Jadi, kamu bekerja bersama?
John fikir...
JANE, ADAKAH AWAK GEMBIRA?
...majikan kami gemarkan saya.
YA. JOHN PASANGAN YANG BAIK.
BAGUS. KAMI NAMPAK AWAK MAKIN MAJU.
Memang pun. Dia nak awak ganti saya.
Awak marah saya selamatkan keadaan?
Saya marah awak mahukan pujian. Setiap masa.
Jangan kata begitu.
- Saya tak mahukan pujian. - Saya nak mandi.
Apa lagi buat awak rasa tersisih?
Hal anak.
John, awak nak kita lahirkan anak
setelah kejadian hari ini?
Awak yang kata, awak takkan jadi ibu yang baik.
Jadi, jangan cakap benda begitu dengan saya.
Apa kata buat projek berasingan?
Bagus juga.
Saya nak keluar.
Pakai atau buka kasut?
Suka hati awak.
Nak minum?
Teh? Kopi? Jus?
- Ya, baik. - Okey.
Yang mana satu?
Apa?
- Teh, kopi atau jus? - Teh.
Baik.
Cantik tempat ini.
Terima kasih.
Saya tak pasti awak nak madu atau...
Duduk.
Tak, di atas sofa.
Sofa.
Pegang cawan.
Okey.
Saya akan tanya awak soalan,
saya nak awak jawab dengan jujur.
- Baiklah. - Okey.
Dah berapa lama awak jumpa suami saya?
Saya tak jumpa...
Kami jumpa
sebulan lalu, saya
jumpa dia di bar dan jemput dia ke mari.
Kenapa awak jemput dia?
Tak juga, pada asalnya.
Dia pakai terlalu banyak wangian.
Tapi dia peramah dan tak melampau.
Dia kelakar,
sebab dia sedar keadaan dirinya, bukan gila-gila.
Apa kamu buat?
Kami tonton filem.
Tak, jangan telan. Buang mukus itu, keluarkannya.
- Apa? - Nah, ada tisu.
- Maaf. - Tak apa.
- Saya cuma jadi takut... - Biarkan.
...akan semua ini.
Letak tangan awak di paha.
Okey.
Filem, jadi
itulah yang kamu buat bersama. Tonton filem.
Ya. Kadangkala,
kami minum dan hisap rokok.
Berborak, melepak.
Baiklah.
Kamu...
Kamu buat hubungan intim?
Tak.
Apa awak tahu tentang John?
Soalan yang tak jelas.
Awak tahu apa kerja John?
Ya.
Awak tahu kerja John yang sebenar?
Ya, saya tahu.
Apa?
Dia perisik.
Awak tahu tentang saya?
Ya.
Baguslah. Apa dia beritahu tentang saya?
Kamu kerap kerja bersama.
Awak bijak.
Amat bijak.
Cantik.
Pada awalnya, awak bukan seleranya.
Dari segi personaliti.
Betulkah?
Maksudnya?
Awak baik tapi tak peramah.
Awak kadangkala lebih baik kepada kucing awak berbanding manusia.
- Apa lagi? - Sudahlah,
- apa saya patut buat untuk... - Apa lagi?
Dia kata
dia tak mampu.
Kerja dan tinggal bersama.
Kehidupan kamu jadi
amat berkait rapat dengan cepat.
Dia menyesal ajar yoga kepada awak,
sebab dia rindu lakukannya berseorangan.
Dia kata awak suka mengawal.
Mengawal bagaimana?
Awak buat dia rasa seperti budak.
Walaupun di ranjang.
Dia kata
awak tak biarkan dia tahu sendiri kesukaan awak.
Itu tak bagus?
- Awak tanya pendapat saya? - Tak, saya...
Tak guna! John.
Apa yang John fikirkan? Dia rasa itu perkara bagus?
Saya rasa
John nak rasa peluang mempelajarinya sendiri. Itu saja.
Dia tak gembira.
Dia ada kata
dia tertanya-tanya jika kamu serasi atau tak.
Dia juga ada kata dia nak bersama awak walaupun tak serasi.
Dia selalu kata begitu.
- Ya? - Ya.
Menjengkelkan. Sebab dia fikir...
Dia selalu kata, saya lagi bijak daripadanya.
Dia selalu buat-buat tak tahu
sedangkan dia tahu.
Dia patut lebih tahu...
- Ya. - Tapi dia gunakannya
sebagai alasan.
Ya.
Saya faham.
Baguslah.
Bagus juga awak...
Saya tekankan, kita bukan sedang luah perasaan.
Awak acu pistol kepada saya.
- Saya tahu. - Okey.
Itu John.
- Apa? - Itu John.
Awak nak saya buat apa?
Angkat benda itu.
Kalau awak cakap saya di sini,
saya bunuh awak.
Okey?
- Hei. - Hei.
- Apa cerita? - Apa khabar?
Saya sihat.
Apa cerita?
Sedap baunya.
Yakah?
Ya.
Betul cakap awak tentang gajus.
Tumbuh di pokok.
Ya.
Awak fikir dari mana?
Entah. Saya sangka...
Saya sangka, di atas tanah macam kacang tanah.
Awak ada banyak.
Bagus.
Mari sini.
Kenapa?
- Marilah. - Tak nak.
- Marilah. - Awak ke mari.
- Saya nak datanglah. - Bagus.
Jumpa di tengah.
Ayuh.
- Ayuh. - Ya. Okey.
- Manis. - Ya.
Siapa buat?
- Atasnya? - Awak buat?
Tak.
- Nampak sedap. - Terima kasih.
- Saya suka. - Terima kasih.
- Sedap. - Enak.
Terima kasih.
Jom kita tonton...
- Ya, baik. - Sebab saya terlelap.
Saya tak habiskan dan belum tonton lagi.
Mesti seronok.
Ya, mula.
Kita berhenti di sini?
- Saya tak ingat, saya terlelap. - Ya, di sinilah.
Baiklah.
Tahun 70-an.
Mereka buat lebih baik.
Nak dengar satu jenaka?
Bagaimana awak habiskan cepat?
Saya amat lapar. Entah kenapa saya buat begitu.
Itu tanda seorang psikopat.
- Apa maksud awak? - Entahlah.
- Orang tak gigit dan kunyah aiskrim. - Makanlah.
Apa orang buat?
Hisap.
Saya tak suka hirup.
Yalah.
- Saya nak beritahu satu jenaka. - Okey.
Sedia?
Di mana pensel dicipta?
Pensel-vania.
Berbaloi.
Di mana isteri saya?
Maaf.
Jane!
Apa?
Alamak!
Jane! Tak guna.
Seronok.
Jane!
Tolong!
Okey.
Jangan gerak.
Jangan gerak langsung.
Jangan gerak.
Tak guna.
Tak guna!
Bedebah!
Jom.
Dia menuju ke Grand Army.
Bagaimana awak tahu?
Saya jejaki dia.
Di mana awak letak penjejak itu?
Di belakangnya.
Bagaimana awak buat tanpa dia sedar?
Saya pura-pura urut dia.
Bagus.
Saya tak nampak dia. Awak?
Isyarat menunjukkan yang dia di sini.
Hei!
- Hei! - Maaf.
Ke tepi! Tak guna.
Ke tepi! Keluar! Ke tepi!
Ke tepi!
- Maaf. - Maaf.
- Tak guna! - Tak guna!
Tak guna! Tak apa.
- Kita tahu dia ke mana. - Aduhai!
Awak ambil tren seterusnya.
Saya naik atas ke jalan.
Tak guna!
Apa?
- Apa? - Telefon saya habis bateri.
- Biar betul? - Jangan gaduh.
- Awak...
Awak tak cas telefon
- sebelum pergi? - Awak terakhir guna.
- Taklah! Saya letak di atas katil. - Mana ada.
Aduhai.
Kalau kita gagal kali ketiga, salah awak.
Kita takkan gagal.
- Awak ada sebulan... - Takkan.
Sebulan untuk bunuh dia.
- Apa? - Ya.
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu kata laluan awak.
Memang perangai awak.
- Apa-apalah. - Pencerobohan privasi.
Tergamak awak?
- Perangai awak. - Ini misi tiga hari, maksimum.
Awak buat sebulan?
- Saya ada rancangan! - Apa rancangan awak?
Tiduri dia sampai mati?
Awak amat,
amat matang. Awak amat matang.
KEDAI RUNCIT
Lekas. Pergi.
TIADA KAD KREDIT TUNAI/VENMO SAHAJA
3K SIRI ASLI UNIVERSAL
Boleh tak saya...
guna plag awak untuk cas telefon saya?
Tak, saya tak benarkan orang asing cas telefon mereka.
- Kenapa? - Mungkin kedai akan terkena virus.
Bukan begitu. Tak dapat virus melalui cara itu.
Virus beri kesan apa kepada kedai?
- Ada berlaku. - Ada berlaku?
- Ya. - Pernah berlaku kepada awak?
Belum, tapi akan berlaku nanti,
dan saya tak nak ambil risiko.
- Maaf. - Boleh saya beli ini?
Saya nak beli susyi.
- Susyi. - Dua.
Dua susyi.
Boleh berikan saya Challah?
- Roti Challah. - Yang segar.
Semuanya segar, cik. Sentiasa segar untuk cik.
Nah.
Susyi dan Challah.
Hebat!
Awak perlu makan sekarang?
Ya.
Saya nak pembalut luka.
Pembalut luka.
Tak boleh kad kredit. Tunai atau Venmo.
Saya tiada tunai.
Dia ada tunai.
Awak ada tunai?
Ini saja saya ada.
Itu saja dia ada.
Saya perlu cas telefon untuk bayar awak.
- Sekejap saja. - Terima kasih.
Serabutnya.
Saya mampu buat sendiri.
Kalaulah awak biar saya selesaikannya sendiri.
Minumlah, awak sakit.
- Saya okey. - Awak...
Awak tiada alergi. Jadilah manusia dan minum cecair.
Baiklah. Ini alergi.
Lagi.
Saya tak nak minum lagi, nanti saya rasa mual.
Apa yang jadikan tempat ini
stesen gas kosher?
Semua daging jeruk disucikan?
Apa masalah awak? Kami tak berasmara.
Awak urut dia tapi tak berasmara?
Saya urut dia tapi tak tiduri dia.
- Itulah yang berlaku. - Awak cium dia.
- Ya, jadi? - Aduhai!
Awak memang cium dia.
- Kamu cium saja? - Ya, kami cium.
- Tak berasmara? - Kami dah cuba,
dua kali. Saya tak tegang.
- Kenapa? - Entah.
Saya rasa bersalah, agaknya.
Tentang apa? Kenapa?
Tentang awak, saya fikir tentang...
Tentang awak. Saya tak faham
apa yang penting sangat.
Kita boleh berasmara dengan sesiapa ketika buat misi.
- Betul? - Ya, saya tahu.
- Mesti awak pernah buat. - Mestilah.
Berapa kali?
Dua kali.
- Betulkah? - Ya.
Seronok?
- Awak tanya seronok atau tak? - Awak seronok?
Bukan tentang seronok atau tak. Itu hal kerja.
- Tentang itu juga. - Tak.
Itu tentang kerja.
Itu hal kerja. Sudah.
- Saya tak terbawa-bawa. - Apa bezanya
- dengan perbuatan saya? - Amat berbeza.
Okey.
Saya benci wangian yang awak guna.
Apa kaitannya dengan...
Berhenti dan dengar.
Saya larang awak pakai wangian lima bulan lalu,
tapi awak tak berhenti.
Sebulan lalu,
dia minta awak berhenti memakainya. Awak berhenti.
Awak tak nampak apa bezanya?
Awak tahu tak saya buat misi ini lambat begini kerana awak?
- Sebab saya? - Ya.
- Awak bedebah. - Tak.
Awak selalu tanya, "Apa kita buat di sini?
-"Apa itu Mr. dan Mrs. Smith?" - Ya.
Dia tahu.
Dia kerja di syarikat pesaing,
dan dia tahu apa itu Mr. dan Mrs. Smith.
Saya cuba nak dapatkannya tapi awak halang.
Apa yang awak tahu?
Saya tak tahu apa-apa sebab awak rempuh pintu depan.
Telefon dah hidup?
Siap.
Kamu okey?
Dia di Flatbush.
Berikan kod. Kalau telefon awak mati, habislah.
Dua empat, enam lapan, tiga dua, enam, tiga, lima, empat.
Akaun Venmo juga.
Untuk bayar.
Saya tiada Venmo.
Bagus. Selamat jalan.
Boleh tak kita berhenti berlari sekejap?
Saya berdarah setiap kali lari.
Dia lagi 14 blok, tahanlah.
Boleh saya tolong?
Ya. Ada tak seorang wanita masuk? Saya cari kawan saya.
Dia ada tocang panjang.
Tiada siapa masuk ke sini.
- Ada jalan... - Saya yang cakap.
Mereka tak perlukan cerita.
Ada cara untuk naik atas?
Bukan dari dalam.
- Dari sini. - Tak, bukan dari sini.
- Ada apa lagi saya boleh tolong? - Tak.
Sehelai lima sen.
Sehelai lima sen?
Ya, sehelai lima sen.
- Dua puluh helai, satu dolar? - Nah.
Terima kasih.
Ayuh.
Penjejak tunjukkan dia di sini.
Pintu putih itu saja jalan keluar masuk.
Mungkin dia di unit yang ada bidai rosak itu.
Kita perlu tunggu sampai dia keluar.
Atau sampai orang masuk.
Apa yang berlaku selepas itu?
Selepas apa?
Selepas kamu cuba berasmara.
Saya bukan ke sana untuk berasmara berulang kali.
Itu jauh lagi teruk.
- Sama teruk. - Tak.
Awak perlu terima yang tak semua orang sama macam awak.
Saya ada perasaan
sebab itu cara saya.
Terima kasih. Awak mengaku.
Awak memang ada perasaan kepadanya.
Saya ambil berat tentang dia, suka bersamanya.
Awak beritahu dia tentang saya,
tentang kita dan kerja kita.
Dia mungkin nak bunuh awak.
Tapi dia tak bunuh.
Dia ada banyak peluang.
Awak fikir dia suka awak?
- Dia mainkan awak. - Saya tak peduli. Saya suka.
Memanglah. Dia buat kerja dia.
Baik daripada kerja dengan awak.
Awak selalu rendahkan saya.
Awak amat pentingkan diri.
Mengaku saja.
Awak ada hubungan sulit.
Kita akan gagal lagi
sebab awak nak rasa seronok.
Ya, maaf.
- Maaf saya tak... - Tak guna!
- Apa? - Dia bergerak...
Tak guna.
Teksi!
Penjejak menunjukkan tempat ini.
Ini tempat misi pertama kita,
dengan wanita sandwic itu.
Dia sepatutnya di sini.
Anehnya.
Kenapa dia datang ke sini?
Tak masuk akal.
Saya beritahu dia.
Saya cakap ini tempat misi pertama.
Awak beritahu dia segalanya?
Baguslah, John.
Kekasih awak mainkan kita pula.
Itu apa?
SAYANG BEV
Penjejak.
Tak guna!
Saya rasa tak sihat.
Saya buatkan sup nanti.
Jiran dah buatkan.
BERITA FIONA SI BADAK MENJADI KAKAK LAGI!
BERITA TERGEMPAR DARI ZOO BRONX
Apa?
Fiona akan jadi kakak
sebab Bibi hamil mengejut.
Apa yang awak maksudkan?
Badak sumbu.
Itu berita?
Pemberitahuan untuk saya.
Kenapa ada dalam algoritma awak?
Saya suka badak sumbu.
Ya, saya ada kiub bouillon.
Nampak macam...
- tak suka. - John.
Patutnya guna kaki ayam.
Itu bahagian paling penting.
Itu bahagian paling bernutrisi?
Saya sangka lemaknya.
- Kenapa kaki pula... - Tulang juga.
- Tulang. - Stok, ya.
Awak tahu.
Bukankah tiada kaki ayam dalam bouillon?
Saya sangka hanya kaki ayam hancur dalam bouillon.
Macam kaki ayam hancur dibentukkan menjadi kiub.
Mak rasa kamu tak pernah buatkan mak sup.
Kalau mak nak saya buatkan sup, saya buatkan.
Saya rasa mak tak nak sup saya.
Kalau bouillon, betul kata kamu. Mak tak nak.
Baiklah. Rantai yang saya berikan nampak cantik.
Mak nampak macam cikgu sekolah rendah, macam cikgu seni.
Terima kasih.
Bagaimana Jane?
Dia baik, cuma...
Dia tak berapa sihat.
Saya buatkan sup untuknya.
Dia tak cukup minum air.
Kamu ada cili merah?
Elok untuk demam.
Ya.
Nah.
Terima kasih.
Sekarang awak tonton cerita ini. Nak tonton?
Ya.
HAPUSKAN SASARAN
Saya tak tahu nak tulis apa.
Cakaplah kita gagal.
Kita tak gagal. Saya gagal. Itu misi saya.
Awak tak perlu terlibat.
Tak payah berlagak mulia.
Hi-hi dah tahu.
Awak tak selesaikan misi, mereka beritahu saya.
Hi-hi beritahu awak?
Ya, saya tak ceroboh komputer awak.
Kenapa buat begitu?
Mereka nak saya masuk campur.
Tak.
Hi-hi beritahu, awak di rumah Bev.
Apa maksud awak?
Sebab itu saya tahu awak di situ.
Kenapa mereka buat begitu?
Abaikanlah.
Nanti.
KENAPA BERLENGAH? SASARAN HILANG
MISI TIDAK SELESAI. TIGA KEGAGALAN. MENUNGGU ARAHAN.
Dah dapat.
Sedap.
Saya tak tahan lagi, Jane.
Saya akan pergi esok pagi.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo