1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Jadi, kamu bekerja bersama?

2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
<i>John fikir...</i>

3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
JANE, ADAKAH AWAK GEMBIRA?

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...majikan kami gemarkan saya.

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
YA. JOHN PASANGAN YANG BAIK.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
BAGUS. KAMI NAMPAK AWAK MAKIN MAJU.

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Memang pun. Dia nak awak ganti saya.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
<i>Awak marah saya selamatkan keadaan?</i>

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Saya marah awak mahukan pujian.
Setiap masa.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Jangan kata begitu.

11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- Saya tak mahukan pujian.
- Saya nak mandi.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
Apa lagi buat awak rasa tersisih?

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Hal anak.

14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
John, awak nak kita lahirkan anak

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
setelah kejadian hari ini?

16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Awak yang kata,
awak takkan jadi ibu yang baik.

17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Jadi, jangan cakap
benda begitu dengan saya.

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
Apa kata buat projek berasingan?

19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Bagus juga.

20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Saya nak keluar.

21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
Pakai atau buka kasut?

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Suka hati awak.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Nak minum?

24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Teh? Kopi? Jus?

25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Ya, baik.
- Okey.

26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Yang mana satu?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
Apa?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Teh, kopi atau jus?
- Teh.

29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Baik.

30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
Cantik tempat ini.

31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Terima kasih.

32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Saya tak pasti awak nak madu atau...

33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Duduk.

34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Duduk.

35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
Tak, di atas sofa.

36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
Sofa.

37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Pegang cawan.

38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Okey.

39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Saya akan tanya awak soalan,

40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
saya nak awak jawab dengan jujur.

41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- Baiklah.
- Okey.

42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Dah berapa lama awak jumpa suami saya?

43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
Saya tak jumpa...

44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
Kami jumpa

45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
sebulan lalu, saya

46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
jumpa dia di bar dan jemput dia ke mari.

47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Kenapa awak jemput dia?

48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Tak juga, pada asalnya.

49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Dia pakai terlalu banyak wangian.

50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Tapi dia peramah dan tak melampau.

51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
Dia kelakar,

52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
sebab dia sedar keadaan dirinya,
bukan gila-gila.

53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Apa kamu buat?

54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Kami tonton filem.

55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Tak, jangan telan.
Buang mukus itu, keluarkannya.

56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- Apa?
- Nah, ada tisu.

57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Maaf.
- Tak apa.

58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- Saya cuma jadi takut...
- Biarkan.

59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...akan semua ini.

60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Letak tangan awak di paha.

61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Okey.

62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Filem, jadi

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
itulah yang kamu buat bersama.
Tonton filem.

64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Ya. Kadangkala,

65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
kami minum dan hisap rokok.

66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
Berborak, melepak.

67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Baiklah.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Kamu...

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
Kamu buat hubungan intim?

70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
Tak.

71
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
Tak.

72
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
Apa awak tahu tentang John?

73
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
Soalan yang tak jelas.

74
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Awak tahu apa kerja John?

75
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Ya.

76
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Awak tahu kerja John yang sebenar?

77
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Ya, saya tahu.

78
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
Apa?

79
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
Dia perisik.

80
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
Awak tahu tentang saya?

81
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Ya.

82
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Baguslah. Apa dia beritahu tentang saya?

83
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
Kamu kerap kerja bersama.

84
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Awak bijak.

85
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Amat bijak.

86
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
Cantik.

87
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
Pada awalnya, awak bukan seleranya.

88
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Dari segi personaliti.

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Betulkah?

90
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
Maksudnya?

91
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Awak baik tapi tak peramah.

92
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Awak kadangkala lebih baik
kepada kucing awak berbanding manusia.

93
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
- Apa lagi?
- Sudahlah,

94
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- apa saya patut buat untuk...
- Apa lagi?

95
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Dia kata

96
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
dia tak mampu.

97
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Kerja dan tinggal bersama.

98
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
Kehidupan kamu jadi

99
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
amat berkait rapat dengan cepat.

100
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Dia menyesal ajar yoga kepada awak,

101
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
sebab dia rindu lakukannya berseorangan.

102
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Dia kata awak suka mengawal.

103
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
Mengawal bagaimana?

104
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Awak buat dia rasa seperti budak.

105
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Walaupun di ranjang.

106
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Dia kata

107
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
awak tak biarkan
dia tahu sendiri kesukaan awak.

108
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
Itu tak bagus?

109
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Awak tanya pendapat saya?
- Tak, saya...

110
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
Tak guna! John.

111
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
Apa yang John fikirkan?
Dia rasa itu perkara bagus?

112
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Saya rasa

113
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
John nak rasa peluang
mempelajarinya sendiri. Itu saja.

114
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Dia tak gembira.

115
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Dia ada kata

116
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
dia tertanya-tanya
jika kamu serasi atau tak.

117
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Dia juga ada kata dia nak
bersama awak walaupun tak serasi.

118
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Dia selalu kata begitu.

119
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- Ya?
- Ya.

120
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
Menjengkelkan. Sebab dia fikir...

121
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Dia selalu kata,
saya lagi bijak daripadanya.

122
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
Dia selalu buat-buat tak tahu

123
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
sedangkan dia tahu.

124
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Dia patut lebih tahu...

125
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- Ya.
- Tapi dia gunakannya

126
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
sebagai alasan.

127
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Ya.

128
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Saya faham.

129
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
Baguslah.

130
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
Bagus juga awak...

131
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Saya tekankan,
kita bukan sedang luah perasaan.

132
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Awak acu pistol kepada saya.

133
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Saya tahu.
- Okey.

134
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
Itu John.

135
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- Apa?
- Itu John.

136
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Awak nak saya buat apa?

137
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Angkat benda itu.

138
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Kalau awak cakap saya di sini,

139
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
saya bunuh awak.

140
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
Okey?

141
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Hei.
- Hei.

142
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- Apa cerita?
- Apa khabar?

143
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Saya sihat.

144
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Apa cerita?

145
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Sedap baunya.

146
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Yakah?

147
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Ya.

148
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Betul cakap awak tentang gajus.

149
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
Tumbuh di pokok.

150
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Ya.

151
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Awak fikir dari mana?

152
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Entah. Saya sangka...

153
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
Saya sangka,
di atas tanah macam kacang tanah.

154
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Awak ada banyak.

155
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Bagus.

156
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Mari sini.

157
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Mari sini.

158
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Kenapa?

159
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Marilah.
- Tak nak.

160
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Marilah.
- Awak ke mari.

161
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Saya nak datanglah.
- Bagus.

162
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Jumpa di tengah.

163
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Ayuh.

164
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Ayuh.
- Ya. Okey.

165
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Manis.
- Ya.

166
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Siapa buat?

167
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- Atasnya?
- Awak buat?

168
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
Tak.

169
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Nampak sedap.
- Terima kasih.

170
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Saya suka.
- Terima kasih.

171
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Sedap.
- Enak.

172
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Terima kasih.

173
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Jom kita tonton...

174
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Ya, baik.
- Sebab saya terlelap.

175
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
Saya tak habiskan dan belum tonton lagi.

176
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Mesti seronok.

177
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Ya, mula.

178
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Kita berhenti di sini?

179
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- Saya tak ingat, saya terlelap.
- Ya, di sinilah.

180
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Baiklah.

181
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
Tahun 70-an.

182
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
Mereka buat lebih baik.

183
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Nak dengar satu jenaka?

184
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Bagaimana awak habiskan cepat?

185
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Saya amat lapar.
Entah kenapa saya buat begitu.

186
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
Itu tanda seorang psikopat.

187
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Apa maksud awak?
- Entahlah.

188
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- Orang tak gigit dan kunyah aiskrim.
- Makanlah.

189
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Apa orang buat?

190
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Hisap.

191
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
Saya tak suka hirup.

192
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Yalah.

193
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- Saya nak beritahu satu jenaka.
- Okey.

194
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Sedia?

195
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
Di mana pensel dicipta?

196
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
Pensel-vania.

197
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Berbaloi.

198
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Di mana isteri saya?

199
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Maaf.

200
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane!

201
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Apa?

202
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Alamak!

203
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane! Tak guna.

204
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
Seronok.

205
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane!

206
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Tolong!

207
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Okey.

208
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Jangan gerak.

209
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Jangan gerak langsung.

210
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Jangan gerak.

211
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Jangan gerak.

212
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Tak guna.

213
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
Tak guna!

214
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
Tak guna!

215
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Bedebah!

216
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Jom.

217
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
Dia menuju ke Grand Army.

218
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Bagaimana awak tahu?

219
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Saya jejaki dia.

220
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Di mana awak letak penjejak itu?

221
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
Di belakangnya.

222
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Bagaimana awak buat tanpa dia sedar?

223
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Saya pura-pura urut dia.

224
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Bagus.

225
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
Saya tak nampak dia. Awak?

226
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
Isyarat menunjukkan yang dia di sini.

227
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
Hei!

228
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
- Hei!
- Maaf.

229
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Ke tepi! Tak guna.

230
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Ke tepi! Keluar! Ke tepi!

231
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Ke tepi!

232
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
- Maaf.
- Maaf.

233
00:18:23,668 --> 00:18:26,626
- Tak guna!
- Tak guna!

234
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Tak guna! Tak apa.

235
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Kita tahu dia ke mana.
- Aduhai!

236
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Awak ambil tren seterusnya.

237
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Saya naik atas ke jalan.

238
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Tak guna!

239
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
Apa?

240
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- Apa?
- Telefon saya habis bateri.

241
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Biar betul?
- Jangan gaduh.

242
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- Jangan gaduh.
- Awak...

243
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Awak tak cas telefon

244
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- sebelum pergi?
- Awak terakhir guna.

245
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Taklah! Saya letak di atas katil.
- Mana ada.

246
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Aduhai.

247
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Kalau kita gagal kali ketiga, salah awak.

248
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Kita takkan gagal.

249
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
- Awak ada sebulan...
- Takkan.

250
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
Sebulan untuk bunuh dia.

251
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- Apa?
- Ya.

252
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Bagaimana awak tahu?

253
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Bagaimana awak tahu?

254
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Saya tahu kata laluan awak.

255
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
Memang perangai awak.

256
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- Apa-apalah.
- Pencerobohan privasi.

257
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Tergamak awak?

258
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- Perangai awak.
- Ini misi tiga hari, maksimum.

259
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
Awak buat sebulan?

260
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- Saya ada rancangan!
- Apa rancangan awak?

261
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
Tiduri dia sampai mati?

262
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Awak amat,

263
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
amat matang. Awak amat matang.

264
00:19:30,626 --> 00:19:31,709
KEDAI RUNCIT

265
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Lekas. Pergi.

266
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}TIADA KAD KREDIT
TUNAI/VENMO SAHAJA

267
00:19:36,251 --> 00:19:38,834
{\an8}3K
SIRI ASLI UNIVERSAL

268
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Boleh tak saya...

269
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
guna plag awak untuk cas telefon saya?

270
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
Tak, saya tak benarkan
orang asing cas telefon mereka.

271
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Kenapa?
- Mungkin kedai akan terkena virus.

272
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Bukan begitu.
Tak dapat virus melalui cara itu.

273
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Virus beri kesan apa kepada kedai?

274
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Ada berlaku.
- Ada berlaku?

275
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Ya.
- Pernah berlaku kepada awak?

276
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Belum, tapi akan berlaku nanti,

277
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
dan saya tak nak ambil risiko.

278
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- Maaf.
- Boleh saya beli ini?

279
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
Saya nak beli susyi.

280
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Susyi.
- Dua.

281
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
Dua susyi.

282
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
Boleh berikan saya <i>Challah?</i>

283
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
- Roti <i>Challah.</i>
- Yang segar.

284
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Semuanya segar, cik.
Sentiasa segar untuk cik.

285
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Nah.

286
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Susyi dan <i>Challah.</i>

287
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
Hebat!

288
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Awak perlu makan sekarang?

289
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Ya.

290
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Saya nak pembalut luka.

291
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Pembalut luka.

292
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Tak boleh kad kredit. Tunai atau Venmo.

293
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}Saya tiada tunai.

294
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Dia ada tunai.

295
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Awak ada tunai?

296
00:20:53,418 --> 00:20:54,376
Ini saja saya ada.

297
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Itu saja dia ada.

298
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Saya perlu cas telefon untuk bayar awak.

299
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Sekejap saja.
- Terima kasih.

300
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
Serabutnya.

301
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Saya mampu buat sendiri.

302
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Kalaulah awak biar
saya selesaikannya sendiri.

303
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Minumlah, awak sakit.

304
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- Saya okey.
- Awak...

305
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
Awak tiada alergi.
Jadilah manusia dan minum cecair.

306
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Baiklah. Ini alergi.

307
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Lagi.

308
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Saya tak nak minum lagi,
nanti saya rasa mual.

309
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Apa yang jadikan tempat ini

310
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
stesen gas kosher?

311
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Semua daging jeruk disucikan?

312
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Apa masalah awak? Kami tak berasmara.

313
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Awak urut dia tapi tak berasmara?

314
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Saya urut dia tapi tak tiduri dia.

315
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- Itulah yang berlaku.
- Awak cium dia.

316
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Ya, jadi?
- Aduhai!

317
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
Awak memang cium dia.

318
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- Kamu cium saja?
- Ya, kami cium.

319
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- Tak berasmara?
- Kami dah cuba,

320
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
dua kali. Saya tak tegang.

321
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Kenapa?
- Entah.

322
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Saya rasa bersalah, agaknya.

323
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
Tentang apa? Kenapa?

324
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Tentang awak, saya fikir tentang...

325
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
Tentang awak. Saya tak faham

326
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
apa yang penting sangat.

327
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
Kita boleh berasmara
dengan sesiapa ketika buat misi.

328
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Betul?
- Ya, saya tahu.

329
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Mesti awak pernah buat.
- Mestilah.

330
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Berapa kali?

331
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
Dua kali.

332
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
- Betulkah?
- Ya.

333
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
Seronok?

334
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- Awak tanya seronok atau tak?
- Awak seronok?

335
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Bukan tentang seronok atau tak.
Itu hal kerja.

336
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Tentang itu juga.
- Tak.

337
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
Itu tentang kerja.

338
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
Itu hal kerja. Sudah.

339
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- Saya tak terbawa-bawa.
- Apa bezanya

340
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- dengan perbuatan saya?
- Amat berbeza.

341
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
Okey.

342
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Saya benci wangian yang awak guna.

343
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Apa kaitannya dengan...

344
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Berhenti dan dengar.

345
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Saya larang awak
pakai wangian lima bulan lalu,

346
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
tapi awak tak berhenti.

347
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
Sebulan lalu,

348
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
dia minta awak berhenti memakainya.
Awak berhenti.

349
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Awak tak nampak apa bezanya?

350
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Awak tahu tak saya buat misi ini
lambat begini kerana awak?

351
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- Sebab saya?
- Ya.

352
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Awak bedebah.
- Tak.

353
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Awak selalu tanya,
"Apa kita buat di sini?

354
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
-"Apa itu Mr. dan Mrs. Smith?"
- Ya.

355
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
Dia tahu.

356
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
Dia kerja di syarikat pesaing,

357
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
dan dia tahu apa itu Mr. dan Mrs. Smith.

358
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Saya cuba nak dapatkannya
tapi awak halang.

359
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Apa yang awak tahu?

360
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Saya tak tahu apa-apa
sebab awak rempuh pintu depan.

361
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
Telefon dah hidup?

362
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Siap.

363
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Kamu okey?

364
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Dia di Flatbush.

365
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Berikan kod.
Kalau telefon awak mati, habislah.

366
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
Dua empat, enam lapan,
tiga dua, enam, tiga, lima, empat.

367
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
Akaun Venmo juga.

368
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
Untuk bayar.

369
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
Saya tiada Venmo.

370
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Bagus. Selamat jalan.

371
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Boleh tak kita berhenti berlari sekejap?

372
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Saya berdarah setiap kali lari.

373
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Dia lagi 14 blok, tahanlah.

374
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
Boleh saya tolong?

375
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Ya. Ada tak seorang wanita masuk?
Saya cari kawan saya.

376
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Dia ada tocang panjang.

377
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
Tiada siapa masuk ke sini.

378
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- Ada jalan...
- Saya yang cakap.

379
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
Mereka tak perlukan cerita.

380
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
Ada cara untuk naik atas?

381
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
Bukan dari dalam.

382
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Dari sini.
- Tak, bukan dari sini.

383
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- Ada apa lagi saya boleh tolong?
- Tak.

384
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
Sehelai lima sen.

385
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Sehelai lima sen?

386
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Ya, sehelai lima sen.

387
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- Dua puluh helai, satu dolar?
- Nah.

388
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Terima kasih.

389
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Ayuh.

390
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}Penjejak tunjukkan dia di sini.

391
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
Pintu putih itu saja jalan keluar masuk.

392
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Mungkin dia di unit
yang ada bidai rosak itu.

393
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Kita perlu tunggu sampai dia keluar.

394
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
Atau sampai orang masuk.

395
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Apa yang berlaku selepas itu?

396
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
Selepas apa?

397
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Selepas kamu cuba berasmara.

398
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Saya bukan ke sana
untuk berasmara berulang kali.

399
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Itu jauh lagi teruk.

400
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- Sama teruk.
- Tak.

401
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Awak perlu terima yang
tak semua orang sama macam awak.

402
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Saya ada perasaan

403
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
sebab itu cara saya.

404
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Terima kasih. Awak mengaku.

405
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Awak memang ada perasaan kepadanya.

406
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Saya ambil berat tentang dia,
suka bersamanya.

407
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Awak beritahu dia tentang saya,

408
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
tentang kita dan kerja kita.

409
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
Dia mungkin nak bunuh awak.

410
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Tapi dia tak bunuh.

411
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Dia ada banyak peluang.

412
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
Awak fikir dia suka awak?

413
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Dia mainkan awak.
- Saya tak peduli. Saya suka.

414
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
Memanglah. Dia buat kerja dia.

415
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Baik daripada kerja dengan awak.

416
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Awak selalu rendahkan saya.

417
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Awak amat pentingkan diri.

418
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
Mengaku saja.

419
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Awak ada hubungan sulit.

420
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
Kita akan gagal lagi

421
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
sebab awak nak rasa seronok.

422
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Ya, maaf.

423
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Maaf saya tak...
- Tak guna!

424
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
- Apa?
- Dia bergerak...

425
00:27:17,293 --> 00:27:18,418
Tak guna.

426
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Teksi!

427
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
Penjejak menunjukkan tempat ini.

428
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
Ini tempat misi pertama kita,

429
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
dengan wanita sandwic itu.

430
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Dia sepatutnya di sini.

431
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Anehnya.

432
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Kenapa dia datang ke sini?

433
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Tak masuk akal.

434
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Saya beritahu dia.

435
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
Saya cakap ini tempat misi pertama.

436
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Awak beritahu dia segalanya?

437
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Baguslah, John.

438
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Kekasih awak mainkan kita pula.

439
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
Itu apa?

440
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
SAYANG
BEV

441
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
Penjejak.

442
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
Tak guna!

443
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
Saya rasa tak sihat.

444
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Saya buatkan sup nanti.

445
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Jiran dah buatkan.

446
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
BERITA
FIONA SI BADAK MENJADI KAKAK LAGI!

447
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
BERITA TERGEMPAR DARI ZOO BRONX

448
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
Apa?

449
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Fiona akan jadi kakak

450
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
sebab Bibi hamil mengejut.

451
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
Apa yang awak maksudkan?

452
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Badak sumbu.

453
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Itu berita?

454
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
Pemberitahuan untuk saya.

455
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
Kenapa ada dalam algoritma awak?

456
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Saya suka badak sumbu.

457
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Ya, saya ada kiub <i>bouillon.</i>

458
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Nampak macam...

459
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- tak suka.
<i>- John.</i>

460
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
<i>Patutnya guna kaki ayam.</i>

461
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
<i>Itu bahagian paling penting.</i>

462
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
Itu bahagian paling bernutrisi?

463
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Saya sangka lemaknya.

464
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Kenapa kaki pula...
<i>- Tulang juga.</i>

465
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- Tulang.
<i>- Stok, ya.</i>

466
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
<i>Awak tahu.</i>

467
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Bukankah tiada kaki ayam dalam <i>bouillon?</i>

468
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
Saya sangka hanya
kaki ayam hancur dalam <i>bouillon.</i>

469
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Macam kaki ayam hancur
dibentukkan menjadi kiub.

470
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
<i>Mak rasa kamu tak pernah buatkan mak sup.</i>

471
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Kalau mak nak saya buatkan sup,
saya buatkan.

472
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Saya rasa mak tak nak sup saya.

473
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
<i>Kalau</i> bouillon<i>, betul kata kamu.
Mak tak nak.</i>

474
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Baiklah. Rantai yang
saya berikan nampak cantik.

475
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Mak nampak macam cikgu sekolah rendah,
macam cikgu seni.

476
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
<i>Terima kasih.</i>

477
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
<i>Bagaimana Jane?</i>

478
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Dia baik, cuma...

479
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Dia tak berapa sihat.

480
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
Saya buatkan sup untuknya.

481
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Dia tak cukup minum air.

482
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
<i>Kamu ada cili merah?</i>

483
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
<i>Elok untuk demam.</i>

484
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Ya.

485
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Nah.

486
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Terima kasih.

487
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Sekarang awak tonton cerita ini.
Nak tonton?

488
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Ya.

489
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
HAPUSKAN SASARAN

490
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Saya tak tahu nak tulis apa.

491
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Cakaplah kita gagal.

492
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Kita tak gagal. Saya gagal. Itu misi saya.

493
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Awak tak perlu terlibat.

494
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Tak payah berlagak mulia.

495
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
Hi-hi dah tahu.

496
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
Awak tak selesaikan misi,
mereka beritahu saya.

497
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
Hi-hi beritahu awak?

498
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Ya, saya tak ceroboh komputer awak.

499
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Kenapa buat begitu?

500
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
Mereka nak saya masuk campur.

501
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
Tak.

502
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
Hi-hi beritahu, awak di rumah Bev.

503
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
Apa maksud awak?

504
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Sebab itu saya tahu awak di situ.

505
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Kenapa mereka buat begitu?

506
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Abaikanlah.

507
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Nanti.

508
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}KENAPA BERLENGAH?
SASARAN HILANG

509
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}MISI TIDAK SELESAI. TIGA KEGAGALAN.
MENUNGGU ARAHAN.

510
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Dah dapat.

511
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Sedap.

512
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
Saya tak tahan lagi, Jane.

513
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Saya akan pergi esok pagi.

514
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Terima kasih.

515
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi

516
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo