1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Vous bossez ensemble ?
2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
John a l'impression...
3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
Jane, vous êtes heureuse ?
4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...que le patron me préfère.
5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
Oui. John est un super partenaire.
6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
Tant mieux. Vous progressez.
7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Il veut que tu me remplaces.
8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
Tu m'en veux ?
9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
De t'attribuer les lauriers.
10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Ne dis pas ça.
11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- C'est faux.
- Je vais me doucher.
12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
D'autres désaccords ?
13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Les gosses.
14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
Tu voudrais des enfants
15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
après une journée comme celle-ci?
16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Tu l'as dit,
tu serais pas une bonne mère.
17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Alors me sors pas ces conneries.
18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
Et si vous bossiez chacun de votre côté ?
19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Bonne idée.
20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Je sors.
21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
J'enlève mes chaussures ?
22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Comme vous voulez.
23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Je vous sers à boire ?
24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Thé ? Café ? Jus de fruits ?
25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Oui. Super.
- Bien.
26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Lequel ?
27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
Quoi ?
28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Thé, café, jus de fruits ?
- Thé, merci.
29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
D'accord.
30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
C'est très joli ici.
31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Merci.
32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Je savais pas
si vous vouliez du miel ou...
33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Asseyez-vous.
34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Asseyez-vous.
35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
Non, sur le canapé.
36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
Sur le canapé.
37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Tenez-les.
38
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Je vais vous poser des questions,
39
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
et vous allez dire la vérité.
40
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- D'accord.
- Bien.
41
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Depuis quand voyez-vous mon mari ?
42
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
On ne se fréquente pas...
43
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
On se connaît
44
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
depuis un mois.
45
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
On s'est rencontrés dans un bar,
je l'ai invité ici.
46
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Pourquoi vouloir l'inviter ?
47
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Au début, je ne voulais pas.
48
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Il avait mis trop de parfum.
49
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Mais il était gentil et pas entreprenant.
50
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
Et il était drôle,
51
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
sûr de lui, mais pas ridicule.
52
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Vous avez fait quoi ?
53
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
On a regardé un film.
54
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Non, n'avalez pas.
Il faut sortir le mucus, sortez-le.
55
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- Quoi ?
- Prenez un mouchoir...
56
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Désolée.
- C'est bon.
57
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- J'ai un peu peur...
- Laissez-les.
58
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...de tout ça.
59
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Mains sur les genoux.
60
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Un film,
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
c'est ce que vous faites ensemble.
62
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Oui. Parfois...
63
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
Ou on boit un verre et on fume,
64
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
on discute, on traîne.
65
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Je vois.
66
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Vous avez...
67
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
Vous avez baisé ?
68
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
Non.
69
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
Non.
70
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
Vous savez quoi sur John ?
71
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
C'est une question vague.
72
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Vous savez où il travaille ?
73
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Oui.
74
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Vous savez où il travaille vraiment ?
75
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Oui.
76
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
Dites-moi.
77
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
C'est un espion.
78
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
Vous saviez pour moi ?
79
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Oui.
80
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Super. Il vous a dit quoi ?
81
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
Vous travaillez ensemble.
82
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Vous êtes brillante.
83
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Intelligente.
84
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
Et jolie.
85
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
Au début, vous n'étiez pas son genre.
86
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Niveau personnalité.
87
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
C'est vrai ?
88
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
C'est-à-dire ?
89
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Vous êtes gentille, mais pas sympathique.
90
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Et plus avec votre chat qu'avec les gens.
91
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
Quoi d'autre ?
92
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- Pourquoi...
- Quoi d'autre, merde ?
93
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Il dit que
94
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
c'est trop.
95
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
De bosser et vivre ensemble.
96
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
Que vos vies se sont vite
97
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
retrouvées emmêlées.
98
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Il regrette de vous avoir appris le yoga,
99
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
car ça lui manque d'en faire seul.
100
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Vous aimez tout contrôler.
101
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
C'est-à-dire ?
102
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Vous le traitez comme un enfant.
103
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Même au lit.
104
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Il dit que
105
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
vous ne le laissez pas découvrir
ce que vous aimez tout seul.
106
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
Mais c'est une bonne chose.
107
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Vous voulez mon avis ?
- Non, je...
108
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
Putain ! John.
109
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
Qu'en pense John ?
Que c'est une bonne idée ?
110
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Je crois que John
111
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
aimerait avoir le temps de réfléchir.
C'est tout.
112
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Alors il est malheureux.
113
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Il dit
114
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
qu'il se demande si vous êtes compatibles.
115
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Mais il dit aussi
qu'il veut être incompatible avec vous.
116
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Il dit souvent ça.
117
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- C'est vrai ?
- Oui.
118
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
C'est hyper chiant. Il croit...
119
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Il dit toujours
que je suis plus intelligente,
120
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
et ça...
Il fait comme s'il savait rien,
121
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
alors qu'il sait.
122
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Il devrait...
123
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Mais il s'en sert
124
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
comme d'une excuse.
125
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Oui, je...
126
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Je comprends.
127
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
C'est...
128
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
C'est cool de pas...
129
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Je vous arrête,
on sera pas amies.
130
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Vous avez une arme.
131
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
Je sais.
132
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
C'est John.
133
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- Quoi ?
- C'est lui.
134
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Vous voulez faire quoi ?
135
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Ramassez ça.
136
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Si vous le prévenez,
137
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
je vous bute.
138
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Salut.
- Salut.
139
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- Ça roule ?
- Ça va ?
140
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Ouais.
141
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Quoi de neuf ?
142
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Ça sent bon.
143
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Tu trouves ?
144
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Oui.
145
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
T'avais raison pour les noix de cajou.
146
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
Ça vient des arbres.
147
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Oui.
148
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Tu croyais que ça venait d'où ?
149
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Je sais pas, que...
150
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
ça poussait comme les cacahuètes.
151
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
T'en as pris.
152
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Génial.
153
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Viens là.
154
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Viens là.
155
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Pourquoi ?
156
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Viens là.
- Non.
157
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Allez.
- Toi, viens.
158
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- J'arrive.
- Bien.
159
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
On avance tous les deux.
160
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Allez.
161
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Viens là.
- Merci.
162
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Cool.
- Oui.
163
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Qui a fait ça ?
164
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- Mon haut ?
- C'est toi ?
165
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
Non.
166
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Il est très cool.
- Merci.
167
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- J'aime beaucoup.
- Merci.
168
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Joli.
- C'est cool.
169
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Merci.
170
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
On regarde...
171
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Oui.
- Je me suis endormi.
172
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
Je l'ai pas fini
et j'ai pas regardé ça.
173
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Ce serait cool.
174
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
C'est parti.
175
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
On en était là ?
176
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- Je sais plus. Je me suis endormi.
- Oui, là.
177
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Bien.
178
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
Les années 70...
179
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
C'était tellement mieux.
180
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Tu veux une blague ?
181
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Tu l'as finie vite !
182
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
J'avais faim. Je sais pas.
183
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
C'est un truc de psychopathe.
184
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Quoi ?
- Je sais pas.
185
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Tu croques pas dedans...
- J'ai mangé.
186
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Tu fais comment, toi ?
187
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Je la lèche.
188
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
C'est trop liquide.
189
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Pas faux.
190
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
Écoute cette blague.
191
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
T'es prête ?
192
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
Où les stylos ont été inventés ?
193
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
À Stylo-Ville.
194
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Ça valait le coup.
195
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Où est ma femme ?
196
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Désolé.
197
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane !
198
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Quoi ?
199
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Merde !
200
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane !
201
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
C'était cool.
202
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane !
203
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Au secours !
204
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Ne bouge pas.
205
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Bouge pas, merde.
206
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Ne bouge pas.
207
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Ne bouge pas.
208
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Merde.
209
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
Putain !
210
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
Putain !
211
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Putain de merde !
212
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
On y va.
213
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
Elle va à Grand Army.
214
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Comment tu le sais ?
215
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Je la suis.
216
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Où tu l'as mis ? Le traceur ?
217
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
Sur son dos.
218
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Comment t'as réussi à le mettre ?
219
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Je lui ai fait un massage.
220
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Joli.
221
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
Je la vois pas. Et toi ?
222
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
D'après le signal, elle est là.
223
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
Pardon.
224
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Poussez-vous ! Merde.
225
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Poussez-vous ! Dégagez !
226
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Poussez-vous !
227
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
Pardon.
228
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- Zut !
- Putain !
229
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Merde !
- Putain !
230
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Merde ! C'est bon.
231
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- On sait où elle va.
- Putain !
232
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Prends le prochain.
233
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Je remonte et je...
234
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Merde !
235
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
Quoi ?
236
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- Quoi ?
- Plus de batterie.
237
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Tu déconnes ?
- Pause.
238
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Pause, d'accord ?
- Tu...
239
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Tu l'as pas chargé
240
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- avant de partir ?
- Tu l'avais.
241
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Non ! Je l'ai mis sur le lit.
- Non.
242
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Bon sang.
243
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Si on échoue encore, c'est ta faute.
244
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Ça n'arrivera pas.
245
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
- T'avais un mois.
- Non.
246
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
Un mois pour la tuer.
247
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- Quoi ?
- Oui.
248
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Comment tu le sais ?
249
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Comment tu le sais ?
250
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
J'ai trouvé ton mot de passe.
251
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
Ça m'étonne pas.
252
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- C'est bon.
- C'est ma vie privée !
253
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Comment t'as osé ?
254
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- Évidemment.
- Ça aurait dû être vite fait.
255
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
Tu mets un mois.
256
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- J'avais un plan !
- Quel plan ?
257
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
La tuer en baisant ?
258
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
C'est vraiment
259
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
très intelligent.
Vraiment.
260
00:19:30,626 --> 00:19:31,709
SUPERMARCHÉ
261
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Dépêche. Allez.
262
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}TERMINAL EN PANNE
ESPÈCES ET VENMO UNIQUEMENT
263
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Je pourrais...
264
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
On peut charger le téléphone ?
265
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
Non, je ne laisse pas des inconnus
charger leur téléphone.
266
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Quoi ?
- Et s'il a un virus ?
267
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Ça marche pas comme ça.
Il n'y a pas de risque de virus.
268
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Et il se passerait quoi ?
269
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Ça arrive.
- Ah bon ?
270
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Oui.
- C'est déjà arrivé ?
271
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Pas encore, mais ça viendra,
272
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
je ne prends pas le risque.
273
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Désolé.
- Je veux ça.
274
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
Et je voudrais des sushis.
275
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Des sushis.
- Deux.
276
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Deux.
277
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
Et j'aimerais un challah.
278
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
- Un challah.
- Du pain frais.
279
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Tout est frais ici. Toujours.
280
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Et voilà.
281
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Des sushis et un challah.
282
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Sacré snack !
283
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Tu as faim, là ?
284
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Oui.
285
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Et des pansements aussi.
286
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Des pansements.
287
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Pas de carte. Espèces ou Venmo.
288
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}J'ai pas de liquide.
289
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Lui, il en a.
290
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
T'en as ?
291
00:20:53,418 --> 00:20:54,376
J'avais que ça.
292
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Il avait que ça.
293
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Je dois charger le téléphone
pour vous payer.
294
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Une minute.
- Merci.
295
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Quel bordel.
296
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
J'aurais pu le faire tout seul.
297
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Tu aurais dû me laisser finir.
298
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Bois ça, t'es malade.
299
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
Je vais bien.
300
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
C'est pas une allergie.
Sois une adulte et hydrate-toi.
301
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
C'est une allergie.
302
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Bois plus.
303
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Je veux pas, ça me file la nausée.
304
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Qu'est-ce qui fait de cet endroit
305
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
une station kasher ?
306
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Tu crois que la viande séchée
a été bénie ?
307
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Qu'est-ce que t'as ?
On n'a pas couché ensemble.
308
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Mais tu lui as fait un massage.
309
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Je l'ai massée,
j'ai pas couché avec elle.
310
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- C'est vrai.
- Tu l'as embrassée.
311
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Oui, et alors ?
- Bon sang !
312
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
Tu l'as embrassée, putain.
313
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- C'est tout ?
- Oui, c'est tout.
314
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- Sans baiser ?
- On a essayé,
315
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
deux fois.
J'ai pas bandé.
316
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
317
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Je me sentais mal. Sûrement.
318
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
À cause de quoi ?
319
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
De toi, je pensais...
320
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
À cause de toi.
Je comprends pas
321
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
pourquoi t'en fais un plat.
322
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
On a le droit de faire l'amour en mission.
323
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Pas vrai ?
- Je sais.
324
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Tu l'as déjà fait.
- Oui.
325
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Combien de fois ?
326
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
Deux fois.
327
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
C'est vrai ?
328
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
C'était bien ?
329
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- Tu veux savoir ?
- Tu t'es amusée ?
330
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
C'était le boulot. C'est pas la question.
331
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Ça l'est quand même.
- Non.
332
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
C'est que du boulot.
333
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
C'est tout. Laisse tomber.
334
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- On oublie.
- Ce que j'ai fait
335
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- est différent ?
- Ça l'est totalement.
336
00:23:28,209 --> 00:23:30,126
Je déteste le parfum que tu portes.
337
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Quel rapport avec...
338
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Tais-toi et écoute.
339
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Je t'ai demandé de plus en mettre,
340
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
mais t'as pas arrêté.
341
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
Et il y a un mois,
342
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
quand elle te l'a demandé,
tu as arrêté.
343
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Tu ne vois pas
que c'est différent ?
344
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Cette mission a duré
aussi longtemps à cause de toi.
345
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- De moi ?
- Oui.
346
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- T'es un connard.
- Non.
347
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Tu veux savoir qui on est,
ce qu'on fait,
348
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
qui sont M. et Mme Smith.
349
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
Elle, elle le sait.
350
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
Elle est la concurrence.
351
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
Elle sait ce qu'on fait.
352
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Mais tu m'as pas laissé faire.
353
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
T'as des infos ?
354
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
J'ai rien appris
parce que t'as débarqué.
355
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
C'est chargé ?
356
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
C'est tout bon.
357
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Ça va, vous deux ?
358
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Elle est à Flatbush.
359
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Donne-moi le code, au cas où.
360
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
Vingt-quatre, 68, 32,
six, trois, cinq, quatre.
361
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
Et le compte Venmo.
362
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
Pour payer la facture.
363
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
J'ai pas Venmo.
364
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Super. Bonne journée.
365
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
On peut arrêter de courir ?
366
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Je saigne quand on court.
367
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Elle est pas loin, démerde-toi.
368
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
Je peux vous aider ?
369
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Une femme est venue ici ?
Je cherche mon amie.
370
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Elle a de longues tresses.
371
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
Non. Personne n'est venu.
372
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
Je parle, là.
373
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
Non. Oublie ton histoire.
374
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
Il y a un accès en haut ?
375
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
Non, pas d'ci.
376
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- De l'intérieur.
- Non, pas d'ici.
377
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- Autre chose ?
- Non.
378
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
C'est cinq centimes.
379
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Pour une serviette ?
380
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Oui, cinq centimes.
381
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- 20 pour un dollar ?
- Tenez.
382
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Merci.
383
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Viens.
384
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}D'après le traceur, elle est ici.
385
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
La porte blanche est le seul accès.
386
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Elle doit être là
où les volets sont cassés.
387
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
On doit attendre qu'elle sorte.
388
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
Ou que quelqu'un entre.
389
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Je veux savoir la suite.
390
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
De quoi ?
391
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Vous avez voulu faire l'amour.
392
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
J'allais pas là-bas pour me la taper.
393
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Ce serait pire.
394
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- C'est aussi mal.
- Non.
395
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Il faudra que tu acceptes
que tout le monde n'est pas comme toi.
396
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
On était proches
397
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
parce que je suis comme ça.
398
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Merci. Alors tu l'admets.
399
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Tu avais des sentiments.
400
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Je tenais à elle. J'aimais la voir.
401
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Tu lui as parlé de moi,
402
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
de nous, de notre boulot.
403
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
Et elle t'aurait sûrement buté.
404
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Et pourtant...
405
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Elle en a eu l'occasion.
406
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
Tu crois qu'elle t'appréciait ?
407
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- C'était un piège.
- Je m'en fous.
408
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
Elle faisait son boulot.
409
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Mieux que moi avec toi.
410
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Je me sens toujours mal avec toi.
411
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
T'es hyper égoïste.
412
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
Sois honnête,
413
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
t'avais une liaison sentimentale, point.
414
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
Et on va encore échouer
415
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
pour que tu te sentes bien.
416
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Désolé.
417
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Désolé, je...
- Putain !
418
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
Elle se déplace.
419
00:27:16,668 --> 00:27:18,418
Bordel de merde.
420
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Taxi !
421
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
D'après le traceur, c'est ici.
422
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
C'est le lieu de notre première mission.
423
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
La dame au sandwich.
424
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Elle devrait être là.
425
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
C'est bizarre.
426
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
427
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Ça n'a aucun sens.
428
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Je lui en ai parlé.
429
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
De notre première mission.
430
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Tu lui as tout dit ?
431
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Super, John.
432
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Ta copine nous balade.
433
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
C'est quoi ?
434
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
BISES
BEV
435
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
Le traceur.
436
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
Merde !
437
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
Je me sens pas bien.
438
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Je te ferai de la soupe.
439
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Le voisin m'en a déjà fait.
440
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
ACTUALITÉS
FIONA L'HIPPOPOTAME EST GRANDE SŒUR !
441
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
ÉVÉNEMENT AU ZOO DU BRONX
442
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
Quoi ?
443
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Fiona va être grande sœur,
444
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
Bibi est enceinte, c'était pas prévu.
445
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
De quoi tu parles ?
446
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Des hippos.
447
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
C'est ça, tes infos ?
448
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
C'est une notif'.
449
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
C'est ça, ton algorithme ?
450
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
J'aime bien les hippopotames.
451
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
J'ai ajouté un cube.
452
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
On dirait que tu...
453
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- Ça te plaît pas.
- John.
454
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
T'es censé utiliser des pattes de poulet.
455
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
C'est le plus important.
456
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
C'est le plus nourrissant ?
457
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
C'est pas le gras ?
458
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Pourquoi les pattes...
- Et les os.
459
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- Les os.
- Le bouillon.
460
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
Tu sais.
461
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Le cube est pas
à base de pattes de poulet ?
462
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
De pattes réduites en poudre ?
463
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
De la poudre de petites pattes
en forme de cubes ?
464
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
Je crois que tu m'as jamais fait de soupe.
465
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Je peux te faire de la soupe, un jour.
466
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Il vaut mieux pas.
467
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
Si tu mets un cube, j'en veux pas.
468
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Le collier que je t'ai offert te va bien.
469
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
On dirait une prof d'arts plastiques.
470
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
Merci.
471
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
Alors, comment va Jane ?
472
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Ça va. Elle est...
473
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Elle est un peu malade,
474
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
d'où la soupe.
475
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Elle ne boit pas assez d'eau.
476
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
Le piment de cayenne.
477
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
C'est bon pour le rhume.
478
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Oui.
479
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Voilà.
480
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Merci.
481
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Tu regardes ça ? Tu veux regarder ?
482
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Oui.
483
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
ÉLIMINEZ LA CIBLE
484
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Je sais pas quoi écrire.
485
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Dis qu'on a échoué.
486
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
C'est moi qui ai échoué.
C'était ma mission.
487
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Pourquoi t'y serais mêlée.
488
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Ne joue pas les saints.
489
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
Le patron le sait déjà.
490
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
Que la mission n'est pas accomplie.
491
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
Il t'a dit ça ?
492
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Oui, j'ai pas piraté ton ordi.
493
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Pourquoi ?
494
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
Il voulait que j'intervienne.
495
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
Non.
496
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
Il a dit que tu étais chez Bev.
497
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
De quoi tu parles ?
498
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
C'est comme ça que j'ai su.
499
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Pourquoi ?
500
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Merde.
501
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Attends.
502
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}EXPLICATION DU RETARD ?
CIBLE DISPARUE
503
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}MISSION NON ACCOMPLIE. 3 ÉCHECS.
INSTRUCTIONS À SUIVRE.
504
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Et voilà.
505
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
C'est bon.
506
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
J'arrête, Jane.
507
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Je partirai demain matin.
508
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Merci.
509
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Sous-titres : Angélique Dutt
510
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Direction artistique Anouch Danielian