Kalian bekerja bersama?
John merasa...
Jane, apa kau bahagia?
...bos kami lebih suka denganku.
Ya. John rekan yang baik.
Bagus. Kami melihat perkembanganmu.
Benar. Dia ingin kau menggantiku.
Kau marah karena aku berjasa?
Marah karena kau mengambil pujian. Selalu.
Jangan begitu.
- Aku tak mengambil pujian. - Aku mau mandi.
Apa lagi yang tak sejalan?
Soal anak.
John, kau mau membesarkan anak
setelah yang kita alami hari ini?
Kau bilang sendiri tak akan jadi ibu yang baik.
Jadi, jangan bicara omong kosong itu.
Bagaimana jika mengerjakan proyek terpisah?
Mungkin baik.
Aku mau keluar.
Pakai sepatu? Dilepas?
Terserah kau saja.
Mau minum?
Teh? Kopi? Jus?
- Boleh. Bagus. - Baik.
Yang mana?
Apa?
- Teh, kopi, jus? - Teh saja.
Baik.
Rumahmu indah.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apa kau mau pakai madu atau...
Duduk.
Tidak, di sofa.
Sofa.
Pegang.
Baik.
Aku akan bertanya,
tolong jawab dengan jujur.
- Baiklah. - Baik.
Sejak kapan bersama suamiku?
Kami tidak bersama...
Kami bertemu...
sebulan yang lalu, kami...
bertemu di bar, lalu dia kuundang ke sini.
Kenapa ingin mengajaknya pulang?
Tidak. Tidak pada awalnya.
Dia pakai kolonye berlebihan.
Tapi dia hangat dan tak terlalu blak-blakan.
Dia juga lucu.
Bukan konyol, tapi menjaga perasaan orang.
Melakukan apa saja?
Kami... menonton film.
Jangan ditelan. Lendirnya harus dikeluarkan.
- Apa? - Lihat, ada tisu...
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Aku cuma takut dengan... - Biarkan.
...semua ini.
Taruh tangan di pangkuan.
Baik.
Film, jadi...
itu yang kalian lakukan. Menonton film.
Ya. Terkadang...
Atau kami minum dan merokok,
mengobrol, bersantai saja.
Baik.
Apa kalian...
berhubungan seks?
Tidak.
Baik. Apa yang kau ketahui tentang John?
Itu pertanyaan yang ambigu.
Kau tahu pekerjaan John?
Tahu.
Kau tahu pekerjaan John sesungguhnya?
Tahu.
Apa itu?
Dia... mata-mata.
Kau tahu tentang aku?
Tahu.
Bagus. Apa yang dia ceritakan tentang aku?
Kalian bekerja bersama.
Kau pintar.
Sangat pintar.
Dan cantik.
Pada awalnya, kau sebenarnya bukan tipenya.
Dari segi kepribadian.
Sungguh?
Kenapa?
Kau bisa baik, tapi tidak ramah.
Terkadang lebih baik kepada kucingmu daripada orang lain.
- Apa lagi? - Ayolah,
- aku harus bagaimana untuk... - Apa lagi?
Katanya...
melelahkan.
Bekerja dan hidup bersama.
Hidup kalian dengan cepat
terasa sangat menjerat.
Dia menyesal mengenalkan yoga kepadamu
karena dia rindu melakukannya sendirian.
Katanya kau suka mengendalikan.
Maksudnya?
Kau membuatnya merasa seperti anak kecil.
Bahkan di ranjang.
Katanya
kau tak membiarkan dia mengetahui apa yang kau suka, sendiri.
Bukankah itu bagus?
- Kau menanyakan pendapatku? - Tidak, aku...
Berengsek! John.
Apa pendapat John? Menurutnya itu bagus?
Kurasa John
menginginkan kesempatan untuk memahami. Itu saja.
Jadi, dia tidak bahagia.
Dia memang mengatakan
dia penasaran apa kalian cocok atau tidak.
Tapi dia juga bilang ingin bersamamu, meski dengan ketidakcocokan itu.
Sering dia katakan.
- Sungguh? - Sungguh.
Ini sangat menyebalkan. Karena menurutnya...
Dia akan selalu bilang aku lebih pintar darinya
dan itu... Dia selalu pura-pura bodoh
ketika dia lebih tahu.
Pasti lebih tahu...
- Ya. - Itu dia pakai
sebagai alasan.
Ya, aku...
Aku... mengerti.
Kau...
Kau baik...
Agar jelas, kita tak mengakrabkan diri.
Kau menodongkan pistol.
- Aku tahu. - Baik.
Itu John.
- Apa? - Itu John.
Aku mesti bagaimana?
Punguti itu.
Jika bilang aku di sini,
akan kubunuh.
Paham?
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku baik.
Ada apa ini?
Baunya harum.
Sungguh?
Ya.
Kau benar tentang kacang mede.
Tumbuhnya di pohon.
Ya.
Kau kira asalnya dari mana?
Entahlah. Kupikir...
tumbuh di tanah seperti kacang tanah.
Kau menstok.
Bagus.
Kemarilah.
Kenapa?
- Kemari. - Tidak.
- Ayolah. - Kau yang ke sini.
- Aku datang. - Bagus.
Kau harus maju juga.
Ayo.
- Kemari. - Baik.
- Kau baik sekali. - Ya.
Siapa yang buat?
- Atasannya? - Kau yang buat?
Tidak.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
- Aku suka. - Terima kasih.
- Bagus. - Memang bagus.
Terima kasih.
Mau menonton...
- Boleh. - Karena aku ketiduran.
Belum selesai dan ini belum kutonton.
Pasti bagus.
Ya, ini dia.
Di sini terakhir?
- Aku tidak ingat. Ketiduran. - Ya. Di sana.
Baiklah.
Tahun 1970-an.
Cuma lebih bagus.
Mau dengar lelucon?
Cepat sekali habis?
Aku kelaparan. Entah kenapa itu kulakukan.
Itu tandanya psikopat.
- Apa maksudmu? - Entahlah.
- Es krim tak digigit dan... - Kumakan.
Kalau kau bagaimana?
Diisap.
Tidak suka menyeruput.
Baiklah.
- Kuberi tahu lelucon. - Baik.
Siap?
Di mana pensil ditemukan?
Pensil-vania.
Layak dimakan.
Di mana istriku?
Maaf.
Jane!
Apa?
Sialan!
Jane! Sialan.
Ini seru.
Jane!
Tolong!
Baik.
Berhenti bergerak.
Diam saja.
Jangan bergerak.
Diam.
Sialan.
Berengsek!
Sialan!
Ayo pergi.
Dia pergi ke Grand Army.
Tahu dari mana?
Karena kulacak.
Kau taruh di mana? Pelacaknya.
Di punggungnya.
Bagaimana caranya tak ketahuan?
Pura-pura kupijat.
Bagus.
Aku tak melihatnya. Kau?
Menurut sinyal, dia di sini.
Hei!
- Hei! - Maaf.
Minggir! Sialan.
Minggir! Keluar!
Minggir!
- Maaf. - Maaf.
- Sial! - Keparat!
- Sial!
Sial! Tak apa-apa.
- Kita tahu dia ke mana. - Astaga!
Naik kereta berikutnya.
Aku akan naik ke jalan dan...
Sialan!
Apa?
- Apa? - Ponselku mati.
- Serius? - Berhenti.
- Berhenti ribut. - Apa kau...
Apa tidak dicas
- sebelum pergi? - Kau terakhir pakai.
- Tidak! Kutaruh di tempat tidur. - Tidak.
Astaga.
Jika gagal ketiga kali, itu salahmu.
Tak akan gagal.
- Ada sebulan... - Tidak.
...untuk membunuhnya.
- Apa? - Ya.
Tahu dari mana?
Hei, kau tahu dari mana?
Aku tahu kata sandimu.
Beginilah gayamu.
- Terserah. - Itu pelanggaran privasi.
Tega sekali!
- Gayamu sekali. - Misinya maksimum tiga hari.
Ini sebulan?
- Aku punya rencana! - Apa rencanamu?
Menidurinya terus?
Itu sangat
dewasa. Kau sangat dewasa.
SWALAYAN MAKANAN
Cepat. Ayo.
TIDAK BISA PAKAI KARTU KREDIT HANYA TUNAI/VENMO
3K SERI UNIVERSAL ASLI
Apa aku boleh...
pakai stekermu untuk mengecas?
Aku tak mengizinkan orang asing mencolokkan ponsel.
- Kenapa? - Nanti toko kena virus.
Bukan begitu cara kerjanya. Virus tidak datang dari sana.
Tokonya akan diapakan oleh virus?
- Biasa terjadi. - Apa?
- Ya. - Kau pernah mengalaminya?
Belum, tapi akan terjadi
dan aku tak mau ambil risiko.
- Maaf. - Aku mau ini.
Juga beberapa susyi?
- Susyi. - Dua.
Dua susyi.
Lalu, mungkin Challah?
- Roti Challah. - Yang baru dibuat.
Semuanya baru dibuat, Nona. Selalu begitu.
Silakan.
Susyi dan Challah.
Piknik aneh!
Perlu makan sekarang?
Ya.
Bisa minta Band-Aid?
Band-Aid.
Hanya uang tunai dan Venmo.
Aku tidak bawa uang.
Dia... bawa.
Bawa uang tunai?
Ada itu saja.
Ada ini saja.
Aku perlu mengecas ponsel untuk membayar.
- Semenit. - Terima kasih.
Berantakan sekali.
Aku bisa lakukan sendiri.
Andai kau biarkan kuselesaikan sendiri.
Minum ini, kau sakit.
- Aku baik-baik saja. - Kau...
Kau tidak punya alergi. Jadilah manusia, minum cairan ini.
Baiklah. Ini alergi.
Lagi.
Aku tidak mau minum lagi, nanti mual.
Apa yang membuat tempat ini seperti...
SPBU yang halal?
Semua dendengnya sudah disembahyangi?
Apa masalahmu? Kami tak berhubungan seks.
Kau pijat, tapi tak bercinta?
Aku memijatnya, tidak tidur dengannya.
- Itu yang terjadi. - Kau menciumnya.
- Ya, memangnya kenapa? - Astaga!
Jadi, kau menciumnya.
- Cuma berciuman? - Ya, berciuman.
- Tak berhubungan seks? - Mencoba,
dua kali. Tak bisa ereksi.
- Kenapa? - Entahlah. Aku...
Aku merasa bersalah. Mungkin.
Dengan apa? Kenapa?
Denganmu, aku memikirkan...
Memikirkanmu. Aku tak mengerti
kenapa ini masalah besar.
Kita boleh berhubungan seks dalam misi.
- Benar? - Ya, aku tahu.
- Pasti kau pernah. - Tentu saja.
Berapa kali?
Dua kali.
- Sungguh? - Ya.
Menyenangkan?
- Serius menanyakan... - Kau menikmati?
Bukan soal senang atau tidak. Itu pekerjaan.
- Agak sama. - Bukan.
Ini soal pekerjaan.
Aku... Ini pekerjaan. Sudahlah.
- Sudah kulupakan. - Kenapa perbuatanku
- bisa berbeda? - Sangat berbeda. Itu...
Baik.
Aku benci kolonye yang kau pakai...
Apa hubungannya dengan...
Berhenti. Dengarkan.
Kuminta tak pakai kolonye lima bulan lalu,
tapi tak kau ikuti.
Lalu sebulan yang lalu,
waktu dia yang minta, kau mau.
Tidak mengerti kalau itu hal yang sangat berbeda?
Kau tahu aku menjalankan misi ini selama ini karenamu?
- Karena aku? - Ya.
- Dasar berengsek. - Bukan...
Kau selalu tanya, "Siapa kita? Apa ini?
-"Tn. dan Ny. Smith?" - Ya.
Dia sebenarnya tahu.
Dia di perusahaan saingan
dan tahu soal Tn. dan Ny. Smith.
Aku berusaha menjelaskan itu.
Kau dapat apa?
Aku tidak tahu apa-apa karena kau datang dari depan.
Sudah hidup?
Sudah siap.
Baik-baik saja?
Dia ada di Flatbush.
Beri kodenya. Jika ponselmu mati, kita tamat.
24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
Ingat akun Venmo-nya.
Untuk membayar.
Aku tidak punya Venmo.
Bagus. Semoga hari kalian indah.
Bisa berhenti lari sebentar?
Aku berdarah tiap kita lari.
Dia 14 blok lagi, jadi tahan saja.
Hei, bisa kubantu?
Ya. Apa ada wanita ke sini? Aku mencari temanku.
Pakai kepang panjang.
Tidak ada yang masuk ke sini.
- Ada jalan... - Aku saja.
Mereka tak butuh cerita.
Ada jalan untuk ke atas?
Dari dalam tidak ada.
- Dari sini. Baik. - Tidak dari sini.
- Ada lagi yang bisa kubantu? - Tidak.
Satu serbet lima sen.
Satu serbet lima sen?
Satu serbet lima sen.
- 20 serbet satu dolar? - Ini.
Terima kasih.
Ayo.
Menurut pelacak, dia ada di sana.
Pintu putih itu jalan satu-satunya.
Dia mungkin di unit yang tirainya rusak itu.
Kita tunggu sampai dia keluar.
Atau sampai ada yang masuk.
Aku ingin tahu setelahnya.
Setelah apa?
Setelah mencoba berhubungan seks.
Aku bukan ke sana mau seks yang heboh.
Itu lebih buruk.
- Sama buruknya. - Tidak.
Kelak kau harus menerima tak semua orang sepertimu.
Aku berhubungan
karena begitulah caraku.
Terima kasih. Jadi, kau mengakuinya.
Kau suka dengannya. Terima kasih.
Aku peduli dengannya. Aku suka bersamanya.
Kau ceritakan tentang aku,
kita, pekerjaan kita.
Dan dia mungkin akan membunuhmu.
Tapi tidak.
Dia punya banyak peluang.
Kau pikir karena dia menyukaimu?
- Dia mempermainkanmu. - Biar. Aku senang.
Ya. Tentu saja. Dia bekerja.
Lebih baik daripada denganmu.
Kau selalu membuatku merasa hina.
Kau sangat egois.
Katakan apa adanya.
Kau berselingkuh secara emosional.
Kita akan gagal lagi
karena kau harus senang.
Ya, maaf.
- Maaf aku tak... - Berengsek!
- Apa? - Dia bergerak...
Astaga, sialan.
Taksi!
Menurut pelacak di sini.
Tunggu, di sini misi pertama kita
dengan wanita roti lapis.
Seharusnya di sini.
Tunggu, ini aneh.
Kenapa dia bisa ada di sini?
Ini tak masuk akal.
Kuberi tahu tempat ini
dan itu misi pertama kita.
Semuanya kau ceritakan?
Bagus, John.
Pacarmu sedang mempermainkan kita.
Apa itu?
CIUM BEV
Pelacaknya.
Berengsek!
Aku tak enak badan.
Kubuatkan sup saat aku pulang.
Sudah dibuatkan tetangga.
BERITA Fiona si kuda nil punya adik lagi!
Kabar penting dari Kebun Binatang Bronx
Apa?
Fiona akan jadi kakak
karena Bibi ternyata hamil.
Apa maksudmu?
Kuda nil.
Itu masuk berita?
Itu pemberitahuannya.
Kenapa itu jadi algoritmamu?
Aku suka kuda nil.
Ya, aku punya kaldu balok.
Sepertinya Ibu tidak...
- Ibu tidak suka itu. - John.
Seharusnya pakai ceker ayam.
Itu bagian terpentingnya.
Itu bagian yang paling bergizi?
Kukira lemaknya.
- Kenapa ceker bisa... - Dan tulangnya.
- Tulangnya. - Kaldu, ya.
Kau tahu.
Apa kaldu balok tak mengandung ceker?
Kukira kaldu balok cuma ceker yang diremukkan.
Ceker yang agak diremukkan dan dibuat jadi balok.
Kau belum pernah membuatkan Ibu sup.
Jika mau kubuatkan sup, akan kubuatkan.
Kurasa Ibu tidak mau supku.
Pakai kaldu balok, benar. Ibu tidak mau.
Baik. Kalung hadiahku terlihat bagus.
Ibu jadi seperti guru kelas empat, guru seni.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana kabar Jane?
Baik. Dia hanya...
Dia sedang sakit,
jadi kubuatkan sup.
Dia kurang minum air.
Punya cabai cayenne?
Itu bagus sekali untuk flu.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Kini kau menonton ini. Mau menonton ini?
Ya.
Hilangkan Target
Entah harus menulis apa.
Katakan kita gagal.
Kita tidak gagal. Aku yang gagal. Itu misiku...
Tidak perlu ikut-ikutan.
Jangan sok suci.
HaiHai sudah tahu.
Aku diberi tahu kau tak menyelesaikan misi.
Diberi tahu HaiHai?
Ya, aku tak membobol komputermu.
Kenapa begitu?
Mereka jelas ingin aku turun tangan.
Tidak.
HaiHai memberi tahu lokasimu.
Apa maksudmu?
Maka itu aku tahu.
Kenapa mereka begitu?
Persetan.
Tunggu.
Kenapa tertunda? Target hilang
MISI TIDAK SELESAI: 3 GAGAL. MENUNGGU INSTRUKSI.
Selesai sudah.
Enak.
Aku selesai sampai di sini, Jane.
Besok pagi aku pergi.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo