Lavorate insieme?
John ha l'impressione
Jane, sei felice?
che il nostro capo preferisca me.
Sì. John è un ottimo partner.
Bene. Stai facendo progressi.
Ti ha chiesto di sostituirmi.
Non dovevo salvarci?
Ti prendi sempre tutto il merito.
Smettila di dirlo.
- Non l'ho fatto. - Mi faccio una doccia.
Su cos'altro non concordate?
I figli.
John, vuoi dei figli
con la vita che conduciamo?
L'hai detto tu stessa. Non saresti una buona madre.
Quindi non propinarmi le tue stronzate.
E se lavoraste a progetti diversi?
Proviamoci.
Io esco.
Devo togliere le scarpe?
Come preferisci.
Vuoi qualcosa da bere?
Tè? Caffè? Un succo?
- Sì, volentieri. - Ok.
Cosa preferisci?
Cosa?
- Tè, caffè o succo? - Vada per il tè.
Bene.
La casa è splendida.
Grazie.
Non ero sicura se volessi il miele o...
Siediti.
No, sul divano.
Sul divano.
Tieni le tazze.
Ok.
Ti farò alcune domande
e dovrai rispondere onestamente.
- D'accordo. - Ok.
Da quanto frequenti mio marito?
Non ci frequentiamo.
L'ho conosciuto
un mese fa. Io...
L'ho conosciuto in un bar e l'ho invitato qui.
Perché hai voluto portarlo qui?
Non volevo. Quanto meno all'inizio.
Aveva messo troppa acqua di colonia.
Ma era dolce e non troppo sfacciato.
Ed era spiritoso
in modo consapevole, non sciocco.
E cos'avete fatto?
Abbiamo guardato un film.
Non ingoiarlo. Il muco va tirato fuori, espulso.
- Cosa? - Ho dei fazzoletti...
- Scusa. - È tutto ok.
- È che mi spaventa... - Lascia.
...tutto questo.
Mani sulle ginocchia.
Ok.
Quindi, insieme
vi limitate a guardare dei film.
Sì, qualche volta.
Oppure beviamo e fumiamo,
parliamo e ci rilassiamo.
Capisco.
Avete...
Avete fatto sesso?
No.
Ok, cosa sai di John?
È una domanda un po' vaga.
Sai che lavoro fa John?
Sì.
Sai che lavoro fa davvero?
Sì.
E che lavoro fa?
È una spia.
E sapevi di me?
Sì.
Bene. Cosa ti ha detto di me?
Che lavorate a stretto contatto.
E che sei sveglia.
Molto sveglia.
E carina.
Che all'inizio non eri il suo tipo.
Caratterialmente.
Davvero?
E come mai?
Sai essere gentile, ma non cordiale.
A volte sei più carina col tuo gatto che con la gente.
- Che altro? - Avanti,
- perché mi chiedi... - Che altro, cazzo?
Dice che...
per lui è troppo.
Lavorare e vivere insieme.
Che le vostre vite
si sono complicate in fretta.
E che si è pentito di averti fatto conoscere lo yoga,
perché gli manca farlo da solo.
Dice che sei autoritaria.
In che senso?
Lo fai sentire come un ragazzino.
Anche a letto.
Dice che
non gli lasci scoprire da solo cosa ti piace.
E non è un bene?
- Vuoi la mia opinione? - No, io...
Cazzo! Intendevo John.
Cosa ne pensa John? Pensa che sia un bene?
Credo che John
vorrebbe scoprire da solo certe cose. Tutto qui.
Quindi è infelice.
Dice
che si chiede se siate o meno compatibili.
Ma dice anche che vuole stare con te in modo incompatibile.
Lo dice spesso.
- Davvero? - Sì, davvero.
È davvero irritante, cazzo. Perché pensa...
Dice sempre che sono più intelligente di lui,
ma fa il finto tonto
quando in realtà sa cavarsela.
Saprebbe cavarsela.
- Già. - Ma finge di no
come scusa.
Sì, io...
Lo capisco.
È...
È bello che tu...
Tanto per capirci, non stiamo legando.
Mi stai minacciando.
- Lo so. - Ok.
È John.
- Cosa? - È John.
Cosa vuoi che faccia?
Raccogli tutto.
Se gli dici che sono qui,
ti uccido, cazzo.
Capito?
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Come stai?
Io bene.
Che succede?
Che buon profumo.
Davvero?
Sì.
Avevi ragione sull'anacardo.
Cresce sugli alberi.
Già.
Da dove pensavi che venisse?
Credevo crescesse
a terra, come l'arachide.
Hai fatto scorta.
Magnifico.
Vieni qui.
Vieni.
Perché?
- Vieni qui. - No.
- Dai. - Vieni tu.
- Io vengo eccome. - Bene.
Troviamoci a metà strada.
Dai.
- Vieni qui. - Sì. Ok.
- Che carino. - Sì.
Chi l'ha fatto?
- Il top? - L'hai fatto tu?
No.
- È molto carino. - Grazie.
- Mi piace molto. - Grazie.
- Sei gentile. - È bello.
Grazie.
Guardiamo...
- Sì, certo. - Mi sono addormentato.
Non sono riuscito a finirlo e non l'ho visto.
Mi piacerebbe.
Ecco fatto.
Eravamo rimasti qui?
- Non ricordo, mi sono addormentato. - Sì.
Bene.
Gli anni '70.
Bei tempi.
Senti una barzelletta.
L'hai già finito?
Ero affamato. Non so perché l'abbia fatto.
È da psicopatici.
- Che vuoi dire? - Non lo so.
- Il gelato non si mastica. - L'ho mangiato.
Tu come lo mangi?
Lo succhio.
A me non piace farlo.
Come vuoi.
- Ecco la barzelletta. - Ok.
Ok. Sei pronta?
Dove sono state inventate le penne?
In Penn-sylvania.
Ne è valsa la pena.
Dov'è mia moglie?
Scusa.
Jane!
Che c'è?
Merda!
Jane! Jane! Cazzo.
È stato forte.
Jane!
Aiuto!
Ok, ok.
Non muoverti.
Stai fermo, cazzo.
Non muoverti.
Stai fermo.
Cazzo.
Cazzo!
Accidenti!
Andiamo.
È diretta a Grand Army.
Come lo sai?
Ha un localizzatore.
Dove gliel'hai messo?
Sulla schiena.
Come? E lei non se n'è accorta?
Ho finto di farle un massaggio.
Complimenti.
Io non la vedo. Tu?
In base al segnale, è qui.
Ehi!
- Ehi! - Scusi.
Permesso! Cazzo.
Permesso! Via! Spostatevi!
Permesso!
- Scusi. - Scusi.
- Merda! - Cazzo!
- Merda!
Merda! È tutto ok.
- Sappiamo dove sta andando. - Cristo!
Prendi il prossimo.
Io salgo in strada e...
Cazzo!
Cosa c'è?
- Che c'è? - Il telefono è morto.
- Scherzi? - Time out.
- Time out, ok? - Scherzi?
Non l'hai caricato
- prima di uscire? - L'hai usato tu.
- Non è vero! L'avevo messo sul letto. - No.
Santo cielo.
Se falliamo di nuovo sarà colpa tua.
Non falliremo.
- Hai avuto un mese... - No.
...per ucciderla.
- Cosa? - È vero.
Come lo sai?
Ehi, come lo sai?
Ho scoperto le tue password.
È proprio da te.
- Certo. - Violi la mia privacy!
Come hai potuto?
- È proprio da te. - Un mese per una missione
da tre giorni?
- Avevo un piano! - Quale?
Scoparla a morte?
Sei davvero
molto matura. Molto matura.
Sbrigati, avanti.
Posso usare
la presa per ricaricare il cellulare?
Non posso lasciare che degli estranei usino la mia presa.
- Perché? - Potrei prendere un virus.
Non è così che si prendono i virus.
Cosa può fare al negozio?
- Può capitare. - Ah, sì?
- Sì. - Le è già successo?
Non ancora, ma può succedere
e non posso rischiare.
- Desolato. - Prendo queste.
E potrei avere del sushi?
- Del sushi. - Due porzioni.
Due porzioni.
E anche un po' di challah?
- Di challah. - Pane fresco.
Qui è tutto fresco. È sempre fresco per lei.
Ecco qua.
Sushi e challah.
Che delizia!
Vuoi mangiare ora?
Sì.
Posso avere anche dei cerotti?
Cerotti.
Niente carta. Contanti o Venmo.
Non ho contanti.
Li ha lui.
Hai contanti?
Non ho altro.
Non ha altro.
Devo ricaricare il telefono per pagare.
- Un minuto. - Grazie.
Che disastro.
Potevo farcela da solo.
Se solo me l'avessi lasciato fare.
Bevi questo, stai male.
- No. Sto bene. - Stai...
Non è allergia. Sii ragionevole e idratati.
Ok, ma è allergia.
Bevi di più.
Non voglio bere di più. Mi darà la nausea.
Secondo te, cosa rende questo posto
un distributore kosher?
Tutta la carne essiccata sarà benedetta?
Che ti prende? Non abbiamo fatto sesso.
Anche se le hai fatto un massaggio?
L'ho massaggiata e non ci ho fatto sesso.
- È andata così. - Ma l'hai baciata.
- Sì. E allora? - Santo cielo!
E allora l'hai baciata, cazzo.
- Vi siete solo baciati? - Sì.
- Niente sesso? - Volevamo farlo,
ma non mi veniva duro.
- Perché? - Non lo so. Io...
Mi sentivo in colpa. Probabilmente.
Per cosa? Perché?
Verso di te. Pensavo...
Verso di te. Non capisco
perché la fai così lunga.
Possiamo fare sesso con altri in missione.
- Giusto? - Sì, lo so.
- Tu l'avrai fatto. - Certo.
Quante volte?
Due.
- Davvero? - Sì.
È stato bello?
- Vuoi sapere... - Ti sei divertita?
Non conta se è stato bello o no. Era lavoro.
- Invece conta. - Invece no.
È lavoro. Lascia stare.
- Non gli do peso. - E perché con me
- è diverso? - È del tutto diverso. È...
Ok.
Odio la tua acqua di colonia...
Cosa c'entra questo con...
Zitto e ascolta.
Ti ho chiesto di non mettere più la colonia
e non l'hai fatto.
Ma, un mese fa,
quando te l'ha chiesto lei, hai smesso.
Non capisci quant'è diverso?
Sai che lavoro a questa missione da tanto a causa tua?
- A causa mia? - Sì.
- Sei uno stronzo. - No, no...
Chiedi sempre: "Chi siamo? Cosa facciamo qui?
-"Chi sono gli Smith?" - Già.
Ma lei lo sa.
È di un'agenzia rivale
e sa la storia degli Smith.
Ci stavo arrivando, ma tu me l'hai impedito.
Cos'hai scoperto?
Niente, perché sei andata a casa sua.
Il telefono va?
Si è caricato.
Va tutto bene?
È a Flatbush.
Dammi il codice. Se si spegne, siamo fottuti.
Ventiquattro, sessantotto, trentadue, sei, tre, cinque, quattro.
E il conto Venmo.
Per il pagamento.
Non ho Venmo. Non ho Venmo.
Magnifico. Buona giornata.
Possiamo smettere di correre per un attimo?
Sanguino ogni volta che corriamo.
È a 14 isolati da qui. Sopporta.
Posso esserle utile?
Sì. È entrata una donna? Sto cercando un'amica.
Ha delle lunghe treccine.
No, non è entrato nessuno.
- Ma... - Sto parlando.
No. Non serve una storia.
C'è un modo per salire?
No, non da qui dentro.
- Da qui? - No, da qui no.
- Vi serve altro? - No.
Sono cinque centesimi.
Cinque centesimi?
Sì, a tovagliolo.
- Venti per un dollaro? - Ecco.
Grazie.
Andiamo.
Secondo il localizzatore, è lì dentro.
Si entra ed esce da quella porta.
Sarà nell'appartamento con le persiane rotte.
Dovremo aspettare che esca.
O che entri qualcuno.
Dimmi cos'è successo dopo.
Dopo cosa?
Dopo aver provato a fare sesso.
Non è che volevo sbattermela all'infinito.
Quello è grave.
- È comunque grave. - No.
Prima o poi dovrai accettare che non tutti sono come te.
Ho ceduto
perché sono fatto così.
Grazie. Quindi lo ammetti.
Provavi qualcosa per lei. Grazie.
Tenevo a lei. Mi piaceva starci insieme, sì.
Le hai detto tutto su di me,
su di noi, sul nostro lavoro.
E probabilmente ti avrebbe ucciso.
Non l'ha fatto.
Ha avuto molte occasioni.
Secondo te è perché le piacevi?
- Ti ha raggirato. - Non importa. Stavo bene.
È normale. È il suo lavoro.
È meglio che lavorare con te.
Tu mi fai sempre sentire una merda.
Sei un cazzo di egoista.
È molto semplice.
Hai avuto una relazione sentimentale.
E falliremo la missione
perché tu vuoi stare bene.
Sì, mi dispiace.
- Scusa se non... - Cazzo!
- Cosa? - Si sta spostando.
Ma porca puttana.
Taxi!
Secondo il localizzatore, è qui.
È il posto della nostra prima missione.
La signora del panino.
Dovrebbe essere qui.
Aspetta, è strano.
Perché ha scelto proprio questo posto?
Non ha senso.
Gliene ho parlato io.
Della nostra prima missione.
Quindi le hai detto tutto?
Bravo, John.
La tua ragazza ci prende per il culo.
Che cos'è?
BACI BEV
Il dispositivo.
Cazzo!
Non mi sento bene.
A casa ti preparo il brodo.
L'ha già fatto il vicino.
Fiona l'ippopotamo è di nuovo una sorella maggiore!
Grandi novità dallo zoo del Bronx
Che c'è?
Fiona sarà sorella maggiore
perché Bibi è rimasta inaspettatamente incinta.
Di cosa stai parlando?
Di ippopotami.
Ti è uscita questa notizia?
Sì, con una notifica.
È quello il tuo algoritmo?
Evidentemente mi piacciono gli ippopotami.
Sì, ho dei dadi da brodo.
Sembri non...
- Sembri non approvare. - John.
Dovresti usare le zampe di gallina.
È la parte più importante.
È la più nutriente?
Non è il grasso?
- Perché le zampe... - E l'osso.
- L'osso. - Per il brodo, sì.
Sai?
Il dado non contiene zampe di gallina?
Pensavo contenesse zampe di gallina tritate.
Zampe di gallina tritate nei dadi.
Non credo tu mi abbia mai preparato il brodo.
Se vuoi, te lo preparo volentieri.
Non credo che apprezzeresti.
Se usi il dado no, non lo voglio.
Ok. La collana che ti ho preso ti sta bene.
Sembri un'insegnante d'arte di quarta elementare.
Grazie.
Dimmi, come sta Jane?
Sta bene. È solo...
È solo un po' indisposta.
Le preparo il brodo
perché beve poca acqua.
Hai il pepe di Caienna?
È ottimo contro il raffreddore.
Sì.
Ecco qua.
Grazie.
Guardi questo? Vuoi farlo davvero?
Sì.
Eliminare il bersaglio
Non so cosa scrivere.
Che abbiamo fallito.
Abbiamo? Ho fallito io. Era la mia missione.
Tu non c'entri niente.
Non fare il santarellino.
Ciao-ciao lo sa già.
Ha detto che non hai completato la missione.
L'hai saputo così?
Sì, non sono entrata nel tuo computer.
Perché l'ha fatto?
Avrà voluto che intervenissi.
No.
Ciao-ciao mi ha detto dov'eri.
Ti ha detto cosa?
Che eri da Bev.
Ma perché?
Fanculo.
Aspetta.
Perché questo ritardo? Bersaglio mancato
MISSIONE INCOMPLETA: TRE FALLIMENTI. IN ATTESA DI ISTRUZIONI.
È fatta.
È buono.
Ho chiuso, Jane.
Me ne andrò domattina.
Grazie.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza