sais.
- Tu l'as déjà fait. - Oui.
Combien de fois ?
Deux fois.
C'est vrai ?
C'était bien ?
- Tu veux savoir ? - Tu t'es amusée ?
C'était le boulot. C'est pas la question.
- Ça l'est quand même. - Non.
C'est que du boulot.
C'est tout. Laisse tomber.
- On oublie. - Ce que j'ai fait
- est différent ? - Ça l'est totalement.
Je déteste le parfum que tu portes.
Quel rapport avec...
Tais-toi et écoute.
Je t'ai demandé de plus en mettre,
mais t'as pas arrêté.
Et il y a un mois,
quand elle te l'a demandé, tu as arrêté.
Tu ne vois pas que c'est différent ?
Cette mission a duré aussi longtemps à cause de toi.
- De moi ? - Oui.
- T'es un connard. - Non.
Tu veux savoir qui on est, ce qu'on fait,
qui sont M. et Mme Smith.
Elle, elle le sait.
Elle est la concurrence.
Elle sait ce qu'on fait.
Mais tu m'as pas laissé faire.
T'as des infos ?
J'ai rien appris parce que t'as débarqué.
C'est chargé ?
C'est tout bon.
Ça va, vous deux ?
Elle est à Flatbush.
Donne-moi le code, au cas où.
Vingt-quatre, 68, 32, six, trois, cinq, quatre.
Et le compte Venmo.
Pour payer la facture.
J'ai pas Venmo.
Super. Bonne journée.
On peut arrêter de courir ?
Je saigne quand on court.
Elle est pas loin, démerde-toi.
Je peux vous aider ?
Une femme est venue ici ? Je cherche mon amie.
Elle a de longues tresses.
Non. Personne n'est venu.
Je parle, là.
Non. Oublie ton histoire.
Il y a un accès en haut ?
Non, pas d'ci.
- De l'intérieur. - Non, pas d'ici.
- Autre chose ? - Non.
C'est cinq centimes.
Pour une serviette ?
Oui, cinq centimes.
- 20 pour un dollar ? - Tenez.
Merci.
Viens.
D'après le traceur, elle est ici.
La porte blanche est le seul accès.
Elle doit être là où les volets sont cassés.
On doit attendre qu'elle sorte.
Ou que quelqu'un entre.
Je veux savoir la suite.
De quoi ?
Vous avez voulu faire l'amour.
J'allais pas là-bas pour me la taper.
Ce serait pire.
- C'est aussi mal. - Non.
Il faudra que tu acceptes que tout le monde n'est pas comme toi.
On était proches
parce que je suis comme ça.
Merci. Alors tu l'admets.
Tu avais des sentiments.
Je tenais à elle. J'aimais la voir.
Tu lui as parlé de moi,
de nous, de notre boulot.
Et elle t'aurait sûrement buté.
Et pourtant...
Elle en a eu l'occasion.
Tu crois qu'elle t'appréciait ?
- C'était un piège. - Je m'en fous.
Elle faisait son boulot.
Mieux que moi avec toi.
Je me sens toujours mal avec toi.
T'es hyper égoïste.
Sois honnête,
t'avais une liaison sentimentale, point.
Et on va encore échouer
pour que tu te sentes bien.
Désolé.
- Désolé, je... - Putain !
Elle se déplace.
Bordel de merde.
Taxi !
D'après le traceur, c'est ici.
C'est le lieu de notre première mission.
La dame au sandwich.
Elle devrait être là.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ça n'a aucun sens.
Je lui en ai parlé.
De notre première mission.
Tu lui as tout dit ?
Super, John.
Ta copine nous balade.
C'est quoi ?
BISES BEV
Le traceur.
Merde !
Je me sens pas bien.
Je te ferai de la soupe.
Le voisin m'en a déjà fait.
ACTUALITÉS FIONA L'HIPPOPOTAME EST GRANDE SŒUR !
ÉVÉNEMENT AU ZOO DU BRONX
Quoi ?
Fiona va être grande sœur,
Bibi est enceinte, c'était pas prévu.
De quoi tu parles ?
Des hippos.
C'est ça, tes infos ?
C'est une notif'.
C'est ça, ton algorithme ?
J'aime bien les hippopotames.
J'ai ajouté un cube.
On dirait que tu...
- Ça te plaît pas. - John.
T'es censé utiliser des pattes de poulet.
C'est le plus important.
C'est le plus nourrissant ?
C'est pas le gras ?
- Pourquoi les pattes... - Et les os.
- Les os. - Le bouillon.
Tu sais.
Le cube est pas à base de pattes de poulet ?
De pattes réduites en poudre ?
De la poudre de petites pattes en forme de cubes ?
Je crois que tu m'as jamais fait de soupe.
Je peux te faire de la soupe, un jour.
Il vaut mieux pas.
Si tu mets un cube, j'en veux pas.
Le collier que je t'ai offert te va bien.
On dirait une prof d'arts plastiques.
Merci.
Alors, comment va Jane ?
Ça va. Elle est...
Elle est un peu malade,
d'où la soupe.
Elle ne boit pas assez d'eau.
Le piment de cayenne.
C'est bon pour le rhume.
Oui.
Voilà.
Merci.
Tu regardes ça ? Tu veux regarder ?
Oui.
ÉLIMINEZ LA CIBLE
Je sais pas quoi écrire.
Dis qu'on a échoué.
C'est moi qui ai échoué. C'était ma mission.
Pourquoi t'y serais mêlée.
Ne joue pas les saints.
Le patron le sait déjà.
Que la mission n'est pas accomplie.
Il t'a dit ça ?
Oui, j'ai pas piraté ton ordi.
Pourquoi ?
Il voulait que j'intervienne.
Non.
Il a dit que tu étais chez Bev.
De quoi tu parles ?
C'est comme ça que j'ai su.
Pourquoi ?
Merde.
Attends.
EXPLICATION DU RETARD ? CIBLE DISPARUE
MISSION NON ACCOMPLIE. 3 ÉCHECS. INSTRUCTIONS À SUIVRE.
Et voilà.
C'est bon.
J'arrête, Jane.
Je partirai demain matin.
Merci.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian