1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Lavorate insieme?

2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
<i>John ha l'impressione</i>

3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
Jane, sei felice?

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
che il nostro capo preferisca me.

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
Sì. John è un ottimo partner.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
Bene. Stai facendo progressi.

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Ti ha chiesto di sostituirmi.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
<i>Non dovevo salvarci?</i>

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Ti prendi sempre tutto il merito.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Smettila di dirlo.

11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- Non l'ho fatto.
- Mi faccio una doccia.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
Su cos'altro non concordate?

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
I figli.

14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
John, vuoi dei figli

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
con la vita che conduciamo?

16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
L'hai detto tu stessa.
Non saresti una buona madre.

17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Quindi non propinarmi le tue stronzate.

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
E se lavoraste a progetti diversi?

19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Proviamoci.

20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Io esco.

21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
Devo togliere le scarpe?

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Come preferisci.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Vuoi qualcosa da bere?

24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Tè? Caffè? Un succo?

25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Sì, volentieri.
- Ok.

26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Cosa preferisci?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
Cosa?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Tè, caffè o succo?
- Vada per il tè.

29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Bene.

30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
La casa è splendida.

31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Grazie.

32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Non ero sicura se volessi il miele o...

33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Siediti.

34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Siediti.

35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
No, sul divano.

36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
Sul divano.

37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Tieni le tazze.

38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Ok.

39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Ti farò alcune domande

40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
e dovrai rispondere onestamente.

41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- D'accordo.
- Ok.

42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Da quanto frequenti mio marito?

43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
Non ci frequentiamo.

44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
L'ho conosciuto

45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
un mese fa. Io...

46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
L'ho conosciuto in un bar
e l'ho invitato qui.

47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Perché hai voluto portarlo qui?

48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Non volevo. Quanto meno all'inizio.

49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Aveva messo troppa acqua di colonia.

50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Ma era dolce e non troppo sfacciato.

51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
Ed era spiritoso

52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
in modo consapevole, non sciocco.

53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
E cos'avete fatto?

54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Abbiamo guardato un film.

55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Non ingoiarlo.
Il muco va tirato fuori, espulso.

56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- Cosa?
- Ho dei fazzoletti...

57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Scusa.
- È tutto ok.

58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- È che mi spaventa...
- Lascia.

59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...tutto questo.

60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Mani sulle ginocchia.

61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Ok.

62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Quindi, insieme

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
vi limitate a guardare dei film.

64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Sì, qualche volta.

65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
Oppure beviamo e fumiamo,

66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
parliamo e ci rilassiamo.

67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Capisco.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Avete...

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
Avete fatto sesso?

70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
No.

71
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
No.

72
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
Ok, cosa sai di John?

73
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
È una domanda un po' vaga.

74
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Sai che lavoro fa John?

75
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Sì.

76
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Sai che lavoro fa davvero?

77
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Sì.

78
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
E che lavoro fa?

79
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
È una spia.

80
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
E sapevi di me?

81
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Sì.

82
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Bene. Cosa ti ha detto di me?

83
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
Che lavorate a stretto contatto.

84
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
E che sei sveglia.

85
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Molto sveglia.

86
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
E carina.

87
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
Che all'inizio non eri il suo tipo.

88
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Caratterialmente.

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Davvero?

90
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
E come mai?

91
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Sai essere gentile, ma non cordiale.

92
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
A volte sei più carina col tuo gatto
che con la gente.

93
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
- Che altro?
- Avanti,

94
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- perché mi chiedi...
- Che altro, cazzo?

95
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Dice che...

96
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
per lui è troppo.

97
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Lavorare e vivere insieme.

98
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
Che le vostre vite

99
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
si sono complicate in fretta.

100
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
E che si è pentito
di averti fatto conoscere lo yoga,

101
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
perché gli manca farlo da solo.

102
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Dice che sei autoritaria.

103
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
In che senso?

104
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Lo fai sentire come un ragazzino.

105
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Anche a letto.

106
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Dice che

107
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
non gli lasci scoprire da solo
cosa ti piace.

108
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
E non è un bene?

109
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Vuoi la mia opinione?
- No, io...

110
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
Cazzo! Intendevo John.

111
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
Cosa ne pensa John? Pensa che sia un bene?

112
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Credo che John

113
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
vorrebbe scoprire da solo certe cose.
Tutto qui.

114
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Quindi è infelice.

115
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Dice

116
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
che si chiede se siate o meno compatibili.

117
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Ma dice anche che vuole stare con te
in modo incompatibile.

118
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Lo dice spesso.

119
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- Davvero?
- Sì, davvero.

120
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
È davvero irritante, cazzo.
Perché pensa...

121
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Dice sempre
che sono più intelligente di lui,

122
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
ma fa il finto tonto

123
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
quando in realtà sa cavarsela.

124
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Saprebbe cavarsela.

125
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- Già.
- Ma finge di no

126
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
come scusa.

127
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Sì, io...

128
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Lo capisco.

129
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
È...

130
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
È bello che tu...

131
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Tanto per capirci, non stiamo legando.

132
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Mi stai minacciando.

133
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Lo so.
- Ok.

134
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
È John.

135
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- Cosa?
- È John.

136
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Cosa vuoi che faccia?

137
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Raccogli tutto.

138
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Se gli dici che sono qui,

139
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
ti uccido, cazzo.

140
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
Capito?

141
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Ehi.
- Ehi.

142
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- Ciao.
- Come stai?

143
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Io bene.

144
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Che succede?

145
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Che buon profumo.

146
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Davvero?

147
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Sì.

148
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Avevi ragione sull'anacardo.

149
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
Cresce sugli alberi.

150
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Già.

151
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Da dove pensavi che venisse?

152
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Credevo crescesse

153
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
a terra, come l'arachide.

154
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Hai fatto scorta.

155
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Magnifico.

156
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Vieni qui.

157
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Vieni.

158
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Perché?

159
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Vieni qui.
- No.

160
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Dai.
- Vieni tu.

161
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Io vengo eccome.
- Bene.

162
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Troviamoci a metà strada.

163
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Dai.

164
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Vieni qui.
- Sì. Ok.

165
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Che carino.
- Sì.

166
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Chi l'ha fatto?

167
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- Il top?
- L'hai fatto tu?

168
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
No.

169
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- È molto carino.
- Grazie.

170
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Mi piace molto.
- Grazie.

171
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Sei gentile.
- È bello.

172
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Grazie.

173
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Guardiamo...

174
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Sì, certo.
- Mi sono addormentato.

175
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
Non sono riuscito a finirlo
e non l'ho visto.

176
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Mi piacerebbe.

177
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Ecco fatto.

178
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Eravamo rimasti qui?

179
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- Non ricordo, mi sono addormentato.
- Sì.

180
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Bene.

181
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
Gli anni '70.

182
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
Bei tempi.

183
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Senti una barzelletta.

184
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
L'hai già finito?

185
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Ero affamato. Non so perché l'abbia fatto.

186
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
È da psicopatici.

187
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Che vuoi dire?
- Non lo so.

188
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Il gelato non si mastica.
- L'ho mangiato.

189
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Tu come lo mangi?

190
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Lo succhio.

191
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
A me non piace farlo.

192
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Come vuoi.

193
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- Ecco la barzelletta.
- Ok.

194
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Ok. Sei pronta?

195
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
Dove sono state inventate le penne?

196
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
In Penn-sylvania.

197
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Ne è valsa la pena.

198
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Dov'è mia moglie?

199
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Scusa.

200
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane!

201
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Che c'è?

202
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Merda!

203
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane! Jane! Cazzo.

204
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
È stato forte.

205
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane!

206
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Aiuto!

207
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Ok, ok.

208
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Non muoverti.

209
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Stai fermo, cazzo.

210
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Non muoverti.

211
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Stai fermo.

212
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Cazzo.

213
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
Cazzo!

214
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
Cazzo!

215
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Accidenti!

216
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Andiamo.

217
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
È diretta a Grand Army.

218
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Come lo sai?

219
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Ha un localizzatore.

220
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Dove gliel'hai messo?

221
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
Sulla schiena.

222
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Come? E lei non se n'è accorta?

223
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Ho finto di farle un massaggio.

224
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Complimenti.

225
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
Io non la vedo. Tu?

226
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
In base al segnale, è qui.

227
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
Ehi!

228
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
- Ehi!
- Scusi.

229
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Permesso! Cazzo.

230
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Permesso! Via! Spostatevi!

231
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Permesso!

232
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
- Scusi.
- Scusi.

233
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- Merda!
- Cazzo!

234
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Cazzo!
- Merda!

235
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Merda! È tutto ok.

236
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Sappiamo dove sta andando.
- Cristo!

237
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Prendi il prossimo.

238
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Io salgo in strada e...

239
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Cazzo!

240
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
Cosa c'è?

241
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- Che c'è?
- Il telefono è morto.

242
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Scherzi?
- Time out.

243
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Time out, ok?
- Scherzi?

244
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Non l'hai caricato

245
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- prima di uscire?
- L'hai usato tu.

246
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Non è vero! L'avevo messo sul letto.
- No.

247
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Santo cielo.

248
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Se falliamo di nuovo sarà colpa tua.

249
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Non falliremo.

250
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
- Hai avuto un mese...
- No.

251
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
...per ucciderla.

252
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- Cosa?
- È vero.

253
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Come lo sai?

254
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Ehi, come lo sai?

255
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Ho scoperto le tue password.

256
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
È proprio da te.

257
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- Certo.
- Violi la mia privacy!

258
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Come hai potuto?

259
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- È proprio da te.
- Un mese per una missione

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
da tre giorni?

261
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- Avevo un piano!
- Quale?

262
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
Scoparla a morte?

263
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Sei davvero

264
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
molto matura. Molto matura.

265
00:19:31,793 --> 00:19:33,209
Sbrigati, avanti.

266
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Posso usare

267
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
la presa per ricaricare il cellulare?

268
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
Non posso lasciare
che degli estranei usino la mia presa.

269
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Perché?
- Potrei prendere un virus.

270
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Non è così che si prendono i virus.

271
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Cosa può fare al negozio?

272
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Può capitare.
- Ah, sì?

273
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Sì.
- Le è già successo?

274
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Non ancora, ma può succedere

275
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
e non posso rischiare.

276
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Desolato.
- Prendo queste.

277
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
E potrei avere del sushi?

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Del sushi.
- Due porzioni.

279
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Due porzioni.

280
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
E anche un po' di challah?

281
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
- Di challah.
- Pane fresco.

282
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Qui è tutto fresco.
È sempre fresco per lei.

283
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Ecco qua.

284
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Sushi e challah.

285
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Che delizia!

286
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Vuoi mangiare ora?

287
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Sì.

288
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Posso avere anche dei cerotti?

289
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Cerotti.

290
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Niente carta. Contanti o Venmo.

291
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}Non ho contanti.

292
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Li ha lui.

293
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Hai contanti?

294
00:20:53,418 --> 00:20:54,376
Non ho altro.

295
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Non ha altro.

296
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Devo ricaricare il telefono per pagare.

297
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Un minuto.
- Grazie.

298
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Che disastro.

299
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Potevo farcela da solo.

300
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Se solo me l'avessi lasciato fare.

301
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Bevi questo, stai male.

302
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- No. Sto bene.
- Stai...

303
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
Non è allergia.
Sii ragionevole e idratati.

304
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Ok, ma è allergia.

305
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Bevi di più.

306
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Non voglio bere di più. Mi darà la nausea.

307
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Secondo te, cosa rende questo posto

308
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
un distributore kosher?

309
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Tutta la carne essiccata sarà benedetta?

310
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Che ti prende? Non abbiamo fatto sesso.

311
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Anche se le hai fatto un massaggio?

312
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
L'ho massaggiata e non ci ho fatto sesso.

313
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- È andata così.
- Ma l'hai baciata.

314
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Sì. E allora?
- Santo cielo!

315
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
E allora l'hai baciata, cazzo.

316
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- Vi siete solo baciati?
- Sì.

317
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- Niente sesso?
- Volevamo farlo,

318
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
ma non mi veniva duro.

319
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Perché?
- Non lo so. Io...

320
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Mi sentivo in colpa. Probabilmente.

321
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
Per cosa? Perché?

322
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Verso di te. Pensavo...

323
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
Verso di te. Non capisco

324
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
perché la fai così lunga.

325
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
Possiamo fare sesso con altri in missione.

326
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Giusto?
- Sì, lo so.

327
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Tu l'avrai fatto.
- Certo.

328
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Quante volte?

329
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
Due.

330
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
- Davvero?
- Sì.

331
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
È stato bello?

332
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- Vuoi sapere...
- Ti sei divertita?

333
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Non conta se è stato bello o no.
Era lavoro.

334
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Invece conta.
- Invece no.

335
00:23:17,501 --> 00:23:20,793
È lavoro. Lascia stare.

336
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- Non gli do peso.
- E perché con me

337
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- è diverso?
- È del tutto diverso. È...

338
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
Ok.

339
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Odio la tua acqua di colonia...

340
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Cosa c'entra questo con...

341
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Zitto e ascolta.

342
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Ti ho chiesto
di non mettere più la colonia

343
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
e non l'hai fatto.

344
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
Ma, un mese fa,

345
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
quando te l'ha chiesto lei, hai smesso.

346
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Non capisci quant'è diverso?

347
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Sai che lavoro a questa missione da tanto
a causa tua?

348
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- A causa mia?
- Sì.

349
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Sei uno stronzo.
- No, no...

350
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Chiedi sempre:
"Chi siamo? Cosa facciamo qui?

351
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
-"Chi sono gli Smith?"
- Già.

352
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
Ma lei lo sa.

353
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
È di un'agenzia rivale

354
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
e sa la storia degli Smith.

355
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Ci stavo arrivando,
ma tu me l'hai impedito.

356
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Cos'hai scoperto?

357
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Niente, perché sei andata a casa sua.

358
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
Il telefono va?

359
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Si è caricato.

360
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Va tutto bene?

361
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
È a Flatbush.

362
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Dammi il codice.
Se si spegne, siamo fottuti.

363
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
Ventiquattro, sessantotto, trentadue,
sei, tre, cinque, quattro.

364
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
E il conto Venmo.

365
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
Per il pagamento.

366
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
Non ho Venmo. Non ho Venmo.

367
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Magnifico. Buona giornata.

368
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Possiamo smettere di correre
per un attimo?

369
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Sanguino ogni volta che corriamo.

370
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
È a 14 isolati da qui. Sopporta.

371
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
Posso esserle utile?

372
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Sì. È entrata una donna?
Sto cercando un'amica.

373
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Ha delle lunghe treccine.

374
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
No, non è entrato nessuno.

375
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- Ma...
- Sto parlando.

376
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
No. Non serve una storia.

377
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
C'è un modo per salire?

378
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
No, non da qui dentro.

379
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Da qui?
- No, da qui no.

380
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- Vi serve altro?
- No.

381
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
Sono cinque centesimi.

382
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Cinque centesimi?

383
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Sì, a tovagliolo.

384
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- Venti per un dollaro?
- Ecco.

385
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Grazie.

386
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Andiamo.

387
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}Secondo il localizzatore, è lì dentro.

388
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
Si entra ed esce da quella porta.

389
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Sarà nell'appartamento
con le persiane rotte.

390
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Dovremo aspettare che esca.

391
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
O che entri qualcuno.

392
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Dimmi cos'è successo dopo.

393
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
Dopo cosa?

394
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Dopo aver provato a fare sesso.

395
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Non è che volevo sbattermela all'infinito.

396
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Quello è grave.

397
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- È comunque grave.
- No.

398
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Prima o poi dovrai accettare
che non tutti sono come te.

399
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Ho ceduto

400
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
perché sono fatto così.

401
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Grazie. Quindi lo ammetti.

402
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Provavi qualcosa per lei. Grazie.

403
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Tenevo a lei.
Mi piaceva starci insieme, sì.

404
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Le hai detto tutto su di me,

405
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
su di noi, sul nostro lavoro.

406
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
E probabilmente ti avrebbe ucciso.

407
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Non l'ha fatto.

408
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Ha avuto molte occasioni.

409
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
Secondo te è perché le piacevi?

410
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Ti ha raggirato.
- Non importa. Stavo bene.

411
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
È normale. È il suo lavoro.

412
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
È meglio che lavorare con te.

413
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Tu mi fai sempre sentire una merda.

414
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Sei un cazzo di egoista.

415
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
È molto semplice.

416
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Hai avuto una relazione sentimentale.

417
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
E falliremo la missione

418
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
perché tu vuoi stare bene.

419
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Sì, mi dispiace.

420
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Scusa se non...
- Cazzo!

421
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
- Cosa?
- Si sta spostando.

422
00:27:16,418 --> 00:27:18,418
Ma porca puttana.

423
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Taxi!

424
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
Secondo il localizzatore, è qui.

425
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
È il posto della nostra prima missione.

426
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
La signora del panino.

427
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Dovrebbe essere qui.

428
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Aspetta, è strano.

429
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Perché ha scelto proprio questo posto?

430
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Non ha senso.

431
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Gliene ho parlato io.

432
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
Della nostra prima missione.

433
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Quindi le hai detto tutto?

434
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Bravo, John.

435
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
La tua ragazza ci prende per il culo.

436
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
Che cos'è?

437
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
BACI
BEV

438
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
Il dispositivo.

439
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
Cazzo!

440
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
Non mi sento bene.

441
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
A casa ti preparo il brodo.

442
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
L'ha già fatto il vicino.

443
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
Fiona l'ippopotamo
è di nuovo una sorella maggiore!

444
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
Grandi novità dallo zoo del Bronx

445
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
Che c'è?

446
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Fiona sarà sorella maggiore

447
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
perché Bibi è rimasta
inaspettatamente incinta.

448
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
Di cosa stai parlando?

449
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Di ippopotami.

450
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Ti è uscita questa notizia?

451
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
Sì, con una notifica.

452
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
È quello il tuo algoritmo?

453
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Evidentemente mi piacciono gli ippopotami.

454
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Sì, ho dei dadi da brodo.

455
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Sembri non...

456
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- Sembri non approvare.
<i>- John.</i>

457
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
<i>Dovresti usare le zampe di gallina.</i>

458
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
<i>È la parte più importante.</i>

459
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
È la più nutriente?

460
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Non è il grasso?

461
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Perché le zampe...
<i>- E l'osso.</i>

462
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- L'osso.
<i>- Per il brodo, sì.</i>

463
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
<i>Sai?</i>

464
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Il dado non contiene zampe di gallina?

465
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
Pensavo contenesse
zampe di gallina tritate.

466
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Zampe di gallina tritate nei dadi.

467
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
<i>Non credo
tu mi abbia mai preparato il brodo.</i>

468
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Se vuoi, te lo preparo volentieri.

469
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Non credo che apprezzeresti.

470
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
<i>Se usi il dado no, non lo voglio.</i>

471
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Ok. La collana che ti ho preso
ti sta bene.

472
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Sembri un'insegnante d'arte
di quarta elementare.

473
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
<i>Grazie.</i>

474
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
<i>Dimmi, come sta Jane?</i>

475
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Sta bene. È solo...

476
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
È solo un po' indisposta.

477
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
Le preparo il brodo

478
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
perché beve poca acqua.

479
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
<i>Hai il pepe di Caienna?</i>

480
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
<i>È ottimo contro il raffreddore.</i>

481
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Sì.

482
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Ecco qua.

483
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Grazie.

484
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Guardi questo? Vuoi farlo davvero?

485
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Sì.

486
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
Eliminare il bersaglio

487
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Non so cosa scrivere.

488
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Che abbiamo fallito.

489
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Abbiamo? Ho fallito io.
Era la mia missione.

490
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Tu non c'entri niente.

491
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Non fare il santarellino.

492
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
Ciao-ciao lo sa già.

493
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
Ha detto
che non hai completato la missione.

494
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
L'hai saputo così?

495
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Sì, non sono entrata nel tuo computer.

496
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Perché l'ha fatto?

497
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
Avrà voluto che intervenissi.

498
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
No.

499
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
Ciao-ciao mi ha detto dov'eri.

500
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
Ti ha detto cosa?

501
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Che eri da Bev.

502
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Ma perché?

503
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Fanculo.

504
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Aspetta.

505
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}Perché questo ritardo?
Bersaglio mancato

506
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}MISSIONE INCOMPLETA: TRE FALLIMENTI.
IN ATTESA DI ISTRUZIONI.

507
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
È fatta.

508
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
È buono.

509
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
Ho chiuso, Jane.

510
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Me ne andrò domattina.

511
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Grazie.

512
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Sottotitoli: Sara Raffo

513
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza