¿Trabajan juntos?
John cree...
JANE, ¿ESTÁS FELIZ?
...que nuestro jefe me favorece.
SÍ. JOHN ES UN GRAN COMPAÑERO.
BIEN. ESTÁS PROGRESANDO.
Es así. Quería que me reemplazaras.
¿Te molesta que nos salvara?
Me molesta que siempre te lleves el mérito.
No digas eso.
- No es así. - Me voy a duchar.
¿En qué más no coinciden?
En tener hijos.
John, ¿quieres tener hijos
después de hoy?
Tú dijiste que no serías una buena madre.
No me vengas con esa mierda.
¿Y si trabajan en distintos proyectos?
Sería bueno.
Voy a salir.
SR. Y SRA. SMITH
¿Con o sin zapatos?
Como prefieras.
¿Quieres algo de beber?
¿Té? ¿Café? ¿Jugo?
- Sí, claro. - Bien.
¿Qué quieres?
¿Qué?
-¿Té, café, jugo? - Un té.
Perfecto.
Tu casa es hermosa.
Gracias.
No sabía si querías miel o...
Siéntate.
No, en el sofá.
En el sofá.
Sostenlas.
Bien.
Te haré unas preguntas
y quiero que seas sincera.
- Está bien. - Bien.
¿Hace cuánto te ves con mi marido?
No nos estamos viendo...
Nos conocimos
hace un mes, yo...
lo conocí en un bar y lo invité aquí.
¿Por qué lo trajiste a tu casa?
Al principio, no quería traerlo.
Tenía demasiada colonia.
Pero era agradable y no muy confianzudo.
Y me hizo reír
con inteligencia, no haciéndose el tonto.
¿Qué hicieron?
Vimos una película.
No te lo tragues. Tienes que expulsar el moco, sacarlo.
-¿Qué? - Tengo pañuelos...
- Perdón. - Está bien.
- Es que me da miedo... - Déjalo.
...todo esto.
Manos sobre las piernas.
Bien.
Ver películas, eso...
Eso hacen juntos. Ven películas.
Sí. A veces...
O bebemos y fumamos,
hablamos, pasamos el rato.
Bien.
¿Ustedes...?
¿Tuvieron sexo?
No.
¿Qué sabes de John?
Es una pregunta vaga.
¿Sabes a qué se dedica?
Sí.
¿Sabes de qué trabaja realmente?
Sí.
¿De qué trabaja?
Es espía.
¿Y sabías sobre mí?
Sí.
Genial. ¿Qué te dijo de mí?
Que trabajan juntos.
Que eres lista.
Muy lista.
Y linda.
Que al principio, no eras su tipo.
Por tu personalidad.
¿En serio?
¿Por qué?
Eres amable, pero no amigable.
A veces tratas mejor a tu gato que a la gente.
-¿Qué más? - Vamos,
-¿qué debo hacer para...? -¿Qué más? Diablos.
Dice que...
es demasiado.
Trabajar y vivir juntos.
Que la vida para ustedes se complicó
de un momento para el otro.
Se arrepiente de haberte convencido de hacer yoga,
porque extraña hacerlo solo.
Dice que eres controladora.
¿En qué sentido?
Lo haces sentir como un niño.
Hasta en la cama.
Dice
que no lo dejas descubrir lo que te gusta por sí solo.
¿Eso no es bueno?
-¿Me pides mi opinión? - No...
¡Diablos! John.
¿Qué piensa él? ¿Que eso es bueno?
Creo que a John
le gustaría poder descubrir las cosas por sí solo. Es todo.
Así que es infeliz.
Él dice
que no sabe si son compatibles.
Pero también dice que quiere estar contigo aunque no lo sean.
Eso lo dice mucho.
-¿En serio? - Sí.
Es muy molesto. Porque piensa...
Siempre dice que soy más lista que él,
y se hace el tonto
todo el tiempo cuando no lo es.
Debería saber...
- Sí. - Pero lo usa
como excusa.
Sí, yo...
Entiendo.
Es...
Es genial que me...
Que quede claro que no somos amigas.
Me apuntas con un arma.
- Lo sé. - Bien.
Es John.
-¿Qué? - Es John.
¿Qué hago?
Recoge eso.
Si le dices que estoy aquí,
te mato.
¿De acuerdo?
- Hola. - Hola.
-¿Qué tal? -¿Cómo estás?
Bien.
¿Todo bien?
Huele bien aquí.
¿En serio?
Sí.
Tenías razón sobre los anacardos.
Crecen en árboles.
Sí.
¿De dónde creías que venían?
No sé. Pensé que...
crecían en el suelo como los maníes.
Estás abastecida.
Genial.
Ven aquí.
¿Por qué?
- Ven aquí. - No.
- Vamos. - Ven tú.
- Estoy yendo. - Bien.
Recorre la mitad.
Vamos.
- Ven aquí. - Sí. Bien.
- Gracias. - Sí.
¿Quién hizo eso?
-¿El top? -¿Tú lo hiciste?
No.
- Se ve muy bien. - Gracias.
- Me encanta. - Gracias.
- Es lindo. - Muy lindo.
Gracias.
¿Vemos eso...?
- Sí. - Porque me quedé dormido.
No pude terminarla y no la vi.
Genial.
Sí, eso es.
¿Íbamos por aquí?
- No sé, me quedé dormido. - Sí. Estábamos ahí.
Bien.
Los años setenta.
Hacían todo mejor.
¿Te cuento un chiste?
¿Ya lo terminaste?
Tenía mucha hambre. No sé por qué hice eso.
Es señal de ser un psicópata.
-¿Qué dices? - No sé.
- No se muerde el helado, se... - Se come.
¿Y qué se hace?
Se chupa.
No me gusta chuparlo.
Bien.
- Te contaré un chiste. - Bien.
Bien. ¿Lista?
¿Cuál es el estado más virgen?
Virginia.
Es gracioso.
¿Y mi esposa?
Lo siento.
¡Jane!
¿Qué?
¡Diablos!
¡Jane! Carajo.
Fue divertido.
¡Jane!
¡Ayúdame!
Bien.
No te muevas.
Quédate quieto.
No te muevas.
Quieto.
Diablos.
¡Diablos!
¡Maldita sea!
Vamos.
Se dirige a Grand Army.
¿Cómo lo sabes?
Tiene un localizador.
¿Dónde se lo pusiste?
En la espalda.
¿Cómo no se dio cuenta?
Fingí darle un masaje.
Genial.
No la veo. ¿Tú?
La señal dice que está aquí.
¡Oye!
-¡Oye! - Perdón.
¡Muévanse! Diablos.
¡Muévanse! ¡Dejen pasar!
¡Dejen pasar!
- Perdón. - Perdón.
- Rayos. - Diablos.
-¡Diablos! -¡Rayos!
¡Mierda! Está bien.
- Sabemos adónde va. -¡Cielos!
Toma el siguiente metro.
Yo saldré a la calle y...
¡Diablos!
¿Qué pasa?
-¿Qué pasa? - Me quedé sin batería.
-¿En serio? - Tiempo.
-¿Estás...?
¿No cargaste el teléfono
- antes de irte? - Tú lo usaste.
-¡No! Lo puse en la cama. - No.
Cielos.
Si fallamos, será culpa tuya.
No vamos a fallar.
- Tuviste un mes... - No.
Un mes para matarla.
-¿Qué? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo supiste eso?
Descifré tus contraseñas.
Típico de ti.
- En fin. -¡Violaste mi privacidad!
¿Cómo pudiste?
- Típico. - Eran tres días como mucho.
¿Te llevó un mes?
-¡Tenía un plan! -¿Cuál?
¿Matarla con sexo?
Qué madura.
Eres muy madura.
MERCADO
Deprisa. Vamos.
NO SE ACEPTAN TARJETAS SOLO EFECTIVO O VENMO
CARGADOR UNIVERSAL
¿Podría
usar su enchufe para cargar el celular?
No puedo dejar que desconocidos conecten sus celulares.
-¿Por qué no? - Podrían meter un virus.
Los virus no funcionan así.
¿Qué iba a hacerle un virus?
- Puede pasar. -¿Sí?
- Sí. -¿Ya pasó antes?
Aún no, pero puede pasar,
y no puedo arriesgarme.
- Perdón. -¿Me cobra esto?
Y dos bandejas de sushi.
- Sushi. - Dos bandejas.
Dos de sushi.
Y también voy a llevar un challah.
- Pan challah. - Fresco.
Es todo fresco. Siempre es fresco.
Aquí tiene.
Sushi y challah.
¡Qué pícnic!
¿Necesitas comer ahora?
Sí.
¿Y me agrega unas curitas?
Curitas.
Tarjeta no. Efectivo o Venmo.
No tengo efectivo.
Él tiene efectivo.
¿Tienes dinero?
Eso era todo.
Debo cargar el teléfono para pagarle.
- Un minuto. - Gracias.
Qué desastre.
Podría haberlo hecho solo.
Ojalá me hubieras dejado terminarlo.
Bebe, estás enferma.
- No. Estoy bien. - Estás...
No tienes alergias. Sé normal y bebe líquidos.
Bien. Es alergia.
Más que eso.
Si bebo mucho, me dan náuseas.
¿Qué crees que hace de este lugar
una gasolinera kosher?
¿Crees que la cecina fue bendecida?
¿Cuál es el problema? No tuvimos sexo.
¿La masajeaste, pero no hubo sexo?
Le di un masaje, no me acosté con ella.
- Eso pasó. - Pero la besaste.
- Sí, ¿y qué? -¡Dios mío!
Entonces, la besaste.
-¿Solo eso? - Sí, nos besamos.
-¿Y no hubo sexo? - Lo intentamos,
dos veces. No se me paró.
-¿Por qué? - No sé...
Seguro me sentía culpable.
¿Por qué?
Por ti, pensaba en...
En ti. No entiendo
por qué es para tanto.
Podemos acostarnos con cualquiera en las misiones.
-¿No? - Sí, lo sé.
- Seguro que lo hiciste. - Sí, claro.
¿Cuántas veces?
Dos veces.
-¿En serio? - Sí.
¿Te gustó?
-¿Me preguntas...? -¿Lo pasaste bien?
Eso no importa. Fue por trabajo.
- En cierto modo, sí. - No.
Fue por trabajo.
Solo trabajo. Olvídalo.
- Y no pienso en eso. -¿Qué hice yo
- de distinto? - Es totalmente distinto.
Bien.
Odio tu colonia...
¿Qué tiene que ver con...?
Cállate y escúchame.
Te pedí que no usaras colonia hace meses,
y no lo hiciste.
Y hace un mes,
ella te lo pidió, y dejaste de usarla.
¿No ves lo distinto que es?
¿Sabes que llevo tanto tiempo con esta misión por ti?
-¿Por mí? - Sí.
- Eres un idiota. - No...
Siempre dices: "¿Quiénes somos? ¿Qué hacemos?
-¿Sr. y Sra. Smith?". - Sí.
Y ella lo sabe.
Trabaja en la competencia
y sabía del Sr. y la Sra. Smith.
Quise averiguarlo, y no me dejaste.
¿Qué averiguaste?
Nada, porque apareciste ahí.
¿Ya prendió?
Ya está.
¿Todo bien?
Está en Flatbush.
Dame el código por si se apaga el teléfono.
Es 24, 68, 32, 6, 3, 5, 4.
Y la cuenta de Venmo.
Para pagarme.
No tengo Venmo.
Bien. Qué tengan un buen día.
¿Podemos dejar de correr un segundo?
Sangro cada vez que corremos.
Está a 14 cuadras, resiste.
¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Entró una mujer aquí? Busco a mi amiga.
Tiene trenzas largas.
Nadie. No vino nadie.
-¿Hay...? - Estoy hablando.
No hace falta.
¿Hay forma de subir?
No desde adentro.
- Desde aquí. Bien. - No desde aquí.
-¿Puedo ayudarles en algo más? - No.
Cinco centavos cada una.
¿Cinco centavos?
Por cada servilleta.
-¿Veinte cuestan $1? - Tome.
Gracias.
Vamos.
El localizador indica que está ahí.
Esa puerta blanca es el único acceso.
Debe estar en ese apartamento de persianas rotas.
Debemos esperar a que salga.
O a que alguien entre.
Quiero saber qué pasó después.
¿Después de qué?
De que intentaron tener sexo.
No iba a cogérmela como conejo.
Sería peor.
- Es igual de malo. - No.
Algún día deberás aceptar que no todos son como tú.
Me involucré
porque hago las cosas así.
Gracias. Entonces, lo admites.
Sentías algo por ella. Gracias.
Me gustaba estar con ella.
Le contaste todo sobre mí,
sobre nosotros, nuestro trabajo.
Y probablemente te iba a matar.
Pero no lo hizo.
Tuvo muchas oportunidades.
¿Crees que porque le gustabas?
- Jugaba contigo. - Me hacía sentir bien.
Sí. Claro. Era su trabajo.
Lo prefería a trabajar contigo.
Me haces sentir mal todo el tiempo.
Eres un puto egoísta.
Sé sincero.
Tuviste una aventura y te involucraste.
Y fallaremos otra vez
porque querías sentirte bien.
Sí, disculpa.
- Perdón si no... -¡Diablos!
-¿Qué? - Se está moviendo.
Maldita sea.
¡Taxi!
El localizador indica que es ahí.
Aquí fue nuestra primera misión,
con la del sándwich.
Debería estar aquí.
Espera, es extraño.
¿Por qué vendría aquí?
No tiene sentido.
Le conté de este lugar.
De nuestra primera misión.
¿Le contaste todo?
Genial, John.
Tu novia nos está jodiendo ahora.
¿Qué es eso?
BESOS BEV
El localizador.
¡Diablos!
No me siento bien.
Te haré sopa al llegar a casa.
El vecino ya me hizo una.
NOTICIAS ¡FIONA VUELVE A SER HERMANA MAYOR!
GRANDES NOTICIAS DEL ZOOLÓGICO DEL BRONX
¿Qué?
Fiona va a tener un hermanito
porque Bibi está embarazada.
¿De qué hablas?
De hipopótamos.
¿Es una noticia?
Me salió en alertas.
¿Tu algoritmo mostró eso?
Me gustan los hipopótamos, obviamente.
Sí, tengo cubitos de caldo.
Parece que no...
- No te gustan. - John.
Deberías usar patas de pollo.
Es la parte más importante.
¿Es la parte más nutritiva?
¿No era la grasa?
-¿Cómo van a ser las patas...? - Es por el hueso.
- El hueso. - Para el caldo, sí.
¿Sabes?
¿Los cubitos no tienen patas de pollo?
Pensé que estaban hechos de patas de pollo.
Patas de pollo trituradas en forma de cubo.
Creo que nunca me hiciste sopa.
Si quieres que te haga sopa, te la hago.
No creo que te guste la mía.
Si la haces con cubitos de caldo, no.
Bien. El collar que te compré te queda bien.
Pareces una maestra de cuarto grado, de arte.
Gracias.
Dime, ¿cómo está Jane?
Bien. Está...
Está enferma, así que...
Estoy haciendo sopa.
No bebe suficiente agua.
¿Tienes pimienta de cayena?
Es muy buena para el resfrío.
Sí.
Aquí tienes.
Gracias.
Ahora estás viendo esto. ¿Quieres verlo?
Sí.
ELIMINAR OBJETIVO
Ni sé qué poner.
Digamos que fallamos.
No fallamos. Yo fallé. Era mi misión. Yo...
No debes ser parte de esto.
No te hagas el santo.
Holahola ya lo sabe.
Me dijeron que no completaste la misión.
¿Holahola te dijo?
Sí, no entré en tu computadora.
¿Por qué harían eso?
Querían que interviniera.
No.
Me dijo que estabas con Bev.
¿Cómo dices?
Así supe que estabas ahí.
¿Por qué harían eso?
A la mierda.
Espera.
¿POR QUÉ LA DEMORA? EL OBJETIVO ESCAPÓ.
MISIÓN INCOMPLETA. 3 FALLAS. ESPEREN INSTRUCCIONES.
Bueno, se acabó.
Está rica.
No puedo más.
Me iré por la mañana.
Gracias.
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión creativa Rodrigo Toscano