Więc pracujecie razem?
John jest pod wrażeniem...
JESTEŚ SZCZĘŚLIWA?
...że nasz szef mnie faworyzuje.
TAK, JESTEM. JOHN JEST ŚWIETNYM PARTNEREM.
DOBRZE. WIDZIMY, ŻE SIĘ ROZWIJASZ.
Bo to prawda. Chce mnie wymienić.
Jesteś zły, że nas uratowałam?
Że zawsze przypisujesz zasługi sobie.
Nie mów tak.
- Nie przypisuję. - Idę pod prysznic.
Co jeszcze powoduje konflikt?
Kwestia dzieci.
Chcesz sprowadzić dzieci
do tego życia po dniu takim jak dziś?
Sama powiedziałaś, że nie byłabyś dobrą matką.
Więc nie pierdol mi o tych rzeczach.
A co z pracą nad osobnymi projektami?
Byłoby dobrze.
Wychodzę.
Mam zdjąć buty?
Jak wolisz.
Napijesz się czegoś?
Herbata? Kawa? Sok?
- Tak, jasne. - Dobrze.
Czyli czego?
Co?
- Herbata, kawa, sok? - Może być herbata.
Jasne.
Piękny dom.
Dzięki.
Nie byłam pewna, czy chcesz z miodem...
Usiądź.
Siadaj.
Nie, na kanapie.
Kanapa.
Trzymaj je.
Zadam ci kilka pytań.
Odpowiadaj szczerze.
- W porządku. - Dobrze.
Od kiedy spotykasz się z moim mężem?
Nie spotykamy się...
Poznaliśmy się
miesiąc temu.
Poznałam go w barze i zaprosiłam tutaj.
Czemu zabrałaś go do domu?
Na początku nie chciałam.
Użył za dużo wody kolońskiej.
Ale był ciepły i nie narzucał się zbytnio.
I był zabawny,
samoświadomy, nie głupkowaty.
Co zrobiliście?
Obejrzeliśmy film.
Nie połykaj tego. Śluz trzeba usuwać.
- Co? - Tam są chusteczki...
- Wybacz. - W porządku.
- Po prostu jestem... - Zostaw to.
...przerażona.
Trzymaj ręce na kolanach.
Filmy, więc to
robicie razem. Oglądacie filmy.
Tak. Czasami...
Albo pijemy i palimy,
rozmawiamy, relaksujemy się.
Jasne.
Czy wy...
Uprawialiście seks?
Nie.
Dobra, co wiesz o Johnie?
To trochę niejasne pytanie.
Czy wiesz, co John robi w pracy?
Tak.
Wiesz, co robi naprawdę?
Tak. Wiem.
Czyli co?
Jest szpiegiem.
A wiedziałaś o mnie?
Tak.
Świetnie. Co ci o mnie powiedział?
Że ze sobą współpracujecie.
Że jesteś mądra.
Naprawdę mądra.
I ładna.
Że na początku nie byłaś w jego typie.
Pod względem osobowości.
Naprawdę?
Jak to?
Czasem jesteś miła, ale nie przyjacielska.
Bywasz milsza dla swojego kota niż dla ludzi.
- Co jeszcze? - Proszę,
- co mam zrobić... - Co jeszcze, kurwa?
Mówi, że
to go przerasta.
Praca i mieszkanie razem.
Że wasze życia
za szybko się splotły.
Że żałuje, że pokazał ci jogę,
bo wolałby robić to sam.
Mówi, że jesteś despotyczna.
Czemu?
Sprawiasz, że czuje się jak dziecko.
Nawet w łóżku.
Mówi,
że nie pozwalasz mu odkryć tego, co lubisz, na własną rękę.
A to niedobrze?
- Pytasz mnie o zdanie? - Nie...
Kurwa! John.
Co myśli John? Czy uważa, że to dobrze?
Myślę, że John
chciałby mieć szansę, by sam to odkryć. To wszystko.
Więc jest nieszczęśliwy.
Mówi,
że zastanawia się, czy do siebie pasujecie.
Ale mówi też, że chce być z tobą pomimo tego.
Często to powtarza.
- Naprawdę? - Tak.
To takie wkurzające. Bo on myśli...
Zawsze mówi, że jestem mądrzejsza od niego.
Kurwa, wiecznie udaje głupiego,
mimo że jest mądrzejszy.
Powinien być...
- Tak. - Ale używa tego
jako wymówki.
Tak...
Rozumiem to.
To...
miło z twojej strony...
Żeby było jasne, nie kumplujemy się.
Masz mnie na muszce.
- Wiem. - Dobrze.
To John.
- Co? - To John.
Co mam zrobić?
Pozbieraj to.
Jak mu o mnie powiesz,
to cię zabiję.
- Co tam? - Jak się masz?
Dobrze.
Co słychać?
Ładnie tu pachnie.
Naprawdę?
Tak.
Miałaś rację co do orzechów nerkowca.
Rosną na drzewach.
Tak.
A myślałeś, że co?
Nie wiem. Myślałem...
że rosną w ziemi jak orzeszki ziemne.
Zrobiłaś zapas.
Super.
Chodź tu.
No chodź.
Dlaczego?
- Chodź tutaj. - Nie.
- No chodź. - Ty chodź tutaj.
- Idę. - Dobrze.
Spotkajmy się w połowie.
No chodź.
- Chodź tu. - Dziękuję.
- Fajnie. - Tak.
Kto ją zrobił?
- Tę bluzkę? - Ty?
Nie.
- Wygląda fajnie. - Dziękuję.
- Podoba mi się. - Dzięki.
- Fajnie. - Jest super.
Dziękuję.
Obejrzymy...
- Jasne. - Ostatnio zasnąłem.
Nie skończyłem go. Muszę go obejrzeć.
Byłoby świetnie.
Dobra, włączam.
Tutaj skończyliśmy?
- Nie pamiętam, bo zasnąłem. - Tak. Tutaj.
W porządku.
Lata 70.
Robili to lepiej.
Opowiedzieć ci żart?
Tak szybko zjadłeś?
Byłem głodny. Nie wiem, czemu to zrobiłem.
Tak robią psychopaci.
- Że co? - Nie wiem.
- Nie gryzie się lodów... - Zjadłem go.
A ty co robisz?
Ssę go.
Nie lubię siorbać.
Niech będzie.
- Opowiem ci żart. - Dobrze.
Dobra. Jesteś gotowa?
Skąd pochodzi Wania?
Z Pensylwanii.
Warto było.
Gdzie moja żona?
Sorki.
Jane!
Co?
Kuźwa!
Jane! Kurwa.
Fajnie było.
Jane!
Pomocy!
Nie ruszaj się.
No nie ruszaj się.
Spokojnie.
Nie ruszaj się.
Kurwa.
Kurwa!
No kurwa!
Szlag by to!
Chodźmy.
Idzie na Grand Army.
Skąd wiesz?
Bo ją śledzę.
Gdzie włożyłeś nadajnik?
Ma go na plecach.
Nie zauważyła go?
Udawałem, że robię jej masaż.
Nieźle.
Nie widzę jej. A ty?
Sygnał mówi, że tu jest.
Przepraszam.
Z drogi! Kuźwa.
Z drogi! Ruszać się!
Dalej!
Przepraszam.
- Szlag! - Kurwa!
- Szlag!
Szlag! Dobra, nie szkodzi.
- Wiemy, dokąd jedzie. - Chryste!
Jedź następnym.
Ja wyjdę na ulicę i...
Kurwa!
Co?
- No co? - Padł mi telefon.
- Poważnie? - Przerwa.
- Przerwa, proszę. - Czy ty...
Nie naładowałeś go?
Miałaś moją ładowarkę.
- Nie! Położyłam ją na łóżku. - Nieprawda.
Mój Boże.
Ta porażka będzie z twojej winy.
Uda nam się.
- Miałeś miesiąc... - Uda.
...by ją zabić.
- Co? - No.
Skąd wiedziałaś?
Hej, skąd wiedziałaś?
Odgadłam twoje hasła.
Cała ty.
- Ta. - To naruszenie prywatności.
Jak mogłaś?
- Cała ty. - To była trzydniowa misja.
A trwała miesiąc.
- Miałem plan! - Tak? Jaki?
Ruchać ją, aż padnie?
Co za dojrzałe podejście.
Jesteś taka dojrzała.
SKLEP SPOŻYWCZY
Szybciej. No dalej.
CZYTNIK KART NIE DZIAŁA TYLKO GOTÓWKA/VENMO
ŁADOWARKA UNIWERSALNA
Czy mógłbym u pana
podładować telefon?
Nie mogę pozwalać nieznajomym podłączać telefonów.
- Czemu? - Sklep mógłby dostać wirusa.
To tak nie działa. Nie dostałby pan od nich wirusa.
Jak wirus zaszkodzi sklepowi?
- To się zdarza. - Co?
- Tak. - A zdarzyło się już?
Jeszcze nie, ale zdarzy
i po prostu nie mogę ryzykować.
- Przepraszam. - Mogę?
Mogę też prosić sushi?
- Sushi. - Dwa pudełka.
Dwa sushi.
I może jeszcze chałkę.
- Chałkę. - Świeżą.
To wszystko jest świeże. Zawsze świeże.
Proszę bardzo.
Sushi i chałka.
Co za piknik!
Musisz teraz jeść?
Tak.
Mogę też prosić plastry?
Plastry.
Żadnych kart. Gotówka albo Venmo.
Nie mam gotówki.
On ma gotówkę.
Masz gotówkę?
Więcej nie mam.
Więcej nie ma.
Muszę naładować telefon, żeby zapłacić.
- Jedna minuta. - Dzięki.
Ale bałagan.
Mogłem to zrobić sam.
Szkoda, że mi nie pozwoliłaś.
Wypij to, jesteś chora.
- Nieprawda. - Jesteś...
Nie masz alergii. Zachowuj się normalnie i pij płyny.
Dobra. To alergia.
Więcej.
Nie chcę więcej pić, bo dostanę mdłości.
To miejsce jest jak koszerna
stacja benzynowa?
Ta suszona wołowina została pobłogosławiona?
Jaki masz problem? Nie uprawialiśmy seksu.
Tylko zrobiłeś jej masaż?
Zrobiłem jej masaż i nie spałem z nią.
- Tak było. - Ale ją pocałowałeś.
- I co z tego? - Mój Boże!
Więc ją, kurwa, pocałowałeś.
- Tylko się całowaliście? - Tak.
- Żadnego seksu? - Próbowaliśmy,
dwa razy. I nie stawał mi.
- Dlaczego? - Nie wiem...
Pewnie czułem się winny.
Dlaczego?
Myślałem o tobie...
O tobie... Nie rozumiem,
czemu to takie wielkie halo.
Możemy uprawiać seks na misji, z kim chcemy.
- Tak? - Tak, wiem.
- Ty to robiłaś. - Jasne.
Ile razy?
Dwa razy.
- Naprawdę? - No.
Było dobrze?
- Serio pytasz... - Dobrze się bawiłaś?
Tu nie chodzi o to. To była praca.
- Trochę chodzi. - Nieprawda.
Chodzi o pracę.
To praca. Daj już spokój.
- To jednorazowa sprawa. - A moja
- jest inna? - Zupełnie inna...
Nienawidzę twojej wody kolońskiej...
Co to ma wspólnego z...
Przestań i posłuchaj.
Dawno prosiłam, byś przestał jej używać.
Nie przestałeś.
A potem miesiąc temu
ona cię poprosiła i przestałeś.
Nie widzisz, że to inna sytuacja?
To przez ciebie ta misja trwa tak długo.
- Przeze mnie? - Tak.
- Jesteś takim dupkiem. - Nie...
Zawsze pytasz: „Kim jesteśmy? Co robimy?
Kim są państwo Smith?”.
Ona to wie.
To konkurencyjna firma.
Wiedziała, kim są państwo Smith.
Próbowałem to załatwić. Nie pozwoliłaś mi.
I co wiesz?
Nic nie wiem, bo weszłaś przez frontowe drzwi.
Włączył się?
Jest gotowy.
Wszystko w porządku?
Jest na Flatbush.
Daj kod, gdyby znów padł ci telefon.
24-68-32-6-3-5-4.
I konto Venmo.
Żeby zapłacić.
Nie mam Venmo.
Dziękuję. Miłego dnia.
Możemy na chwilę przestać biec?
Jak biegniemy, krwawię.
To 14 przecznic stąd, weź się w garść.
W czym mogę pomóc?
Weszła tu jakaś kobieta? Szukam przyjaciółki.
Miała długie warkoczyki.
Nie. Nikt tu nie wchodził.
- Można jakoś... - Mówię.
Nie trzeba historyjki.
Można jakoś wejść na górę?
Stąd nie.
- Stąd. Jasne. - Nie, nie stąd.
- Mogę w czymś jeszcze pomóc? - Nie.
Pięć centów za serwetkę.
Pięć centów za serwetkę?
Tak.
- To 20 za dolara? - Proszę.
Dziękuję.
Dalej.
Według nadajnika jest tam.
Te białe drzwi to jedyne wejście.
Pewnie jest w tym z zepsutymi żaluzjami.
Musimy poczekać, aż wyjdzie.
Albo ktoś inny będzie wchodził.
Opowiedz mi, co było później.
Po czym?
Jak próbowaliście uprawiać seks.
Nie chodziłem tam jej rżnąć.
To byłoby gorsze.
- Jest tak samo złe. - Nie.
Musisz zaakceptować, że nie wszyscy są tacy jak ty.
Angażuję się,
bo tak operuję.
Dziękuję. Więc się przyznajesz.
Coś do niej czułeś. Dzięki.
Lubiłem ją. Lubiłem z nią być.
Powiedziałeś jej o mnie,
o nas, o naszej pracy.
A pewnie miała cię, kurwa, zabić.
Ale nie zabiła.
Miała wiele możliwości.
Dlatego że cię lubiła?
- Bawiła się tobą. - Ale było mi dobrze.
No jasne. To jej praca.
To lepsze niż praca z tobą.
Sprawiasz, że czuję się jak śmieć.
Jesteś taki samolubny.
Powiedz prawdę.
Miałeś emocjonalny romans.
I czeka nas porażka,
bo musiałeś się dobrze czuć.
Przepraszam.
- Wybacz, że nie... - Kurwa!
- Co? - Rusza się...
Kuźwa mać.
Taxi!
Według nadajnika to tu.
Czekaj, tu mieliśmy pierwszą misję
z babką od kanapek.
Musi tu być.
To dziwne.
Dlaczego miałaby być tutaj?
To nie ma sensu.
Mówiłem jej o tym miejscu.
O naszej pierwszej misji.
Wszystko jej powiedziałeś?
Świetnie.
Twoja dziewczyna sobie z nami pogrywa.
Co to jest?
BUZIAKI BEV
Nadajnik.
Kurwa mać!
Źle się czuję.
W domu zrobię ci zupę.
Sąsiad już mi zrobił.
INFORMACJE – HIPOPOTAM FIONA ZNÓW ZOSTAŁA STARSZĄ SIOSTRĄ!
WIELKIE NOWINY Z ZOO NA BRONKSIE
Co?
Fiona będzie starszą siostrą,
bo Bibi niespodziewanie zaszła w ciążę.
O czym ty mówisz?
O hipopotamach.
To było w wiadomościach?
Taki dostałem alert.
Czemu to twój algorytm?
Bo lubię hipopotamy.
Tak, mam kostki bulionowe.
Brzmi jakbyś tego...
- nie pochwalała. - John.
Powinieneś użyć kurzych łapek.
To najważniejsza część.
To najbardziej pożywna część?
Myślałem, że tłuszcz.
- Dlaczego nóżki... - I kości.
- Kości. - Na wywar, tak.
No wiesz.
A w kostce nie ma kurzych łapek?
Myślałem, że kostka to zmiażdżone kurze łapki.
Małe zmiażdżone łapki uformowane w kostkę.
Mnie chyba nigdy nie robiłeś zupy.
Jak chcesz, to ci zrobię.
Ale chyba jej nie chcesz.
Z kostką na pewno nie.
Dobra. Naszyjnik ode mnie wygląda dobrze.
Wyglądasz jak nauczycielka plastyki.
Dziękuję.
A jak się ma Jane?
Dobrze. Tylko...
Jest trochę chora,
więc robię jej zupę.
Pije za mało wody.
Masz pieprz cayenne?
Jest dobry na przeziębienie.
Tak.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Teraz oglądasz to. Naprawdę?
Tak.
ELIMINACJA CELU
Nie wiem, co napisać.
Że ponieśliśmy porażkę.
Nie my, tylko ja. To była moja misja...
Nie musisz za to odpowiadać.
Nie zachowuj się jak święty.
Hejhej już wie.
Nie ukończyłeś misji, powiedział mi.
Hejhej?
Tak, nie włamałam się do twojego kompa.
Czemu to zrobił?
Chciał, żebym interweniowała.
Nie.
Powiedział mi, że jesteś u Bev.
O czym ty mówisz?
Wiedziałem, że tam jesteś.
Dlaczego to zrobił?
Pieprzyć to.
Czekaj.
SKĄD TO OPÓŹNIENIE? CEL UCIEKŁ
MISJA NIEWYKONANA. 3 PORAŻKI. OCZEKUJCIE NA INSTRUKCJE.
I tyle.
Dobra.
Mam dość.
Wyprowadzę się rano.
Dziękuję.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger