‫אז אתם עובדים ביחד?‬
‫לג'ון יש רושם...‬
‫ג'יין, את מרוצה?‬
‫שהבוס שלנו מעדיף אותי.‬
‫אכן, כן. ג'ון שותף נהדר.‬
‫יופי. אנחנו צופים קידום.‬
‫זה כך. הוא רוצה שתחליפי אותי.‬
‫אתה כועס שהצלתי את המצב?‬
‫אני כועס שאת זוקפת הכול לזכותך. תמיד.‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫- לא זקפתי לזכותי כלום. - אלך להתקלח.‬
‫איפה עוד אתם חשים לא מיושרים?‬
‫לגבי ילדים.‬
‫ג'ון, אתה רוצה להביא ילדים...‬
‫לחיים האלה, אחרי יום כמו היום?‬
‫אמרת את זה בעצמך. לא תהיי אימא טובה.‬
‫אז אל תבואי ותגידי לי שטויות כאלו.‬
‫מה לגבי עבודה בפרויקטים נפרדים?‬
‫יכול להיות טוב.‬
‫אני יוצא.‬
‫מר וגברת סמית‬
‫עם או בלי נעליים?‬
‫העדפה שלך.‬
‫להביא לך משהו לשתות?‬
‫תה? קפה? מיץ?‬
‫- כן, בטח. יופי. - טוב.‬
‫מה מהם?‬
‫מה?‬
‫- תה, קפה, מיץ? - תה זה טוב.‬
‫בהחלט.‬
‫בית יפה.‬
‫תודה, תודה.‬
‫לא ידעתי אם תרצי דבש או...‬
‫שבי.‬
‫שבי!‬
‫לא, על הספה.‬
‫ספה.‬
‫תחזיקי בספלים.‬
‫טוב.‬
‫אשאל אותך כמה שאלות,‬
‫ואני רוצה שתעני עליהן בכנות.‬
‫- בסדר. - טוב.‬
‫ממתי את נפגשת עם בעלי?‬
‫אנחנו לא נפגשים...‬
‫הכרנו...‬
‫לפני חודש. אני...‬
‫הכרתי אותו בבר והזמנתי אותו לכאן.‬
‫למה רצית להביא אותו הביתה?‬
‫לא רציתי. לא בהתחלה.‬
‫נדף ממנו בישום חזק מדי.‬
‫אבל הוא היה חביב ולא חצוף מדי.‬
‫והוא היה מצחיק,‬
‫במובן של מודעות עצמית, לא שטותניקית.‬
‫מה עשיתם?‬
‫צפינו בסרט.‬
‫לא, אל תבלעי. צריך לנקות ליחה, להוציא אותה.‬
‫- מה? - תראי, יש ממחטות...‬
‫- מצטערת. - זה בסדר.‬
‫- רק נלחצתי קצת... - תניחי לזה.‬
‫...מכל זה.‬
‫תשאירי את הידיים בחיקך.‬
‫טוב.‬
‫סרטים, אז זה...‬
‫זה מה שאתם עושים ביחד, צופים בסרטים.‬
‫כן. לפעמים...‬
‫או שותים ומעשנים,‬
‫מדברים, סתם מבלים.‬
‫בסדר.‬
‫האם אתם...‬
‫האם עשיתם סקס?‬
‫לא.‬
‫טוב. מה ידוע לך על ג'ון?‬
‫זו שאלה די מעורפלת.‬
‫את יודעת במה ג'ון עובד?‬
‫כן.‬
‫את יודעת במה ג'ון באמת עובד?‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫במה?‬
‫הוא... מרגל.‬
‫וידעת עליי?‬
‫כן.‬
‫יופי. מה הוא סיפר לך עליי?‬
‫שאתם עובדים בצמידות.‬
‫שאת חכמה.‬
‫חכמה מאוד.‬
‫ויפה.‬
‫שלא היית הטיפוס שלו בהתחלה.‬
‫מבחינת האישיות.‬
‫באמת?‬
‫באיזה מובן?‬
‫שאת יודעת להיות אדיבה, אבל את לא ידידותית.‬
‫לפעמים את נחמדה יותר לחתול שלך מאשר לאנשים.‬
‫- מה עוד? - בחייך,‬
‫- מה אני צריכה לעשות... - מה עוד, לעזאזל?‬
‫הוא אומר ש...‬
‫זה יותר מדי.‬
‫לעבוד ולגור ביחד.‬
‫שהחיים שלכם נהיו...‬
‫נעשו שלובים ומחוברים מהר מאוד.‬
‫למשל, הוא מתחרט שהכיר לך את היוגה,‬
‫כי הוא מתגעגע ליחידות שבזה.‬
‫הוא אומר שאת שתלטנית.‬
‫שתלטנית באיזה מובן?‬
‫את גורמת לו להרגיש כמו ילד קטן.‬
‫גם במיטה.‬
‫הוא אומר ש...‬
‫את לא מאפשרת לו לגלות מה את אוהבת בכוחות עצמו.‬
‫אבל זה לא דבר חיובי?‬
‫- את שואלת מה דעתי? - לא, אני...‬
‫לעזאזל! ג'ון...‬
‫מה ג'ון חושב? הוא חושב שזה חיובי?‬
‫אני חושבת שג'ון‬
‫ישמח לקבל הזדמנות לגלות דברים. זה הכול.‬
‫אז הוא אומלל.‬
‫הוא אכן אומר‬
‫שהוא תוהה אם אתם מתאימים או לא.‬
‫אבל הוא גם אומר שהוא רוצה להיות איתך ללא התאמה.‬
‫הוא מרבה לומר את זה.‬
‫- באמת? - באמת.‬
‫זה מעצבן נורא. כי הוא חושב...‬
‫הוא תמיד אומר שאני חכמה יותר ממנו,‬
‫וש... הוא מעמיד פני טיפש‬
‫כל הזמן, כשהוא יודע שזה מרגיז.‬
‫הוא אמור לדעת...‬
‫- כן. - אבל הוא מנצל זאת‬
‫בתור תירוץ.‬
‫כן, אני...‬
‫אני מבינה את זה.‬
‫זה...‬
‫מגניב מצידך...‬
‫רק שיהיה ברור, אנחנו לא מתיידדות.‬
‫את מכוונת לעברי אקדח.‬
‫- ידוע לי. - טוב.‬
‫זה ג'ון.‬
‫- מה? - זה ג'ון.‬
‫מה תרצי שאעשה?‬
‫תאספי את השברים.‬
‫אם תגידי לו שאני פה...‬
‫אהרוג אותך.‬
‫טוב?‬
‫- היי. - היי.‬
‫- מה המצב? - מה שלומך?‬
‫שלומי טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫יש פה ריח טוב.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫צדקת בעניין אגוזי הקשיו.‬
‫הם גדלים על עצים.‬
‫כן.‬
‫מאיפה חשבת שהם באים?‬
‫לא יודע, חשבתי שהם...‬
‫חשבתי שהם גדלים באדמה, כמו בוטנים.‬
‫אה, הצטיידת.‬
‫אדיר.‬
‫בואי הנה.‬
‫למה?‬
‫- בואי הנה. - לא.‬
‫- קדימה. - בוא אתה הנה.‬
‫- אני בא הנה. - יופי.‬
‫את צריכה לפגוש אותי באמצע.‬
‫קדימה.‬
‫- בואי הנה. - כן. טוב.‬
‫- אחלה. - טוב.‬
‫מי הכין את זה?‬
‫- את העליונית? - את הכנת?‬
‫לא.‬
‫- היא נראית ממש טוב. - תודה.‬
‫- מוצאת חן בעיניי ממש. - תודה.‬
‫- נחמד. - נהדר.‬
‫תודה.‬
‫שנצפה ב...‬
‫- כן, בטח. - כי נרדמתי.‬
‫לא סיימתי אותו ולא צפיתי בו.‬
‫יהיה מעולה.‬
‫כן, מתחילים.‬
‫פה עצרנו?‬
‫- אני לא זוכר. נרדמתי. - כן. היינו שם.‬
‫בסדר.‬
‫שנות ה-70, בחיי.‬
‫עשו את זה טוב יותר.‬
‫בא לך לשמוע בדיחה?‬
‫איך סיימת מהר כל כך?‬
‫הייתי רעב מאוד. לא ברור למה עשיתי את זה.‬
‫זה סימן לפסיכופת.‬
‫- מה הכוונה? - לא יודעת.‬
‫- לא נוגסים ולועסים גלידה. - אכילה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מוצצת.‬
‫אני לא אוהב לקלוקים.‬
‫טוב, מקובל.‬
‫- אספר לך בדיחה. - טוב.‬
‫טוב. מוכנה?‬
‫"ממה עשויים עפרונות?"‬
‫עפר-ון.‬
‫זה לגמרי עובד.‬
‫איפה אשתי?‬
‫סליחה.‬
‫ג'יין!‬
‫מה?‬
‫שיט!‬
‫ג'יין! ג'יין! לעזאזל.‬
‫זה היה כיף.‬
‫ג'יין!‬
‫הצילו!‬
‫טוב, טוב, טוב.‬
‫אל תזוז.‬
‫שב לעזאזל בשקט!‬
‫אל תזוז, אל תזוז.‬
‫שב בשקט.‬
‫לעזאזל!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בואי נלך.‬
‫היא בדרך לגרנד ארמי.‬
‫מניין אתה יודע?‬
‫כי אני עוקב אחריה.‬
‫איפה שמת אותו? את מכשיר המעקב.‬
‫הוא על הגב שלה.‬
‫איך שתלת אותו שם בלי ששמה לב?‬
‫העמדתי פנים שאני מעסה אותה.‬
‫יפה.‬
‫אני לא רואה אותה. ואתה?‬
‫לפי האות היא פה. ממש פה.‬
‫יו!‬
‫-היי! - סליחה.‬
‫לזוז! שיט.‬
‫לזוז! החוצה! לזוז!‬
‫לזוז!‬
‫- סליחה. - סליחה.‬
‫- שיט! - לעזאזל!‬
‫- לעזאזל! - שיט!‬
‫שיט! זה בסדר.‬
‫- אנחנו יודעים לאן היא הולכת. - אלוהים.‬
‫סעי ברכבת הבאה.‬
‫אעלה לרחוב ו...‬
‫לעזאזל!‬
‫מה?‬
‫- מה? - הטלפון שלי שבק.‬
‫- אתה רציני? - פסק זמן.‬
‫- פסק זמן, טוב? - אתה...‬
‫לא טענת את הטלפון‬
‫- לפני שיצאת? - המטען היה אצלך.‬
‫- לא נכון! שמתי אותו על המיטה. - לא נכון.‬
‫אלוהים.‬
‫כישלון שלישי יהיה באשמתך.‬
‫לא ניכשל.‬
‫- לא? היה לך חודש... - לא.‬
‫היה לך חודש להרוג אותה.‬
‫- מה? - כן.‬
‫איך ידעת?‬
‫היי, איך ידעת?‬
‫גיליתי את הסיסמאות שלך.‬
‫זה ממש מתאים לך.‬
‫- שיהיה. - איזו חדירה לפרטיות!‬
‫איך את מסוגלת?‬
‫- מתאים לך ממש. - זו משימה לשלושה ימים גג.‬
‫לקח לך חודש?‬
‫- הייתה לי תוכנית! - מה התוכנית?‬
‫לזיין אותה למוות?‬
‫זה ממש...‬
‫ממש בוגר. את בוגרת מאוד.‬
‫פוד מארט‬
‫יותר מהר. נו כבר.‬
‫לא כרטיס אשראי מזומן/העברה בלבד‬
‫מטען אוניברסלי מקורי‬
‫אכפת לך אם אני...‬
‫אנחנו נשתמש בשקע להטענת הטלפון?‬
‫לא, לא ארשה לזרים לטעון טלפונים.‬
‫- למה לא? - החנות עלולה לחטוף וירוס.‬
‫זה לא עובד ככה. לא תחטוף מהם וירוס.‬
‫מה הווירוס יעשה לחנות?‬
‫- זה קורה. - זה קורה?‬
‫- כן. - זה קרה לך בעבר?‬
‫עוד לא, אבל זה בדרך,‬
‫ואני לא יכול להסתכן.‬
‫- מצטער. - אפשר את אלה?‬
‫אפשר גם שני סושי?‬
‫- סושי? - שניים.‬
‫פעמיים סושי.‬
‫ואולי גם חלה?‬
‫- לחם חלה. - מהסוג הטרי.‬
‫הכול טרי, עלמתי. תמיד טרי למענך.‬
‫בבקשה.‬
‫סושי וחלה.‬
‫איזה פיקניק.‬
‫את צריכה לאכול עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אפשר גם פלסטרים?‬
‫פלסטרים.‬
‫בלי אשראי. מזומן והעברות בלבד.‬
‫אין לי מזומן.‬
‫לו יש מזומן.‬
‫יש לך מזומן?‬
‫זה כל מה שהיה.‬
‫זה כל מה שיש לו.‬
‫כנראה אצטרך לטעון את הטלפון כדי לשלם לך.‬
‫- רק דקה. - תודה.‬
‫איזה בלגן.‬
‫יכולתי לבצע את זה לבדי.‬
‫חבל שלא נתת לי לסגור עניין בעצמי.‬
‫תשתי מזה, את חולה.‬
‫- לא. אני בסדר. - את...‬
‫אין לך אלרגיות. תהיי בן אדם ותשתי נוזלים.‬
‫בסדר. אלה אלרגיות.‬
‫יותר מזה.‬
‫אני לא רוצה לשתות יותר אחרת תהיה לי בחילה.‬
‫למה לדעתך המקום הזה הוא מעין...‬
‫תחנת דלק כשרה?‬
‫את חושבת שכל הבשר המיובש מבורך?‬
‫מה הבעיה שלך? לא עשינו סקס.‬
‫רק עיסית אותה בלי סקס?‬
‫כן, עיסיתי אותה ולא שכבתי איתה.‬
‫- זה בדיוק מה שקרה. - אבל נישקת אותה.‬
‫- כן, אז מה? - אלוהים!‬
‫אז נישקת אותה, לעזאזל!‬
‫- רק התנשקתם? - כן, התנשקנו.‬
‫- ולא עשיתם סקס? - ניסינו,‬
‫פעמיים, ולא עמד לי.‬
‫- למה? - לא יודע. אני...‬
‫הרגשתי אשם. כנראה.‬
‫לגבי מה? למה?‬
‫לגבייך. חשבתי על...‬
‫עלייך. אני לא מבין‬
‫למה זה סיפור גדול כל כך.‬
‫מותר לנו לעשות סקס במשימה עם כל אחד.‬
‫- נכון? - כן, ידוע לי.‬
‫- אני בטוח שעשית את זה. - כמובן.‬
‫כמה פעמים?‬
‫פעמיים.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫היה טוב?‬
‫- אתה באמת שואל אם היה טוב? - נהנית?‬
‫השאלה היא לא אם זה טוב או רע. זו עבודה.‬
‫- זו די השאלה. - לא נכון.‬
‫מדובר בעבודה.‬
‫זו עבודה. תניח לזה.‬
‫- זה לא נשאר איתי. - איך המעשה שלי‬
‫- שונה? - הוא שונה לגמרי. הוא...‬
‫טוב.‬
‫אני שונאת את הבושם שאתה שם...‬
‫מה זה קשור...‬
‫עצור. עצור ותקשיב.‬
‫ביקשתי להפסיק עם הבושם לפני חמישה חודשים,‬
‫לא הפסקת לשים.‬
‫ולפני חודש,‬
‫כשהיא ביקשה שתפסיק לשים אותו, אז הפסקת.‬
‫אתה לא מבין שזה שונה לגמרי?‬
‫את יודעת שהמשימה שלי התמשכה בעיקר בגללך?‬
‫- בגללי? - כן.‬
‫- אתה כזה מניאק. - לא...‬
‫את תמיד שואלת, "מי אנחנו? מה אנחנו עושים?"‬
‫- או "מהם מר וגב' סמית'?" - כן.‬
‫והיא דווקא מבינה.‬
‫היא עובדת בחברה מתחרה,‬
‫והיא ידעה מהם מר וגב' סמית'.‬
‫וניסיתי להגיע לזה, אבל לא נתת לי.‬
‫מה גילית?‬
‫לא גיליתי שום דבר, כי באת אליה הביתה.‬
‫הטלפון פועל?‬
‫אתם מסודרים.‬
‫אתם בסדר, שניכם?‬
‫היא בפלטבוש.‬
‫תן את הקוד, כי אם הטלפון ישבוק, נאכל אותה.‬
‫עשרים וארבע, 68, 32, שש, שלוש, חמש, ארבע.‬
‫וחשבון הוונמו.‬
‫לסגור חשבון.‬
‫אין לי ונמו.‬
‫נחמד מאוד. שיהיה לכם יום נהדר.‬
‫אפשר להפסיק לרוץ לרגע?‬
‫אני מדמם בכל ריצה.‬
‫היא 14 רחובות מכאן, תתמודד.‬
‫היי, אפשר לעזור לך?‬
‫כן. נכנסה לכאן אישה? אני מחפשת חברה שלי.‬
‫יש לה צמות ארוכות.‬
‫אף אחת. לא נכנסה לכאן אף אחת.‬
‫- יש דרך... - אני מדברת.‬
‫לא, הם לא צריכים סיפור.‬
‫יש דרך לעלות למעלה?‬
‫לא מבפנים.‬
‫- מכאן? טוב. - לא מכאן.‬
‫- לעזור במשהו אחר? - לא.‬
‫חמישה סנטים למפית.‬
‫חמישה סנטים למפית?‬
‫חמישה סנטים למפית.‬
‫- עשרים מפיות בדולר? - קח.‬
‫תודה.‬
‫בוא.‬
‫לפי מכשיר המעקב היא בפנים.‬
‫נכנסים ויוצאים רק מהדלת הלבנה.‬
‫היא בטח בדירה עם הצלון השבור.‬
‫נצטרך לחכות עד שהיא תצא,‬
‫או עד שמישהו ייכנס.‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה אחרי זה.‬
‫אחרי מה?‬
‫אחרי שניסיתם לעשות סקס.‬
‫הרי לא הלכתי לשם לדפוק לה את הצורה.‬
‫זה גרוע בהרבה.‬
‫- זה גם רע. - לא נכון.‬
‫יום אחד תצטרכי להשלים עם זה שלא כולם כמוך.‬
‫פיתחתי קשר‬
‫כי ככה אני פועל.‬
‫תודה. אז אתה מודה בזה.‬
‫היו לך רגשות כלפיה. תודה.‬
‫חיבבתי אותה. נהניתי בחברתה. כן.‬
‫סיפרת לה הכול עליי,‬
‫עלינו, על העבודות שלנו.‬
‫והיא בטח התכוונה להרוג אותך.‬
‫אבל היא לא הרגה.‬
‫היו לה הרבה הזדמנויות.‬
‫כי היא חיבבה אותך, לדעתך?‬
‫- היא עבדה עליך. - לא משנה. הרגשתי טוב.‬
‫כמובן, היא עשתה את עבודתה.‬
‫עדיף מלעשות את עבודתי איתך,‬
‫כשאת גורמת לי להרגיש חרא כל הזמן.‬
‫אתה כזה אנוכי.‬
‫בוא נקרא לילד בשמו.‬
‫ניהלת רומן רגשי במלוא מובן המילה.‬
‫ועכשיו ניכשל שוב‬
‫כי אתה צריך להרגיש טוב.‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫- סליחה שאני לא... - לעזאזל!‬
‫- מה? - היא בתנועה. היא...‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מונית!‬
‫לפי מכשיר המעקב זה כאן.‬
‫אורסיי‬
‫רגע, כאן הייתה המשימה הראשונה שלנו...‬
‫עם הגברת והכריך.‬
‫היא אמורה להיות פה.‬
‫רגע, זה מוזר.‬
‫למה לה להיות דווקא פה?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫סיפרתי לה על המקום הזה.‬
‫אמרתי לה שזו משימתנו הראשונה.‬
‫אז סיפרת לה הכול?‬
‫יופי, ג'ון.‬
‫החברה שלך משגעת אותנו עכשיו.‬
‫מה זה?‬
‫נשיקות וחיבוקים בוו‬
‫מכשיר המעקב.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מרגישה לא טוב.‬
‫אכין לך מרק כשאגיע הביתה.‬
‫השכן כבר הכין לי.‬
‫חדשות פיונה ההיפופוטמית שוב אחות גדולה!‬
‫חדשות גדולות מגן החיות ברונקס‬
‫מה?‬
‫פיונה תהיה אחות גדולה‬
‫כי ביבי בהיריון לא צפוי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫היפופוטמים.‬
‫זה קפץ בחדשות?‬
‫זאת ההתראה שקיבלתי.‬
‫למה זה האלגוריתם שלך?‬
‫אני מחבב היפופוטמים, כמובן.‬
‫כן, יש לי קוביות ציר מרק.‬
‫נשמע שאת לא...‬
‫- את לא מרוצה מזה. - ג'ון.‬
‫אמורים להשתמש ברגלי עוף.‬
‫זה החלק הכי חשוב.‬
‫זה החלק הכי מזין בעוף?‬
‫חשבתי שזה השומן.‬
‫- למה הרגליים... - והעצמות.‬
‫- העצמות. - ציר, כן.‬
‫אתה יודע?‬
‫בציר המרק אין רגלי עוף?‬
‫חשבתי שציר מרק הוא רגלי עוף טחונות.‬
‫שמכינים קוביות מרגלי עוף קטנות שנטחנו.‬
‫לדעתי בחיים לא הכנת לי מרק.‬
‫אם תרצי שאכין לך מרק, אכין לך מרק.‬
‫את לא מעוניינת במרק שלי.‬
‫עם ציר מרק, אתה צודק, אני לא מעוניינת.‬
‫בסדר. השרשרת שקניתי לך נראית טוב.‬
‫את נראית כמו מורה בכיתה ד'. כמו מורה לאומנות.‬
‫תודה.‬
‫אז תספר לי, מה שלום ג'יין?‬
‫היא בסדר. היא רק...‬
‫היא רק קצת חולה, אז...‬
‫אני מכין לה מרק.‬
‫היא לא שותה מספיק מים.‬
‫יש לך פלפל חריף?‬
‫כי הוא מעולה לצינון.‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו את צופה בזה? את רוצה לצפות בזה?‬
‫כן.‬
‫חסל יעד‬
‫אני לא יודע מה לכתוב בכלל.‬
‫תגיד שנכשלנו.‬
‫לא נכשלנו. אני נכשלתי. זו משימה שלי. אני...‬
‫אין סיבה שתהיי חלק מזה.‬
‫אל תתחסד.‬
‫הייהיי כבר יודע.‬
‫לא השלמת את המשימה. הם אמרו לי.‬
‫הייהיי אמרו לך?‬
‫כן, לא פרצתי למחשב שלך.‬
‫למה הם עשו את זה?‬
‫ברור שהם רצו שאתערב.‬
‫לא.‬
‫הייהיי אמרו לי שאת אצל בוו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ככה ידעתי שאת שם.‬
‫למה הם עשו את זה?‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫חכה.‬
‫מה העיכוב? היעד ברח‬
‫המשימה לא הושלמה: 3 כישלונות. המתינו להוראות.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫זה טעים.‬
‫סיימתי, ג'יין.‬
‫אעזוב בבוקר.‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות אורלי קטן‬