1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
നിങ്ങളൊരുമിച്ചാ ജോലിചെയ്യുന്നത്?

2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
ജോണിന് തോന്നുന്നു...

3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
ജെയിൻ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയാണോ?

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്
എന്നെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന്.

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
അതെ. ജോൺ ഒരു മികച്ച പങ്കാളിയാണ്.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
നല്ലത്. നിങ്ങൾ മുന്നേറുന്നത്
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
ശരിയാണ്.
നീ എന്നെ മാറ്റണമെന്ന് അയാൾക്കുണ്ട്.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
അപ്പൊ, ഞാൻ രക്ഷിച്ചതിനാണോ ദേഷ്യം?

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
നീ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും
എടുക്കുന്നതിലാണെനിക്ക് ദേഷ്യം.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
അങ്ങനെ പറയരുത്.

11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- ഞാൻ ക്രെഡിറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
മറ്റെവിടെയാ നിങ്ങൾക്ക്
അസ്വാരസ്യം തോന്നുന്നത്?

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
കുട്ടി വിഷയം.

14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
ജോൺ, ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
കുട്ടികളെ ഇതിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
നീ ഒരു നല്ല അമ്മയാകില്ലെന്ന്.

17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ വന്ന്
എന്നോട് ആ കള്ളം പറയരുത്.

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
വെവ്വേറെ പ്രോജക്ടുകളിൽ ജോലി ചെയ്താലോ?

19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുന്നു.

21
00:02:14,376 --> 00:02:20,043
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്

22
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
ഷൂസ്? ഊരണോ?

23
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

24
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

25
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
ചായ? കോഫി? ജ്യൂസ്?

26
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- ശരി, ഉറപ്പായും. നല്ലത്.
- ശരി.

27
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
ഏത് വേണം?

28
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
എന്ത്?

29
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- ചായ, കാപ്പി, ജ്യൂസ്?
- ചായ മതി.

30
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
തീർച്ചയായും.

31
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

32
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
നന്ദി.

33
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
നിനക്ക് തേൻ വേണോ അതോ...
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

34
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
ഇരിക്ക്.

35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
അല്ല, സോഫയിൽ.

36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
സോഫ.

37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
കപ്പ് പിടിക്ക്.

38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
ശരി.

39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,

40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
നീ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം തരണം.

41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
- ശരി.
- ഓക്കേ.

42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
എത്ര നാളായി എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി അടുപ്പം?

43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുപ്പമില്ല...

44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്

45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
ഒരു മാസം മുൻപാണ്, ഞാൻ

46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
അവനെക്കണ്ടത് ഒരു ബാറിലാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നാൻ കാരണം?

48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
അത്, ആദ്യം എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
അവൻ വളരെയധികം കൊളോൺ ധരിച്ചിരുന്നു.

50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
എന്നാലും ഊഷ്മളമായ പെരുമാറ്റം.
വല്ലാതെ അടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
പിന്നെ തമാശകൾ പറഞ്ഞു,

52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
സ്വബോധത്തോടെ, വെറും വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?

54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു.

55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
ഇല്ല, അത് വിഴുങ്ങരുത്.
മ്യൂക്കസ് പുറന്തള്ളണം, അത് പുറത്ത് കളയൂ.

56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- എന്ത്?
- നോക്കൂ, ഇവിടെ ടിഷ്യൂ ഉണ്ട്...

57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- ക്ഷമിക്കണം.
- സാരമില്ല.

58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്...
- അത് വിട്.

59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...ഇതെല്ലാം കാരണം.

60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
നിൻ്റെ കൈകൾ മടിയിൽ വയ്ക്കൂ.

61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
ശരി.

62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
സിനിമ, അതാണോ

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാറ്.
നിങ്ങൾ സിനിമ കാണും.

64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
അതെ. ചിലപ്പോൾ...

65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുടിക്കും, പുകവലിക്കും,

66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
സംസാരിക്കും, ഒന്നിച്ച് സമയം ചിലവിടും.

67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
ശരി.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
നിങ്ങൾ...

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
നിങ്ങൾ സെക്സ് ചെയ്തോ?

70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
ഇല്ല.

71
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
ശരി, ജോണിനെ പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?

72
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
അതൊരു അവ്യക്തമായ ചോദ്യമാണ്.

73
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
ജോണിന് എന്താ ജോലി എന്നറിയാമോ?

74
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
അറിയാം.

75
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
ജോൺ ശരിക്കും എന്ത് ജോലിയാണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

76
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
ഉവ്വ്. അറിയാം.

77
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
എന്താണത്?

78
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
അവൻ ഒരു ചാരനാണ്.

79
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

80
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
അറിയാം.

81
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
കൊള്ളാം. എന്നെ പറ്റി അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?

82
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

83
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
നീ മിടുക്കിയാണെന്ന്.

84
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
ശരിക്കും മിടുക്കി.

85
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
ഒപ്പം സുന്ദരിയും.

86
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
നീയാദ്യം അവൻ്റെ ടൈപ്പ് ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

87
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

88
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
ശരിക്കും?

89
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
എങ്ങനെ?

90
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
നീ ദയ കാണിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ സൗഹൃദം കാണിക്കില്ല എന്ന്.

91
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
ചിലപ്പോൾ നീ ആളുകളേക്കാൾ
നന്നായി നിൻ്റെ പൂച്ചയോട് പെരുമാറും.

92
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
- പിന്നെ?
- കമോൺ,

93
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- എനിക്കെന്താ ഇതിൽ...
- വേറെ എന്ത് കോപ്പാണ്?

94
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
അവൻ പറയാറുണ്ട്

95
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന്.

96
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
ഒരുമിച്ചുള്ള ജോലിയും ജീവിതവും.

97
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം

98
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
വളരെ വേഗം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞെന്ന്.

99
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
അതുപോലെ, അവൻ
നിന്നെ യോഗ പഠിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

100
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
കാരണം ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

101
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
നീ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ടൈപ്പാണെന്ന്.

102
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു?

103
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
നീ അവനെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി
തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

104
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
കിടക്കയിൽ പോലും.

105
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
അവൻ പറയാറുണ്ട്

106
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്താണെന്ന് അവനെ
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ നീ അനുവദിക്കാറില്ല.

107
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

108
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
- അല്ല, ഞാൻ...

109
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
നാശം! ജോൺ.

110
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
ജോണിന് എന്തു തോന്നുന്നു?
അത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

111
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജോൺ

112
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള
അവസരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്. അത്രമാത്രം.

113
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
അപ്പോൾ അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

114
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
അവൻ പറയും

115
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യരാണോ അല്ലയോ എന്ന്
അവൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട് എന്ന്.

116
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
പക്ഷേ, പൊരുത്തമില്ലെങ്കിലും
അവൻ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
പലപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

118
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- അവൻ പറയാറുണ്ടോ?
- അവൻ പറയാറുണ്ട്.

119
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
ഇത് വല്ലാത്ത അലോസരമാണ്.
കാരണം അവൻ വിചാരിക്കുന്നു...

120
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
അതായത്, അവൻ എപ്പോഴും പറയും,
ഞാൻ അവനെക്കാളും മിടുക്കിയാണെന്ന്,

121
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
പിന്നെ... അവനെപ്പോഴും മണ്ടൻ കളിക്കും

122
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
അവന് എല്ലാമറിയാമെങ്കിലും.

123
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
അവൻ കൂടുതലറിയണം...

124
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- അതെ.
- പക്ഷെ, അവൻ അത്

125
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
ഒരു ഒഴിവുകഴിവാക്കുന്നു.

126
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
അതെ, ഞാൻ...

127
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

128
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
ഇത്...

129
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
നീയത് ചെയ്തതു നന്നായി...

130
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
വ്യക്തമായി പറയട്ടെ, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

131
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
നീ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

132
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

133
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
അത് ജോൺ ആണ്.

134
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- എന്ത്?
- അത് ജോൺ ആണ്.

135
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

136
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
അത് എടുക്ക്.

137
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

138
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

139
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
ഓക്കേ?

140
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

141
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
- എന്താ വിശേഷം?
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

142
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
എനിക്ക് സുഖം.

143
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
എന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?

144
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
നല്ല മണമുണ്ടല്ലോ.

145
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
ആണോ?

146
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
അതെ.

147
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
കശുവണ്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

148
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
അവ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

149
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
അതെ.

150
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
പിന്നെന്താ നീ വിചാരിച്ചത്?

151
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

152
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
അവ മണ്ണിൽ വളരുന്നു എന്ന്... നിലക്കടല പോലെ.

153
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
നീ വാങ്ങി വച്ചു.

154
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
ഗംഭീരം.

155
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
ഇങ്ങു വാ.

156
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
എന്തിനാ?

157
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- ഇവിടെ വാ.
- വേണ്ട.

158
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- കമോൺ.
- നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

159
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
- നല്ലത്.

160
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
നീ എന്നെ മദ്ധ്യത്തിൽ കാണണം.

161
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
കമോൺ.

162
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- ഇവിടെ വാ.
- ശരി. ഓക്കേ.

163
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- നല്ല മധുരം.
- അതെ.

164
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
ആരാ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

165
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- ഈ ടോപ്പോ?
- നീയാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

166
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
അല്ല.

167
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി.

168
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- എനിക്കിഷ്ടമായി.
- നന്ദി.

169
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- കൊള്ളാം.
- ഇത് ഉഗ്രനാണ്.

170
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
നന്ദി.

171
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
നമ്മളിത് കണ്ടാലോ...

172
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- അതെ, ഉറപ്പായും.
- കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

173
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.

174
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
അത് കൊള്ളാം.

175
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
ശരി, അതു തന്നെ.

176
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
നമ്മൾ ഇവിടെയായിരുന്നോ?

177
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- എനിക്കോർമ്മയില്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
- അതെ. അവിടെത്തന്നെ.

178
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
ശരി.

179
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
70-കൾ.

180
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
അവർ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു.

181
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?

182
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
അത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തീർത്തോ?

183
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനെന്തിനാ അത് ചെയ്തതെന്നറിയില്ല.

184
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
അത് ഒരു മാനസികരോഗിയുടെ ലക്ഷണമാണ്.

185
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- നീയെന്താ പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

186
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
- നീ ഐസ്ക്രീം കടിച്ചുചവയ്ക്കുന്നില്ല, നീ...
- തിന്നുന്നു.

187
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

188
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
അത് നുകരും.

189
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
എനിക്ക് ചപ്പുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

190
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
അതെ, ശരിയാണ്.

191
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- ഞാനൊരു തമാശ പറയാം.
- ഓക്കേ.

192
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
ശരി. റെഡിയാണോ?

193
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
"എവിടെയാണ് പെൻസിൽ കണ്ടുപിടിച്ചത്?"

194
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
പെൻസിൽ-വാനിയ.

195
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
തീർച്ചയായും.

196
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

197
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
സോറി.

198
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
ജെയിൻ!

199
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
എന്ത്?

200
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
നാശം!

201
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
ജെയിൻ! ജെയിൻ! നാശം.

202
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
അത് രസകരമായിരുന്നു.

203
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
ജെയിൻ!

204
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
സഹായിക്കൂ!

205
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
ഓക്കേ.

206
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ.

207
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
നാശം, അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.

208
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
അനങ്ങരുത്.

209
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.

210
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
നാശം.

211
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
നാശം!

212
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
ദൈവമേ!

213
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
നമുക്ക് പോകാം.

214
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
അവൾ ഗ്രാൻ്റ് ആർമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

215
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

216
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
ഞാനവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

217
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
നീ ട്രാക്കർ എവിടെ വച്ചു?

218
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
അത് അവളുടെ പുറകിലാണ്.

219
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
അവൾ കാണാതെ നീ എങ്ങനെ അവിടെ വച്ചു?

220
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
ഞാനവളെ മസാജ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് നടിച്ചു.

221
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
കൊള്ളാം.

222
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല. നീയോ?

223
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
സിഗ്നൽ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

224
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
യോ!

225
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
- ഹേയ്!
- സോറി.

226
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
നീങ്ങ്! നാശം.

227
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
നീങ്ങ്! പുറത്ത്! നീങ്ങ്!

228
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
നീങ്ങ്!

229
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
- സോറി.
- സോറി.

230
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- നാശം!
- നാശം!

231
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- നാശം!
- കോപ്പ്!

232
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
നാശം! സാരമില്ല.

233
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നെന്ന് നമുക്കറിയാം.
- ജീസസ്!

234
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
നീ അടുത്ത ട്രെയിനിൽ പോകൂ.

235
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
ഞാൻ സ്ട്രീറ്റിൽ പോയി...

236
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
നാശം!

237
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
എന്താ?

238
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- എന്താ?
- എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായി.

239
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
- തർക്കം വേണ്ട.

240
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
- തർക്കം വേണ്ട, ഓക്കേ?
- നീ...

241
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
നീ നിൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്തില്ല

242
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- പോകും മുമ്പ്?
- അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചത് നീയാണ്.

243
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- ഞാനല്ല! ഞാൻ അത് കട്ടിലിൽ വച്ചു.
- നീ ചെയ്തില്ല.

244
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

245
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
മൂന്നാം തവണ തോറ്റാല്,
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമാണ്.

246
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
നാം തോൽക്കില്ല.

247
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
- നിനക്കൊരു മാസം കിട്ടി...
- ഇല്ല.

248
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
അവളെ കൊല്ലാനൊരു മാസം നിനക്കുകിട്ടി.

249
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- എന്ത്?
- അതെ.

250
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
നിനക്കെങ്ങനെ അത് മനസ്സിലായി?

251
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
ഹേയ്, നിനക്കെങ്ങനെ അത് മനസ്സിലായി?

252
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
നിൻ്റെ പാസ്വേഡുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

253
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
അത് നിൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

254
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- ആയിക്കോട്ടെ.
- അതൊരു സ്വകാര്യതാ ലംഘനമാണ്.

255
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
നീയെങ്ങനെ അത് ചെയ്തു?

256
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- നീ അങ്ങനെയാണ്.
- അതൊരു മൂന്ന് ദിവസത്തെ ദൗത്യമായിരുന്നു.

257
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
നീ ഒരു മാസം എടുത്തു?

258
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- എന്ത് പ്ലാൻ?

259
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
അവളെ സ്നേഹിച്ചുകൊല്ലാനോ?

260
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
അത് ശരിക്കും,

261
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
ശരിക്കും പക്വത തന്നെ.
നീ വളരെ പക്വതയുള്ളവളാണ്.

262
00:19:30,626 --> 00:19:31,709
ഫുഡ് മാർട്ട്

263
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
വരൂ, വേഗം, നമുക്ക് പോകാം.

264
00:19:34,793 --> 00:19:36,251
{\an8}ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഡൗൺ പണം/വെൻമോ മാത്രം

265
00:19:36,251 --> 00:19:38,834
{\an8}3K ഒറിജിനൽ യൂണിവേഴ്സൽ സീരിയൽ

266
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
വിരോധമുണ്ടോ...

267
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
ഞാനീ പ്ലഗ് ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്താൽ?

268
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
ഇല്ല, എനിക്ക് അപരിചിതരെ അവരുടെ ഫോണുകൾ
പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

269
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- അതെന്താ?
- അത് വഴി സ്റ്റോറിൽ ഒരു വൈറസ് കേറാം.

270
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
അതിന് സാധ്യതയില്ല. അതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വൈറസ് കിട്ടില്ല.

271
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
ഒരു വൈറസ് സ്റ്റോറിനെ എന്ത് ചെയ്യും?

272
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- അത് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
- ഉണ്ടോ?

273
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- ഉവ്വ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

274
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷെ അത് വരുന്നുണ്ട്,

275
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
എനിക്ക് ഇത് അപകടത്തിലാക്കാൻ പറ്റില്ല.

276
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
- ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്കിത് തരാമോ?

277
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
കൂടാതെ, എനിക്ക് രണ്ട് സുഷി തരാമോ?

278
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- സുഷി.
- രണ്ടെണ്ണം.

279
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
രണ്ട് സുഷി.

280
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
പിന്നെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഹാല്ലാ തരാമോ?

281
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
- ഹാല്ലാ അപ്പം.
- പുതിയത്.

282
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
എല്ലാം പുതിയതാണ് മിസ്.
നിങ്ങൾക്കെപ്പോഴും ഫ്രഷ് കിട്ടും.

283
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
ഇതാ.

284
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
സുഷിയും ഹാല്ലയും.

285
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
എന്തൊരു പിക്നിക്!

286
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കണോ?

287
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
വേണം.

288
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാൻഡ് എയ്ഡുകളും തരാമോ?

289
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
ബാൻഡ് എയ്ഡ്സ്.

290
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല. പണം, വെൻമോ മാത്രം.

291
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

292
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}അവൻ്റെ കയ്യിൽ കാശുണ്ട്.

293
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
കയ്യിൽ കാശുണ്ടോ?

294
00:20:53,418 --> 00:20:54,376
എൻ്റെ കയ്യിലതേ ഉള്ളൂ.

295
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

296
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
നിങ്ങൾക്ക് പണം നല്കാൻ
എനിക്ക് ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

297
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- ഒരു നിമിഷം.
- നന്ദി.

298
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ്.

299
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
എനിക്കിത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

300
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
ഇത് മുഴുവനാക്കാൻ നീയെന്നെ
അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

301
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
ഇത് കുടിക്കൂ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

302
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നീ...

303
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
നിനക്ക് അലർജിയൊന്നുമില്ല.
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ദ്രാവകം കുടിക്ക്.

304
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
ശരി. ഇത് അലർജിയാണ്.

305
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
കുറച്ചുകൂടി.

306
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
എനിക്കിത്ര മതി, എനിക്ക് ഓക്കാനം വരും.

307
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
എന്താ ഈ സ്ഥലത്തെ ഒരു

308
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
കോഷർ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ആക്കുന്നത്?

309
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
എല്ലാ ബീഫ് ജെർക്കികളും
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവയാണോ?

310
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?
ഞങ്ങൾ സെക്സ് ചെയ്തില്ല.

311
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
നീ അവളെ മസാജ് ചെയ്തു,
പക്ഷെ സെക്സ് ചെയ്തില്ല?

312
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്തു,
ഞാനവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയില്ല.

313
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- അതുതന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.
- നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

314
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- അതെ, അതിനെന്താ?
- ഓ, ദൈവമേ!

315
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

316
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- നീ വെറുതെ ചുംബിച്ചോ?
- അതെ, ചുംബിച്ചു.

317
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- എന്നിട്ട് സെക്സ് ചെയ്തില്ല?
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു,

318
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
രണ്ടു തവണ. പക്ഷെ സാധിച്ചില്ല.

319
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക്...

320
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി. ഒരുപക്ഷേ.

321
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
എന്തിനെ പറ്റി? എന്തിന്?

322
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...

323
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
നിന്നെ പറ്റി. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

324
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
എന്താ ഇതിൽ ഇത്ര വലിയ കാര്യമെന്ന്.

325
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
ഒരു ദൌത്യത്തിനിടെ ആരുമായും
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

326
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- അല്ലേ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

327
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- നീയത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
- തീർച്ചയായും.

328
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
എത്ര തവണ?

329
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
രണ്ടുതവണ.

330
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
- ശരിക്കും?
- അതെ.

331
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
അത് നന്നായിരുന്നോ?

332
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
- നീ കാര്യമായി...
- നിനക്ക് രസം തോന്നിയോ?

333
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ എന്നല്ല.
അതൊരു ജോലി ആയിരുന്നു.

334
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- ഒരു തരത്തിൽ അതെ.
- അല്ല, അത് ശരിയല്ല.

335
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
ഇത് ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.

336
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
ഞാൻ... ഇത് ജോലിയാണ്. വിട്ടുകള.

337
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
- ഞാനത് കൊണ്ടുനടക്കാറില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ

338
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടോ?
- അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. അത്...

339
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
ശരി.

340
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
നീ ഉപയോഗിക്കുന്ന കൊളോൺ
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...

341
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
അതിനിതുമായി എന്താ ബന്ധം...

342
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
നിർത്തൂ. കേൾക്കൂ.

343
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
അഞ്ചുമാസം മുമ്പ് നിന്നോട് കൊളോൺ
ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു,

344
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
നീ അത് നിർത്തിയില്ല.

345
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
പിന്നെ ഒരു മാസം മുമ്പ്,

346
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
അത് നിർത്താൻ അവൾ നിന്നോട്
ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, നീ അത് നിർത്തി.

347
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
അതൊരു വ്യത്യാസം ആണെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

348
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത്രയും കാലം
ഈ ദൗത്യം ചെയ്യാൻ കാരണം നീയാണ്.

349
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- ഞാൻ കാരണമോ?
- അതെ.

350
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- നീയൊരു മണ്ടനാ.
- അല്ല...

351
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
നീ എപ്പോഴും ചോദിക്കും,
"നമ്മളാരാ? ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെന്താ?"

352
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
-"മിസ്റ്റർ & മിസിസ് സ്മിത്തെന്താ?"
- അതെ.

353
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

354
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
അവളൊരു എതിർകമ്പനിയിലാണ്,

355
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
മിസ്റ്റർ & മിസ്സിസ് സ്മിത്ത് അവൾക്കറിയാം.

356
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
ഞാൻ അതിലേക്കെത്താൻ ശ്രമിക്കയായിരുന്നു.
നീ അനുവദിച്ചില്ല.

357
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
നീ എന്ത് മനസ്സിലാക്കി?

358
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
നീ ആ മുൻവാതിലിലൂടെ വന്നതുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

359
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
ഫോൺ ഓണായോ?

360
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
ഫോൺ റെഡിയാണ്.

361
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
നിങ്ങളിരുവരും ഓക്കേയാണോ?

362
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
അവൾ ഫ്ലാറ്റ്ബുഷിലാണ്.

363
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
കോഡ് തരൂ, നിൻ്റെ ഫോൺ
വീണ്ടും ഓഫായാൽ, നമ്മൾ തുലഞ്ഞു.

364
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
ഇരുപത്തിനാല്, അറുപത്തിയെട്ട്,
മുപ്പത്തിരണ്ട്, ആറ്, മൂന്ന്, അഞ്ച്, നാല്.

365
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
ഒപ്പം വെൻമോ അക്കൗണ്ടും.

366
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
ബിൽ അടയ്ക്കാൻ.

367
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
എനിക്ക് വെൻമോ ഇല്ല.

368
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
വളരെ നന്നായി. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

369
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഓടുന്നത് നിർത്താമോ?

370
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
നമ്മൾ ഓടുമ്പോഴെല്ലാം ചോര വരുന്നു.

371
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
അവൾ 14 ബ്ലോക്ക് അകലെയാണ്,
നീ സഹിച്ചേ പറ്റൂ.

372
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
ഹേയ്, ഞാന് സഹായിക്കണോ?

373
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
അതെ. ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ വന്നോ?
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

374
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
അവൾ മുടി പിന്നിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

375
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
ആരും ഇല്ല. ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.

376
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- ഇതിലേ വഴിയുണ്ടോ...
- ഞാൻ പറയാം.

377
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
വേണ്ട, അവർക്ക് കഥ വേണ്ട.

378
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ വഴിയുണ്ടോ?

379
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
ഇല്ല, ഇവിടെ ഉള്ളിൽ നിന്നില്ല.

380
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- ഇവിടെ നിന്ന്. ശരി.
- ഇല്ല, ഇവിടെ നിന്നില്ല.

381
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- വേണ്ട.

382
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
ഒരു നാപ്കിന് അഞ്ചു സെൻ്റ്.

383
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
ഒരു നാപ്കിന് അഞ്ച് സെൻറ്?

384
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
ഒരു നാപ്കിന് അഞ്ചു സെൻ്റ്.

385
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
- ഒരു ഡോളറിന് ഇരുപത് നാപ്കിനുകൾ?
- ഇതാ.

386
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
നന്ദി.

387
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
വരൂ.

388
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}ട്രാക്കർ പറയുന്നു അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

389
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
ആ വാതിലാണ്
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഉള്ള ഏക വഴി.

390
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആ
പൊട്ടിയ ബ്ലൈൻഡുള്ള മുറിയിലായിരിക്കും.

391
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
അവൾ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ നാം കാത്തിരിക്കണം.

392
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
അകത്തേക്ക് പോകും വരെ.

393
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന്
എനിക്ക് അറിയണം.

394
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
എന്തിനു ശേഷം?

395
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
നിങ്ങൾ സെക്സിനു ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.

396
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
ഞാൻ അവിടെ പോയത് അതിനുവേണ്ടിയല്ല.

397
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
അത് ഇതിലും മോശമാകും.

398
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- ഇത് മോശമാണ്.
- അല്ല, ഇതല്ല.

399
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
എല്ലാവരും നിന്നെ പോലെ അല്ല എന്ന് ഒരു ദിവസം
നീ അംഗീകരിക്കേണ്ടിവരും.

400
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
ഞാൻ അടുത്തിടപഴകി

401
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
കാരണം അങ്ങനെയാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.

402
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
നന്ദി. അപ്പോൾ, നീ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

403
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
നിനക്ക് അവളോട് ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്നു. നന്ദി.

404
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
എനിക്കവളോട് കരുതലുണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ സാമീപ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

405
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
നീ അവളോട് എന്നെ പറ്റി എല്ലാം പറഞ്ഞു,

406
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
നമ്മളെ പറ്റി, നമ്മുടെ ജോലികളെ പറ്റി.

407
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
അവൾ മിക്കവാറും നിന്നെ
കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

408
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

409
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
അവൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

410
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
അവൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

411
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- അവൾ നിന്നെ കളിപ്പിച്ചു.
- എന്തായാലും, സുഖം തോന്നി.

412
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
അതെ, തീർച്ചയായും. അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

413
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
നിന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതിലും നല്ലതാണ്.

414
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
നീ എന്നെ എപ്പോഴും മോശമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.

415
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
നീയൊരു സ്വാർത്ഥനാണ്.

416
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
നമുക്ക് നേര് പറയാം.

417
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
നീ ഒരു പൂർണ്ണ, വൈകാരിക ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

418
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
ഇപ്പൊ നമുക്കൊരു പരാജയം കൂടി,

419
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
കാരണം നിനക്ക് സുഖം തോന്നണം.

420
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
ശരി, സോറി.

421
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
- നാശം!

422
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
- എന്ത്?
- അവൾ നീങ്ങുന്നു, അവൾ...

423
00:27:16,459 --> 00:27:18,418
ദൈവമേ, നാശം.

424
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
ടാക്സി!

425
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
ട്രാക്കർ പറയുന്നു ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന്.

426
00:27:47,751 --> 00:27:48,668
ഓർസയ്

427
00:27:48,668 --> 00:27:50,918
നിൽക്കൂ, ഇവിടെയായിരുന്നു
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ദൗത്യം,

428
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
ആ സാൻഡ്വിച്ച് ലേഡിക്കൊപ്പം.

429
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണം.

430
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
നിൽക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

431
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
എന്തിനാ അവൾ ഇവിടെ വരുന്നത്?

432
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
ഇത് ശരിയല്ലല്ലോ.

433
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
ഞാനവളോട് ഈ സ്ഥലത്തെ പറ്റി പറഞ്ഞു.

434
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ദൗത്യത്തെപ്പറ്റി.

435
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

436
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
കൊള്ളാം, ജോൺ.

437
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
നിൻ്റെ കാമുകി ഇപ്പൊ നമ്മളെ കളിയാക്കുകയാണ്.

438
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
അതെന്താണ്?

439
00:28:41,709 --> 00:28:43,251
സ്നേഹത്തോടെ ബെവ്

440
00:28:43,251 --> 00:28:44,168
ട്രാക്കർ.

441
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
നാശം!

442
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

443
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
വീട്ടിലെത്തിയാൽ ഞാൻ
ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

444
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
അയൽക്കാരൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

445
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
വാർത്തകൾ
ഫിയോണ ഹിപ്പോ വീണ്ടും ഒരു വലിയ സഹോദരിയാണ്!

446
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
ബ്രോങ്ക്സ് സൂയിൽ നിന്നുള്ള വലിയ വാർത്ത

447
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
എന്താ?

448
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
ഫിയോണ ഒരു ചേച്ചിയാകാൻ പോകുന്നു,

449
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
കാരണം ബിബി അപ്രതീക്ഷിതമായി ഗർഭിണിയായി.

450
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
നീ എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്?

451
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
ഹിപ്പോസ്.

452
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
അത് വാർത്തയിൽ വന്നതാണോ?

453
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
എനിക്ക് കിട്ടിയ അലേർട്ട് ആണ്.

454
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
അതാണോ നിൻ്റെ അൽഗോരിതം?

455
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
എനിക്ക് ഹിപ്പോകളെ ഇഷ്ടമാണ്, വ്യക്തമായും.

456
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
അതെ, ഇവിടെ ബുയിലോൺ ക്യൂബുകൾ ഉണ്ട്.

457
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
കേട്ടിട്ട് തോന്നുന്നു...

458
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- നിങ്ങൾക്കത് സമ്മതമല്ലെന്ന്.
- ജോൺ.

459
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
നീ ചിക്കൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

460
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.

461
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
അതാണോ ഏറ്റവും പോഷകഗുണമുള്ള ഭാഗം?

462
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
കൊഴുപ്പാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

463
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- കാലുകൾ എന്തിനായിരിക്കും...
- കാരണം അത് എല്ലാണ്.

464
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- എല്ല്.
- സ്റ്റോക്ക്, അതെ.

465
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
നിനക്കറിയാം.

466
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
ഈ ബുയിലോണിൽ ചിക്കൻ കാലുകളില്ലേ?

467
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
ബുയിലോൺ കോഴിയുടെ കാൽ ചതച്ചതാണെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.

468
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
കോഴിയുടെ പാദങ്ങൾ ചതച്ച്
സമചതുരം ആക്കിയപോലെ.

469
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
നീ ഒരിക്കലും എനിക്ക്
സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തന്നിട്ടില്ല.

470
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരാംം.

471
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ സൂപ്പ് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

472
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
ബുയിലോൺ ഇട്ടത്, ശരിയാ, എനിക്ക് വേണ്ട.

473
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വാങ്ങിത്തന്ന
നെക്ലേസ് കൊള്ളാം.

474
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
നിങ്ങളൊരു നാലാം ക്ലാസ്സ് ടീച്ചറെ
പോലുണ്ട്, ആർട്ട് ടീച്ചർ.

475
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
നന്ദി.

476
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
പറയൂ, ജെയിൻ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

477
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
അവൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. അവൾ...

478
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
അവൾക്ക് അൽപ്പം സുഖമില്ല, അതാണ്

479
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
ഞാൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

480
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
അവൾ വേണ്ടത്ര വെള്ളം കുടിക്കുന്നില്ല...

481
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
കെയ്ൻ കുരുമുളക് ഉണ്ടോ?

482
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
കാരണം അത് ജലദോഷത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

483
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
ഉണ്ട്.

484
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
ഇതാ.

485
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
നന്ദി.

486
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
ഇപ്പൊ നീ ഇതാണോ കാണുന്നത്. നിനക്കിത് കാണണോ?

487
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
വേണം.

488
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
ലക്ഷ്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുക

489
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് എഴുതണം എന്ന്.

490
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന് പറയൂ.

491
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
നാമല്ല തോറ്റത്. ഞാനാണ്.
അതെൻ്റെ ദൗത്യം ആയിരുന്നു. ഞാൻ...

492
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
നീ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകേണ്ട.

493
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

494
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
ഹൈഹൈക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

495
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
നീ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെന്ന്
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

496
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
ഹൈഹൈ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

497
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
അതെ, ഞാൻ നിൻ്റെ
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

498
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
അവരെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തെ?

499
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
ഞാൻ ഇടപെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

500
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
അല്ല.

501
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
നീ ബെവിൻ്റെ വീട്ടിലാണെന്ന് ഹൈഹൈ പറഞ്ഞു.

502
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

503
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
അങ്ങനെയാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്.

504
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
അവർ എന്തിനാ അത് ചെയ്യുന്നത്?

505
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
നാശം.

506
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
നിൽക്കൂ.

507
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}എന്താണു കാലതാമസം? ലക്ഷ്യത്തെ കാണുന്നില്ല

508
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}ദൗത്യം അപൂർണ്ണം: 3 പരാജയം.
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

509
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
ശരി, അത്രതന്നെ.

510
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
അത് കൊള്ളാം.

511
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
എനിക്ക് മതിയായി, ജെയിൻ.

512
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
ഞാൻ രാവിലെ പോകും.

513
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
നന്ദി.

514
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്

515
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ