Vous travaillez donc ensemble?
John a l'impression...
Jane, es-tu heureuse?
... que notre patron me préfère.
Oui. John est un bon coéquipier.
Parfait. On vous voit progresser.
C'est le cas. Il veut que tu me remplaces.
Tu es fâché que je nous aie sauvés?
Je suis fâché que tu t'attribues toujours le mérite.
Arrête de dire ça.
- Je ne me l'attribue pas. - Je vais me doucher.
À quel autre sujet êtes-vous en désaccord?
Les enfants.
Tu veux ajouter des enfants
à cette vie, après une journée comme celle-ci?
Tu l'as dit toi-même, tu ne ferais pas une bonne mère.
Alors ne me sors pas ces conneries.
Et si vous travailliez à des projets distincts?
Ce serait bien.
Je sors.
M. ET MME SMITH
J'enlève mes chaussures?
C'est comme tu préfères.
Je t'offre à boire?
Thé, café, jus?
- Oui, très bien. - D'accord.
Lequel?
Quoi?
- Thé, café, jus? - Un thé.
D'accord.
C'est magnifique, ici.
Merci.
Je ne savais pas si tu voulais du miel ou...
Assieds-toi.
Sur le canapé.
Le canapé.
Tiens les tasses.
D'accord.
Je vais te poser des questions
et je veux des réponses sincères.
- Très bien. - D'accord.
Depuis quand fréquentes-tu mon mari?
On ne se fréquente pas.
On s'est connus
il y a un mois, je...
Je l'ai rencontré dans un bar et je l'ai invité ici.
Qu'est-ce qui t'en a donné envie?
Rien, au début.
Il portait trop d'eau de Cologne.
Mais il était chaleureux, pas trop insistant.
Et il était drôle,
mais tout en étant intelligent, pas un clown.
Qu'avez-vous fait?
On a regardé un film.
N'avale pas. Il faut cracher le mucus, le faire sortir.
- Quoi? - J'ai des mouchoirs...
- Pardon. - Ça va.
- Je suis un peu énervée par... - Ça va.
... tout ceci.
Garde les mains sur tes genoux.
D'accord.
Donc, des films.
C'est ce que vous faites, regarder des films.
Oui. Parfois...
On boit et on fume,
on bavarde, on se détend.
Je vois.
Avez-vous...
Avez-vous couché ensemble?
Non.
Bon. Que sais-tu de John?
C'est vague, comme question.
Sais-tu ce qu'il fait comme travail?
Oui.
Sais-tu réellement ce qu'il fait?
Oui, je le sais.
Quoi donc?
C'est un espion.
Et tu savais, pour moi?
Oui.
Super. Que t'a-t-il dit à mon sujet?
Que vous êtes de proches collaborateurs.
Que tu es brillante.
Vraiment.
Et jolie.
Que tu n'étais pas son genre au début.
Côté personnalité.
Ah bon?
Comment ça?
Tu sais te montrer gentille, mais pas amicale.
Tu es plus aimable avec ton chat qu'avec les gens.
- Quoi d'autre? - Allons,
- qu'est-ce que tu veux que... - Quoi d'autre?
Il dit que
c'est trop.
Travailler et vivre ensemble.
Que vos vies sont devenues
fusionnées très rapidement.
Il regrette de t'avoir initiée au yoga,
car ça lui manque d'en faire seul.
Il dit que tu es dominante.
Dans quel sens?
Tu le fais se sentir comme un petit garçon.
Même au lit.
Il dit
que tu ne le laisses pas découvrir lui-même ce qui te plaît.
C'est une bonne chose, non?
- Me demandes-tu mon avis? - Non, je...
Merde! John.
Est-ce que John pense que c'est une bonne chose?
Je crois que John
aimerait avoir l'occasion de découvrir les choses. C'est tout.
Donc, il est malheureux.
Il dit
qu'il se demande si vous êtes compatibles.
Il dit qu'il veut être avec toi même si vous êtes incompatibles.
Il dit souvent ça.
- C'est vrai? - Oui.
C'est tellement irritant parce qu'il croit...
Il dit toujours que je suis plus intelligente que lui,
alors qu'il fait semblant d'être idiot
même quand il a la réponse.
Il devrait savoir...
- Oui. - Il se sert de ça
comme excuse.
Oui, je...
Je comprends ça.
C'est...
C'est gentil à toi de...
Pour être clair, on n'est pas amies.
Tu me menaces d'une arme.
- Je sais. - D'accord.
C'est John.
- Quoi? - C'est John.
Que veux-tu que je fasse?
Ramasse ça.
Si tu lui dis que je suis ici,
je te tuerai.
Compris?
- Salut. - Salut.
- Ça va. - Ça va, toi?
Oui.
Quoi de neuf?
Ça sent bon ici.
Tu trouves?
Oui.
Tu avais raison, les noix de cajou poussent
dans les arbres.
Oui.
D'où croyais-tu qu'elles venaient?
Je ne sais pas, je pensais
qu'elles poussaient sous terre comme les arachides.
Tu as des réserves.
Super.
Approche.
Pourquoi?
- Approche. - Non.
- Allez. - Toi, viens ici.
- J'arrive. - Bien.
Rejoignons-nous à mi-chemin.
Allez.
- Approche. - Merci. D'accord.
- C'est gentil. - Oui.
Qui a fait ça?
- Le haut? - C'est de toi?
Non.
- Il te va bien. - Merci.
- Ça me plaît. - Merci.
- C'est bien. - Très bien.
Merci.
Devrait-on regarder...
- Oui. - Je me suis endormi.
On n'a pas pu le finir. Je ne l'ai pas vu.
Ce serait super.
C'est parti.
Était-on rendus là?
- J'ai oublié. Je me suis endormi. - Oui, là.
Très bien.
Les années 1970.
Tout était mieux.
Je te raconte une blague?
Comment l'as-tu fini si vite?
J'avais faim. J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
C'est la marque d'un psychopathe.
- Quoi? - Laisse tomber.
- On ne croque pas la crème glacée. - Ça se mange.
Toi, tu fais comment?
Je la suce.
Je n'aime pas aspirer.
Bon, comme tu veux.
- Je te raconte une blague. - J'écoute.
Prête?
Quel animal prédit l'avenir?
La poule de cristal.
Elle est bonne.
Où est ma femme?
Pardon.
Jane!
Quoi?
Merde!
Jane! Jane! Merde.
On s'est éclatés.
Jane!
À l'aide!
D'accord, d'accord.
Arrête de bouger.
Reste immobile.
Ne bouge pas.
Reste immobile.
Merde.
Merde!
Bon Dieu!
Allons-y.
Elle prend le métro à Grand Army.
Comment le sais-tu?
Je la localise.
Où as-tu mis le dispositif de suivi?
Sur son dos.
Sans qu'elle le remarque?
Je lui ai donné un massage.
Bien joué.
Je ne la vois pas. Et toi?
D'après le signal, elle est tout près.
Hé!
- Hé! - Pardon.
Dégagez! Merde.
Dégagez! Fichez le camp!
Dégagez!
- Pardon. - Pardon.
- Merde! - Bordel!
- Merde!
Merde! Ça va aller.
- On sait où elle va. - Seigneur!
Prends le prochain train.
Je remonte vers la rue et je...
Bordel!
Quoi?
- Quoi? - Mon téléphone est à plat.
- Tu n'es pas sérieux. - Arrête.
- Faisons une pause. - Tu...
Tu ne l'as pas chargé
- avant de partir? - Tu t'en es servi.
- Non! Je l'ai mis sur le lit. - Non.
Mon Dieu.
Si on a un autre échec, c'est ta faute.
On n'échouera pas.
- Tu as eu un mois... - Non.
Un mois pour la tuer.
- Quoi? - Oui.
Comment le sais-tu?
J'ai deviné ton mot de passe.
C'est tellement toi.
- N'importe quoi. - Tu violes ma vie privée.
Comment as-tu pu?
- C'est tout toi. - Ça aurait dû prendre trois jours.
Tu as mis un mois?
- J'avais un plan! - Lequel?
La baiser à mort?
Tu fais preuve
d'une grande maturité.
Dépêche-toi.
TERMINAL CRÉDIT EN PANNE COMPTANT/VENMO SEULEMENT
3K - CHARGEUR UNIVERSEL
Ça vous embêterait
que je me branche pour charger mon téléphone?
Je ne laisse pas d'étrangers brancher leur téléphone.
- Pourquoi pas? - À cause des virus.
Les virus ne se transmettent pas comme ça.
Que ferait un virus à votre magasin?
- Ça arrive. - Ça arrive?
- Oui. - Ça vous est arrivé?
Pas encore, mais ça s'en vient.
Je ne peux pas courir le risque.
- Je regrette. - J'achète ça.
Et quelques sushis.
- Des sushis. - Deux paquets.
Deux sushis.
Et peut-être du challah?
- Un pain challah. - Un frais.
Tout est frais, madame. Toujours frais pour vous.
Tenez.
Des sushis et du challah.
Quel pique-nique!
Tu dois manger maintenant?
Oui.
Auriez-vous des pansements?
Des pansements.
Pas de crédit. Comptant ou Venmo.
Je n'ai pas de comptant.
Lui, il en a.
As-tu du comptant?
Je n'en ai plus.
Il n'en a plus.
Je dois charger le téléphone pour vous payer.
- Une minute. - Merci.
Tout un gâchis.
J'aurais pu gérer ça seul.
J'aurais voulu que tu me laisses faire.
Bois ça, tu es malade.
- Je vais bien. - Tu...
Tu n'as pas d'allergies. Bois comme une personne ordinaire.
J'ai des allergies.
Plus que ça.
Si je bois plus, ça me donnera la nausée.
Qu'est-ce qui fait de cet endroit
un poste d'essence casher?
Tout le bœuf séché a été béni?
Qu'est-ce qui te dérange? On n'a pas couché ensemble.
Mais tu lui as donné un massage?
Oui, et je n'ai pas couché avec elle.
- C'est ce qui est arrivé. - Tu l'as embrassée.
- Oui, et alors? - Mon Dieu!
Tu l'as embrassée.
- C'est tout? - On s'est embrassés.
- Mais sans baiser? - On a essayé,
deux fois. Je ne bandais pas.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Je crois que je me sentais coupable.
À propos de quoi?
De toi. Je pensais...
Je pensais à toi. Je ne comprends pas
que tu en fasses tout un plat.
On peut coucher avec n'importe qui en mission.
- Pas vrai? - Je sais, oui.
- Tu l'as sûrement fait. - Bien sûr.
Combien de fois?
Deux.
- Vraiment? - Oui.
C'était bien?
- Tu demandes sérieusement... - T'es-tu amusée?
Là n'est pas la question. C'était du travail.
- Ça m'intéresse. - Non.
L'essentiel, c'est le travail.
C'est... Laisse tomber.
- C'est vite oublié. - En quoi
- ce que j'ai fait est différent? - C'est totalement différent.
D'accord.
Je déteste ton eau de Cologne...
Quel rapport avec...
Arrête. Écoute-moi.
Je t'ai dit d'arrêter de la porter il y a cinq mois.
Tu ne l'as pas fait.
Et il y a un mois,
elle t'a demandé la même chose, et tu l'as fait.
Ne comprends-tu pas que c'est différent?
Cette mission a duré aussi longtemps à cause de toi, tu sais.
- À cause de moi? - Oui.
- Tu es un vrai con. - Non.
Tu demandes toujours : "Pourquoi on fait ça?
- "Qui sont M. et Mme Smith?" - Oui.
Elle le sait.
Elle travaille pour un rival.
Elle sait qui sont M. et Mme Smith.
J'essayais d'avoir des réponses.
Qu'as-tu appris?
Rien du tout, car tu es entrée chez elle.
Alors, le téléphone?
Tout est prêt.
Ça va, vous deux?
Elle est à Flatbush.
Donne-moi le code au cas où ton téléphone nous lâche.
C'est le 24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
Et le compte Venmo.
Pour payer les achats.
Je n'ai pas Venmo.
Très bien. Bonne journée.
Peut-on arrêter de courir une seconde?
Je me remets à saigner à chaque fois.
Elle est à 14 rues d'ici. Endure.
Que puis-je pour vous?
Une femme est-elle entrée? Je cherche mon amie.
Elle a de longues tresses.
Non, personne n'est entré.
- Y a-t-il moyen... - Je parle.
Ils n'ont pas besoin de ça.
Y a-t-il moyen de monter?
Pas de l'intérieur, non.
- Pas de l'intérieur. D'accord. - Non.
- Besoin d'autre chose? - Non.
C'est 5 ¢ la serviette.
Une serviette, 5 ¢?
Oui, 5 ¢ la serviette.
- Vingt pour 1 $? - Tenez.
Merci.
Viens.
Le dispositif de suivi la montre ici.
La porte blanche est la seule issue.
Elle doit être dans l'appartement aux stores brisés.
Il faudra attendre qu'elle sorte.
Ou que quelqu'un entre.
Que s'est-il passé après?
Après quoi?
Que vous avez essayé de baiser.
Je n'allais pas chez elle pour le sexe.
Ce serait pire.
- C'est tout aussi mal. - Non.
Tu devras accepter un jour que tout le monde n'est pas comme toi.
Je me suis investi
parce que c'est ma façon de faire.
Merci. Donc, tu l'admets.
Tu avais des sentiments pour elle.
J'aimais passer du temps avec elle, oui.
Tu lui as tout dit de moi,
de nous, de notre travail.
Et elle allait probablement te tuer.
Sauf que non.
Elle en a souvent eu l'occasion.
Parce que tu lui plaisais?
- Tu étais un jouet pour elle. - J'aimais ça.
Évidemment. Elle sait faire son travail.
C'est mieux que travailler avec toi.
Tu me rabaisses constamment.
Tu es égoïste.
Disons les vraies choses.
C'était de l'infidélité émotionnelle.
On va obtenir un autre échec
à cause de ton bien-être.
Oui, excuse-moi.
- Excuse-moi de... - Merde!
- Quoi? - Elle se déplace.
Bon Dieu de merde.
Taxi!
Selon le dispositif, c'est ici.
On a eu notre première mission ici.
La femme au sandwich.
Elle devrait être ici.
C'est bizarre.
Pourquoi ici, de tous les endroits?
C'est illogique.
Je lui ai parlé de l'endroit,
de notre première mission.
Tu lui as donc tout raconté?
Génial, John.
Ta copine se fiche de nous.
C'est quoi?
Le dispositif.
Merde!
Je me sens malade.
Je te ferai de la soupe à la maison.
Le voisin m'en a déjà apporté.
ACTUALITÉS - Une petite sœur pour Fiona l'hippopotame!
Grande nouvelle au zoo du Bronx
Quoi?
Fiona aura une petite sœur,
car Bibi attend un bébé surprise.
De quoi tu parles?
D'hippopotames.
C'est dans les actualités?
J'ai reçu une alerte.
Pourquoi l'algorithme te propose ça?
J'aime les hippopotames, c'est évident.
J'ai acheté du bouillon en cube.
On dirait que tu...
- Tu désapprouves. - John.
Ça se prépare avec des pattes de poulet.
C'est le plus important.
C'est le plus nutritif?
Pas le gras?
- Pourquoi les pattes... - C'est les os.
- Les os. - Pour le bouillon, oui.
Tu sais bien.
Il n'y a pas de pattes de poulet dans les cubes?
Je les croyais faits de pattes broyées.
Des pattes de poulet broyées et moulées en cubes.
Tu ne m'as jamais préparé de soupe.
Si tu veux que je te fasse de la soupe, je t'en ferai.
Tu ne veux pas de ma soupe.
Pas si tu la prépares avec du bouillon en cube, non.
Compris. Le collier que je t'ai offert te va bien.
Tu me fais penser à une professeure d'art au primaire.
Merci.
Comment va Jane?
Bien, elle est juste...
Elle se sent un peu malade,
alors je fais de la soupe.
Elle ne boit pas assez d'eau.
As-tu du piment de Cayenne?
C'est bon pour le rhume.
Oui.
Tiens.
Merci.
Et maintenant tu veux regarder ce film?
Oui.
Éliminez la cible
Je ne sais même pas quoi écrire.
Dis qu'on a échoué.
On n'a pas échoué. J'ai échoué. C'était ma mission.
Tu n'as pas à en faire partie.
Ne te prends pas pour un saint.
Salut-Salut est déjà au courant.
Tu n'as pas terminé la mission, il me l'a dit.
Salut-Salut te l'a dit?
Oui. Je n'ai pas fouillé dans ton ordinateur.
Pourquoi te l'avoir dit?
Pour que j'intervienne, visiblement.
Non.
Salut-Salut m'a dit où tu étais.
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est comme ça que j'ai su.
Mais pourquoi?
Et puis merde.
Attends.
Pourquoi le retard? Cible en fuite
MISSION INCOMPLÈTE : 3 ÉCHECS. ATTENDEZ LES CONSIGNES
Voilà qui est clair.
C'est bon.
C'est fini pour moi.
Je partirai au matin.
Merci.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi