Ώστε δουλεύετε μαζί;
Ο Τζον έχει την εντύπωση...
Τζέιν, είσαι ευτυχισμένη;
...ότι το αφεντικό μας με ευνοεί.
Ναι, είμαι. Ο Τζον είναι τέλειος συνεργάτης.
Ωραία. Βλέπουμε ότι προχωράτε.
Ισχύει. Θέλει να με αντικαταστήσει.
Νευρίασες που μας ξελάσπωσα;
Νευρίασα που παίρνεις όλα τα εύσημα. Κάθε φορά.
Πάψε να το λες αυτό.
- Δεν πήρα τα εύσημα. - Πάω να κάνω ντους.
Πού θεωρείτε ότι δεν συμφωνείτε;
Στα παιδιά.
Τζον, θες να φέρεις παιδιά...
σ' αυτήν τη ζωή, μετά από τέτοια μέρα;
Το είπες και μόνη σου. Δεν θα ήσουν καλή μαμά.
Γι' αυτό μη μου λες τέτοιες μαλακίες.
Μήπως ν' αναλάβετε διαφορετικές υποθέσεις;
Θα βοηθούσε.
Βγαίνω έξω.
Με παπούτσια; Ή χωρίς;
Ό,τι προτιμάς.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Τσάι; Καφέ; Χυμό;
- Ναι, φυσικά. Ωραία. - Εντάξει.
Τι απ' όλα;
Τι;
- Τσάι, καφέ, χυμό; - Το τσάι είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα αν θέλεις μέλι ή...
Κάθισε.
Όχι, στον καναπέ.
Στον καναπέ.
Κράτα τα φλιτζάνια.
Εντάξει.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις,
και θέλω να απαντήσεις ειλικρινά.
- Εντάξει. - Ωραία.
Πόσο καιρό βλέπεις τον άντρα μου;
Δεν βλεπόμαστε...
Γνωριστήκαμε
πριν από έναν μήνα.
Τον γνώρισα σε ένα μπαρ και τον κάλεσα εδώ.
Τι σε έκανε να τον φέρεις εδώ;
Δεν τον έφερα. Αμέσως, τουλάχιστον.
Είχε βάλει πολύ άρωμα.
Ήταν τρυφερός και καθόλου απότομος.
Είχε χιούμορ,
αλλά με αυτογνωσία, δεν έλεγε βλακείες.
Τι κάνατε;
Είδαμε μια ταινία.
Όχι, μην το καταπίνεις. Πρέπει να αφαιρείς τη βλέννα.
- Τι; - Έχω χαρτομάντιλα...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Απλώς έχω φρικάρει... - Άσ' το.
...με όλα αυτά.
Τα χέρια σου στα πόδια σου.
Εντάξει.
Ταινίες.
Αυτό κάνατε μαζί. Βλέπατε ταινίες.
Ναι. Καμιά φορά...
Ή πίναμε και καπνίζαμε,
μιλούσαμε, αράζαμε.
Μάλιστα.
Μήπως...
κάνατε σεξ;
Όχι.
Εντάξει, τι ξέρεις για τον Τζον;
Είναι πολύ γενική ερώτηση.
Ξέρεις τι δουλειά κάνει ο Τζον;
Ναι.
Ξέρεις την πραγματική δουλειά του Τζον;
Ναι. Την ξέρω.
Τι κάνει;
Είναι κατάσκοπος.
Ξέρεις και για μένα;
Ναι.
Τέλεια. Τι σου έχει πει για μένα;
Ότι συνεργάζεστε στενά.
Ότι είσαι έξυπνη.
Πολύ έξυπνη.
Και όμορφη.
Ότι δεν ήσουν ο τύπος του αρχικά.
Από πλευράς προσωπικότητας.
Αλήθεια;
Πώς κι έτσι;
Μπορείς να είσαι ευγενική, αλλά δεν είσαι φιλική.
Κάποιες φορές είσαι πιο καλή με τη γάτα σου παρά με τον κόσμο.
- Τι άλλο; - Έλα τώρα,
- τι πρέπει να κάνω... - Τι άλλο, γαμώτο;
Εκείνος λέει ότι...
πάει πολύ.
Δουλειά και σπίτι μαζί.
Ότι οι ζωές σας
μπερδεύτηκαν πολύ γρήγορα.
Μετανιώνει που σου έμαθε γιόγκα,
γιατί του λείπει να το κάνει μόνος.
Λέει ότι είσαι χειριστική.
Με ποιο τρόπο;
Τον κάνεις να νιώθει σαν αγοράκι.
Και στο κρεβάτι.
Λέει ότι
δεν τον αφήνεις ν' ανακαλύψει τι σου αρέσει, από μόνος του.
Δεν είναι καλό αυτό;
- Θες τη γνώμη μου; - Όχι. Απλώς...
Γαμώτο! Ο Τζον.
Τι λέει ο Τζον γι' αυτό; Το θεωρεί καλό;
Νομίζω ότι ο Τζον
θα ήθελε να έχει την ευκαιρία να καταλάβει διάφορα. Αυτό μόνο.
Άρα, είναι δυστυχισμένος.
Αυτό που λέει
είναι ότι αναρωτιέται αν ταιριάζετε ή όχι.
Αλλά λέει ότι θέλει να είναι μαζί σου ακόμα κι αν δεν ταιριάζετε.
Το λέει συχνά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μου τη δίνει. Γιατί νομίζει...
Πάντα λέει ότι είμαι πιο έξυπνη απ' αυτόν
και ότι... Το παίζει χαζός συνέχεια
ενώ ξέρει τι του γίνεται.
Δεν γίνεται να μην ξέρει.
- Ναι. - Αλλά το χρησιμοποιεί
σαν δικαιολογία.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Είναι...
καλό εκ μέρους σου που...
Να ξέρεις, αυτό είναι καθαρά τυπικό.
Με σημαδεύεις με όπλο.
- Το ξέρω. - Εντάξει.
Ο Τζον.
- Τι; - Ο Τζον είναι.
Τι θέλεις να κάνω;
Μάζεψε αυτά.
Αν του πεις ότι είμαι εδώ,
θα σε καθαρίσω.
Εντάξει;
- Γεια σου. - Γεια.
- Πώς πάει; - Πώς είσαι;
Όλα καλά.
Τι γίνεται;
Μυρίζει υπέροχα.
Αλήθεια;
Ναι.
Είχες δίκιο για τα κάσιους.
Στα δέντρα φυτρώνουν.
Ναι.
Πού νόμιζες εσύ;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι...
φυτρώνουν στη γη, όπως τα φιστίκια.
Πήρες προμήθειες.
Τέλεια.
Έλα εδώ.
Γιατί;
- Έλα εδώ. - Όχι.
- Άντε. - Έλα εδώ.
- Αυτό κάνω. - Ωραία.
Πρέπει να έρθεις στα μισά.
Άντε.
- Έλα εδώ. - Ευχαριστώ. Εντάξει.
- Ωραίο. - Ναι.
Ποιος το έφτιαξε;
- Το μπλουζάκι; - Εσύ το έκανες;
Όχι.
- Είναι πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ.
- Μ' αρέσει πολύ. - Ευχαριστώ.
- Ωραία. - Τέλειο.
Ευχαριστώ.
Θες να δούμε το...
- Ναι. - Επειδή με πήρε ο ύπνος.
Δεν το τελείωσα και δεν το έχω δει.
Θα το ήθελα.
Ναι, ορίστε.
Εδώ είχαμε μείνει;
- Δεν θυμάμαι. Με πήρε ο ύπνος. - Ναι. Εδώ είναι.
Εντάξει.
Η δεκαετία του '70.
Ήξεραν τι έκαναν τότε.
Να σου πω κάτι αστείο;
Πόσο γρήγορα το έφαγες;
Πεινούσα πολύ. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Οι ψυχοπαθείς τα κάνουν αυτά.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
- Δεν δαγκώνουμε το παγωτό. - Το έτρωγα.
Εσύ πώς το κάνεις;
Το γλείφω.
Δεν μ' αρέσει.
Ναι, εντάξει.
- Θα σου πω ένα αστείο. - Εντάξει.
Εντάξει. Είσαι έτοιμη;
Πού εφευρέθηκαν τα μολύβια; Τα λεγόμενα 'πένσιλ';
Στην Πενσιλ-βάνια.
Άξιζε τον κόπο.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Συγγνώμη.
Τζέιν!
Τι;
Γαμώτο!
Τζέιν! Γαμώτο.
Πλάκα είχε.
Τζέιν!
Βοήθεια!
Εντάξει. Καλά.
Μην κουνιέσαι.
Μείνε ακίνητος, ρε.
Μην κουνιέσαι.
Μείνε ακίνητος.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Το κέρατό μου!
Πάμε.
Θα πάει στην Γκραντ Άρμι.
Πώς το ξέρεις;
Την παρακολουθώ.
Πού έβαλες τον πομπό;
Στην πλάτη της.
Πώς το έκανες χωρίς να το καταλάβει;
Προσποιήθηκα ότι έκανα μασάζ.
Καλό.
Δεν τη βλέπω. Εσύ;
Το σήμα λέει ότι είναι εδώ.
Συγγνώμη.
Γρήγορα! Γαμώτο.
Πάμε! Έξω! Πάμε!
Άκρη!
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
- Γαμώτο! - Σκατά!
Να πάρει. Δεν πειράζει.
- Ξέρουμε πού πάει. - Χριστέ μου!
Πάρε το επόμενο τρένο.
Εγώ θ' ανέβω πάω και...
Σκατά!
Τι;
- Τι; - Έμεινα από μπαταρία.
- Μιλάς σοβαρά; - Σταμάτα.
- Σταμάτα. Εντάξει; - Μα...
Δεν φόρτισες το κινητό σου
- πριν φύγεις; - Είχες τον φορτιστή.
- Όχι! Τον άφησα στο κρεβάτι. - Όχι.
Θεέ μου.
Εσύ θα φταις, αν αποτύχουμε τρίτη φορά.
Δεν θ' αποτύχουμε.
- Είχες έναν μήνα... - Όχι.
...να τη σκοτώσεις.
- Τι; - Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Πες μου. Πώς το ήξερες;
Βρήκα τους κωδικούς σου.
Κλασικά.
- Ό,τι πεις. - Παραβιάζεις τον χώρο μου!
Πώς μπόρεσες;
- Όλο έτσι κάνεις. - Η αποστολή ήταν 3 μέρες.
Κι εσύ έκανες μήνα;
- Είχα σχέδιο! - Ποιο ήταν το σχέδιο;
Πήδημα μέχρι θανάτου;
Μάλιστα.
Πολύ ώριμη συμπεριφορά.
Γρήγορα. Πάμε.
ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ/VENMO
Μπορώ να...
χρησιμοποιήσω τον φορτιστή σας;
Όχι, δεν αφήνω αγνώστους να φορτίσουν το κινητό τους.
- Γιατί; - Μπορεί να κολλήσει ιό το μαγαζί.
Δεν πάει έτσι. Δεν κολλάτε ιό έτσι.
Τι θα κάνει ο ιός στο μαγαζί;
- Συμβαίνει. - Συμβαίνει;
- Ναι. - Σας έχει ξανασυμβεί;
Όχι ακόμα, αλλά θα γίνει κι αυτό.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
- Συγγνώμη. - Να πάρω αυτά;
Μου δίνετε και κάνα δυο σούσι;
- Σούσι. - Δύο κομμάτια.
Δύο σούσι.
Μου δίνετε και λίγο ψωμί;
- Ψωμί. - Φρέσκο.
Όλα φρέσκα είναι, δεσποινίς. Μόνο φρέσκα έχουμε.
Ορίστε.
Σούσι και ψωμί.
Νοστιμιές!
Θες να φας τώρα;
Ναι.
Μπορώ να πάρω και τσιρότα;
Τσιρότα.
Μόνο μετρητά και Venmo δεχόμαστε.
Δεν έχω μετρητά.
Αυτός έχει.
Έχεις μετρητά;
Μόνο αυτά έχω.
Μόνο αυτά έχει.
Πρέπει να φορτίσω το κινητό για να σας πληρώσω.
- Ένα λεπτό. - Ευχαριστώ.
Τι μπέρδεμα.
Μπορούσα να το κάνω και μόνος.
Μακάρι να με είχες αφήσει.
Πιες αυτό, είσαι άρρωστη.
- Όχι. Καλά είμαι. - Είσαι...
Δεν έχεις αλλεργίες. Φέρσου σαν άνθρωπος και πίνε υγρά.
Καλώς. Αλλεργία είναι.
Πιες κι άλλο.
Δεν θέλω να πιω άλλο. Θα κάνω εμετό.
Τι είναι αυτό που κάνει το μαγαζί
εβραϊκό βενζινάδικο;
Λες να είναι ευλογημένα τα σαλάμια;
Τι ζόρι τραβάς; Δεν κάναμε σεξ.
Της έκανες μασάζ, αλλά όχι σεξ;
Της έκανα μασάζ, αλλά δεν κοιμήθηκα μαζί της.
- Αυτό ακριβώς έγινε. - Αλλά τη φίλησες.
- Ναι, και τι έγινε; - Θεέ μου!
Τη φίλησες, τελικά.
- Μόνο φιληθήκατε; - Ναι, μόνο.
- Δεν κάνατε σεξ; - Προσπαθήσαμε,
δύο φορές. Δεν είχα στύση.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Είχα τύψεις. Μάλλον.
Για ποιο πράγμα; Γιατί;
Για σένα. Εσένα σκεφτόμουν.
Εσένα. Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το κάνεις θέμα;
Στις αποστολές, μπορούμε να κάνουμε σεξ με άλλους.
- Σωστά; - Ναι, το ξέρω.
- Κι εσύ θα το 'χεις κάνει. - Φυσικά.
Πόσες φορές;
Δύο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήταν καλό;
- Με ρωτάς αν ήταν καλό; - Πέρασες καλά;
Δεν έχει σημασία αυτό. Ήταν δουλειά.
- Έχει. - Όχι, δεν έχει.
Με τη δουλειά έχει να κάνει.
Είναι δουλειά. Ξέχνα το.
- Δεν σημαίνει κάτι. - Σε τι διαφέρει
- αυτό που έκανα εγώ; - Είναι τελείως διαφορετικό.
Εντάξει.
Μισώ το άρωμα που φοράς...
Τι σχέση έχει αυτό;
Σταμάτα και άκου.
Σου ζήτησα να μην το φοράς πριν από 5 μήνες.
Δεν το έκανες.
Και πριν από έναν μήνα,
όταν σου το ζήτησε εκείνη, το έκανες.
Δεν βλέπεις τη διαφορά;
Ξέρεις ότι είμαι σ' αυτήν τη αποστολή τόσο καιρό εξαιτίας σου;
- Εξαιτίας μου; - Ναι.
- Είσαι μαλάκας. - Όχι.
Εσύ ρωτάς, "Ποιοι είμαστε; Τι κάνουμε εδώ;
"Τι είναι ο κος κι η κα Σμιθ;"
Αυτή ξέρει.
Δουλεύει για αντίπαλη εταιρεία.
Ήξερε τι ήταν ο κος και η κα Σμιθ.
Προσπαθούσα να το μάθω, αλλά δεν με άφηνες.
Τι έμαθες;
Δεν έμαθα τίποτα γιατί ανακατεύτηκες εσύ.
Άνοιξε το κινητό;
Είστε έτοιμοι.
Είστε εντάξει;
Είναι στο Φλάτμπους.
Δώσε μου τον κωδικό. Αν κλείσει ξανά, τη γαμήσαμε.
Είκοσι τέσσερα, 68, 32, έξι, τρία, πέντε, τέσσερα.
Και τον λογαριασμό του Venmo.
Για να κλείσουμε κι αυτά.
Δεν έχω Venmo.
Πολύ ωραία. Καλή σας μέρα.
Μπορούμε να σταματήσουμε να τρέχουμε λίγο;
Αιμορραγώ κάθε φορά.
Είναι 14 τετράγωνα μακριά. Λυπάμαι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Πέρασε από εδώ κάποια γυναίκα; Ψάχνω μια φίλη.
Έχει μακριές πλεξίδες.
Όχι. Δεν πέρασε καμία από εδώ.
- Μήπως... - Μιλάω.
Όχι. Δεν θέλουν λεπτομέρειες.
Μπορούμε να πάμε πάνω;
Όχι από εδώ μέσα.
- Από εδώ. Εντάξει. - Όχι από εδώ.
- Να βοηθήσω με κάτι άλλο; - Όχι.
Πέντε σεντ η χαρτοπετσέτα.
Πέντε σεντ η χαρτοπετσέτα;
Ναι, πέντε σεντ.
- 20 για ένα δολάριο; - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Εδώ δείχνει ότι είναι.
Μόνο απ' τη λευκή πόρτα μπαίνουμε.
Θα 'ναι στο διαμέρισμα με τα σπασμένα στόρια.
Πρέπει να περιμένουμε να βγει.
Ή να μπει κάποιος.
Θέλω να μάθω τι έγινε μετά.
Μετά από τι;
Αφότου προσπαθήσατε να το κάνετε.
Δεν είχα σκοπό να της πετάξω τα μάτια έξω.
Αυτό θα ήταν χειρότερο.
- Το ίδιο χάλια είναι. - Όχι.
Κάποια μέρα, θα πρέπει να δεχτείς ότι δεν είναι όλες σαν εσένα.
Έκανα σχέση
επειδή έτσι λειτουργώ.
Ευχαριστώ. Το παραδέχεσαι κιόλας.
Είχες αισθήματα για εκείνη. Ευχαριστώ.
Νοιαζόμουν για εκείνη. Μου άρεσε η παρέα της. Ναι.
Της είπες τα πάντα για μένα,
για μας, για τη δουλειά μας.
Και μάλλον θα σε σκότωνε.
Μα δεν το έκανε.
Είχε πολλές ευκαιρίες.
Λες να το έκανε επειδή της άρεσες;
- Σε δούλευε. - Δεν με νοιάζει. Ένιωθα καλά.
Ναι. Προφανώς. Τη δουλειά της έκανε.
Το προτιμώ απ' τη δουλειά μαζί σου.
Με κάνεις να νιώθω σκατά συνέχεια.
Όλο την πάρτη σου κοιτάς.
Ας μην κρυβόμαστε άλλο.
Είχες κανονικό δεσμό.
Και θα αποτύχουμε πάλι
επειδή ένιωθες εσύ καλά.
Ναι, συγγνώμη.
- Λυπάμαι που δεν... - Γαμώτο.
- Τι; - Προχωράει...
Έλεος, να πάρει!
Ταξί!
Εδώ δείχνει το σήμα.
Στάσου. Εδώ ήταν η πρώτη αποστολή μας.
Με την κυρία με τα σάντουιτς.
Εδώ υποτίθεται ότι είναι.
Μισό, είναι περίεργο.
Από τόσα μέρη, αυτό διάλεξε;
Δεν μου κάθεται καλά.
Εγώ της είπα γι' αυτό το μέρος.
Ότι ήταν η πρώτη μας αποστολή.
Όλα τα είπες πια;
Μπράβο, Τζον.
Η κοπέλα σου μας δουλεύει τώρα.
Τι είναι;
Ο πομπός.
Γαμώτο!
Δεν νιώθω καλά.
Θα σου φτιάξω σούπα στο σπίτι.
Μου έφτιαξε η γειτόνισσα.
Η ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ ΦΙΟΝΑ ΕΙΝΑΙ ΞΑΝΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΔΕΡΦΗ!
ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΝΕΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ ΤΟΥ ΜΠΡΟΝΞ.
Τι;
Η Φιόνα θα αποκτήσει αδερφάκι
γιατί η Μπίμπι είναι έγκυος.
Τι είναι αυτά που λες;
Οι ιπποπόταμοι.
Είδηση είναι αυτή;
Η ειδοποίηση που έλαβα.
Τέτοιο αλγόριθμο έχεις;
Μ' αρέσουν οι ιπποπόταμοι, προφανώς.
Ναι, έχω κύβο ζωμού.
Δεν νομίζω ότι...
- Δεν εγκρίνεις; - Τζον.
Έπρεπε να βάλεις πόδια κοτόπουλου.
Είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
Αυτό είναι το πιο θρεπτικό;
Όχι το λίπος;
- Γιατί είναι τα πόδια... - Και το κόκαλο.
- Το κόκαλο. - Ο ζωμός, ναι.
Ξέρεις.
Δεν έχει ο ζωμός πόδια κότας μέσα;
Νόμιζα ότι ο ζωμός έχει αλεσμένα πόδια κότας μέσα.
Όπως βάζουν πόδια κότας και σ' αυτούς τους κύβους.
Δεν νομίζω ότι έχεις φτιάξει ποτέ σούπα.
Αν θες να σου φτιάξω σούπα, θα το κάνω.
Δεν νομίζω ότι θες τη σούπα μου.
Αν έχει ζωμό, είναι σίγουρο ότι δεν τη θέλω.
Εντάξει. Σου πάει το κολιέ που σου πήρα.
Μοιάζεις με δασκάλα δημοτικού. Δασκάλα ζωγραφικής.
Ευχαριστώ.
Δεν μου λες; Πώς είναι η Τζέιν;
Καλά είναι. Απλώς...
είναι λίγο άρρωστη, οπότε...
Της ετοιμάζω σούπα.
Δεν πίνει αρκετό νερό.
Έχεις πιπέρι καγιέν;
Γιατί κάνει καλό στο κρύωμα.
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τώρα βλέπεις αυτό. Θες να το δεις;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να γράψω.
Πες ότι αποτύχαμε.
Δεν αποτύχαμε. Εγώ απέτυχα. Δική μου ήταν η αποστολή.
Δεν θα την πληρώσεις κι εσύ.
Μην το παίζεις άγιος.
Ο Γεια χαρά το ξέρει ήδη.
Δεν ολοκλήρωσες την αποστολή, μου το είπαν.
Ο Γεια χαρά σ' το είπε;
Ναι, δεν άνοιξα τον υπολογιστή σου.
Γιατί το έκαναν αυτό;
Ήθελαν να παρέμβω, προφανώς.
Όχι.
Ο Γεια χαρά είπε ότι ήσουν στην Μπεβ.
Τι εννοείς;
Έτσι έμαθα ότι ήσουν εκεί.
Γιατί το έκαναν αυτό;
Δεν γαμιέται.
Στάσου.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΜΙΤΕΛΗΣ. 2 ΑΠΟΤΥΧΙΕΣ. ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΚΟΜΑ.
Ορίστε, λοιπόν.
Ωραία είναι.
Δεν αντέχω άλλο, Τζέιν.
Θα φύγω το πρωί.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ