1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Kalian bekerja bersama?

2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
<i>John merasa...</i>

3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
Jane, apa kau bahagia?

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...bos kami lebih suka denganku.

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
Ya. John rekan yang baik.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
Bagus. Kami melihat perkembanganmu.

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Benar. Dia ingin kau menggantiku.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
<i>Kau marah karena aku berjasa?</i>

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Marah karena kau mengambil pujian. Selalu.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Jangan begitu.

11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- Aku tak mengambil pujian.
- Aku mau mandi.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
Apa lagi yang tak sejalan?

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Soal anak.

14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
John, kau mau membesarkan anak

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
setelah yang kita alami hari ini?

16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Kau bilang sendiri
tak akan jadi ibu yang baik.

17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Jadi, jangan bicara omong kosong itu.

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
Bagaimana jika mengerjakan
proyek terpisah?

19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Mungkin baik.

20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Aku mau keluar.

21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
Pakai sepatu? Dilepas?

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Terserah kau saja.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Mau minum?

24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Teh? Kopi? Jus?

25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Boleh. Bagus.
- Baik.

26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Yang mana?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
Apa?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Teh, kopi, jus?
- Teh saja.

29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Baik.

30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
Rumahmu indah.

31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Terima kasih.

32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Aku tidak tahu
apa kau mau pakai madu atau...

33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Duduk.

34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Duduk.

35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
Tidak, di sofa.

36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
Sofa.

37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Pegang.

38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Baik.

39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Aku akan bertanya,

40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
tolong jawab dengan jujur.

41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- Baiklah.
- Baik.

42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Sejak kapan bersama suamiku?

43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
Kami tidak bersama...

44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
Kami bertemu...

45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
sebulan yang lalu, kami...

46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
bertemu di bar, lalu dia kuundang ke sini.

47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Kenapa ingin mengajaknya pulang?

48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Tidak. Tidak pada awalnya.

49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Dia pakai kolonye berlebihan.

50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Tapi dia hangat
dan tak terlalu blak-blakan.

51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
Dia juga lucu.

52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
Bukan konyol, tapi menjaga perasaan orang.

53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Melakukan apa saja?

54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Kami... menonton film.

55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Jangan ditelan.
Lendirnya harus dikeluarkan.

56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- Apa?
- Lihat, ada tisu...

57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Maaf.
- Tak apa-apa.

58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- Aku cuma takut dengan...
- Biarkan.

59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...semua ini.

60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Taruh tangan di pangkuan.

61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Baik.

62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Film, jadi...

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
itu yang kalian lakukan. Menonton film.

64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Ya. Terkadang...

65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
Atau kami minum dan merokok,

66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
mengobrol, bersantai saja.

67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Baik.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Apa kalian...

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
berhubungan seks?

70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
Tidak.

71
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
Baik. Apa yang kau ketahui tentang John?

72
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
Itu pertanyaan yang ambigu.

73
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Kau tahu pekerjaan John?

74
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Tahu.

75
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Kau tahu pekerjaan John sesungguhnya?

76
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Tahu.

77
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
Apa itu?

78
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
Dia... mata-mata.

79
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
Kau tahu tentang aku?

80
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Tahu.

81
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Bagus. Apa yang dia ceritakan tentang aku?

82
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
Kalian bekerja bersama.

83
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Kau pintar.

84
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Sangat pintar.

85
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
Dan cantik.

86
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
Pada awalnya,
kau sebenarnya bukan tipenya.

87
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Dari segi kepribadian.

88
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Sungguh?

89
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
Kenapa?

90
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Kau bisa baik, tapi tidak ramah.

91
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Terkadang lebih baik kepada kucingmu
daripada orang lain.

92
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
- Apa lagi?
- Ayolah,

93
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- aku harus bagaimana untuk...
- Apa lagi?

94
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Katanya...

95
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
melelahkan.

96
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Bekerja dan hidup bersama.

97
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
Hidup kalian dengan cepat

98
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
terasa sangat menjerat.

99
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Dia menyesal mengenalkan yoga kepadamu

100
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
karena dia rindu melakukannya sendirian.

101
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Katanya kau suka mengendalikan.

102
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
Maksudnya?

103
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Kau membuatnya merasa seperti anak kecil.

104
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Bahkan di ranjang.

105
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Katanya

106
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
kau tak membiarkan dia
mengetahui apa yang kau suka, sendiri.

107
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
Bukankah itu bagus?

108
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Kau menanyakan pendapatku?
- Tidak, aku...

109
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
Berengsek! John.

110
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
Apa pendapat John? Menurutnya itu bagus?

111
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Kurasa John

112
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
menginginkan kesempatan
untuk memahami. Itu saja.

113
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Jadi, dia tidak bahagia.

114
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Dia memang mengatakan

115
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
dia penasaran apa kalian cocok atau tidak.

116
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Tapi dia juga bilang ingin bersamamu,
meski dengan ketidakcocokan itu.

117
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Sering dia katakan.

118
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- Sungguh?
- Sungguh.

119
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
Ini sangat menyebalkan.
Karena menurutnya...

120
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Dia akan selalu bilang
aku lebih pintar darinya

121
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
dan itu... Dia selalu pura-pura bodoh

122
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
ketika dia lebih tahu.

123
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Pasti lebih tahu...

124
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- Ya.
- Itu dia pakai

125
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
sebagai alasan.

126
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Ya, aku...

127
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Aku... mengerti.

128
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
Kau...

129
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
Kau baik...

130
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Agar jelas, kita tak mengakrabkan diri.

131
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Kau menodongkan pistol.

132
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Aku tahu.
- Baik.

133
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
Itu John.

134
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- Apa?
- Itu John.

135
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Aku mesti bagaimana?

136
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Punguti itu.

137
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Jika bilang aku di sini,

138
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
akan kubunuh.

139
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
Paham?

140
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Hei.
- Hei.

141
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- Apa kabar?
- Apa kabar?

142
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Aku baik.

143
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Ada apa ini?

144
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Baunya harum.

145
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Sungguh?

146
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Ya.

147
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Kau benar tentang kacang mede.

148
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
Tumbuhnya di pohon.

149
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Ya.

150
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Kau kira asalnya dari mana?

151
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Entahlah. Kupikir...

152
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
tumbuh di tanah seperti kacang tanah.

153
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Kau menstok.

154
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Bagus.

155
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Kemarilah.

156
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Kemarilah.

157
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Kenapa?

158
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Kemari.
- Tidak.

159
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Ayolah.
- Kau yang ke sini.

160
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Aku datang.
- Bagus.

161
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Kau harus maju juga.

162
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Ayo.

163
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Kemari.
- Baik.

164
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Kau baik sekali.
- Ya.

165
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Siapa yang buat?

166
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- Atasannya?
- Kau yang buat?

167
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
Tidak.

168
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

169
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Aku suka.
- Terima kasih.

170
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Bagus.
- Memang bagus.

171
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Terima kasih.

172
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Mau menonton...

173
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Boleh.
- Karena aku ketiduran.

174
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
Belum selesai dan ini belum kutonton.

175
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Pasti bagus.

176
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Ya, ini dia.

177
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Di sini terakhir?

178
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- Aku tidak ingat. Ketiduran.
- Ya. Di sana.

179
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Baiklah.

180
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
Tahun 1970-an.

181
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
Cuma lebih bagus.

182
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Mau dengar lelucon?

183
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Cepat sekali habis?

184
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Aku kelaparan. Entah kenapa itu kulakukan.

185
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
Itu tandanya psikopat.

186
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Apa maksudmu?
- Entahlah.

187
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Es krim tak digigit dan...
- Kumakan.

188
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Kalau kau bagaimana?

189
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Diisap.

190
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
Tidak suka menyeruput.

191
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Baiklah.

192
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- Kuberi tahu lelucon.
- Baik.

193
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Siap?

194
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
Di mana pensil ditemukan?

195
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
Pensil-vania.

196
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Layak dimakan.

197
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Di mana istriku?

198
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Maaf.

199
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane!

200
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Apa?

201
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Sialan!

202
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane! Sialan.

203
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
Ini seru.

204
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane!

205
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Tolong!

206
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Baik.

207
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Berhenti bergerak.

208
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Diam saja.

209
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Jangan bergerak.

210
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Diam.

211
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Sialan.

212
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
Berengsek!

213
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
Berengsek!

214
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Sialan!

215
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Ayo pergi.

216
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
Dia pergi ke Grand Army.

217
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Tahu dari mana?

218
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Karena kulacak.

219
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Kau taruh di mana? Pelacaknya.

220
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
Di punggungnya.

221
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Bagaimana caranya tak ketahuan?

222
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Pura-pura kupijat.

223
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Bagus.

224
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
Aku tak melihatnya. Kau?

225
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
Menurut sinyal, dia di sini.

226
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
Hei!

227
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
- Hei!
- Maaf.

228
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Minggir! Sialan.

229
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Minggir! Keluar!

230
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Minggir!

231
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
- Maaf.
- Maaf.

232
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- Sial!
- Keparat!

233
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Keparat!
- Sial!

234
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Sial! Tak apa-apa.

235
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Kita tahu dia ke mana.
- Astaga!

236
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Naik kereta berikutnya.

237
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Aku akan naik ke jalan dan...

238
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Sialan!

239
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
Apa?

240
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- Apa?
- Ponselku mati.

241
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Serius?
- Berhenti.

242
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Berhenti ribut.
- Apa kau...

243
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Apa tidak dicas

244
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- sebelum pergi?
- Kau terakhir pakai.

245
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Tidak! Kutaruh di tempat tidur.
- Tidak.

246
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Astaga.

247
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Jika gagal ketiga kali, itu salahmu.

248
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Tak akan gagal.

249
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
- Ada sebulan...
- Tidak.

250
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
...untuk membunuhnya.

251
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- Apa?
- Ya.

252
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Tahu dari mana?

253
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Hei, kau tahu dari mana?

254
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Aku tahu kata sandimu.

255
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
Beginilah gayamu.

256
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- Terserah.
- Itu pelanggaran privasi.

257
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Tega sekali!

258
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- Gayamu sekali.
- Misinya maksimum tiga hari.

259
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
Ini sebulan?

260
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- Aku punya rencana!
- Apa rencanamu?

261
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
Menidurinya terus?

262
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Itu sangat

263
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
dewasa. Kau sangat dewasa.

264
00:19:30,626 --> 00:19:31,709
SWALAYAN MAKANAN

265
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Cepat. Ayo.

266
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}TIDAK BISA PAKAI KARTU KREDIT
HANYA TUNAI/VENMO

267
00:19:36,251 --> 00:19:38,834
{\an8}3K
SERI UNIVERSAL ASLI

268
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Apa aku boleh...

269
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
pakai stekermu untuk mengecas?

270
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
Aku tak mengizinkan orang asing
mencolokkan ponsel.

271
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Kenapa?
- Nanti toko kena virus.

272
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Bukan begitu cara kerjanya.
Virus tidak datang dari sana.

273
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Tokonya akan diapakan oleh virus?

274
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Biasa terjadi.
- Apa?

275
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Ya.
- Kau pernah mengalaminya?

276
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Belum, tapi akan terjadi

277
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
dan aku tak mau ambil risiko.

278
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Maaf.
- Aku mau ini.

279
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
Juga beberapa susyi?

280
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Susyi.
- Dua.

281
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Dua susyi.

282
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
Lalu, mungkin <i>Challah?</i>

283
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
- Roti <i>Challah.</i>
- Yang baru dibuat.

284
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Semuanya baru dibuat, Nona. Selalu begitu.

285
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Silakan.

286
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Susyi dan <i>Challah.</i>

287
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Piknik aneh!

288
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Perlu makan sekarang?

289
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Ya.

290
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Bisa minta Band-Aid?

291
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Band-Aid.

292
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Hanya uang tunai dan Venmo.

293
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}Aku tidak bawa uang.

294
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Dia... bawa.

295
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Bawa uang tunai?

296
00:20:53,418 --> 00:20:54,376
Ada itu saja.

297
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Ada ini saja.

298
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Aku perlu mengecas ponsel untuk membayar.

299
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Semenit.
- Terima kasih.

300
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Berantakan sekali.

301
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Aku bisa lakukan sendiri.

302
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Andai kau biarkan kuselesaikan sendiri.

303
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Minum ini, kau sakit.

304
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- Aku baik-baik saja.
- Kau...

305
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
Kau tidak punya alergi.
Jadilah manusia, minum cairan ini.

306
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Baiklah. Ini alergi.

307
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Lagi.

308
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Aku tidak mau minum lagi, nanti mual.

309
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Apa yang membuat tempat ini seperti...

310
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
SPBU yang halal?

311
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Semua dendengnya sudah disembahyangi?

312
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Apa masalahmu? Kami tak berhubungan seks.

313
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Kau pijat, tapi tak bercinta?

314
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Aku memijatnya,
tidak tidur dengannya.

315
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- Itu yang terjadi.
- Kau menciumnya.

316
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Ya, memangnya kenapa?
- Astaga!

317
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
Jadi, kau menciumnya.

318
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- Cuma berciuman?
- Ya, berciuman.

319
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- Tak berhubungan seks?
- Mencoba,

320
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
dua kali. Tak bisa ereksi.

321
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Kenapa?
- Entahlah. Aku...

322
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Aku merasa bersalah. Mungkin.

323
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
Dengan apa? Kenapa?

324
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Denganmu, aku memikirkan...

325
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
Memikirkanmu. Aku tak mengerti

326
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
kenapa ini masalah besar.

327
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
Kita boleh berhubungan seks dalam misi.

328
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Benar?
- Ya, aku tahu.

329
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Pasti kau pernah.
- Tentu saja.

330
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Berapa kali?

331
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
Dua kali.

332
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
- Sungguh?
- Ya.

333
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
Menyenangkan?

334
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- Serius menanyakan...
- Kau menikmati?

335
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Bukan soal senang atau tidak.
Itu pekerjaan.

336
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Agak sama.
- Bukan.

337
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
Ini soal pekerjaan.

338
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
Aku... Ini pekerjaan. Sudahlah.

339
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- Sudah kulupakan.
- Kenapa perbuatanku

340
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- bisa berbeda?
- Sangat berbeda. Itu...

341
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
Baik.

342
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Aku benci kolonye yang kau pakai...

343
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Apa hubungannya dengan...

344
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Berhenti. Dengarkan.

345
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Kuminta tak pakai kolonye
lima bulan lalu,

346
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
tapi tak kau ikuti.

347
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
Lalu sebulan yang lalu,

348
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
waktu dia yang minta, kau mau.

349
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Tidak mengerti
kalau itu hal yang sangat berbeda?

350
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Kau tahu aku menjalankan misi ini
selama ini karenamu?

351
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- Karena aku?
- Ya.

352
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Dasar berengsek.
- Bukan...

353
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Kau selalu tanya, "Siapa kita? Apa ini?

354
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
-"Tn. dan Ny. Smith?"
- Ya.

355
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
Dia sebenarnya tahu.

356
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
Dia di perusahaan saingan

357
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
dan tahu soal Tn. dan Ny. Smith.

358
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Aku berusaha menjelaskan itu.

359
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Kau dapat apa?

360
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Aku tidak tahu apa-apa
karena kau datang dari depan.

361
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
Sudah hidup?

362
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Sudah siap.

363
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Baik-baik saja?

364
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Dia ada di Flatbush.

365
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Beri kodenya.
Jika ponselmu mati, kita tamat.

366
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.

367
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
Ingat akun Venmo-nya.

368
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
Untuk membayar.

369
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
Aku tidak punya Venmo.

370
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Bagus. Semoga hari kalian indah.

371
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Bisa berhenti lari sebentar?

372
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Aku berdarah tiap kita lari.

373
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Dia 14 blok lagi, jadi tahan saja.

374
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
Hei, bisa kubantu?

375
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Ya. Apa ada wanita ke sini?
Aku mencari temanku.

376
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Pakai kepang panjang.

377
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
Tidak ada yang masuk ke sini.

378
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- Ada jalan...
- Aku saja.

379
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
Mereka tak butuh cerita.

380
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
Ada jalan untuk ke atas?

381
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
Dari dalam tidak ada.

382
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Dari sini. Baik.
- Tidak dari sini.

383
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- Ada lagi yang bisa kubantu?
- Tidak.

384
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
Satu serbet lima sen.

385
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Satu serbet lima sen?

386
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Satu serbet lima sen.

387
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- 20 serbet satu dolar?
- Ini.

388
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Terima kasih.

389
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Ayo.

390
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}Menurut pelacak, dia ada di sana.

391
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
Pintu putih itu jalan satu-satunya.

392
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Dia mungkin di unit
yang tirainya rusak itu.

393
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Kita tunggu sampai dia keluar.

394
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
Atau sampai ada yang masuk.

395
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Aku ingin tahu setelahnya.

396
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
Setelah apa?

397
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Setelah mencoba berhubungan seks.

398
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Aku bukan ke sana mau seks yang heboh.

399
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Itu lebih buruk.

400
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- Sama buruknya.
- Tidak.

401
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Kelak kau harus menerima
tak semua orang sepertimu.

402
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Aku berhubungan

403
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
karena begitulah caraku.

404
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Terima kasih. Jadi, kau mengakuinya.

405
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Kau suka dengannya. Terima kasih.

406
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Aku peduli dengannya.
Aku suka bersamanya.

407
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Kau ceritakan tentang aku,

408
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
kita, pekerjaan kita.

409
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
Dan dia mungkin akan membunuhmu.

410
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Tapi tidak.

411
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Dia punya banyak peluang.

412
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
Kau pikir karena dia menyukaimu?

413
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Dia mempermainkanmu.
- Biar. Aku senang.

414
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
Ya. Tentu saja. Dia bekerja.

415
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Lebih baik daripada denganmu.

416
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Kau selalu membuatku merasa hina.

417
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Kau sangat egois.

418
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
Katakan apa adanya.

419
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Kau berselingkuh secara emosional.

420
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
Kita akan gagal lagi

421
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
karena kau harus senang.

422
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Ya, maaf.

423
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Maaf aku tak...
- Berengsek!

424
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
- Apa?
- Dia bergerak...

425
00:27:16,668 --> 00:27:18,418
Astaga, sialan.

426
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Taksi!

427
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
Menurut pelacak di sini.

428
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
Tunggu, di sini misi pertama kita

429
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
dengan wanita roti lapis.

430
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Seharusnya di sini.

431
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Tunggu, ini aneh.

432
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Kenapa dia bisa ada di sini?

433
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Ini tak masuk akal.

434
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Kuberi tahu tempat ini

435
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
dan itu misi pertama kita.

436
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Semuanya kau ceritakan?

437
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Bagus, John.

438
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Pacarmu sedang mempermainkan kita.

439
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
Apa itu?

440
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
CIUM
BEV

441
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
Pelacaknya.

442
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
Berengsek!

443
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
Aku tak enak badan.

444
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Kubuatkan sup saat aku pulang.

445
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Sudah dibuatkan tetangga.

446
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
BERITA
Fiona si kuda nil punya adik lagi!

447
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
Kabar penting dari Kebun Binatang Bronx

448
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
Apa?

449
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Fiona akan jadi kakak

450
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
karena Bibi ternyata hamil.

451
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
Apa maksudmu?

452
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Kuda nil.

453
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Itu masuk berita?

454
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
Itu pemberitahuannya.

455
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
Kenapa itu jadi algoritmamu?

456
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Aku suka kuda nil.

457
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Ya, aku punya kaldu balok.

458
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Sepertinya Ibu tidak...

459
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- Ibu tidak suka itu.
<i>- John.</i>

460
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
<i>Seharusnya pakai ceker ayam.</i>

461
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
<i>Itu bagian terpentingnya.</i>

462
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
Itu bagian yang paling bergizi?

463
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Kukira lemaknya.

464
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Kenapa ceker bisa...
<i>- Dan tulangnya.</i>

465
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- Tulangnya.
<i>- Kaldu, ya.</i>

466
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
<i>Kau tahu.</i>

467
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Apa kaldu balok tak mengandung ceker?

468
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
Kukira kaldu balok
cuma ceker yang diremukkan.

469
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Ceker yang agak diremukkan
dan dibuat jadi balok.

470
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
<i>Kau belum pernah membuatkan Ibu sup.</i>

471
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Jika mau kubuatkan sup, akan kubuatkan.

472
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Kurasa Ibu tidak mau supku.

473
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
<i>Pakai kaldu balok, benar. Ibu tidak mau.</i>

474
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Baik. Kalung hadiahku terlihat bagus.

475
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Ibu jadi seperti guru kelas empat,
guru seni.

476
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
<i>Terima kasih.</i>

477
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
<i>Jadi, bagaimana kabar Jane?</i>

478
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Baik. Dia hanya...

479
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Dia sedang sakit,

480
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
jadi kubuatkan sup.

481
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Dia kurang minum air.

482
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
<i>Punya cabai cayenne?</i>

483
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
<i>Itu bagus sekali untuk flu.</i>

484
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Ya.

485
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Ini.

486
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Terima kasih.

487
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Kini kau menonton ini. Mau menonton ini?

488
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Ya.

489
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
Hilangkan Target

490
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Entah harus menulis apa.

491
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Katakan kita gagal.

492
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Kita tidak gagal. Aku yang gagal.
Itu misiku...

493
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Tidak perlu ikut-ikutan.

494
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Jangan sok suci.

495
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
HaiHai sudah tahu.

496
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
Aku diberi tahu
kau tak menyelesaikan misi.

497
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
Diberi tahu HaiHai?

498
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Ya, aku tak membobol komputermu.

499
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Kenapa begitu?

500
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
Mereka jelas ingin aku turun tangan.

501
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
Tidak.

502
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
HaiHai memberi tahu lokasimu.

503
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
Apa maksudmu?

504
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Maka itu aku tahu.

505
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Kenapa mereka begitu?

506
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Persetan.

507
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Tunggu.

508
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}Kenapa tertunda?
Target hilang

509
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}MISI TIDAK SELESAI: 3 GAGAL.
MENUNGGU INSTRUKSI.

510
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Selesai sudah.

511
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Enak.

512
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
Aku selesai sampai di sini, Jane.

513
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Besok pagi aku pergi.

514
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Terima kasih.

515
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Terjemahan subtitle oleh June Arya

516
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo