Traballades xuntos?
John pensa...
Jane, es feliz?
...que o xefe me favorece.
Son. John é moi bo compañeiro.
Ben. Vese o avance.
Si. Quere que me substitúas.
Amólate que nos salve?
Amólame que leves o mérito. Sempre.
Non digas iso.
- Non levo o mérito. - Voume duchar.
En que máis vos sentides afastados?
No dos nenos.
John, queres ter fillos
coa vida que temos agora mesmo?
Ti mesma dixeches que non serías boa nai.
Logo non me veñas con esas merdas.
E se traballades en proxectos diferentes?
Iso iría ben.
Vou saír.
Quito os zapatos, ou?
Como prefiras.
Queres algo de beber?
Té? Café? Zume?
- Si, claro. Ben. - Vale.
Que queres?
Que?
- Té, café ou zume? - Té váleme.
Vale.
Que bonito é isto.
Grazas.
Non sabía se querías mel ou...
Senta.
Non, no sofá.
Sofá.
Non as pouses.
Vale.
Vouche facer unhas preguntas
e vas contestar coa verdade.
- Vale. - Ben.
Canto levas vendo o meu home?
Non nos vemos...
Coñecémonos...
hai un mes e...
Coñecino nun bar e inviteino a vir aquí.
Por que o invitaches á casa?
Ao principio non quería.
Levaba demasiada colonia.
Pero foi moi amable e comedido.
E era divertido,
facía bromas del, pero sen parecer parvo.
Que fixestes?
Vimos unha película.
Non os tragues. Tes que botar a mucosidade, sácaa.
- Que? - Mira, hai panos...
- Perdoa. - Vale.
- Púxenme nerviosa... - Déixao.
...con isto.
Deixa as mans no colo.
Vale.
Unha película.
Iso é o que fixestes: ver unha película.
Si. Ás veces...
Ou bebemos e fumamos,
falamos e pasamos o tempo.
Xa. Vale.
E non...?
Deitástesvos?
Non.
Vale. Que sabes de John?
Esa pregunta é moi xenérica.
Sabes a que se dedica John?
Si.
Sabes a que se dedica de verdade?
Si, seino.
A que?
É espía.
E sabías de min?
Si.
Estupendo. Que che dixo de min?
Que traballades xuntos.
Que es lista.
Moi lista.
E guapa.
Que ao principio non eras o seu tipo.
Pola personalidade.
En serio?
E logo?
Es amable, pero non moi afable.
Ás veces tratas mellor o teu gato que a xente.
- Que máis? - Veña.
- Que vou facer...? - Que máis, hostia?
Di que...
é demasiado.
Traballar e vivir xuntos.
Que as vosas vidas
se complicaron moi rápido.
Arrepíntese de ensinarche o do ioga
porque prefire facelo só.
Di que es moi controladora.
Controladora? Por?
Contigo sente que é un neno.
Ata na cama.
Di que...
non lle deixas descubrir o que che gusta polo seu propio pé.
Pero iso non é bo?
- Pides a miña opinión? - Non, só...
Merda! A de John.
Que pensa John? Non lle parece algo bo?
Creo que a John
lle gustaría descubrilo soíño. Nada máis.
Non é feliz.
Di que...
se pregunta se sodes ou non compatibles.
Pero tamén di que quere estar contigo aínda que sexades incompatibles.
Repíteo moito.
- Si? - Si.
Isto é unha puta merda. Porque cre...
El sempre di que son máis lista ca el
e faise o parvo
sempre, pero sabe máis.
Debería sabelo.
- Si. - Pero úsao
como escusa.
Si, eu...
Enténdote.
É...
É xenial que vós...
Que quede claro: non somos amigas.
Tes unha pistola.
- Xa. - Vale.
É John.
- Que? - É John.
Que queres que faga?
Recolle a merda.
Se dis que estou aquí,
mátote, hostia.
Entendido?
- Ola. - Ola.
- Que tal? - Como vas?
Ben.
Como vai todo?
Cheira ben.
Si?
Si.
Tiñas razón co dos anacardios.
Veñen de árbores.
Si.
De onde crías que viñan?
Non sei, cría que...
medraban no chan coma os cacahuetes.
Fuches mercar.
Estupendo.
Ven aquí.
A que?
- Ven aquí. - Non.
- Veña. - Ven ti.
- Pois vou eu. - Vale.
Atopámonos no medio.
Veña.
- Ven. - Grazas. Vale.
- Que ben. - Si.
Quen fixo iso?
- O top? - Fixéchelo ti?
Non.
- Pois é moi bonito. - Grazas.
- De verdade. - Grazas.
- Si. - Estupendo.
Grazas.
Vemos aquilo...?
- Si, claro. - Quedei durmido.
Non cheguei a ver o final.
Bárbaro.
Si, veña.
Quedamos aquí?
- Non recordo, quedei durmido. - Si. Aí.
Vale.
Os anos 70, tía.
Era todo mellor.
Cóntoche un chiste?
E comes tan rápido?
Tiña moita fame. Non sei por que o fixen.
É síntoma de psicópata.
- Por que? - Non o sei.
- Os xeados non se morden... - Comer.
E que fas?
Lambelos.
Non quero sorber.
Xa, entendo.
- Cóntoche un chiste. - Vale.
Vale. Lista?
De onde veñen os hámsteres?
De Hámster-dam.
É moi bo.
E a miña muller?
Perdón.
Jane!
Que?
Merda!
Jane! Merda.
Foi divertido.
Jane!
Axuda!
Vale.
Non te movas.
Aguanta quedo.
Non te movas.
Quedo.
Merda.
Merda!
Maldita sexa!
Vamos.
Vai cara á Grand Army.
Como o sabes?
Téñoa rastrexada.
Onde o leva? O rastrexador?
Nas costas.
Como llo puxeches aí?
Finxín facerlle unha masaxe.
Que ben.
Non a vexo. E ti?
O sinal di que está aquí.
Ei!
- Oe! - Perdón.
Aparten! Merda.
Aparten! Fóra! Paso!
Aparten!
Perdón.
- Merda! - Hostia!
- Merda!
Merda! Non pasa nada.
- Sabemos onde vai. - Vállame Deus!
Colle o seguinte.
Eu vou á rúa e...
Merda!
Que?
- Que? - Non teño batería.
- Que dis? - Tempo morto.
- Estás...?
Non cargas o móbil
- antes de saír? - Usáchelo ti.
- E deixeino na cama. - Non é certo.
Virxe santa.
Se fallamos, será culpa túa.
Non imos fallar.
- Levas un mes... - Non.
Un mes para matala.
- Que? - Si.
Como o sabes?
Oe, como o sabes?
Sei os teus contrasinais.
Típico de ti.
- Xa. - Respecta a privacidade!
Como fas iso?
- Sempre igual. - Tres días como moito.
E vai un mes?
- Tiña un plan! - Que plan?
Fodela?
Iso é moi,
moi maduro. Es moi madura.
TENDA DE COMESTIBLES
Apura. Veña.
TARXETA, NON EFECTIVO E BIZUM
Podería usar
o enchufe para cargar o móbil?
Non podo deixar que xente estraña enchufe o móbil.
- Por que? - Podería ter un virus.
Non funciona así. Non lle pasaría o virus.
Que lle fai o virus á tenda?
- Pasa. - Pasa?
- Si. - Xa lle pasou máis veces?
Aínda non, pero podería,
e non podo arriscarme.
- Perdón. - Isto.
E dáme un par de envases de sushi?
- Sushi. - Dous.
Dous de sushi.
E tamén un pan trenzado.
- Pan trenzado. - O fresco.
Todo é fresco. Sempre é todo fresco.
Tome.
Sushi e pan trenzado.
Vaia pícnic!
Tes que comer agora?
Si.
Pódeme dar uns apósitos?
Apósitos.
Tarxeta, non. Efectivo e Bizum.
Non teño efectivo.
El ten efectivo.
Tes efectivo?
Só teño iso.
Só ten isto.
Temos que cargar o móbil para pagar.
- Un minuto. - Grazas.
Vaia desfeita.
Podía facelo eu só.
Tiñas que deixarme facelo a min.
Bebe, estás enferma.
- Non, estou ben. - Non...
Non tes alerxias. Sé persoa e bebe líquidos.
Vale. É alerxia.
Bebe máis.
Non quero beber máis ou terei náuseas.
Por que cres que esta é unha...
gasolineira kosher?
Porque o friame está bendito?
Cal é o problema? Non nos deitamos.
Masaxe si, pero sexo non?
Masaxe si, pero non nos deitamos.
- Así foi. - Pero bicáchela.
- Si, e que? - Vállame Deus!
E si que a bicaches, hostia.
- Bicáchela? - Si, bicámonos.
- E sen sexo? - Probamos.
Pero non me empalmei.
- Por que? - Non o sei.
Sentíame culpable. Supoño.
Por que?
Por ti, pensaba en...
Non sei, non entendo
por que montas o número.
Podemos deitarnos con calquera nas misións.
- Non? - Xa o sei.
- Xa o terás feito. - Claro.
Cantas veces?
Dúas.
- En serio? - Si.
Foi ben?
- Preguntas se foi ben? - Foi?
Tanto ten como foi. Era traballo.
- Si que importa. - Non.
É por traballo.
É traballo. Déixao xa.
- Non te anoxes. - E cal é
- a diferenza? - Hai moita diferenza.
Vale.
Odio a colonia que levas...
Que ten que ver?
Cala e escoita.
Díxenche de deixar a colonia hai meses
e non o fixeches.
Hai un mes,
cando cho pediu ela, paraches.
Ves como si que hai moita diferenza?
Sabes que levo todo este tempo coa misión por ti?
- Por min? - Si.
- Es un cabrón. - Non...
Ti preguntas: "Quen somos? Que facemos?
- Que son os Smith?" - Si.
E ela sábeo.
É da competencia.
- E sabía dos Smith. - Si?
Tentei descubrilo e non me deixaches.
Que descubriches?
Nada porque entraches ti.
Está o móbil?
Creo que si.
Estades ben?
Está en Flatbush.
Dáme o código. Se se apaga, imos mal.
É 24, 68, 32, seis, tres, cinco, catro.
E a conta de Bizum.
Para pagar.
Non teño Bizum.
Moi ben. Que teñades bo día.
Podemos deixar de correr un momento?
Sangro cando corremos.
Está a 14 rúas de aquí. Aguanta.
Podo axudarlles?
Si. Entrou unha muller? Busco unha amiga.
Leva trenzas longas.
Non. Non entrou ninguén.
- Por...? - Falo eu.
Non contes o conto.
Por aquí vaise arriba?
Non, desde aquí non.
- Desde aquí. Vale. - Non.
- Podo axudar con algo máis? - Non.
Cinco centavos o pano.
Cinco centavos?
Si, cinco cada un.
- Vinte e un dólares? - Tome.
Grazas.
Vamos.
O rastrexador di que está aquí.
Só se entra pola porta branca.
Estará no piso das persianas rotas.
Agardaremos a que saia.
Ou a que entre alguén.
Quero saber o que pasou.
Cando?
Cando intentastes deitarvos.
Pois non estivemos dálle que dálle.
Iso sería peor.
- É igual de malo. - Non.
Algún día terás que aceptar que non todos somos coma ti.
Impliqueime
porque eu fago as cousas así.
Grazas. Por fin o admites.
Sentías algo por ela. Xa.
Collinlle cariño. Caíame ben.
Contáchesllo todo sobre min,
nós e o noso traballo.
E seguramente te ía matar.
Non o fixo.
Tivo moitas oportunidades.
Cres que lle gustabas?
- Enganoute. - Tanto ten. Gustoume.
Si, claro. Facía o seu traballo.
Mellor ca traballar contigo.
Fasme sentir unha merda.
Es un puto egoísta.
Iso ten nome.
Aventura emocional.
Imos volver fallar
por queréreste sentir ben.
Si, perdoa.
- Perdón por... - Merda!
- Que? - Móvese.
Cago no demo.
Taxi!
O rastrexador di que é aquí.
Agarda, aquí foi a primeira misión.
Coa do sándwich.
Pois está aquí.
Isto é moi raro.
Sería moita casualidade.
Non ten sentido.
Faleille deste sitio.
E da nosa primeira misión.
Contáchesllo todo?
Bárbaro, John.
Agora a túa moza vainos foder.
Que é iso?
BICOS BEV
O rastrexador.
Merda!
Non me atopo ben.
Fareiche unha sopa na casa.
Xa ma fixo o veciño.
NOVIDADES: Fiona, a hipopótamo, celebra o seu rol de irmá unha vez máis.
Novidades destacadas do zoolóxico de Bronx.
Que?
Fiona vai ter un irmán
por un embarazo sorpresa de Bibi.
De que falas?
Hipopótamos.
Iso é unha nova?
Recibín esa alerta.
Como ten iso o teu algoritmo?
Gústanme os hipopótamos.
Si, pastillas de caldo.
Parece que non...
- Non che gustan. - John.
Tes que usar patas de polo.
É a parte máis importante.
É o máis nutritivo?
Non é a graxa?
- Por que son as patas...? - E é o óso.
- O óso. - O consomé, si.
Sabes?
A pastilla non trae patas de polo?
Cría que eran patas de polo picadas.
Patas de polo picadas en forma de cubo.
Sabes? Creo que nunca me fixeches sopa.
Se queres que cha faga, fágocha.
Non creo que a queiras.
Con pastillas, tes razón. Non a quero.
Moi ben. É bonito o colar que che dei.
Pareces unha mestra de primaria, de arte.
Grazas.
Cóntame. Como está Jane?
Está ben, só un pouco...
Está algo enferma e...
Por iso fago sopa.
Non bebe auga abonda.
Tes chile en po?
Iso vai ben para o catarro.
Si.
Aquí tes.
Grazas.
E estás vendo iso. Queres velo?
Si.
Eliminar obxectivo
Non sei nin que poñer.
Que fallamos.
Non fallamos. Fallei eu. Era a miña misión.
Ti non tes culpa.
Non vaias de santo.
Hihi xa o sabe.
Non completaches a misión. Díxomo.
Díxocho Hihi?
Si, non entrei no teu ordenador.
Por que fixo iso?
Pois quería que interviñese.
Non.
Díxome que estabas con Bev.
Pero que dis?
Por iso o souben.
Por que fixo iso?
Merda.
Agarda.
Por que hai retraso? Obxectivo desaparecido.
MISIÓN INCOMPLETA: 3 ERROS. AGARDADE INSTRUCIÓNS.
Pois xa está.
Que rica.
Estou farto, Jane.
Mañá pola mañá marcho.
Grazas.
Subtítulos: Antía López Cando
Supervisora creativa: Estefanía Prol