1
00:00:06,251 --> 00:00:07,543
Dere jobber sammen?

2
00:00:11,751 --> 00:00:13,126
<i>John tror...</i>

3
00:00:13,126 --> 00:00:14,043
Er du lykkelig, Jane?

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,959
...at sjefen vår favoriserer meg.

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,043
Ja. John er en flott partner.

6
00:00:17,168 --> 00:00:18,293
Du vil forfremmes.

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,126
Han gjør det. Du skal erstatte meg.

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,793
<i>Sint for at jeg ordnet opp?</i>

9
00:00:21,793 --> 00:00:24,126
Nei, for at du tar all æren.

10
00:00:24,126 --> 00:00:25,168
Slutt å si det.

11
00:00:25,168 --> 00:00:27,376
- Jeg tok ikke æren.
- Jeg tar en dusj.

12
00:00:27,376 --> 00:00:29,334
Er dere uenige om noe annet?

13
00:00:29,334 --> 00:00:30,251
Barnegreier.

14
00:00:30,251 --> 00:00:32,043
John, vil du ha barn

15
00:00:32,043 --> 00:00:34,084
etter en dag som i dag?

16
00:00:37,043 --> 00:00:39,626
Du sa selv at du ikke vil bli en god mor.

17
00:00:39,626 --> 00:00:42,084
Så ikke kom med det drittpreiket.

18
00:00:42,084 --> 00:00:45,418
Hva med å jobbe med separate prosjekter?

19
00:00:46,709 --> 00:00:47,543
Det er bra.

20
00:02:04,668 --> 00:02:06,084
Jeg går ut.

21
00:02:46,501 --> 00:02:47,834
Sko på? Av?

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,793
Som du vil.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,959
Har du lyst på noe å drikke?

24
00:02:55,959 --> 00:02:57,918
Te? Kaffe? Juice?

25
00:02:57,918 --> 00:02:59,709
- Ja takk.
- Ok.

26
00:03:01,834 --> 00:03:02,668
Hva da?

27
00:03:03,376 --> 00:03:04,209
Hva?

28
00:03:04,793 --> 00:03:07,209
- Te, kaffe, juice?
- Te er bra.

29
00:03:07,209 --> 00:03:08,126
Greit.

30
00:03:20,959 --> 00:03:22,168
Det er fint her.

31
00:03:24,209 --> 00:03:25,793
Takk.

32
00:03:43,959 --> 00:03:46,334
Jeg visste ikke om du ville ha honning.

33
00:03:47,376 --> 00:03:48,209
Sett deg.

34
00:03:49,918 --> 00:03:51,584
Sett deg.

35
00:03:54,876 --> 00:03:56,043
På sofaen.

36
00:04:08,501 --> 00:04:09,334
Sofa.

37
00:04:23,084 --> 00:04:23,918
Hold koppene.

38
00:04:25,084 --> 00:04:25,918
Greit.

39
00:04:30,918 --> 00:04:32,793
Jeg stiller deg noen spørsmål,

40
00:04:33,418 --> 00:04:35,293
og jeg vil at du svarer ærlig.

41
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
Greit.

42
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Hvor lenge har du møtt mannen min?

43
00:04:42,501 --> 00:04:44,209
Vi er ikke sammen.

44
00:04:47,918 --> 00:04:48,751
Vi møttes...

45
00:04:50,334 --> 00:04:52,126
...for en måned siden.

46
00:04:54,793 --> 00:04:57,751
Jeg møtte ham på en bar,
og jeg inviterte ham hjem.

47
00:05:00,084 --> 00:05:01,793
Hva fikk deg til å gjøre det?

48
00:05:03,876 --> 00:05:06,668
Jeg ville ikke. Ikke med det første.

49
00:05:08,334 --> 00:05:10,543
Han hadde på for mye etterbarberingsvann.

50
00:05:12,709 --> 00:05:16,376
Men han var snill og ikke for bardus.

51
00:05:18,293 --> 00:05:19,626
Og han var morsom

52
00:05:20,418 --> 00:05:22,959
på en måte som var selvbevisst,
ikke klønete.

53
00:05:26,001 --> 00:05:27,084
Hva gjorde dere?

54
00:05:28,793 --> 00:05:31,709
Vi så på film.

55
00:05:35,918 --> 00:05:39,793
Ikke svelg.
Du må fjerne slimet, få det ut.

56
00:05:39,793 --> 00:05:42,168
- Hva?
- Jeg har lommetørklær.

57
00:05:43,459 --> 00:05:44,668
- Beklager.
- Greit.

58
00:05:44,668 --> 00:05:46,709
- Jeg er bare skremt...
- La det være.

59
00:05:47,459 --> 00:05:48,293
...av dette.

60
00:05:49,543 --> 00:05:51,001
Hold hendene på fanget.

61
00:05:57,084 --> 00:05:57,918
Greit.

62
00:05:58,751 --> 00:06:00,293
Filmer, så det er

63
00:06:00,293 --> 00:06:02,959
det er det dere gjør sammen. Ser på film.

64
00:06:02,959 --> 00:06:04,126
Ja, noen ganger.

65
00:06:05,709 --> 00:06:08,459
Eller vi drikker og røyker,

66
00:06:08,459 --> 00:06:10,209
snakker, er sammen.

67
00:06:11,209 --> 00:06:12,668
Greit.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,793
Har dere...

69
00:06:17,293 --> 00:06:18,418
Har dere sex?

70
00:06:19,959 --> 00:06:20,793
Nei.

71
00:06:21,459 --> 00:06:22,501
Nei.

72
00:06:27,459 --> 00:06:30,501
Ok, hva vet du om John?

73
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
Det er et litt vagt spørsmål.

74
00:06:35,251 --> 00:06:37,334
Vet du hva John jobber med?

75
00:06:37,334 --> 00:06:38,251
Ja.

76
00:06:39,668 --> 00:06:41,793
Vet du hva John egentlig jobber med?

77
00:06:43,834 --> 00:06:45,501
Ja, det gjør jeg.

78
00:06:47,501 --> 00:06:48,334
Hva da?

79
00:06:49,543 --> 00:06:52,668
Han er spion.

80
00:06:59,626 --> 00:07:01,001
Og du visste om meg?

81
00:07:01,626 --> 00:07:02,459
Ja.

82
00:07:04,334 --> 00:07:07,043
Flott. Hva har han fortalt deg om meg?

83
00:07:08,709 --> 00:07:12,459
At dere har et tett samarbeid.

84
00:07:14,959 --> 00:07:15,959
Du er intelligent.

85
00:07:17,251 --> 00:07:18,126
Veldig.

86
00:07:19,209 --> 00:07:20,251
Og pen.

87
00:07:27,626 --> 00:07:31,834
At du ikke egentlig var
hans type til å begynne med.

88
00:07:35,959 --> 00:07:37,751
Personlighetsmessig.

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
Jaså?

90
00:07:41,918 --> 00:07:42,751
Hvordan da?

91
00:07:44,626 --> 00:07:48,668
Du kan være snill, men du er ikke vennlig.

92
00:07:49,709 --> 00:07:52,626
Iblant er du snillere mot katten din
enn mot folk.

93
00:07:55,876 --> 00:07:57,126
Hva mer?

94
00:07:57,126 --> 00:07:59,626
- Hva må jeg gjøre for...
- Hva mer, for faen?

95
00:08:03,959 --> 00:08:04,959
Han sier at...

96
00:08:06,959 --> 00:08:07,918
...det er for mye.

97
00:08:10,334 --> 00:08:11,876
Å jobbe og bo sammen.

98
00:08:13,793 --> 00:08:16,376
At livene deres ble

99
00:08:17,209 --> 00:08:18,876
veldig innviklet veldig raskt.

100
00:08:19,626 --> 00:08:24,043
Han angrer på
at han fikk deg interessert i yoga,

101
00:08:24,043 --> 00:08:26,751
for han savner å gjøre det alene.

102
00:08:43,001 --> 00:08:44,876
Han sier du er kontrollerende.

103
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
Hvordan da?

104
00:08:50,334 --> 00:08:52,459
Han føler seg som en liten gutt.

105
00:08:53,584 --> 00:08:54,501
Selv i senga.

106
00:08:55,918 --> 00:08:57,168
Han sier

107
00:08:57,751 --> 00:09:01,418
du lar ham ikke oppdage hva du liker.

108
00:09:03,126 --> 00:09:04,709
Er ikke det bra?

109
00:09:05,376 --> 00:09:07,709
- Spør du hva jeg mener?
- Nei, jeg...

110
00:09:07,709 --> 00:09:09,668
Faen! John.

111
00:09:09,668 --> 00:09:12,501
Hva syns John? Syns han det er bra?

112
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Jeg tror at John...

113
00:09:15,126 --> 00:09:19,543
...ville elske å finne ut av ting.
Det er alt.

114
00:09:22,543 --> 00:09:23,751
Så han er ulykkelig.

115
00:09:24,959 --> 00:09:26,126
Han sier...

116
00:09:27,376 --> 00:09:30,501
...at han lurer på om dere passer sammen.

117
00:09:32,668 --> 00:09:37,334
Men han sier også at han vil
være med deg selv om dere ikke gjør det.

118
00:09:38,084 --> 00:09:39,251
Det sier han ofte.

119
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
- Gjør han det?
- Det gjør han.

120
00:09:53,043 --> 00:09:56,501
Det er så jævla irriterende. Han tror...

121
00:09:56,501 --> 00:09:59,709
Han sier alltid
at jeg er smartere enn ham,

122
00:09:59,709 --> 00:10:02,168
og at han spiller dum

123
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
selv om han vet bedre.

124
00:10:04,001 --> 00:10:05,126
Han bør vite bedre.

125
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
- Ja.
- Men han bruker det

126
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
som en unnskyldning.

127
00:10:10,084 --> 00:10:11,293
Ja...

128
00:10:11,293 --> 00:10:13,459
Jeg skjønner det.

129
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
Det er...

130
00:10:20,876 --> 00:10:22,293
Det er kult av deg å...

131
00:10:22,959 --> 00:10:25,001
Vi knytter ikke bånd, altså.

132
00:10:28,168 --> 00:10:29,543
Du sikter på meg.

133
00:10:30,293 --> 00:10:31,168
- Jeg vet det.
- Ok.

134
00:10:36,834 --> 00:10:37,668
Det er John.

135
00:10:39,959 --> 00:10:41,293
- Hva?
- Det er John.

136
00:10:41,293 --> 00:10:42,918
Hva skal jeg gjøre?

137
00:10:44,376 --> 00:10:45,418
Ta opp det der.

138
00:10:52,543 --> 00:10:53,959
Hvis du sier jeg er her...

139
00:10:55,168 --> 00:10:56,293
...dreper jeg deg.

140
00:10:58,459 --> 00:10:59,293
Greit?

141
00:11:01,043 --> 00:11:02,626
- Hei.
- Hei.

142
00:11:02,626 --> 00:11:04,084
Står til?

143
00:11:04,084 --> 00:11:05,126
Bra.

144
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
Hva skjer?

145
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Lukter godt her.

146
00:11:13,168 --> 00:11:14,001
Jaså?

147
00:11:15,418 --> 00:11:16,251
Ja.

148
00:11:17,168 --> 00:11:20,459
Du hadde rett om cashewnøtter.

149
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
De vokser på trær.

150
00:11:24,334 --> 00:11:25,168
Ja.

151
00:11:25,834 --> 00:11:27,959
Hvor trodde du de kom fra?

152
00:11:28,751 --> 00:11:30,084
Jeg vet ikke.

153
00:11:30,834 --> 00:11:32,918
Trodde de vokste i jorda som peanøtter.

154
00:11:35,459 --> 00:11:36,334
Du har fylt opp.

155
00:11:37,126 --> 00:11:38,043
Fantastisk.

156
00:11:43,209 --> 00:11:44,043
Kom hit.

157
00:11:48,959 --> 00:11:49,876
Kom hit.

158
00:11:51,043 --> 00:11:51,876
Hvorfor?

159
00:11:56,251 --> 00:11:58,251
- Kom hit.
- Nei.

160
00:11:58,251 --> 00:11:59,876
- Kom.
- Kom hit.

161
00:12:00,793 --> 00:12:02,043
- Jeg kommer.
- Bra.

162
00:12:02,043 --> 00:12:03,834
Du må møte meg halvveis.

163
00:12:03,834 --> 00:12:04,834
Kom igjen.

164
00:12:08,168 --> 00:12:09,584
- Kom hit.
- Takk.

165
00:12:09,584 --> 00:12:10,876
- Søtt.
- Ja.

166
00:12:11,709 --> 00:12:12,543
Hvem laget den?

167
00:12:14,251 --> 00:12:15,668
- Toppen?
- Har du laget den?

168
00:12:15,668 --> 00:12:16,793
Nei.

169
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
- Ser veldig bra ut.
- Takk.

170
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
- Jeg liker den.
- Takk.

171
00:12:24,543 --> 00:12:25,918
- Fin.
- Den er flott.

172
00:12:25,918 --> 00:12:26,876
Takk.

173
00:12:26,876 --> 00:12:28,376
Skal vi se...

174
00:12:28,376 --> 00:12:30,543
- Ja.
- Jeg sovnet.

175
00:12:30,543 --> 00:12:33,293
Jeg ble ikke ferdig,
og jeg har ikke sett den.

176
00:12:33,293 --> 00:12:34,376
Er flott.

177
00:12:36,584 --> 00:12:38,418
Sånn, ja.

178
00:12:38,418 --> 00:12:40,084
Var det her vi var?

179
00:12:41,168 --> 00:12:43,793
- Husker ikke, jeg sovnet.
- Ja. Vi var der.

180
00:12:43,793 --> 00:12:44,751
Greit.

181
00:12:49,959 --> 00:12:51,001
Syttitallet.

182
00:12:52,543 --> 00:12:53,751
De var bare bedre.

183
00:12:58,876 --> 00:13:00,001
Vil du høre en vits?

184
00:13:03,043 --> 00:13:04,668
Du ble raskt ferdig.

185
00:13:04,668 --> 00:13:07,293
Jeg var veldig sulten.
Jeg vet ikke hvorfor.

186
00:13:10,709 --> 00:13:12,501
Et tegn på en psykopat.

187
00:13:14,751 --> 00:13:16,168
- Hva mener du?
- Vet ikke.

188
00:13:16,168 --> 00:13:18,501
Man verken biter eller tygger iskrem.

189
00:13:19,751 --> 00:13:21,001
Hva gjør du?

190
00:13:22,751 --> 00:13:23,584
Suger.

191
00:13:24,168 --> 00:13:25,293
Liker ikke å slurpe.

192
00:13:25,293 --> 00:13:26,751
Ja, greit nok.

193
00:13:28,834 --> 00:13:30,501
- Jeg skal fortelle en vits.
- Ok.

194
00:13:32,168 --> 00:13:34,126
Er du klar?

195
00:13:36,168 --> 00:13:39,334
"Hvor ble pensler oppfunnet?"

196
00:13:43,293 --> 00:13:44,251
Pensel-vania.

197
00:13:48,793 --> 00:13:49,793
Absolutt verdt det.

198
00:14:07,834 --> 00:14:08,834
Hvor er kona mi?

199
00:14:25,001 --> 00:14:26,168
Beklager.

200
00:14:30,668 --> 00:14:31,918
Jane!

201
00:15:03,459 --> 00:15:04,293
Hva er det?

202
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Faen!

203
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Jane! Faen!

204
00:16:02,126 --> 00:16:02,959
Det var gøy.

205
00:16:08,626 --> 00:16:09,459
Jane!

206
00:16:10,418 --> 00:16:11,251
Hjelp!

207
00:16:14,459 --> 00:16:15,459
Ok.

208
00:16:16,626 --> 00:16:17,751
Ikke rør deg.

209
00:16:19,126 --> 00:16:20,209
Stå stille.

210
00:16:22,584 --> 00:16:24,001
Ikke rør deg.

211
00:16:26,584 --> 00:16:27,418
Stille.

212
00:16:30,543 --> 00:16:31,418
Faen.

213
00:16:37,959 --> 00:16:38,793
Faen!

214
00:16:40,001 --> 00:16:40,834
Faen!

215
00:16:43,418 --> 00:16:44,584
Herregud...

216
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Vi går.

217
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
To-toget fra Grand Army.

218
00:17:05,918 --> 00:17:06,918
Hvordan vet du det?

219
00:17:07,043 --> 00:17:08,168
Jeg sporer henne.

220
00:17:12,709 --> 00:17:14,543
Hvor satte du den? Senderen.

221
00:17:15,251 --> 00:17:16,501
På ryggen hennes.

222
00:17:16,501 --> 00:17:18,626
Uten at hun la merke til det?

223
00:17:18,626 --> 00:17:20,376
Jeg ga henne massasje.

224
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Bra.

225
00:17:26,751 --> 00:17:28,126
Jeg ser henne ikke. Du?

226
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
Signalet sier hun er her.

227
00:17:45,293 --> 00:17:46,376
Du!

228
00:17:49,293 --> 00:17:50,251
Beklager.

229
00:17:51,543 --> 00:17:52,834
Unna! Helvete.

230
00:18:00,501 --> 00:18:02,376
Kom igjen! Unna!

231
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
Unna!

232
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
Unnskyld.

233
00:18:23,668 --> 00:18:24,876
- Pokker!
- Faen!

234
00:18:24,876 --> 00:18:26,626
- Faen!
- Pokker!

235
00:18:27,376 --> 00:18:29,793
Helvete! Det er greit.

236
00:18:29,793 --> 00:18:31,876
- Vi vet hvor hun skal.
- Herregud.

237
00:18:33,251 --> 00:18:34,459
Du tar neste tog.

238
00:18:34,459 --> 00:18:36,126
Jeg går opp på gaten og...

239
00:18:37,709 --> 00:18:38,543
Faen!

240
00:18:40,459 --> 00:18:41,293
Hva er det?

241
00:18:42,084 --> 00:18:43,751
- Hva er det?
- Telefonen min døde.

242
00:18:45,251 --> 00:18:46,793
- Seriøst?
- Timeout.

243
00:18:46,793 --> 00:18:48,584
Timeout, ok?

244
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Ladet du ikke telefonen

245
00:18:49,876 --> 00:18:51,709
- før du dro?
- Du brukte den sist.

246
00:18:51,709 --> 00:18:54,001
- Jeg la den på sengen.
- Det gjorde du ikke.

247
00:18:54,001 --> 00:18:55,293
Herregud.

248
00:18:57,584 --> 00:18:59,418
Får vi tre feil, er det din skyld.

249
00:18:59,418 --> 00:19:00,418
Vi mislykkes ikke.

250
00:19:00,418 --> 00:19:01,793
Nei? Du hadde en måned.

251
00:19:01,793 --> 00:19:03,376
På å drepe henne.

252
00:19:03,376 --> 00:19:04,834
- Hva?
- Ja.

253
00:19:04,834 --> 00:19:06,043
Hvordan visste du det?

254
00:19:07,376 --> 00:19:09,334
Du. Hvordan visste du det?

255
00:19:09,334 --> 00:19:11,209
Jeg fant passordene dine.

256
00:19:13,001 --> 00:19:14,793
Det er så typisk deg.

257
00:19:14,793 --> 00:19:16,668
- Ja, ja.
- Det er privat!

258
00:19:16,668 --> 00:19:17,668
Hvordan kunne du?

259
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- Typisk deg.
- Det var et tredagers oppdrag.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
Men en måned?

261
00:19:21,001 --> 00:19:22,959
- Jeg hadde en plan!
- Hva da?

262
00:19:22,959 --> 00:19:24,251
Knulle henne i hjel?

263
00:19:24,251 --> 00:19:25,793
Det er virkelig,

264
00:19:25,793 --> 00:19:27,751
virkelig modent. Du er veldig moden.

265
00:19:30,626 --> 00:19:31,709
STORKIOSK

266
00:19:31,709 --> 00:19:33,209
Skynd deg.

267
00:19:34,793 --> 00:19:38,376
{\an8}KUN KONTANTER ELLER APP

268
00:19:40,168 --> 00:19:41,459
Kan jeg få

269
00:19:41,459 --> 00:19:43,584
lade telefonen min her?

270
00:19:43,584 --> 00:19:46,793
Kan ikke la fremmede
koble til telefonen deres.

271
00:19:46,793 --> 00:19:48,918
- Hvorfor ikke?
- Vi kan få virus.

272
00:19:48,918 --> 00:19:52,209
Det fungerer ikke slik.
Du får ikke virus fra dem.

273
00:19:52,209 --> 00:19:54,418
Hva vil et virus gjøre her?

274
00:19:54,418 --> 00:19:55,709
- Det skjer.
- Det skjer?

275
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
- Ja.
- Har det skjedd med deg?

276
00:19:57,626 --> 00:19:59,709
Ikke ennå, men det kommer,

277
00:19:59,709 --> 00:20:01,543
og jeg kan ikke risikere det.

278
00:20:01,543 --> 00:20:02,918
Kan jeg få disse?

279
00:20:06,126 --> 00:20:08,334
Kan jeg også få et par sushi?

280
00:20:10,043 --> 00:20:12,084
- Sushi.
- To stykker.

281
00:20:13,418 --> 00:20:14,334
To sushi.

282
00:20:14,334 --> 00:20:17,418
Og kanskje jeg kan få litt <i>challah?</i>

283
00:20:17,418 --> 00:20:19,584
<i>- Challah-</i> brød.
- Det ferske.

284
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
Alt er ferskt. Alltid ferskt for deg.

285
00:20:22,668 --> 00:20:23,668
Sånn, ja.

286
00:20:24,334 --> 00:20:25,709
Sushi og <i>challah.</i>

287
00:20:26,501 --> 00:20:27,668
For en piknik!

288
00:20:29,168 --> 00:20:30,709
Må du spise nå?

289
00:20:30,709 --> 00:20:31,626
Ja.

290
00:20:31,626 --> 00:20:33,334
Kan jeg også få plaster?

291
00:20:33,334 --> 00:20:34,418
Plaster.

292
00:20:45,376 --> 00:20:47,209
{\an8}Ikke kort. Kontanter eller app.

293
00:20:47,959 --> 00:20:49,126
{\an8}Jeg har ikke kontanter.

294
00:20:49,126 --> 00:20:50,834
{\an8}Han har penger.

295
00:20:51,584 --> 00:20:52,418
Har du det?

296
00:20:53,418 --> 00:20:54,376
Det var alt.

297
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Har ikke mer.

298
00:21:00,584 --> 00:21:02,834
Jeg må lade telefonen for å betale deg.

299
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
- Ett minutt.
- Takk.

300
00:21:25,959 --> 00:21:27,126
For et rot.

301
00:21:31,543 --> 00:21:33,126
Jeg kunne gjort denne alene.

302
00:21:34,084 --> 00:21:36,043
Jeg skulle avsluttet jobben alene.

303
00:21:40,459 --> 00:21:41,751
Drikk dette. Du er syk.

304
00:21:41,751 --> 00:21:43,459
Jeg har det bra.

305
00:21:43,459 --> 00:21:46,501
Du har ikke allergier.
Vær en person og drikk væske.

306
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Greit. Det er allergier.

307
00:21:51,001 --> 00:21:52,209
Mer enn det.

308
00:21:52,209 --> 00:21:55,126
Jeg vil ikke drikke mer.
Da blir jeg kvalm.

309
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Hva gjør dette stedet til en...

310
00:22:04,834 --> 00:22:06,126
...kosher-bensinstasjon?

311
00:22:06,126 --> 00:22:08,543
Har de velsignet kjøttstrimlene?

312
00:22:16,084 --> 00:22:18,668
Hva er problemet ditt? Vi hadde ikke sex.

313
00:22:19,293 --> 00:22:21,084
Du ga henne massasje, men ikke sex?

314
00:22:21,084 --> 00:22:23,376
Jeg ga henne massasje
og lå ikke med henne.

315
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
- Det var alt.
- Du kysset henne.

316
00:22:25,501 --> 00:22:27,626
- Hva så?
- Herregud!

317
00:22:28,376 --> 00:22:30,501
Du kysset henne.

318
00:22:30,501 --> 00:22:32,418
- Kysset dere bare?
- Ja, vi kysset.

319
00:22:32,418 --> 00:22:34,251
- Og hadde ikke sex?
- Vi prøvde.

320
00:22:34,251 --> 00:22:35,709
To ganger. Kom ikke opp.

321
00:22:35,709 --> 00:22:37,834
- Hvorfor?
- Vet ikke. Jeg...

322
00:22:38,626 --> 00:22:40,376
Jeg hadde vel skyldfølelse.

323
00:22:40,376 --> 00:22:41,501
Hvorfor?

324
00:22:41,501 --> 00:22:43,209
Overfor deg, jeg tenkte på...

325
00:22:43,876 --> 00:22:45,959
På deg. Jeg forstår ikke

326
00:22:45,959 --> 00:22:47,709
hvorfor det er så stort.

327
00:22:47,709 --> 00:22:50,501
Vi har lov til å ha sex på oppdrag.

328
00:22:50,501 --> 00:22:51,834
- Ikke sant?
- Ja.

329
00:22:51,834 --> 00:22:54,084
- Du har gjort det.
- Selvfølgelig.

330
00:22:56,959 --> 00:22:57,959
Hvor mange ganger?

331
00:22:59,209 --> 00:23:00,043
To ganger.

332
00:23:04,126 --> 00:23:05,209
- Virkelig?
- Ja.

333
00:23:10,376 --> 00:23:11,293
Var det godt?

334
00:23:11,293 --> 00:23:13,334
Spør du om det var godt?

335
00:23:13,334 --> 00:23:15,793
Det handler ikke om det. Det var jobb.

336
00:23:15,793 --> 00:23:17,501
- Det er det liksom.
- Nei.

337
00:23:17,501 --> 00:23:19,126
Det handler om jobben.

338
00:23:19,126 --> 00:23:20,793
Det er jobb. Dropp det.

339
00:23:20,793 --> 00:23:22,751
Hvordan gjorde jeg

340
00:23:22,751 --> 00:23:25,668
- noe annerledes?
- Det er helt annerledes.

341
00:23:27,209 --> 00:23:28,126
Greit.

342
00:23:28,126 --> 00:23:30,126
Jeg hater etterbarberingsvannet ditt.

343
00:23:30,126 --> 00:23:31,584
Hva har det med...

344
00:23:31,584 --> 00:23:32,793
Stopp og hør etter.

345
00:23:33,543 --> 00:23:35,751
Jeg ba deg slutte med det
for måneder siden.

346
00:23:35,751 --> 00:23:37,126
Du sluttet ikke.

347
00:23:37,126 --> 00:23:38,793
Og så for en måned siden,

348
00:23:38,793 --> 00:23:41,418
når hun ber deg, så slutter du.

349
00:23:43,251 --> 00:23:46,126
Ser du ikke at det er helt annerledes?

350
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
Jeg har gjort dette oppdraget
så lenge på grunn av deg?

351
00:23:49,751 --> 00:23:51,084
- På grunn av meg?
- Ja.

352
00:23:51,084 --> 00:23:53,001
- Du er en drittsekk.
- Nei.

353
00:23:53,001 --> 00:23:55,293
Du spør alltid: "Hvem er vi? Hva gjør vi?"

354
00:23:55,293 --> 00:23:56,876
"Hva er Mr. og Mrs. Smith?"

355
00:23:56,876 --> 00:23:57,959
Og hun vet det.

356
00:23:57,959 --> 00:23:59,293
Hun er en konkurrent,

357
00:23:59,293 --> 00:24:01,084
og visste om Mr. og Mrs. Smith.

358
00:24:01,084 --> 00:24:03,376
Jeg prøvde å finne ut av det.

359
00:24:03,376 --> 00:24:04,334
Hva fant du ut?

360
00:24:04,334 --> 00:24:07,334
Jeg fant ut ingenting fordi du kom.

361
00:24:07,334 --> 00:24:08,793
Er den ladet?

362
00:24:08,793 --> 00:24:09,751
Det er ordnet.

363
00:24:13,793 --> 00:24:14,834
Er dere to ok?

364
00:24:16,584 --> 00:24:17,959
Hun er i Flatbush.

365
00:24:17,959 --> 00:24:20,543
Få koden. Dør telefonen din, er det kjørt.

366
00:24:21,543 --> 00:24:25,668
Tjuefire, sekstiåtte, trettito,
seks, tre, fem, fire.

367
00:24:26,543 --> 00:24:29,168
Og betalingsappen.

368
00:24:29,168 --> 00:24:30,918
For å betale.

369
00:24:30,918 --> 00:24:33,251
Jeg har ikke en betalingsapp.

370
00:24:38,876 --> 00:24:40,751
Fint. Ha en flott dag.

371
00:24:47,043 --> 00:24:49,334
Kan vi slutte å løpe?

372
00:24:49,334 --> 00:24:51,251
Jeg blør hver gang vi jogger.

373
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
Hun er 14 kvartaler unna.

374
00:25:12,793 --> 00:25:14,126
Kan jeg hjelpe deg?

375
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
Kom en kvinne inn her?
Jeg leter etter en venn.

376
00:25:17,126 --> 00:25:18,834
Hun hadde lange fletter.

377
00:25:18,834 --> 00:25:20,543
Ingen kom inn her.

378
00:25:20,543 --> 00:25:22,001
- Kan vi...
- Jeg snakker.

379
00:25:22,001 --> 00:25:23,418
De må ikke høre alt.

380
00:25:23,418 --> 00:25:24,918
Kan vi komme oss ovenpå?

381
00:25:24,918 --> 00:25:26,376
Ikke fra innsiden.

382
00:25:26,376 --> 00:25:28,959
- Herfra.
- Nei, ikke herfra.

383
00:25:28,959 --> 00:25:31,043
- Er det noe annet?
- Nei.

384
00:25:31,793 --> 00:25:33,168
Fem cent per serviett.

385
00:25:33,793 --> 00:25:35,209
Fem for en serviett?

386
00:25:35,209 --> 00:25:36,459
Fem for en serviett.

387
00:25:36,459 --> 00:25:38,126
Tjue servietter for en dollar?

388
00:25:38,126 --> 00:25:39,043
Takk.

389
00:25:39,876 --> 00:25:40,709
Kom.

390
00:25:47,584 --> 00:25:49,834
{\an8}Sporeren sier at hun er der inne.

391
00:25:50,668 --> 00:25:52,834
Hvite døren er eneste veien inn.

392
00:25:52,834 --> 00:25:55,418
Hun er nok i leiligheten med persiennene.

393
00:25:56,959 --> 00:25:58,668
Vi må vente til hun kommer ut.

394
00:25:58,668 --> 00:26:00,376
Eller til noen går inn.

395
00:26:04,334 --> 00:26:06,001
Hva skjedde etterpå?

396
00:26:08,459 --> 00:26:09,543
Etter hva?

397
00:26:09,543 --> 00:26:11,334
Etter at dere prøvde å ha sex.

398
00:26:15,668 --> 00:26:18,001
Jeg dro ikke dit for å rundpule henne.

399
00:26:18,001 --> 00:26:18,959
Ville vært verre.

400
00:26:18,959 --> 00:26:20,459
- Det er like ille.
- Nei.

401
00:26:20,459 --> 00:26:24,293
Du må akseptere en dag
at ikke alle er som deg.

402
00:26:25,459 --> 00:26:26,501
Jeg ble engasjert

403
00:26:26,501 --> 00:26:28,543
fordi det er slik jeg gjør det.

404
00:26:28,543 --> 00:26:30,668
Takk. Så du innrømmer det.

405
00:26:30,668 --> 00:26:32,501
Du hadde følelser for henne.

406
00:26:32,501 --> 00:26:35,168
Jeg brydde meg om henne.

407
00:26:36,543 --> 00:26:38,418
Du fortalte henne alt om meg,

408
00:26:38,418 --> 00:26:40,334
om oss, jobbene våre.

409
00:26:40,334 --> 00:26:42,418
Og hun ville sikkert drepe deg.

410
00:26:42,418 --> 00:26:43,334
Men lot være.

411
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Hun hadde mange sjanser.

412
00:26:45,001 --> 00:26:46,709
Fordi hun likte deg?

413
00:26:47,334 --> 00:26:49,543
- Hun lekte med deg.
- Det føltes bra.

414
00:26:49,543 --> 00:26:51,584
Selvfølgelig. Hun gjør jobben sin.

415
00:26:52,293 --> 00:26:54,001
Bedre enn å jobbe med deg.

416
00:26:54,001 --> 00:26:55,834
Jeg føler meg som en dritt med deg.

417
00:26:55,834 --> 00:26:57,126
Du er så egoistisk.

418
00:26:58,251 --> 00:26:59,293
Bare si hva det er.

419
00:26:59,293 --> 00:27:01,459
Du hadde et kjærlighetsforhold.

420
00:27:01,459 --> 00:27:02,751
Og nå mislykkes vi igjen

421
00:27:02,751 --> 00:27:04,334
fordi du må føle deg bra.

422
00:27:11,584 --> 00:27:12,459
Unnskyld.

423
00:27:13,376 --> 00:27:14,793
- Unnskyld for...
- Faen!

424
00:27:14,793 --> 00:27:16,126
- Hva?
- Hun beveger seg.

425
00:27:16,418 --> 00:27:18,418
Faen i helvete.

426
00:27:21,709 --> 00:27:22,543
Taxi!

427
00:27:46,043 --> 00:27:47,751
Sporeren sier at det er her.

428
00:27:48,751 --> 00:27:50,918
Det var her vi hadde første oppdrag...

429
00:27:50,918 --> 00:27:52,293
Med smørbrøddamen.

430
00:27:55,334 --> 00:27:56,709
Hun skal være her.

431
00:27:59,709 --> 00:28:00,793
Dette er rart.

432
00:28:03,834 --> 00:28:06,001
Hvorfor er hun her av alle steder?

433
00:28:06,709 --> 00:28:07,918
Det gir ikke mening.

434
00:28:10,084 --> 00:28:11,501
Jeg fortalte om stedet.

435
00:28:14,584 --> 00:28:16,168
Om vårt første oppdrag.

436
00:28:19,543 --> 00:28:20,959
Fortalte du henne alt?

437
00:28:22,543 --> 00:28:23,459
Flott, John.

438
00:28:24,043 --> 00:28:26,459
Kjæresten din kødder med oss.

439
00:28:36,251 --> 00:28:37,376
Hva er det?

440
00:28:43,334 --> 00:28:44,168
Sporeren.

441
00:28:55,543 --> 00:28:56,376
Faen!

442
00:29:02,043 --> 00:29:03,084
Jeg er dårlig.

443
00:29:06,209 --> 00:29:08,001
Jeg lager suppe når jeg er hjemme.

444
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Naboen har allerede laget det.

445
00:29:48,668 --> 00:29:50,793
NYHETER
Flodhesten Fiona er storesøster igjen!

446
00:29:50,793 --> 00:29:52,959
Store nyheter fra Bronx Zoo

447
00:29:55,209 --> 00:29:56,043
Hva er det?

448
00:29:58,418 --> 00:29:59,918
Fiona skal bli storesøster

449
00:29:59,918 --> 00:30:03,293
fordi Bibi har en overraskelsesgraviditet.

450
00:30:04,709 --> 00:30:06,084
Hva snakker du om?

451
00:30:08,293 --> 00:30:09,126
Flodhester.

452
00:30:11,543 --> 00:30:12,959
Kom det opp som en nyhet?

453
00:30:14,209 --> 00:30:15,418
Det var det som sto der.

454
00:30:16,959 --> 00:30:18,876
Hvorfor er det din algoritme?

455
00:30:23,126 --> 00:30:26,001
Jeg liker flodhester, så klart.

456
00:31:15,626 --> 00:31:17,293
Ja, jeg har buljongterninger.

457
00:31:19,793 --> 00:31:21,126
Høres ut som du ikke...

458
00:31:21,126 --> 00:31:22,668
- Ikke liker dem.
<i>- John.</i>

459
00:31:23,251 --> 00:31:25,418
<i>Du skal bruke kyllingføtter.</i>

460
00:31:26,001 --> 00:31:28,001
<i>Det er den viktigste ingrediensen.</i>

461
00:31:28,001 --> 00:31:29,668
Den mest næringsrike?

462
00:31:29,668 --> 00:31:31,251
Det er vel fettet.

463
00:31:31,251 --> 00:31:34,126
- Hvorfor er føttene...
<i>- Det er beinet.</i>

464
00:31:34,126 --> 00:31:36,334
- Beinet.
<i>- Buljongen, ja.</i>

465
00:31:37,584 --> 00:31:38,418
<i>Du vet.</i>

466
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
Har ikke buljongen kyllingføtter i seg?

467
00:31:41,001 --> 00:31:43,834
Jeg trodde
buljong var knuste kyllingføtter.

468
00:31:43,834 --> 00:31:46,834
Knuste kyllingføtter, men i terninger.

469
00:31:47,751 --> 00:31:50,376
<i>Tror aldri du har laget suppe til meg.</i>

470
00:31:50,376 --> 00:31:53,751
Vil du at jeg lager suppe til deg,
gjør jeg det.

471
00:31:53,751 --> 00:31:55,501
Du vil ikke ha suppen min.

472
00:31:55,501 --> 00:31:58,293
<i>Med buljong har du rett. Jeg vil ikke.</i>

473
00:32:01,043 --> 00:32:03,959
Greit. Halskjedet jeg ga deg, ser fint ut.

474
00:32:03,959 --> 00:32:06,959
Du ser ut som en småskolelærer,
en kunstlærer.

475
00:32:06,959 --> 00:32:08,126
<i>Takk.</i>

476
00:32:08,793 --> 00:32:10,626
<i>Fortell, hvordan har Jane det?</i>

477
00:32:12,251 --> 00:32:13,959
Hun har det bra. Hun er bare...

478
00:32:15,668 --> 00:32:17,251
Hun er bare litt syk,

479
00:32:18,126 --> 00:32:19,334
så jeg lager suppe.

480
00:32:19,334 --> 00:32:21,168
Hun drikker ikke nok vann.

481
00:32:23,459 --> 00:32:24,834
<i>Har du kajennepepper?</i>

482
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
<i>Det er veldig bra for forkjølelse.</i>

483
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Ja.

484
00:32:45,084 --> 00:32:45,918
Vær så god.

485
00:32:48,584 --> 00:32:49,418
Takk.

486
00:32:59,501 --> 00:33:01,876
Nå ser du på dette. Vil du se?

487
00:33:03,126 --> 00:33:04,043
Ja.

488
00:33:18,626 --> 00:33:20,834
Eliminer mål

489
00:33:23,418 --> 00:33:24,793
Hva skal jeg skrive?

490
00:33:26,418 --> 00:33:27,793
Si at vi mislyktes.

491
00:33:29,209 --> 00:33:31,709
Vi mislyktes ikke. Jeg mislyktes.

492
00:33:32,876 --> 00:33:34,376
Du må ikke være en del av det.

493
00:33:34,376 --> 00:33:35,876
Ikke vær en helgen.

494
00:33:37,543 --> 00:33:39,084
HeiHei vet det allerede.

495
00:33:39,084 --> 00:33:41,501
Du fullførte ikke oppdraget. De sa det.

496
00:33:45,626 --> 00:33:46,668
Sa HeiHei det?

497
00:33:48,001 --> 00:33:50,293
Jeg var ikke inne på dataen din.

498
00:33:55,543 --> 00:33:56,543
Men de ville det?

499
00:33:58,626 --> 00:34:00,543
De ville at jeg skulle gripe inn.

500
00:34:00,543 --> 00:34:01,459
Nei.

501
00:34:03,126 --> 00:34:04,834
HeiHei sa at du var hos Bev.

502
00:34:05,459 --> 00:34:06,668
Hva snakker du om?

503
00:34:06,668 --> 00:34:08,418
Slik visste jeg du var der.

504
00:34:13,668 --> 00:34:14,834
Hvorfor gjorde de det?

505
00:34:25,584 --> 00:34:26,418
Faen.

506
00:34:29,501 --> 00:34:30,334
Vent.

507
00:34:41,084 --> 00:34:44,043
{\an8}- Hvorfor forsinket?
- Mål rømte

508
00:34:44,043 --> 00:34:47,751
{\an8}OPPDRAG UFULLSTENDIG.
TRE MISLYKTE. AVVENT INSTRUKSER.

509
00:34:54,418 --> 00:34:55,418
Sånn var det.

510
00:35:19,668 --> 00:35:20,501
Smaker godt.

511
00:35:33,959 --> 00:35:36,376
Jeg er ferdig.

512
00:35:46,084 --> 00:35:47,459
Jeg drar i morgen.

513
00:36:39,418 --> 00:36:40,251
Takk.

514
00:38:49,126 --> 00:38:51,126
Tekst: Erich Kruse

515
00:38:51,126 --> 00:38:53,209
Kreativ leder
Mari Hegstad Rowland