तो दोनों साथ काम करते हो?
जॉन को यह लगता है...
जेन, तुम खुश हो?
...कि हमारा बॉस मुझ पर मेहरबान है।
हाँ मैं हूँ। जॉन एक बढ़िया साथी है।
अच्छा है। तुम्हें आगे बढ़ते हुए देख रहे हैं।
वह है। चाहता है तुम मेरी जगह लो।
नाराज़ हो कि मैंने बचाया?
नाराज़ हूँ कि श्रेय ले लेती हो। हर बार।
ऐसा मत कहो।
- श्रेय नहीं लिया। - नहाने जा रहा हूँ।
और कहाँ लग रहा है कि असहमति है?
बच्चों को लेकर।
इन हालात में बच्चे चाहते हो
जबकि आज का दिन कैसा था?
तुमने खुद कहा, तुम एक अच्छी माँ नहीं बन सकती।
इसलिए यहाँ मेरे सामने ज्ञान मत पेलो।
अगर तुम दोनों अलग-अलग प्रोजेक्ट पर काम करो तो?
यह अच्छा रहेगा।
मैं बाहर जा रहा हूँ।
मिस्टर एण्ड मिसेज़ स्मिथ
जूते पहने रहूँ या उतारूँ?
जैसा ठीक लगे।
कुछ लेना चाहेंगी?
चाय? कॉफ़ी? जूस?
- हाँ, ज़रूर। - ठीक है।
क्या?
मतलब?
- चाय, कॉफी, जूस? - चाय ठीक है।
ठीक है।
घर खूबसूरत है।
शुक्रिया।
चाय में शहद लेंगी या...
बैठ जाओ।
नहीं, सोफ़े पर।
सोफ़े पर।
कप पकड़े रहो।
ठीक है।
तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं,
सीधे-सीधे जवाब देना।
- जी। - ठीक है।
मेरे पति से कब से मिल रही हो?
हम मिल नहीं रहे हैं...
हम मिले थे
एक महीने पहले, मैं
उससे एक बार में मिली थी, और उसे घर आने की दावत दी।
बुलाने के पीछे क्या मकसद था?
ऐसा कुछ नहीं था। शुरू में तो नहीं था।
उसने बहुत सारा इत्र लगा रखा था।
उसमें एक आत्मीयता और शर्मीलापन था।
और वह मज़ाकिया था,
एक तरह से संकोची था, पर नासमझ नहीं।
तुमने क्या किया?
हमने एक फ़िल्म देखी।
नहीं, इसे निगलिए मत। कफ़ बाहर आने दीजिए।
- क्या? - इसमें टिश्यू हैं...
- माफ़ करना। - ठीक है।
- मैं थोड़ी घबरा गई... - रहने दो।
...इस सबसे।
अपने हाथों को गोद में रखो।
ठीक है।
फ़िल्में, तो यह बात है,
तुम लोग साथ में बैठकर फ़िल्म देखते हो।
हाँ। कभी-कभी...
या ड्रिंक्स करते हैं और सिगरेट पीते हैं,
बातें करते हैं, घूमते हैं।
अच्छा।
क्या तुम लोग...
साथ में सोए हो?
नहीं।
ठीक है, तुम जॉन के बारे में क्या जानती हो?
मैं समझी नहीं।
जानती हो कि जॉन काम क्या करता है?
हाँ।
यह जानती हो कि जॉन का असली काम क्या है?
हाँ। मैं जानती हूँ।
वह क्या है?
वह जासूस है।
मेरे बारे में पता है?
हाँ।
अच्छा। उसने मेरे बारे में क्या बताया है?
यही कि आप दोनों साथ काम करते हैं।
आप होशियार हैं।
स्मार्ट हैं।
और सुन्दर भी।
शुरू में आप उसके टाइप की नहीं थीं।
शख्सियत के हिसाब से।
अच्छा?
ऐसा कैसे?
आप रहमदिल तो हैं, लेकिन दोस्त नहीं हो सकतीं।
कभी-कभी लोगों से ज़्यादा बिल्ली के साथ अच्छी होती हैं।
- और क्या बताया? - छोड़िए,
- मुझे क्या करना... - और क्या बकवास की?
उसका कहना है कि यह
कुछ ज़्यादा ही है।
साथ काम करना और साथ रहना।
आप लोगों की ज़िंदगी
बहुत जल्दी उलझकर रह गई है।
जैसे, तुम्हें योग सिखाकर उसे मलाल है,
कभी-कभी वह अकेले योग करना चाहता है।
उसका कहना है कि आप अंकुश रखती हैं।
कैसे रखती हूँ अंकुश?
ऐसे पेश आती हैं जैसे वह बच्चा हो।
बिस्तर में भी।
वह ऐसा कहता कि
आप उसे अपने दम पर पता नहीं करने देती कि आपको क्या पसंद है।
क्या यह अच्छी बात नहीं है?
- मेरी राय जानना चाहती हैं? - नहीं, मैं...
नहीं! जॉन।
वह क्या सोचता है? उसे यह सही लगता है या नहीं?
मुझे लगता है कि जॉन
अपने आप समझने का मौका चाहता है। बस इतना ही।
तो वह खुश नहीं है।
वह कहता है
कि पता नहीं हमारा मेल सही है भी या नहीं।
पर वह यह भी कहता है कि मेल न हो तो भी, वह आपके साथ ही रहना चाहता है।
ऐसा कई बार कहता है।
- वह ऐसा कहता है? - हाँ, बहुत बार।
यह बात परेशान करती है। क्योंकि उसे लगता है...
मतलब, हमेशा कहता है कि मैं उससे ज़्यादा स्मार्ट हूँ,
और... बेहतर समझ के बावजूद
वह कभी कुछ बोल नहीं पाता।
उसे पता होना...
- हाँ। - पर इसे बहाने की तरह
इस्तेमाल करता है।
हाँ, मैं...
मैं समझ रही हूँ।
यह...
यह तुम्हारा एक अच्छा...
हममें कोई जज़्बाती रिश्ता नहीं है।
मुझ पर बंदूक तनी है।
- पता है। - ठीक है।
जॉन आया है।
- क्या? - वह जॉन है।
बताइए क्या करूँ?
पहले यह सब उठाओ।
अगर बताया मैं यहाँ हूँ,
तो तुम्हें मार दूँगी।
ठीक है?
- अरे। - ए।
- क्या हाल है? - कैसे हो?
अच्छा हूँ।
क्या चल रहा है?
अच्छी खुशबू आ रही है।
वाकई?
हाँ।
तुमने काजू के बारे में सही कहा था।
ये पेड़ पर उगते हैं।
हाँ।
तुम्हें क्या लगा कैसे उगते हैं?
मुझे लगा कि ये...
मूंगफली की तरह ज़मीन में उगते हैं।
यहाँ स्टॉक है।
बहुत बढ़िया।
यहाँ आओ।
यहाँ तो आओ।
क्यों?
- आओ भी। - नहीं।
- आ जाओ। - तुम यहाँ आओ।
- मैं आ रहा हूँ। - अच्छा है।
अच्छा बीच में मिलते हैं।
आओ जाओ।
- यहाँ आओ। - ठीक है।
- प्यारा है। - हाँ।
किसने बनाया?
- यह टॉप? - तुमने बनाया?
नहीं।
- बहुत अच्छा लग रहा है। - शुक्रिया।
- वाकई अच्छा लगा। - शुक्रिया।
- अच्छा। - बढ़िया है।
शुक्रिया।
हम वह देखें...
- हाँ, ज़रूर। - मुझे नींद आ गई थी।
इसे पूरा नहीं देख पाया, पहले देखी नहीं है।
अच्छा रहेगा।
हाँ, शुरू करते हैं।
यहाँ तक देखी थी?
- याद नहीं, सो गया था। - हाँ। यहीं तक देखी थी।
ठीक है।
सत्तर के दशक की।
अच्छा बनाते थे।
एक लतीफ़ा सुनाऊँ?
इतनी जल्दी खत्म कर दी?
मुझे बहुत भूख लगी थी। पता नहीं ऐसा क्यों किया।
यह मनोरोगी होने की निशानी है।
- क्या मतलब? - पता नहीं।
- आइसक्रीम को चबाते नहीं, तुम... - खा रहा हूँ।
तुम कैसे खाती हो?
इसे चूसते हैं।
मुझे चाटना पसंद नहीं।
हाँ, ठीक है।
- एक लतीफ़ा सुनाता हूँ। - सुनाओ।
ठीक है। तैयार हो?
पेंसिल का आविष्कार कहाँ हुआ था?
पेंसिल-वेनिया।
क्या बात है।
मेरी बीवी कहाँ है?
माफ़ करना।
जेन!
क्या?
धत्!
जेन! मर गया!
मज़ा आया।
जेन!
मदद करो!
अरे, काटने दो।
हिलो मत।
कहा न शांत रहो।
हिलना मत।
शांत रहो।
धत्।
लानत है!
धत्!
साली निकल गई!
चलो।
ग्रैंड आर्मी जा रही है।
तुम्हें कैसे पता?
उसे ट्रैक कर रहा हूँ।
कहाँ लगाया है? ट्रैकर।
उसकी पीठ पर।
उसे बिना खबर हुए कैसे लगा दिया?
मैंने मसाज करने का नाटक किया।
अच्छा है।
मुझे नहीं दिख रही। तुम्हें?
सिग्नल तो यहीं बता रहा है।
अरे!
- अरे! - माफ़ करना।
हटिए! धत्।
हटिए! एक तरफ़, हटिए!
हटिए!
- माफ़ करें। - माफ़ी।
- धत्! - सत्यानाश!
- धत्! - लानत है!
धत्! कोई बात नहीं।
- जानता हूँ कहाँ जा रही है। - हे भगवान!
तुम अगली ट्रेन ले लो।
मैं सड़क पर जाता हूँ और मैं...
लानत है!
क्या?
- क्या हुआ? - फ़ोन की बैटरी गई।
- क्या? - तसल्ली रखो।
- शांत रहो, ठीक है? - तुमने...
निकलने से पहले अपना फ़ोन
- चार्ज नहीं किया? - तुम्हारे पास था।
- नहीं! मैंने बिस्तर पर रखा था। - नहीं रखा।
हे भगवान।
तीसरी बार नाकाम हुए, तो तुम दोषी।
नाकाम नहीं होंगे।
- महीना था... - नहीं होंगे।
तुम उसे मार सकते थे।
- क्या? - हाँ।
तुम्हें कैसे पता?
ए, तुम्हें यह कैसे पता चला?
तुम्हारा पासवर्ड जान लिया।
यही तुम्हारी फ़ितरत है।
- जो भी हो। - यह निजता का हनन है!
ऐसा कैसे किया?
- तुम ऐसी ही हो। - तीन दिन का मिशन था।
तुमने महीना लिया?
- मेरा एक प्लान था! - क्या प्लान था?
उसकी दबा के लेना?
तुम वाकई,
समझदार हो। बहुत परिपक्व हो।
फ़ूड मार्ट
जल्दी करो। चलते रहो।
क्रेडिट कार्ड बंद है केवल नकद या मोबाइल भुगतान
3के ओरिजिनल यूनिवर्सल सीरियल
क्या आपके यहाँ
अपना फ़ोन चार्ज कर सकता हूँ?
नहीं, यहाँ अजनबियों को फ़ोन चार्ज करने की इजाज़त नहीं है।
- क्यों? - स्टोर को वायरस पकड़ सकता है।
ऐसा थोड़े ही होता है। फ़ोन से वायरस नहीं फैलता।
वायरस स्टोर का क्या बिगाड़ेगा?
- ऐसा होता है। - होता है?
- हाँ। - पहले ऐसा कभी हुआ है?
अभी तक तो नहीं, पर हो सकता है,
और मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता।
- ठीक है। - ये देंगे?
और दो सुशी दे दीजिए।
- सुशी। - हाँ, दो।
दो सुशी।
और एक ब्रेड भी मिल जाएगी?
- ब्रेड। - ताज़ा है?
सब कुछ ताज़ा है, मिस। ताज़ा ही रखते हैं।
यह लीजिए।
सुशी और ब्रेड।
पिकनिक का सामान!
तुम्हें अभी खाना है?
हाँ।
बैंड-एड मिलेगी?
बैंड-एड।
कार्ड नहीं। नकद या मोबाइल से।
नकद तो नहीं है।
इनके पास नकद है।
तुम्हारे पास है?
बस इतना ही था।
बस इतना ही है।
भुगतान के लिए मुझे फ़ोन चार्ज करना होगा।
- एक मिनट। - शुक्रिया।
आफ़त है।
मैं यह अकेले ही कर लेता।
काश तुम यह सौदेबाज़ी मुझे करने देती।
लो पी लो, तुम बीमार हो।
- नहीं। मैं ठीक हूँ। - तुम...
तुम्हें एलर्जी नहीं है। सीधे-सीधे यह पी लो।
ठीक है। एलर्जी है।
और पी लो।
मुझे और नहीं पीना, नहीं तो मतली आ जाएगी।
मुझे यह जगह किसी यहूदी का
पेट्रोल पंप लग रही है।
क्या सारे बीफ़ खाने वाले खुशकिस्मत होते हैं?
तुम्हारी दिक्कत क्या है? हम साथ नहीं सोए।
उसकी मालिश की और सेक्स नहीं किया?
मैंने उसकी मालिश की पर उसके साथ सोया नहीं।
- बस इतना ही हुआ। - तुमने उसे चूमा।
- हाँ, तो क्या हुआ? - हे भगवान!
तो, तुमने उसे चूमा।
- तुमने उसे चूमा? - हाँ, चूमा।
- और सेक्स नहीं किया? - कोशिश की,
दो बार, पर नहीं कर सका।
- क्यों? - मुझे नहीं पता। मैं...
मुझे ग्लानि हुई। शायद।
ग्लानि क्यों हुई?
तुम्हारे बारे में सोचकर...
तुम्हारे बारे में। मुझे समझता नहीं आता
कि ऐसी क्या आफ़त आ गई।
हमें किसी के भी साथ मिशन पर सेक्स करने की छूट है।
- है न? - हाँ, पता है।
- तुमने भी किया होगा। - बिल्कुल।
कितनी बार?
दो बार।
- वाकई? - हाँ।
मज़ा आया?
- तुम पूछ रहे हो... - तुम्हें मज़ा आया?
सवाल मज़ा आने का नहीं है। यह काम था।
- काम जैसा था। - नहीं, ऐसा नहीं है।
यह काम ही था।
मैं... यह काम था। इसे छोड़ो।
- उसे मन में नहीं रखा। - मैंने जो किया
- वह अलग कैसे हुआ? - यह बिल्कुल अलग है। यह...
ठीक है।
जो इत्र लगाते हो मुझे पसंद नहीं...
उसका इससे क्या लेना-देना...
रुक जाओ और मेरी सुनो।
मैंने पाँच महीने पहले कहा था कि इत्र मत लगाओ,
पर तुमने बंद नहीं किया।
और फिर एक महीने पहले,
जब उसने कहा मत लगाओ, तो तुमने बंद कर दिया।
तुम्हें इन दोनों में कोई अंतर नहीं दिखता?
इतने लंबे समय से यह मिशन तुम्हारी वजह से कर रहा हूँ, समझीं?
- मेरी वजह से? - हाँ।
- तुम कितने कमीने हो। - नहीं, नहीं...
पूछती हो, "हम कौन हैं? क्या कर रहे हैं?
- ये स्मिथ लोग कौन हैं?" - हाँ।
वह यह जानती है।
प्रतियोगी कंपनी में है,
मिस्टर एंड मिसेज़ स्मिथ का पता है।
और मैं उससे यही निकलवाना चाह रहा था।
तुमने क्या जाना?
कुछ नहीं जान पाया, क्योंकि तुम दरवाज़े से आ गईं।
फ़ोन चार्ज हुआ?
बिल्कुल हो गया।
आप दोनों ठीक हैं?
वह फ़्लैटबश में है।
मुझे कोड दो। अगर फ़ोन बंद हुआ तो हम मारे गए।
चौबीस, अड़सठ, बत्तीस, छह, तीन, पाँच, चार।
अब फ़ोन चालू हो गया,
ऑनलाइन भुगतान कर दो।
मेरे पास यूपीआई नहीं है।
बहुत अच्छे। आपका दिन शुभ हो।
एक सेकंड दौड़ना बंद कर दें?
दौड़ने से खून निकल रहा है।
वह 14 ब्लॉक दूर है, तो
ए, कोई मदद चाहिए?
हाँ। इधर कोई औरत आई है? वह मेरी दोस्त है।
लंबी चोटी वाली है।
नहीं। यहाँ तो कोई नहीं आई।
- कोई... - बात कर रही हूँ।
कहानी की ज़रूरत नहीं है।
ऊपर जाने का कोई रास्ता है?
नहीं, अंदर से तो नहीं।
- यहाँ से। अच्छा। - नहीं, यहाँ से नहीं है।
- आपकी कोई और मदद कर सकता हूँ? - नहीं।
पाँच का एक नेपकिन।
पाँच सैंट का एक?
पाँच सैंट का एक।
- सौ के बीस? - यह लो।
शुक्रिया।
आओ।
ट्रैकर के हिसाब से वह वहाँ है।
आने-जाने के लिए बस वही एक दरवाज़ा है।
वह शायद उन पुतलों वाली जगह पर है।
उसके बाहर आने तक इंतज़ार करना होगा।
या जब तक कोई अंदर न जाए।
जानना है उसके बाद क्या हुआ।
किसके बाद?
जब तुमने सेक्स करने की कोशिश की।
मैं वहाँ उसकी लेने नहीं जाता था।
बहुत ख़राब होता।
- ख़राब तो हुआ। - नहीं हुआ।
एक दिन तुम्हें मानना पड़ेगा कि हर कोई तुम जैसा नहीं होता।
इस तरह जुड़ना
मेरे काम करने का तरीका है।
शुक्रिया। तो तुम मान रहे हो।
तुम उसे चाहते थे। शुक्रिया।
उसकी परवाह थी। उसका साथ अच्छा लगता था।
उसे मेरे, हमारे और
हमारे काम के बारे में, सब बता दिया।
और वह तुम्हारी जान लेने वाली थी।
पर ली तो नहीं।
उसके पास बहुत मौके थे।
वह तुम्हें चाहती थी?
- तुम्हारे साथ खेल रही थी। - उसका साथ पसंद था।
हाँ, होगा। वह अपना काम कर रही है।
तुम्हारे साथ से तो बेहतर था।
तुम मुझे घटिया महसूस कराती हो।
तुम बहुत स्वार्थी हो।
जो सच है वह बताओ।
तुम उसके साथ जज़्बाती तौर पर जुड़ गए थे।
इसी जज़्बाती चक्कर में
हम फिर से नाकाम होने वाले हैं।
मुझे अफ़सोस है।
- माफ़ करना मैं... - लानत है!
- क्या? - वह निकल रही है...
उफ़, लानत है।
टैक्सी!
ट्रैकर यहाँ बता रहा है।
ओरसे
रुको, यहीं पर हमारा पहला मिशन था
सैंडविच मोहतरमा के साथ।
उसे यहाँ होना चाहिए।
रुको, यह अजीब है।
सारी जगह छोड़कर वह यहाँ क्यों होगी?
कोई मतलब नहीं बनता।
मैंने उसे यह जगह बताई थी,
कि यहाँ हमारा पहला मिशन था।
तो तुमने उसे सबकुछ बता दिया?
बढ़िया, जॉन।
तुम्हारी जान हमारे साथ चाल चल रही है।
क्या है यह?
एक्सओ बेव
ट्रैकर।
धत्!
मेरी तबियत खराब है।
घर जाकर तुम्हारे लिए सूप बना दूँगा।
पड़ोसी ने बना दिया था।
खबर फियोना, हिप्पो फिर से बड़ी बहन बन गई!
ब्रॉन्क्स चिड़ियाघर से बड़ी खबर
क्या?
फ़ियोना बड़ी बहन बनने वाली है
क्योंकि बीबी अचानक गर्भवती हो गई।
किस बारे में बात कर रहे हो?
दरियाई घोड़ा।
ऐसी कोई खबर है?
मुझे अलर्ट मिला है।
तुम्हारा एल्गोरिदम ऐसा क्यों है?
ज़ाहिर है, मुझे दरियाई घोड़ा पसंद है।
हाँ, मेरे पास शोरबा क्यूब हैं।
आपको शायद...
- इनका शोरबा पसंद नहीं। - जॉन।
तुम्हें मुर्गे की टँगड़ी लेनी चाहिए।
यह सबसे अहम हिस्सा होता है।
वह सबसे पौष्टिक हिस्सा है?
मुझे तो चरबी लगती थी।
- टँगड़ी क्यों हो... - और हड्डी होती है।
- हड्डी। - उससे बना पानी, हाँ।
जानते हो।
शोरबे में मुर्गे की टँगड़ी नहीं होती?
मुझे लगा शोरबा बस मुर्गे की पिसी टँगड़ी से बनता है।
क्यूब में कुचली हुई मुर्गे की टँगड़ी डाली जाती है।
तुमने कभी मेरे लिए सूप नहीं बनाया।
अगर आप चाहती हैं तो बना दूँगा, आपके लिए सूप बनाऊँगा।
आपको मेरा सूप नहीं चाहिए।
शोरबे वाला सूप नहीं पीना।
ठीक है। मेरा दिया हार आप पर खिल रहा है।
आप चौथी कक्षा की कला अध्यापक लग रही हैं।
शुक्रिया।
और, जेन कैसी है?
अच्छी है। वह बस...
अभी थोड़ी बीमार है, इसलिए
सूप बनाकर दे रहा हूँ।
पूरा पानी नहीं पी रही है, तो
तुम्हारे पास लाल मिर्च है?
जुखाम के लिए अच्छी होती है।
हाँ।
यह लो।
शुक्रिया।
अब यह देख रही हो। यह देखना है क्या?
हाँ।
टार्गेट को खत्म करो
समझ नहीं आ रहा, क्या लिखूँ।
कहो हम नाकाम रहे।
हम नहीं, मैं नाकाम रहा। यह मेरा मिशन था। मैं...
तुम इसका हिस्सा मत बनो।
संतों जैसी बात मत करो।
हाएहाए को सब पता है।
तुमने मिशन पूरा नहीं किया, उन्होंने मुझसे कहा।
हाएहाए ने तुमसे कहा?
हाँ, तुम्हारे कंप्यूटर में सेंध नहीं लगाई।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
वे चाहते थे कि मैं दखल दूँ।
नहीं।
उन्होंने कहा तुम बेव के घर हो।
क्या बात कर रहे हो?
तब पता लगा कि तुम वहाँ हो।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
भाड़ में जाए।
एक मिनट।
क्या देरी है? टार्गेट गायब है
मिशन अधूरा। 3 नाकामी। निर्देशों का इंतज़ार
तो यह हुआ है।
अच्छा है।
बहुत हुआ, जेन।
मैं सुबह निकल रहा हूँ।
शुक्रिया।
संवाद अनुवादक Janak Kaviratna
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल