Sie arbeiten zusammen?
John denkt...
Jane, bist du glücklich?
...dass unser Boss mich bevorzugt.
Ja, bin ich. John ist ein toller Partner.
Gut. Wir sehen, du machst Fortschritte.
Das tut er. Du solltest mich ersetzen.
Sauer, weil ich uns rettete?
Weil du die Lorbeeren einheimst. Jedes Mal.
Hör auf damit.
- Das tat ich nicht, - Ich gehe duschen.
Wo sonst fühlen Sie sich missverstanden?
Was Kinder angeht.
John, du willst nach dem Tag
Kinder in die Welt setzen?
Du hast selbst gesagt, du wärst keine gute Mom.
Also erzähl mir keinen solchen Mist.
Wie wäre es eine Weile mit separaten Projekten?
Das wäre gut.
Ich gehe aus.
Schuhe an oder aus?
Wie du willst.
Etwas zu trinken?
Tee? Kaffee? Saft?
- Ja, sicher. Gut. - Ok.
Was davon?
Was?
- Tee, Kaffee, Saft? - Tee wäre gut.
Gerne.
Eine schöne Wohnung.
Danke.
Ich war nicht sicher, ob Sie Honig oder...
Hinsetzen.
Nein, auf die Couch.
Couch.
Tassen halten!
Ok.
Ich stelle Ihnen Fragen
und möchte ehrliche Antworten.
- Ok. - Gut.
Seit wann treiben Sie es mit meinem Mann?
Wir haben nichts miteinander.
Wir trafen uns...
...vor einem Monat. Ich...
...traf ihn in einer Bar und lud ihn zu mir ein.
Wieso nahmen Sie ihn mit heim?
Zuerst wollte ich das nicht.
Er trug zu viel Eau de Cologne.
Aber er war nett und nicht aufdringlich.
Und er war witzig,
auf eine selbstkritische und nicht alberne Art.
Was habt ihr gemacht?
Wir haben uns einen Film angeschaut.
Nein, nicht schlucken. Der Schleim muss raus.
- Was? - Da sind Taschentücher...
- Sorry. - Schon gut.
- Ich bin nur durcheinander... - Lass Sie das.
...von all dem.
Hände auf den Schoß.
Ok.
Filme...
Ihr schaut euch also zusammen Filme an.
Ja. Manchmal...
Oder wir trinken was und rauchen,
wir reden, hängen einfach ab.
Aha.
Hattet ihr...
Hattet ihr Sex?
Nein.
Ok, was wissen Sie über John?
Das ist eine vage Frage.
Wissen Sie, was Johns Job ist?
Ja.
Wissen Sie, was Johns wahrer Job ist?
Ja. Ich weiß es.
Was denn?
Er ist ein Spion.
Sie wussten von mir?
Ja.
Toll. Was hat er über mich gesagt?
Dass ihr eng zusammenarbeitet.
Dass Sie klug sind.
Sehr klug.
Und hübsch.
Dass Sie anfangs nicht sein Typ waren.
Was Ihre Persönlichkeit angeht.
Ach ja?
Inwiefern?
Sie können nett sein, sind aber unfreundlich.
Manchmal sind Sie netter zu Ihrem Kater als zu Menschen.
- Was noch? - Kommen Sie schon,
- was muss ich tun... - Was noch, verdammt?
Er sagt, dass...
...es zu viel ist.
Zusammen wohnen und arbeiten,
eure Leben wurden
sehr rasch sehr verstrickt.
Er bedauert, dass er Sie ans Yoga heranführte,
weil er es lieber allein macht.
Er sagt, Sie wären kontrollierend.
Inwiefern?
Er fühlt sich wie ein kleiner Junge.
Sogar im Bett.
Er sagt, Sie
lassen ihn nicht selbst herausfinden, was Ihnen gefällt.
Aber ist das nicht gut?
- Fragen Sie nach meiner Meinung? - Nein, ich...
Scheiße! John.
Was denkt John? Findet er das nicht gut?
Ich glaube, John
würde Dinge gern selbst herausfinden. Das ist alles.
Er ist unglücklich.
Er sagt...
Er fragt sich, ob ihr kompatibel seid.
Aber er sagt auch, dass er inkompatibel mit Ihnen zusammen sein will.
Das sagt er oft.
- Ach ja? - Ja.
Das ist so verdammt bescheuert. Denn er denkt...
Er sagt immer, ich wäre klüger als er
und dass... Er stellt sich ständig doof,
wenn er es besser weiß.
Er sollte das wissen...
- Ja. - Aber er nimmt das
als Ausrede.
Ja, ich...
Das verstehe ich.
Es ist...
Es ist cool, dass Sie...
Oh nein, wir freunden uns nicht an.
Sie zielen auf mich.
- Ích weiß. - Ok.
Das ist John.
- Was? - Das ist John.
Was soll ich tun?
Heben Sie das auf.
Sagen Sie, dass ich hier bin,
bring ich Sie um.
Ok?
- Hey. - Hey.
- Was geht? - Wie geht's?
Gut.
Was ist los?
Riecht gut hier.
Echt?
Ja.
Du hattest recht, was Cashewnüsse angeht.
Sie wachsen auf Bäumen.
Ja.
Was dachtest du denn?
Weiß nicht. Ich dachte...
Ich dachte, sie wachsen im Boden wie Erdnüsse.
Du warst einkaufen.
Toll.
Komm her.
Wieso?
- Komm her. - Nein.
- Na los. - Komm du her.
- Ich komme. - Gut.
Wir treffen uns in der Mitte.
Komm schon.
- Komm her. - Danke. Ok.
- Süß. - Ja.
Wer machte das?
- Das Oberteil? - Warst du das?
Nein.
- Sieht gut aus. - Danke.
- Gefällt mir echt. - Danke.
- Schön. - Es ist toll.
Danke.
Schauen wir das...
- Klar. - Weil ich einnickte.
Ich verpasste das Ende und kenne es nicht.
Das wäre toll.
Ja, es geht los.
Waren wir da?
- Ich weiß es nicht, ich pennte. - Da waren wir.
Ok.
Die 70er, Mann.
Die waren besser.
Willst du 'n Witz hören?
Du bist schon fertig?
Ich hatte Hunger. Weiß nicht, warum ich das tat.
Typisch für Psychopathen.
- Was meinst du? - Weiß nicht.
- Man beißt und kaut Eis nicht. - Essen.
Wie machst du es?
Ich lutsche es.
Ich hasse Schlürfen.
Na schön.
- Ich erzähl dir einen Witz. - Ok.
Ok. Bereit?
Was sagt ein großer Stift zum kleinen?
"Wachs mal, Stift."
War's definitiv wert.
Wo ist meine Frau?
Sorry.
Jane!
Was?
Scheiße!
Jane! Scheiße.
Hat Spaß gemacht.
Jane!
Hilfe!
Ok.
Nicht bewegen.
Halt still, verdammt!
Nicht bewegen.
Halt still.
Scheiße.
Scheiße!
Verdammt!
Gehen wir.
Sie will zum Grand Army.
Woher weißt du das?
Weil ich sie tracke.
Wo ist er? Der Tracker.
Auf ihrem Rücken.
Wie hast du das geschafft?
Ich habe sie massiert.
Nett.
Ich sehe sie nicht. Du?
Laut Signal ist sie genau hier.
Hey!
- Hey! - Sorry.
Aus dem Weg! Scheiße.
Weg da! Los! Aus dem Weg!
Los!
- Sorry. - Sorry.
- Scheiße! - Mist!
- Verdammt! - Scheiße!
Scheiße! Schon gut.
- Wir wissen, wo sie hinwill. - Himmel!
Nimm den nächsten Zug.
Ich gehe auf die Straße und...
Scheiße!
Was?
- Was? - Mein Akku ist leer.
- Im Ernst? - Time-out.
- Time-out, ok? - Bist du...
Du hast dein Handy nicht
- aufgeladen? - Du hattest es zuletzt.
- Nein! Ich legte es aufs Bett. - Nein.
Mein Gott.
Der dritte Fehlschlag geht auf dich.
Wir versagen nicht.
- Du hattest einen Monat... - Nein.
Einen Monat, sie zu töten.
- Was? - Ja.
Woher weißt du das?
Hey, woher weißt du das?
Ich erriet deine Passwörter.
Das ist typisch.
- Egal. - Verletzung der Privatsphäre!
Wie konntest du?
- Typisch. - Das dauert höchstens drei Tage.
Bei dir 'n Monat?
- Ich hatte einen Plan! - Welchen denn?
Sie zu Tode ficken?
Das ist echt
erwachsen. Du bist sehr reif.
Beeil dich. Na los.
KEINE KREDITKARTEN NUR BAR/VENMO
Dürfte ich hier
mein Handy aufladen?
Nein, Fremde dürfen ihre Handys nicht aufladen.
- Wieso? - Sie können einen Virus übertragen.
Das geht nicht. So bekommen Sie keinen Virus.
Wie schadet ein Virus dem Laden?
- Es kommt vor. - Ach ja?
- Ja. - Ist es schon mal passiert?
Noch nicht, aber das wird es.
Das kann ich nicht riskieren.
- Sorry. - Die hier bitte.
Und ein paar Sushi?
- Sushi. - Zwei, bitte.
Zwei Sushi.
Und haben Sie Challah?
- Challahzopf. - Frischen.
Hier ist alles frisch. Alles frisch für Sie.
Bitte sehr.
Sushi und Challah.
Tolles Picknick!
Musst du jetzt essen?
Ja.
Ich bräuchte noch Pflaster.
Pflaster.
Keine Karten. Nur bar oder Venmo.
Ich habe kein Bargeld.
Er hat Bargeld.
Hast du Bares?
Das war alles.
Mehr hat er nicht.
Zum Zahlen muss ich das Handy aufladen.
- Eine Minute. - Danke.
So ein Chaos.
Ich hätte es allein machen können.
Hättest du es mich doch tun lassen.
Trink. Du bist krank.
- Mir geht es gut. - Du...
Du hast keine Allergien. Sei normal und trink.
Na schön. Ich hab eine.
Es ist mehr als das.
Wenn ich mehr trinke, wird mir schlecht.
Was macht diese Tankstelle
koscher?
Ist das Trockenfleisch gesegnet?
Was ist dein Problem? Wir hatten keinen Sex.
Nur massiert und nicht gebumst?
Ich habe sie massiert und nicht mit ihr geschlafen.
- So war das. - Du hast sie geküsst.
- Na und? - Oh, mein Gott!
Du hast sie also geküsst!
- Nur geküsst? - Ja, wir küssten uns.
- Und kein Sex? - Wir wollten es,
zweimal. Aber ich konnte nicht.
- Wieso? - Ich weiß nicht.
Wohl ein schlechtes Gewissen.
Weswegen?
Deinetwegen. Ich dachte an...
An dich. Ich verstehe nicht,
wieso das so schlimm ist.
Bei Missionen dürfen wir mit allen Sex haben.
- Oder? - Ich weiß.
- Hattest du sicher auch. - Klar.
Wie oft?
Zweimal.
- Im Ernst? - Ja.
War es gut?
- Fragst du ernsthaft... - Hattest du Spaß?
Das ist doch egal. Es war Arbeit.
- Irgendwie nicht. - Doch.
Es geht um den Job.
Es ist Arbeit. Vergiss es.
- Ich vergesse es. - Wie ist das, was ich tat,
- anders? - Das ist völlig anders. Das ist...
Ok.
Ich hasse dein Eau de Cologne.
Was hat das damit zu tun...
Hör auf. Hör zu.
Ich bat dich vor fünf Monaten, das Eau de Cologne wegzulassen.
Du hast es nicht getan.
Und vor einem Monat,
als sie dich bat, hast du es weggelassen.
Verstehst du nicht, wie das anders ist?
Weißt du, dass ich diese Mission deinetwegen so rauszog?
- Meinetwegen? - Ja.
- Du bist ein Arsch. - Nein...
Du fragst: "Wer sind wir? Was tun wir?
-"Was ist Mr. und Mrs. Smith?" - Ja.
Sie weiß es.
Sie arbeitet für die Konkurrenz
und kannte "Mr. und Mrs. Smith".
Ich wollte das klären. Du ließt mich nicht.
Was hast du erfahren?
Nichts, weil du zur Tür reingeplatzt bist.
Ist das Handy an?
Alles bestens.
Alles klar bei Ihnen?
Sie ist in Flatbush.
Gib mir den Code, falls dein Handy stirbt.
Er lautet 24, 68, 32, sechs, drei, fünf, vier.
Und die Venmo-App.
Zum Bezahlen.
Ich habe kein Venmo.
Sehr schön. Schönen Tag noch.
Können wir langsamer gehen?
Es blutet, wenn ich renne.
Sie ist 14 Blocks entfernt. Pech.
Hey, kann ich helfen?
Ja. War 'ne Frau hier? Ich such 'ne Freundin.
Sie hat lange Zöpfe.
Nein. Niemand war hier.
- Kann man... - Ich rede.
Nein. Kein Roman.
Wie kommt man hoch?
Nicht von hier drin.
- Von hier. Ok. - Nicht von hier.
- Darf es sonst was sein? - Nein.
Fünf Cents pro Serviette.
Fünf Cents pro Serviette?
Ja, fünf Cents das Stück.
- Zwanzig Servietten für einen Dollar? - Hier.
Danke.
Komm.
Laut Tracker ist sie hier.
Es gibt nur diese weiße Tür.
Sie ist wohl dort, wo die kaputten Jalousien sind.
Wir müssen warten, bis sie rauskommt.
Oder bis jemand reingeht.
Ich will wissen, was danach war.
Wonach?
Nachdem ihr Sex haben wolltet.
Ich ging nicht hin, um sie zu vögeln.
Das wäre schlimmer.
- Genauso schlimm. - Nein.
Irgendwann musst du akzeptieren, dass nicht jeder ist wie du.
Ich engagierte mich,
weil ich so ticke.
Danke. Du gibst es also zu.
Du hattest Gefühle für sie. Danke.
Ich mochte sie. Ich war gern dort. Ja.
Ich erzählte ihr alles über mich,
über uns, unsere Jobs.
Und sie hätte dich wohl getötet.
Hat sie aber nicht.
Sie hatte viele Gelegenheiten.
Du denkst, weil sie dich mochte?
- Sie machte dir was vor. - Egal. Es tat gut.
Ja. Klar. Sie machte ihren Job.
War besser als die Arbeit mit dir.
Bei dir fühle ich mich immer scheiße.
Du bist so egoistisch.
Nennen wir das Kind beim Namen.
Du hattest eine emotionale Affäre.
Und jetzt versagen wir,
weil du dich gut fühlen musst.
Ja, tut mir leid.
- Sorry, dass ich... - Verdammt!
- Was? - Sie ist in Bewegung.
Verdammt!
Taxi!
Laut Tracker ist sie hier.
Warte, hier hatten wir unseren ersten Job...
Mit der Sandwich-Dame.
Sie muss hier sein.
Das ist komisch.
Warum ausgerechnet hier?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich erzählte davon.
Von unserem ersten Job.
Du hast ihr alles erzählt?
Na toll, John.
Deine Freundin verarscht uns.
Was ist?
Der Tracker.
Verdammt!
Mir ist nicht gut.
Ich koche daheim Suppe.
Der Nachbar kochte schon welche.
Fiona, das Nilpferd, ist wieder eine große Schwester!
Tolle Nachrichten aus dem Bronx Zoo
Was?
Fiona wird 'ne große Schwester,
weil Bibi ungeplant schwanger wurde.
Wovon redest du?
Nilpferde.
Das sind die Schlagzeilen.
Das war die Benachrichtigung.
Wieso ist das dein Algorithmus?
Offensichtlich mag ich Nilpferde.
Ja, ich habe Brühwürfel.
Klingt, als ob du...
- Du magst die nicht. - John.
Du solltest Hühnerfüße nehmen.
Das ist das Wichtigste.
Das ist das Nährstoffreichste?
Ich dachte, das Fett.
- Warum sollten die Füße... - Es ist der Knochen.
- Der Knochen. - Brühe, ja.
Weißt du?
In Brühwürfeln sind keine Hühnerfüße?
Ich dachte, die sind aus gemahlenen Hühnerfüßen.
Gemahlene Hühnerfüße in Würfelform.
Du hast mir noch nie Suppe gekocht.
Wenn du das willst, koche ich dir welche.
Du willst keine Suppe.
Bei Brühe hast du recht. Die will ich nicht.
Ok. Die Halskette von mir steht dir gut.
Siehst aus wie eine Grundschullehrerin für Kunst.
Danke.
Also, wie geht es Jane?
Gut. Sie ist nur...
Sie ist nur etwas krank.
Ich koche ihr Suppe.
Sie trinkt nicht genug Wasser.
Hast du Cayennepfeffer?
Der ist gut bei Erkältungen.
Ja.
Hier.
Danke.
Jetzt schaust du das an. Willst du das?
Ja.
Subjekt eliminieren
Was soll ich schreiben?
Dass wir versagt haben.
Wir versagten nicht. Nur ich. Es war mein Job.
Du hast nichts damit zu tun.
Spiel nicht den Heiligen.
Hihi weiß es schon.
Sie sagten, die Mission sei fehlgeschlagen.
Hihi sagte es dir?
Ja. Ich knackte deinen Computer nicht.
Warum denn das?
Ich sollte intervenieren.
Nein.
Hihi sagte, du wärst bei Bev.
Wovon redest du?
Daher wusste ich davon.
Warum denn das?
Scheiß drauf.
Warte.
Warum diese Verzögerung? Subjekt entkommen
MISSION FEHLGESCHLAGEN. ZWEI MISSERFOLGE. EIN MISSERFOLG ÜBRIG.
Das war's.
Das ist gut.
Mir reicht's, Jane.
Morgen früh verschwinde ich.
Danke.
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul