Szóval együtt dolgoznak?
Johnnak az a benyomása,
Jane, elégedett vagy?
hogy a főnökünk engem favorizál.
Igen. John nagyon jó társ.
Jó. Látjuk a fejlődéseteket.
Igen. Azt akarja, hogy cserélj le.
Haragszol, mert megmentettelek?
Haragszom, mert learatod a babérokat. Mindig.
Ne mondogasd ezt!
- Nem én arattam le a babérokat. - Letusolok.
Miben nem értenek még egyet?
A gyerek dolgában.
Te gyerekeket akarsz az életünkbe
egy ilyen nap után?
Te magad mondtad, hogy nem lennél jó anya.
Szóval most ne engem fikázz!
És ha külön projekteken dolgoznának?
Az működhet.
Elmegyek.
Vegyem le a cipőmet?
Ahogy szeretnéd.
Hozhatok valamit inni?
Teát? Kávét? Gyümölcslevet?
- Igen, persze. - Oké.
Melyiket?
Micsoda?
- Teát? Kávét? Gyümölcslevet? - Tea jó lesz.
Máris.
Gyönyörű ez a hely.
Köszönöm.
Nem tudtam, mézet kérsz-e, vagy...
Ülj le!
Nem, a kanapéra!
A kanapéra!
Fogd a csészéket!
Oké.
Felteszek pár kérdést,
te meg őszintén válaszolsz rájuk.
- Rendben. - Jó.
Mióta vagy együtt a férjemmel?
Nem vagyunk együtt...
Egy hónapja
találkoztunk. Egy...
bárban futottunk össze, és meghívtam ide.
Miért akartad hazahozni?
Nos, nem akartam. Eleinte legalábbis.
Túl sok kölni volt rajta.
De kedves volt, és nem túl nyomulós.
És vicces volt,
de nem idétlenkedett, volt önismerete.
Mit csináltatok?
Megnéztünk egy filmet.
Ne nyeld le! Meg kell szabadulnod a váladéktól.
- Hogyan? - Nézd, ott van pézsé.
- Ne haragudj! - Semmi baj.
- Csak kikészülök... - Hagyd!
...ettől.
Tartsd a kezedet az öledben!
Oké.
Filmet. Szóval...
Ezt csináljátok együtt. Filmeztek.
Igen. Néha...
Van, hogy iszunk, cigizünk,
dumálunk, csak elvagyunk.
Értem.
És...
Szexeltetek is?
Nem.
Jó, mit tudsz Johnról?
Ez elég homályos kérdés.
Tudod, mit dolgozik John?
Igen.
Tudod, mivel foglalkozik John igazából?
Igen. Tudom.
És mivel?
John kém.
És rólam is tudtál?
Igen.
Szuper. Mit mondott rólam?
Hogy szoros munkakapcsolatban vagytok.
Hogy okos vagy.
Nagyon okos.
És csinos.
Hogy eleinte nem igazán voltál az esete.
Mármint a személyiséged.
Tényleg?
Hogyhogy?
Tudsz kedves lenni, de nem vagy túl barátságos.
Néha kedvesebb vagy a macskáddal, mint az emberekkel.
- És még? - Jaj már,
- mit kell tennem, hogy... - Mi a tököm van még?
Azt mondja,
sok neki.
Együtt élni és dolgozni.
Hogy az életetek
nagyon gyorsan nagyon sűrű lett.
Megbánta, hogy megmutatta neked a jógát,
mert hiányzik neki, hogy egyedül csinálja.
Azt mondja, irányítod.
Hogyan irányítom?
Kisfiúnak érzi magát melletted.
Még az ágyban is.
Azt mondja,
nem hagytad, hogy egyedül fedezze fel, mit szeretsz.
De az amúgy jó, nem?
- A véleményemet kérdezed? - Nem, csak...
Bassza meg! John!
Mit szól ehhez John? Szerinte jó dolog?
Szerintem John
szeretné, ha ő fedezhetné fel a dolgokat. Ez minden.
Tehát boldogtalan.
Azt mondja,
nem tudja, összeilletek-e.
De azt is, hogy ha nem, akkor is veled akar lenni.
Ezt gyakran mondja.
- Igen? - Igen.
Kibaszott idegesítő. Mert azt hiszi...
Mindig azt mondja, hogy okosabb vagyok nála,
és játssza a hülyét,
pedig tudja, mi a helyzet.
Lehetne annyi esze...
- Igen. - De csak kifogásnak
használja.
Igen...
Értem.
Nagyon...
nagyon jó, hogy ti ketten...
Csak hogy tisztázzuk, nem haverkodunk.
Pisztolyt fogsz rám.
- Tudom. - Oké.
Ez John.
- Mi? - Ez John.
Mit csináljak?
Szedd azt fel!
Ha szólsz, hogy itt vagyok,
kinyírlak, bazmeg!
Tiszta?
- Szia! - Szia!
- Mizu? - Hogy vagy?
Én jól.
Mi a helyzet?
Nagyon jó illat van.
Tényleg?
Igen.
Igazad volt a kesudióval kapcsolatban.
Fán terem.
Bizony.
Te mit hittél?
Nem is tudom. Azt, hogy...
a földön nő, mint a mogyoró.
Betáraztál.
Csúcs!
Gyere ide!
Miért?
- Gyere ide! - Nem.
- Gyere ide! - Te gyere ide!
- Én tényleg jövök. - Jó.
Találkozzunk félúton!
Gyere!
- Gyere ide! - Jó. Oké.
- Finom. - Igen.
Ki csinálta?
- A tetejét? - Te voltál?
Nem.
- Nagyon jól néz ki. - Köszönöm.
- Nagyon ízlik. - Kösz.
- Jó. - Szuper.
Köszönöm.
Nézzük a...
- Persze. - Mert elaludtam.
Nem tudtam befejezni, és még nem láttam a végét.
Jó lenne.
Meg is volnánk.
Itt tartottunk?
- Nem emlékszem, elaludtam. - Igen. Itt tartottunk.
Jól van.
A 70-es évek!
Mindent jobban csináltak.
Mondjak egy viccet?
Jó gyorsan befaltad!
Nagyon éhes voltam. Nem tudom, miért csináltam.
Ez pszichopatára utal.
- Ezt hogy érted? - Nem tudom.
- A jégkrémet nem harapjuk. - Ettem.
Te hogy csinálod?
Szopogatom.
Nem szeretek szürcsölni.
Jogos.
- Mondok egy viccet. - Oké.
Jó. Felkészültél?
Hogy hívják az ördögi csókot?
Kram-puszi.
Abszolút megérte.
Hol van a feleségem?
Bocs.
Jane!
Mi van?
Jane! Bazmeg!
Ez jó buli volt.
Jane!
Segítség!
Jól van.
Maradj nyugton!
Ne moccanj, bazmeg!
Maradj nyugton!
Ne mozogj!
Bassza meg!
A rohadt életbe!
Menjünk!
A Grand Army felé tart.
Honnan tudod?
Nyomkövetőt raktam rá.
Hová tetted? A nyomkövetőt.
A hátán van.
Hogy nem vette észre, amikor rátetted?
Úgy tettem, mintha masszíroznám.
Ügyes!
Nem látom. Te se?
A jel szerint éppen itt van.
Na!
- Hé! - Bocsánat.
Félre! Baszki!
Mozgás! Kifelé!
Mozgás!
Bocsánat!
- Basszus! - Faszom!
- Basszus!
Bakker! Semmi baj.
- Tudjuk, hová megy. - Jézusom!
Szállj fel a következőre!
Én felmegyek az utcára, és...
Picsába!
Mi van?
- Mi van? - Lemerült a telefonom.
- Ez komoly? - Időt kérek.
- Időt kérek, jó? - Szóval...
Nem töltötted fel a telót
- indulás előtt? - Nálad volt utoljára.
- Nem! Az ágyra tettem. - Dehogy!
Úristen!
Ha meglesz a harmadik bukta, a te sarad.
Nem lesz bukta.
- Egy hónapod volt... - Nem.
Egy hónapod volt megölni.
- Mi van? - Igen.
Honnan tudtad?
Hé, honnan tudtad?
Kitaláltam a jelszavaidat.
Ez annyira rád vall.
- Mindegy. - Betörtél a magánszférámba.
Hogy tehetted?
- Totál rád vall! - Max háromnapos küldetés volt.
Egy hónap kellett?
- Volt egy tervem? - Mi volt a terved?
Hogy halálra baszod?
Ez nagyon,
de nagyon érett. Tényleg érett vagy.
Siess! Gyerünk!
CSAK KÉSZPÉNZ ÉS APP
Nem gond, ha...
itt töltjük fel a telefonomat?
Nem engedem, hogy idegenek bedugják a telefonjukat.
- Miért nem? - Vírus kerülhet a boltba.
Ez nem így működik. Ettől nem kaphat vírust.
Mit tenne egy vírus a bolttal?
- Előfordul. - Előfordul?
- Igen. - Előfordult már?
Eddig még nem, de már érik,
és nem kockáztathatok.
- Bocs. - Ezeket kérem.
És kérek két szusit is.
- Szusit. - Kettőt.
Két szusit.
És kaphatnék még két barheszt?
- Barhesz kenyeret. - De frisset.
Minden friss, kisasszony. Mindig friss önöknek.
Parancsoljon.
Szusi és barhesz.
Micsoda piknik!
Muszáj most enned?
Igen.
Kaphatok sebtapaszt is?
Sebtapaszt.
Csak készpénz vagy telefonos app.
Nincs nálam kápé.
Nála van.
Van kápéd?
Ez volt az összes.
Ennyi volt.
Ha fizetni akarunk, fel kell tölteni a telefont.
- Egy perc. - Köszönöm.
Ez nagyon gáz.
Egyedül is ment volna.
Hagyhatnád, hogy egyedül fejezzem be.
Idd meg! Rosszul vagy.
- Jól vagyok. - Nem...
Nem vagy allergiás, csak nőj fel, és igyál folyadékot!
Jó. Allergiás vagyok.
Többről van szó.
Ha többet iszom, hányingerem lesz.
Mitől olyan ez a hely, mint egy...
kóser benzinkút?
Vajon az összes szárított marhahúst megáldották?
Mi bajod van? Nem keféltünk.
Megmasszíroztad, de nem keféltetek?
Megmasszíroztam, de nem feküdtünk le.
- Így történt. - De megcsókoltad.
- Igen. És akkor mi van? - Jó ég!
Megcsókoltad, bazmeg!
- Csak csókolóztatok? - Igen.
- De nem keféltetek? - Próbáltunk.
Kétszer. De nem állt fel.
- Miért? - Nem tudom.
Lelkifurdalásom volt. Az lehetett.
Mi miatt? Miért?
Miattad. Közben...
te jártál a fejemben. Nem értem,
mitől olyan nagy ügy ez.
Küldetésen bárkivel szexelhetünk.
- Igaz? - Tudom. igen.
- Biztosan csináltad már. - Persze.
Hányszor?
Kétszer.
- Tényleg? - Igen.
Jó volt?
- Komolyan azt kérded... - Jól érezted magad?
Mindegy, jó vagy rossz volt-e. Ez munka.
- Tulajdonképpen az. - Nem az.
A munkáról szól.
Munka. Hagyd már!
- Nem foglalkozom vele később. - És miben más az,
- amit én csináltam. - Teljesen más. Az...
Oké.
Rühellem a kölnidet...
Ennek mi köze...
Hallgass végig!
Öt hónapja kértelek, hogy ne használd,
de azóta is használom.
Aztán egy hónapja
ő kérte, hogy ne használd, és leálltál vele.
Tényleg nem érted, hogy ez miben más?
Tudod, hogy miattad tart ilyen régóta ez a küldetés, ugye?
- Miattam? - Igen.
- Akkora seggfej vagy! - Nem...
Mindig azt kérdezed, kik vagyunk, mit keresünk itt,
- ki az a Mr. és Mrs. Smith. - Igen.
És ő tényleg tudja.
Egy rivális cégnek dolgozik,
és tudta, ki Mr. és Mrs. Smith.
Próbáltam a végére járni. Nem hagytad.
Mit tudtál meg?
Semmit, mert te egyszer csak beállítottál.
Működik a telefont?
Csinálhatjuk.
Jól vannak?
Flatbushban van.
Add meg a kódot, ha lehal a telód, cseszhetjük.
2468326354.
És a fizetős app.
Tudják, a számla.
Nincs olyanom.
Nagyon jó. Szép napot!
Mi lenne, ha egy percre nem futnánk?
Mindig vérzek, ha futunk.
Tizennégy saroknyira van. Bírd ki!
Segíthetek?
Igen. Bejött ide egy nő? A barátomat keresem.
Hosszú hajfonatai voltak.
Senki sem jött be ide.
- Van rá mód... - Beszélek.
Nem kell sztorizgatni.
Fel lehet menni valahogy?
Idebentről nem.
- Idebentről. Oké. - Innen nem.
- Segíthetek még valamiben? - Nem.
Öt cent lesz egy szalvéta.
Öt cent egy szalvéta?
Öt cent egy szalvéta.
- Húsz szalvéta egy dollár? - Nesze!
Köszönöm.
Gyere!
A nyomkövető szerint ott van bent.
Csak a fehér ajtón lehet ki- és bejutni.
Abban a lakásban lehet a szakadt redőny mögött.
Meg kell várnunk, amíg kijön.
Vagy amíg valaki bemegy.
Tudni akarom, mi történt utána.
Mi után?
Miután megpróbáltátok szexelni.
Szó sincs róla, hogy hülyére döngettem volna.
Az gázabb lenne.
- Így épp olyan gáz. - Nem az.
Lassan bele kéne törődnöd, hogy nem mindenki olyan, mint te.
Összemelegedtünk,
mert én így dolgozom.
Köszönöm. Szóval elismered.
Éreztél valamit iránta. Kösz.
Fontos volt. Szerettem vele lenni. Igen.
Mindent elmondtál neki rólam.
Rólunk, a munkánkról.
És valószínűleg kurvára megölt volna.
De nem ölt meg.
Jó párszor volt rá lehetősége.
Gondolod, mert tetszettél neki?
- Csak megvezetett. - Az mindegy. Jólesett.
Persze hogy jólesett. Tette a dolgát.
Jobb, mint veled dolgozni.
Folyton szarul kell éreznem magam melletted.
Kicseszett önző vagy.
Ne kerteljünk!
Fullos szerelmi kalandba keveredtél.
És ez megint bukta lesz,
mert jól kell érezned magad.
Ne haragudj!
- Bocs, nem... - Bassza meg!
- Mi az? - Mozgásban van.
A jó kurva életbe!
Taxi!
A nyomkövető szerint ez az.
Várj, itt volt az első küldetésünk
a szendvicses nővel.
Elvileg itt van.
Azért ez fura.
Mit keresne éppen itt?
Semmi értelme.
Meséltem neki a helyről.
Hogy itt volt az első küldetésünk.
Tehát mindent elmondtál neki?
Óriási, John!
A barátnőd baszakszik velünk.
Mi az?
PUSZI BEV
A nyomkövető.
Faszom!
Nem vagyok jól.
Otthon csinálok neked levest.
A szomszéd már csinált.
FIONÁNAK, A VÍZILÓNAK KISTESTVÉRE SZÜLETETT
NAGY HÍREK A BRONXI ÁLLATKERTBŐL
Mi van?
Fiona nagytesó lesz,
mert Bibi váratlanul teherbe esett.
Miről beszélsz?
Vízilovakról.
Ez most a friss hír?
Erről kaptam értesítést.
Miért ilyen az algoritmusod?
Nyilván mert bírom a vízilovakat.
Erőleveskockám van.
Úgy hallom...
- nem rajongsz érte. - John!
Csirkelábat kell használni.
Az a legfontosabb hozzávaló.
Az a csirke legtáplálóbb része?
Azt hittem, a zsír.
- Miért lenne a láb... - A csont az.
- A csont. - Alaplé, igen.
Tudod.
Az erőlevesben nincs csirkeláb?
Én azt hittem, az egész csak zúzott csirkeláb.
Aztán a zúzott csirkelábat préselik kockába.
Szerintem életedben nem főztél nekem levest.
Ha azt akarod, hogy levest főzzek neked, akkor főzök.
Szerintem nem kérsz a levesemből.
Az erőlevessel így van. Inkább nem kérek.
Jól van. Szép a nyaklánc, amit vettem neked.
Úgy nézel ki, mintha rajzot tanítanál negyedikeseknek.
Köszönöm.
Mesélj, hogy van Jane?
Jól, csak...
Csak most még sincs jól,
és neki főzöm a levest.
Nem iszik elég vizet.
Van cayenne-ed?
Az nagyon jó megfázásra.
Van.
Tessék!
Köszönöm.
Most meg ezt nézed. Ezt akarod nézni?
Igen.
IKTASD KI A CÉLPONTOT
Azt sem tudom, mit írjak.
Mondd, hogy elszúrtuk.
Nem együtt szúrtuk el. Csak én. Az én feladatom volt.
Nem kell benne lenned ebben.
Ne játszd a szentet!
Sziamia úgyis tudja már.
Nem teljesítetted a küldetést, mondta nekem.
Ezt Sziamia mondta?
Igen, nem törtem fel a gépedet.
Miért tennének ilyet?
Nyilván azt akarták, hogy közbelépjek.
Nem.
Sziamia szólt, hogy Bevnél vagy.
Miről beszélsz?
Tőle tudtam, hogy ott vagy.
De miért szólt vajon?
Bassza meg!
Várj!
MI A KÉSEDELEM OKA? A CÉLPONT ELTŰNT
KÜLDETÉS SIKERTELEN. 2 HIBA. EGY HIBA MARADT.
Hát erről ennyit.
Finom.
Részemről ennyi, Jane.
Reggel elmegyek.
Köszönöm.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika